Jacob Emden, Megillat Sefer · Hebrew (Kahana, Warsaw 1896/97) with an English draft translation · work in progress
Kahana's appendix: the opening leaves of the manuscript, with its gaps; "(missing)" renders his "(חסר)".
Addition [a]
"My desire" [b]: may He who keeps truth for ever keep you in the light of the Lord. "Gather yourselves together and hear… and hearken unto Jacob" (Gen. 49:2), and may God hear you, the God of your God and the God of your fathers.
"I will tell of the decree" (Ps. 2:7), "and to my Maker I will ascribe righteousness" (Job 36:3); and I will say: "Many, O Lord my God, are Thy wonderful works which Thou hast done" (missing) "if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered" (Ps. 40:6) (missing) "where is he that weighed, where is he that counted?" (Isa. 33:18) (missing) even though (missing) and it is impossible to bend the law or to press the hour. "O Lord, Thou art my God, I will exalt Thee" (missing) "counsels of old" (Isa. 25:1). From afar the Lord appeared to me (Jer. 31:2), from His deeds and His acts that He showed us against (missing). And I said: "Oh that my words were now written, oh that they were inscribed in a book, … that they were graven in the rock for ever" (Job 19:23–24), "in the writing of the house of Israel" (Ezek. 13:9), "that the children which should be born might arise and declare them to their children" (Ps. 78:6) for the last day; or "our mouth shall be filled with laughter, and our tongue with singing" (Ps. 126:2) (missing) and rising.
I will begin with my great-grandfather, the father of my father, of blessed and righteous memory, etc.; and he gave him his daughter (missing) the grandfather, etc. And he had a document of his descent up to Aaron the priest (missing) the sons of the gaon R. Elijah Ba'al Shem the elder, of blessed memory, who was head of the court in the holy community of Chelm(?) in the days (missing) in the book of the responsa of my father and teacher the gaon, of blessed memory (§ 93), that he created a man; and he told (missing) the deed, etc.; and it grew strong and great (missing) the Name written on the paper that stuck to its forehead (missing) so that R. Elijah Ba'al Shem was afraid, etc. And she, called Budun, was great and rich (missing) a year before(?) the emperor conquered there, etc.; the wife of my grandfather the rabbi our teacher R. Y., mentioned above, who married off (missing) perfect in instruction and in fear [of Heaven]. And the gaon R. D[avid] Oppenheim told me (missing) — both of them were among those who knew him and his distinguished pupils (missing) — and they told wonders (missing) the four parts of the Shulḥan Arukh, which were fluent on his lips; and a miracle was done for him (missing), as I will tell here (missing).
And it came to pass in the year 5408 [1648], a time of trouble for Israel in the land of Poland (missing) and Ukraine (missing) Chmiel[nicki]; and from there the decree spread and reached the holy communities (missing) and Vilna, the praised and delicate, wandered from her nest, after she had dwelt (missing) theirs were of silver; in wisdom and eminence, for a name and for praise, above all the holy communities (missing)
הוספה א אבי ב, ישמרכם השומר אמת לעולם באור י"י הקבצו ושמעו אל יעקב וישמע אליכם אלהים אלהי אלהיכם ואלהי אבותיכם. אספרה אל חוק ולפועלי אתן צדק, ואומרה רבות עשית אתה ה' אלהי (חסר) אגידה ואדברה עצמו מספר (חסר) איה שוקל ואיה סופר (חסר) אף כי (חסר) וא"א לכוף את הדין והשעה לדחוק, ה' אלהי ארוממך (חסר) עצות מרחוק ה' נראה לי ממעשיו ועלילותיו אשר הראנו נגד (חסר) ואמרתי מי יתן בספר ויכתבון מלי לעד בצור יחצבון בכתב בית ישראל, בנים יולדו יקומו ויספרו לבניהם ליום אחרון, או ימלא פינו שחוק ולשונינו רנה (חסר) ועולה . ואתחיל מאבי זקני אבי אבא זצ"ל וכו', ונתן לו בתו (חסר) אבא רבה וכו' והיה לו כתב יחוסו עד אהרן הכהן (חסר) בניו של הגאון ר' אלי' בעל שם הזקן ז"ל שהיה אב"ד בק' חמלם (?) בימים (חסר) בס' תשובותיו של אבא מרי הגאון ז"ל (סצ"ג) דברא גברא וספר (חסר) מעשה וכו', וחזק וגדול (חסר) השם הכתוב בנייר שדבק במצחו (חסר) באופן שהיה מתירא ר"א בעל שם וכו', והיא נקראת בודון היתה גדולה ועשירה (חסר) שנה קודש שכבש הקיסר שם וכו', אשת זקיני הרב מוהר"י הנ"ל שהשיא (חסר) מושלם בתורה וביראה, וספרו לי הגאון ר"ד אופנהיים (חסר) שהיו שניהם ממכיריו ותלמידיו מובהקים (חסר) והגידו להפליא (חסר) ארבעת חלקי ש"ע שהיו שגורים לו על פיו, ונעשה לו נס (חסר) כאשר אספר הנה (חסר) ויהי בשנת ת"ח עת צרה לישראל בארץ פולין (הסר) ואקריינא (חסר) חמיל, ומשם נתפשטה הגזרה ונמשכה לקהלות הקודש (חסר) ווילנא המהללה והעדינה נדדה מקינה אחר שהיתה יושבת (חסר) שלהם היו של כסף, בחכמה ומעלה לשם ולתהלה על כל ק"ק (חסר)
the place they reached in their wandering and moving in the land of Germany and the countries (missing) were esteemed. So the aged man, the holy leader R. Ber Kohen, told me (missing) for a name and for glory over all the people of Poland in general. Yet the sages of the men of renown (missing) the great ones who did not depart from within the tent of the great house of study, who were students (missing) and all night did not keep silent from learning laws and decisors, to expound and to investigate the truth of the Torah (missing) in instruction; and they did not sleep in their houses all the days of the week, but (missing) they became mighty men of valour, lions in the Torah. All of them merited to be teachers of rulings in Israel (missing) other scholars, eminent leaders and heads of communities. Among them was the perfect sage (missing) the pious gaon, the priest, author of Sha'ar Efraim, of blessed memory, who was head of the court of Vilna (missing), author of Birkat ha-Zevaḥ, and other works, about whom they said that he knew the Tur and the Beit Yosef (missing); the rabbi, author of the Shakh; and the pious rabbi, author of Beit Hillel, of blessed and righteous memory — besides others (missing). All of them went into exile, scattered in the land, to spread Torah in Israel, and they were for lights (missing). Our teacher the rabbi R. Sh. K. (missing) became head of the court in Fürth, and from there rose to sit on the rabbinic seat of Frankfurt am Main (missing); and the rabbi, author of Beit Hillel, was received as head of the court in Hamburg and Altona; and the rabbi, author of the Shakh, in Holleschau in the land of Moravia (missing) my grandfather, with all the members of his household, settled also in Moravia; at first he was head of the court in Trebitsch (missing) righteous in the house of the leader famous by the name Reich Kaufman, may he rest in peace, and there the son of this rich man studied with him (missing). Afterwards head of the court, etc. It still stands (missing) very great in wealth and eminence, etc. Turkey, which is near there (missing) but before he came, etc., to the sword … (missing) fled for his life and escaped (missing); and behold, when they were, etc., "they thrust sore at me" (Ps. 118:13), etc. (missing) until one, etc. When these men reached (missing) the gaon in the Ottoman land(?), etc., to the place (missing), if they saw (missing) him alive, etc., and they said (missing) "for we saw in our eyes", etc., what they did not see (missing): the gaon permitted (missing) his wife, etc.: a question of a sage, etc., a matter plain and very clear (missing): "at the mouth of two witnesses a matter shall be established" (Deut. 19:15). End.
And from these examples every intelligent man will see the truth: how much I toiled and laboured over that faulty manuscript, "Megillat Sefer". "Remember me, O my God, for good" (Neh. 13:31).
David Kahana.
A wavy rule ends the appendix.
מקום שהגיעו לשם בנודם וטלטולם בארץ אשכנז והמדינות (חסר) היו נחשבים, כך סח לי הישיש הק"ה ר' בער כהן (חסר) לשם ולתפארת על כל אנשי פולין בכלל, אמנם חכמיה אנשי השם (חסר) גדולים שלא משו מתוך האוהל הבית המדרש הגדול שהיו לומדי' (חסר) וכל הלילה לא יחשו ללמוד הלכות ופוסקים, לדרוש ולחקור באמתה של תורה (חסר) בהוראה, ולא היו ישנים בבתיהם כל ימות השבוע, כי אם (חסר) נעשו גבורי חיל אריות בתורה, כולם זכו להיות מורי הוראות בישראל (הסר) שאר לומדים מופלגים קצינים ומנהיגים, מהם היה החכם המושלם (חסר) הגאון החסיד שבכהונא בעל שער אפרים ז"ל שהי' ראש ב"ד בווילנא (חסר) בעל ברכת הזבח ושאר חבורים כאמרו עליו שהיה יודע טורים וב"י (חסר) הרב בעל הש"ך והרב החסיד ובעל הוראה בית הלל זצ"ל, מלבד שאר (חסר) כולם הלכו בגולה, נפוצו בארץ להרביץ תורה בישראל, והיו למאורות (חסר) מהרש"ק נעשה אב"ד בפיורדא ומשם נתעלה לישב על כסא הרבנות בפפד"מ (חסר) והרב בב"ה נתקבל לאב"ד בהמבורג ואלטונא, והרב ש"ך בהעלישויא בארץ מעררין (חסר) אבי אבא עם כל בני ביתם נתישבו גם כן במעררין מתחלה הי' לאב"ד בטרובש (חסר) צדק בבית הקצין המפורסם בשם רייך קאפמאן ע"ה ושם למד אצלו בנו של העשיר הלז (חסר) אח"כ אב"ד וכו' עדיין עומדת (חסר) מאד בעושר ובמעלה וכו' טירקייא הסמוכה לשם (חסר) אך בטרם בואם וכו' לחרב חדה (חסר) ברח על נפשו וימלט (חסר) והנה בהיות וכו' דחזו דמחי לי' (חסר) עד אחד וכו' כשהגיעו אלה האנשים (חסר) הגאון בש"א וכו' למקום (חסר) אם ראו (חסר) חי אותו וכו' ויאמרו (חסר) כי ראינו בעינינו וכו' מה שלא ראו (חסר) התיר הגאון וכו' את אשתו (חסר) שאלת חכם וכו' דבר פשוט מאד ברור (חסר) על פי שנים עדים יקים דבר. ע"כ. והנה מן הדוגמאות האלה, יראה כל איש משכיל על דבר אמת, כמה עמלתי ויגעתי בכ"י המוטעה ההוא "מגלת ספר", זכרה לי אלהי לטובה. דוד כהנא.
Kahana's list headed השמטות ("Omissions"), p. 227. Page and line numbers refer to his edition.
השמטות צד 6 בהתחלת הערה א' צ"ל: בראש הכותבים אליו משם שו"ת היה הגאון ר' משה וכו'. צד 9 שורה 8, החסיד המופלג כמהור"ר רש"א זצ"ל, הוא הרב החסיד מוה' שמואל אבוהב בעל שו"ת „דבר שמואל" וס' „הזכרונות". צד 20 שורה 10, הרב ר"ו אב"ד דמדינת פיהם, הוא הרב ר' בנימין וואלף בר' אהרן שמעון שפירא. עיין נוסח מצבתו בס' "גלעד" (סי' ס"ה) והערת ר"ש האק. שם שורה 11, נשאת אח"כ להגאב"ד מפראג, הוא הרב הגאון ר' דוד אופינהיים, עיין להלן צד 82, ובשנת תע"ג כאשר נפטרה אשתו הראשונה לקח את שפרה בת הרב ר' בנימין וואלף לאשה. עיין בס' "גלעד" (סי' פ', צד מ"ג) והערת ר"ש האק. צד 92 להערה ב' יש להוסיף: שר' שמשון ווירטהיים זה, הוא מחותנו של רב"ך הנזכר לעיל צד 21. צד 93 שורה 10, מפ"ר, ר"ת: מפני רשעות. צד 102 שורה 2 מלמטה, לה"ב, ר"ל להמבורג. צד 135 שורות 2, 3, שגם בק"ק פ' האב"ד כמוהר"י כ"ץ, הוא ר' יעקב כ"ץ הנזכר מקודם (צד 76) וק"ק פ' היא פֿרנקפֿורט דמיין. צד 146 שורה 16, ר"ו האלי, שמו ר' וואלף האלי והיה פו"מ דאלטונא. צד 147 שורה 15, ש"ב רא"ך, בכ"י כתוב: ש"ב רא"ק (אך יתבן שצ"ל: ש"ב רא"ן, והוא הנזכר לעיל עמוד 50 שהיה משמש את ה„חכם צבי", והוא היה חתנו של ר' זלמן נורדן כמבואר בעמוד 80 ולפ"ז היה גיסם של האחים נורדשי, שהם ר"ל וראובן בני ר' זלמן נורדן שישבו בלונדון, כמבואר לעיל עמוד 94. הערת ר' צבי הירש יפ ה. צד 152 שורה 5 מלמטה, להק' ר"ד ל"ד בנסעו על יריד פ"ב, (שמו היה ר' דוד, כמבואר בהגה"ה צד 161, ו"ל"ד" אולי הוא ר"ת לווערדין. הערת ר' צבי הירש יפ ה, פ"ב הוא פרעשבורג. צד 187 שורות 10, 11 מלמטה, בח"י אדר ראשון המליטה זוגתי, וילדה לי זכר ביש"ק והכנסתיו לברית ביש"ק פ' משפטים. (הדברים האלו אינם מכוונים, כי ימי השבתות שבחדש אדר ראשון ה"א תקי"ח היו אלו: ג' בחדש—פ' תרומה, י'—פ' תצוה, י"ז—פ' כי תשא וכ"ד—פ' ויקהל. הערת ר' צבי הירש יפ ה. צד 200 שורה 20, מוזע יוליוס, הוא האיש יוליוס הנזכר בצד 183. צד 203, להערה ג' יש להוסיף דברים אלו: ומלבד הספרים האלה הפליא הגאון יעב"ץ לעשות בנקוד המשנה והתלמוד, וחבוריו „לוח ארש", „סדר תפלה" ו„לחם שמים" הם המה יעידו כי היה כאחד המדקדקים הגדולים.
An ornamental rule ends the list. The lower half of scan 252 is blank.
צד 204 לשורה 10, יש להעיר שמכאן נראה איך הגאון יעב"ץ הגה יומם ולילה בתורת ה' . ופעם ישב להגות בספרי קדש באמצע הלילה, ותנומה נפלה על עפעפיו, ואור הנר עומד לפניו, ויפול פחם מהנר הדולק על הספרים והכתבים אשר עסק בהם, ותאכל האש סביביו, ובאשר ערבה לו שנתו לא הרגיש מאומה, ונשרפו כמה כתבים ודפים ונעשו אפר, וכמעט היתה השלהבת אוחזת בשערות ראשו, ויקץ יעקב משנתו ויחרד עד מאד, וכאשר שבה נפשו אליו, וידע את חסד ה' כי גבר עליו, אשר הציל אותו ואת כתביו, ואלו הן הנשרפים הם המה שהיו נדפסים מכבר, והיותרת אשר עדן לא יצא לאור עולם היה לאוד מוצל מאש. הנה נס בתוך נס! עיין בס' „מור וקציעה" (ח"א בסופו ד' ק"ג). עמוד 211 שורה 23 הרב ר"א, בעמוד הקודם כתוב עליו „כמוה' יצחק", והאמת שנקרא שמו ר' איצק (=יצחק) הורוויץ, וכן הוא החרוז על מצבתו „איצק הלוי". עיין נוסח מצבתו בס' „אגדת פרחים" לוויטטקאווער (צד 287 סי' ט').



