Bochart, Hierozoicon · reading edition

Book 4, chapter 1: The tsab

Vol. 2, pp. 463–487 · cols. 1043–1063 of 1663 · Book 4, the oviparous quadrupeds. צב tsab (Lev 11:29) is the land crocodile, with Arabic sources on the dabb

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanII, 463ScanII, 464ScanII, 465ScanII, 466ScanII, 467ScanII, 468ScanII, 469ScanII, 470ScanII, 471ScanII, 472ScanII, 473ScanII, 474ScanII, 475ScanII, 476ScanII, 477ScanII, 478ScanII, 479ScanII, 480ScanII, 481ScanII, 482ScanII, 483ScanII, 484ScanII, 485ScanII, 486ScanII, 487
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

II, 463 DE SCRIPTURAE ANIMALIBUS LIBER QUARTUS DE QUADRUPEDIBUS OVIPARIS. col. 1043

II, 463 ON THE ANIMALS OF SCRIPTURE BOOK FOUR ON THE OVIPAROUS QUADRUPEDS. col. 1043

CAP. I.

CHAPTER I.

Probatur, צב tsab Levit. XI, 29. esse Crocodilum terrestrem, de quo ex Arabum monumentis multa afferuntur, nondum vulgata.

It is proved that צב tsab in Lev 11:29 is the land crocodile, concerning which much is brought forward from the records of the Arabs that has not yet been published.

Post quadrupedes viviparas sequentur oviparae, quae et in natura paucae sunt, et in Scriptura pauciores. Harum sex species a Mose recensentur Levit. XI, 29. 30. nempe צב tsab, אנקה anaka, כח coach, לטאה letaa, חמט chomet, תנשמת thinsemeth. Septima videbitur addi posse, שממית semamith, ex Prov. XXX, 28. Sed, semamith ab anaka solo nomine differre, suo loco docebimus. Et octava, לויתן leviathan, qui palam est crocodilus, Iob. XL et XLI. Sed crocodilum maluimus in aquaticis describere; quia ἀμφίβιον est animal. Testudo col. 1044 denique hic locum habebit, si Seniores sequimur Os. XII, 12. Oviparae quadrupedes, quas ex Mose recensuimus, ad lacertorum species aliquo modo pertinent, et ita sunt inter se similes, ut eas certis notis ab invicem distinguere non sit cujusvis. Nobis certe fuit valde operosum; quia hic ab Hebraeis prorsus destituimur. Neque ex aliis Scripturae interpretibus multo plus fuit subsidii, qui in tenebris plerique palpant, cum ad has minutias deveniunt: sed longe plus affulsit lucis ex monumentis Arabum, in quorum solo hae pestes nascuntur et edu- col. 1045 cantur. Quod sequentia palam facient. In his singula verba explicare conabimur, illo ipso ordine, quo a Mose proponuntur.

After the viviparous quadrupeds follow the oviparous, which are few in nature and fewer still in Scripture. Moses lists six species of them in Lev 11:29–30., namely צב tsab, אנקה anaka, כח coach, לטאה letaa, חמט chomet, תנשמת thinsemeth. It will seem that a seventh can be added, שממית semamith, from Prov 30:28. But we shall show in its place that semamith differs from anaka in name only. And an eighth, לויתן leviathan, which is plainly the crocodile, Iob. XL et XLI. But we have preferred to describe the crocodile among the aquatic animals, because it is an ἀμφίβιον [amphibion] animal. Finally, the tortoise col. 1044 will have a place here, if we follow the Elders at Hos 12:12. The oviparous quadrupeds that we have listed from Moses belong in some way to the species of lizards, and are so similar to one another that it is not for just anyone to distinguish them from each other by definite marks. For us it was certainly very laborious, because here the Hebrews leave us entirely destitute. Nor was there much more help from the other interpreters of Scripture, most of whom grope in the dark when they come to these minutiae. But far more light has shone from the records of the Arabs, in whose soil these pests are born and reared. col. 1045 What follows will make this plain. In it we shall try to explain the individual words in the very order in which Moses sets them out.

II, 464 Levit. XI, 29. Hebraeum צב tsab Hieronymo est crocodilus, Graecis ὁ κρο-κόδειλος ὁ χερσαῖος. At recentiorum alii bufonem, aut rubetam; alii testudinem reddunt: Castalio autem testaceorum genera. Horum, nisi fallor, agmen ducit R. Selomo, Iudaeus Gallus, qui scripsit ante annos fere DL. Is enim primus, quod quidem sciam, צב tsab animal esse scripsit ranae simile, nomine פויוט. Sed legendum פרוט frot, Germanicum bufonis nomen in Gallia tum in usu. Huc refero, quod צב tsab Kimchius Hispanice reddit גריישנט graissant. Tum scilicet Hispanis graissant erat rubeta, ut Gallis graisset et croisset, et Germanis Grasfrosch, ad verbum rana graminis. Hos sequuti Pomarius, Aquinas, Munsterus, Pagninus, Arias, Robertus Olivetanus, צב tsab bufonem, aut rubetam, aut ranam interpretantur, aut שרץ שדומה לצפרדע, reptile, ranae simile. Putarunt nempe, hoc animal a tumore sic appellari; quia צבה tumere est. Quomodo a bufone factum est nomen vernaculum bouffi, quod tumidum sonat. Accedit, quod Illyrice zaba est rana, tanquam a צב tsab deducta voce. At Elias, Iudaeorum in Germania facile doctissimus, צב tsab sua lingua שלטפרוט schildfrot, id est, testudinem exponit; quia putamina testudinum tectum referre videntur cameratorum curruum, qui Hebraice dicuntur צבים tsabbim. In tantula ratione tantum fuit virium, ut in assensum traxerit Iunium, Tremellium, Schindlerum, Anglos, Italos et Genevenses interpretes. Buxtorfius, in Lexico, quorum se partibus addicat, haud satis sciens, צב tsab et bufonem reddit, et testudinem.

II, 464 Lev 11:29. For Jerome the Hebrew צב tsab is the crocodile; for the Greeks ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος [ho krokodeilos ho chersaios]. But among more recent interpreters some render it toad or bramble-toad [rubeta], others tortoise; Castalio [=Sebastian Castellio, Latin Bible (1551)], however, "kinds of shellfish." The first group, if I am not mistaken, is led by R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)], a French Jew, who wrote about 550 years ago. For he was the first, so far as I know, to write that צב tsab is an animal similar to a frog, called פויוט. But one should read פרוט frot, the German name for the toad, then in use in France. To this I refer the fact that Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] renders צב tsab in Spanish as גריישנט graissant. At that time, namely, graissant was for the Spaniards the bramble-toad, as graisset and croisset for the French, and Grasfrosch for the Germans, literally "grass frog." Following these, Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)], Aquinas [=Philippe d'Aquin, Dictionarium hebraeo-chaldaeo-talmudico-rabbinicum (Paris 1629)], Munster, Pagninus [=Santes Pagnino, Latin Bible (1528) and Thesaurus linguae sanctae], Arias [=Benito Arias Montano, the interlinear Latin of the Antwerp Polyglot], and Robert Olivetan interpret צב tsab as toad, or bramble-toad, or frog, or שרץ שדומה לצפרדע, "a creeping thing similar to a frog." They thought, namely, that this animal was so called from swelling, because צבה means to swell; just as from bufo [toad] the vernacular word bouffi was formed, which means swollen. Add that in Illyrian zaba is frog, as if the word were derived from צב tsab. But Elias [=Elijah Levita (1469–1549), author of the Aramaic lexicon Meturgeman and of Tishbi], easily the most learned of the Jews in Germany, explains צב tsab in his language as שלטפרוט schildfrot, that is, tortoise, because the shells of tortoises seem to resemble the roofs of covered wagons, which in Hebrew are called צבים tsabbim. So slight a reason had such force that it drew to assent Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible], Tremellius [=Immanuel Tremellius, of the Tremellius-Junius Latin Bible], Schindler, and the English, Italian and Genevan translators. Buxtorf [=Johannes Buxtorf the Elder, Synagoga Judaica and Lexicon Chaldaicum Talmudicum et Rabbinicum], in his Lexicon, not quite knowing which side to join, renders צב tsab both as toad and as tortoise.

In hac tantorum virorum haesitatione, addo etiam hallucinatione, quod illorum pace dixerim, erudito lectori spero me facturum rem pergratam, si veram et genuinam vocis significationem, non jam ex conjectura, sed certis et solidis rationibus adstruam. Id vero, vel me tacente, nullo negotio praestabit, quisquis ea perpendet, quae de hoc animali scribunt Arabes. Quibus non potest non esse notissimum, quia in Arabia frequentius est, quam ullibi terrarum. At illis quam notum est animal, tam nobis est ignotum. Proinde necesse habeo, haec accuratius persequi.

Amid this hesitation of such great men, I will add also this hallucination, if I may say so with their leave, I hope I shall do the learned reader a most welcome service if I establish the true and genuine meaning of the word, not now from conjecture, but by certain and solid reasons. Indeed, even if I said nothing, anyone who weighs what the Arabs write about this animal will accomplish this without any trouble. To them it cannot but be very well known, because it is more common in Arabia than anywhere else on earth. But as well known as the animal is to them, so unknown is it to us. Therefore I find it necessary to pursue these matters more carefully.

Ut a nomine ordiamur, sciendum, ut Hebraice צב, ita Arabice ضب iisdem scribi literis. Sed, ut Dialecti variant, Tsade Arabicum initio vocis effertur ut d, vel dh, propter punctum adscriptum. Itaque haec vocula sonat ضب dhab apud Arabes. Plurale est ضباب dhibab, vel أضب adhab, et Foemininum ضبة dhabba. Unde ضبب dhabab, et مضب mudhab, et مضبب mudhbib, locus dicitur, his animalibus refertus; et مضبب mudhabbib eorum venator. Porro ضب dhab a Damire definitur حيوان بري معروف من الحشرات يشبه الورل animal agreste notum e reptilibus, simile τῷ guaril, seu stellioni majori: ut Avicenna illud a guaril differre scribit, وان كان II, 465 يشبهه وكان قريب الاحوال والقوي منه Quamvis illi sit similis, et tam constitutione, quam virtute proximus. Haec ille libro secundo Canonis in capite ضب dhab, seu tsab, si mavis. Et in capite حردون char- col. 1046 daun, quod a Latino interprete prorsus omissum est. هو الضب وطبعه قريب من طبع الورل وهو اشبه الوزغ بما يتعزي به Chardaun idem est, quod dhab: cujus natura accedit ad guaril, et attributa ea- dem, quae guezgae. Et in capite ورل guaril, هو غير الضب والضب لا يكون او قل ما يكون الا في البادية وراسه وبدنه وذنبه خالف من الورل وربما قريب في طبايعه Guaril alius est a dhab. Nam dhab non est, aut raro est alibi, quam in deserto. Et ca- pite, trunco et cauda differt a guaril, quamvis natura sit vicinus. Et Abdollatif Bagdadensis, الورل والضب والحربا وشحمة الارض والوزغ كلها متناسبة في الخلق Guaril, et dhab, et hirba, et adeps terrae, et guezga, sunt omnes ejusdem naturae participes. Hae nempe sunt totidem lacertorum species, de quibus infra dicemus. Itaque ضب dhab, vel צב tsab, quod idem est, neque bufo est, neque rubeta, neque testudo, neque testaceum animal, sed in lacertorum genere. Nunc, ut cognoscatur plenius, dicemus, quid Arabum Critici, Philosophi, Theologi, Magi, Medici de illo scripserint, quorum pleraque nondum in vulgus prodierunt.

To begin with the name: it should be known that, like the Hebrew צב, the Arabic ضب [ḍabb] is written with the same letters. But, as the dialects vary, the Arabic Tsade at the beginning of a word is pronounced as d or dh, because of the dot added to it. Thus this little word is pronounced ضب [ḍabb] dhab among the Arabs. The plural is ضباب [ḍibāb] dhibab, or أضب [aḍubb] adhab, and the feminine ضبة [ḍabba] dhabba. Hence ضبب [ḍabab] dhabab, and مضب [maḍabb] mudhab, and مضبب [muḍbib] mudhbib denote a place full of these animals; and مضبب [muḍabbib] mudhabbib their hunter. Further, ضب [ḍabb] dhab is defined by Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] as حيوان بري معروف من الحشرات يشبه الورل [ḥayawān barrī maʿrūf min al-ḥasharāt yushbih al-waral] a well-known wild animal among the reptiles, similar to the guaril, or greater stellio: just as Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)] writes that it differs from the guaril, وان كان [wa-in kāna] II, 465 يشبهه وكان قريب الاحوال والقوي منه [yushbihuhu wa-kāna qarīb al-aḥwāl wa-al-quwā minhu] although it is similar to it, and very close to it both in constitution and in powers. So he writes in the second book of the Canon, in the chapter ضب [ḍabb] dhab, or tsab, if you prefer. And in the chapter حردون [ḥardūn] chardaun, col. 1046 which was entirely omitted by the Latin translator: هو الضب وطبعه قريب من طبع الورل وهو اشبه الوزغ بما يتعزي به [huwa al-ḍabb wa-ṭabʿuhu qarīb min ṭabʿ al-waral wa-huwa ashbah al-wazagh bi-mā yataʿazzī bihi] Chardaun is the same as dhab: its nature comes close to the guaril, and its attributes are the same as those of the guezga. And in the chapter ورل [waral] guaril, هو غير الضب والضب لا يكون او قل ما يكون الا في البادية وراسه وبدنه وذنبه خالف من الورل وربما قريب في طبايعه [huwa ghayr al-ḍabb wa-al-ḍabb lā yakūn aw qalla mā yakūn illā fī al-bādiya wa-raʾsuhu wa-badanuhu wa-dhanabuhu khālif min al-waral wa-rubbamā qarīb fī ṭabāyiʿihi] The guaril is different from the dhab. For the dhab is not found, or only rarely, anywhere but in the desert. And it differs from the guaril in head, trunk and tail, although it is close to it in nature. And Abdollatif of Baghdad: الورل والضب والحربا وشحمة الارض والوزغ كلها متناسبة في الخلق [al-waral wa-al-ḍabb wa-al-ḥirbā wa-shaḥmat al-arḍ wa-al-wazagh kulluhā mutanāsiba fī al-khalq] The guaril, and the dhab, and the hirba, and the fat of the earth, and the guezga all share the same nature. These, namely, are so many species of lizards, of which we shall speak below. Therefore ضب [ḍabb] dhab, or צב tsab, which is the same, is neither a toad, nor a bramble-toad, nor a tortoise, nor a shelled animal, but belongs to the lizard kind. Now, so that it may be known more fully, we shall say what the Critics, Philosophers, Theologians, Magicians and Physicians of the Arabs have written about it, most of which has not yet been published.

Et Critici quidem docent, animal esse πολυώνυμον· Nam praeter ضب dhab, seu צב tsab, commune nomen, insuper vocatur حردون chardaun (Chaldaei חרדונא chara[?]· Syri ܚܕܪܘܢܐ chadrona, et Samaritani [?] adrona scribunt, ut infra docebitur). Vocatur item برق bork, et علين alin, et هيقل haikal. Et, si pinguis est, سبحل [?] aut سحبل sichbal: si annosus, قرسم kirsem; si pravae indolis, ضغطار dhiphtar: ut foemina vulgo ضبة dhabba; sed, cum pinguis est, حيكانا chaicana; cum foeta, مكون machun, et ممكن mamchin. A verbo مكن machi- na, huic et locustae proprio, cum ova ponunt, ovum مكين machin, et شلقة silka. Foetus in genere, حضرم chidhrim; primus, مطبح mutbich; cum ab ovo nuper prodiit, حسل chisel; jam maturior, غيداق chaidak. Adeps, quem habet circa ventrem et caudae radicem, كشية chusia. Et حلم halama proprie est, adipem illum eximere, ut عكد acha- da, pinguem esse, de solo ضب dhab usurpatur. Veretrum Duali numero نزكان nazachani; quia bifidum. Unde etiam ipse سديم sadim, id est, II, 466 illa parte bene instructus. Latibulum ejus عكدة ochda, et عرن arin, et col. 1047 لغز logoz, sed vulgatius جحر giochar, unde جحر الضب dhab in la- tibulum suum ingressus est. Et اجحر فلان aliquis eum in latibulum suum impulit. At ادلق adlaka aquam in illud effudit, ut dhab exiret. Et دلق الضب dalaka dhab, id est, ex latibulo exiit propter aquam affusam. Et اهوي يده الي الضب immisit manum, ut caperet τὸν dhab. Et حرش charasa, venatus est, proprie de hoc animali. Haec in Giauhari, Alcamus et aliis ex Criticorum libris hinc inde collecta et excerpta.

The Critics, then, teach that it is an animal πολυώνυμον [polyōnymon], with many names. For besides ضب [ḍabb] dhab, or צב tsab, the common name, it is also called حردون [ḥardūn] chardaun (the Chaldeans write חרדונא chara[?], the Syrians ܚܕܪܘܢܐ [חדרונא] chadrona, and the Samaritans [?] adrona, as will be shown below). It is likewise called برق [barq] bork, and علين [ʿlyn] alin, and هيقل [hayqal] haikal. And, if it is fat, سبحل [?] or سحبل [siḥbal] sichbal: if old, قرسم [qirsim] kirsem; if of bad disposition, ضغطار [ḍighṭār] dhiphtar: just as the female is commonly ضبة [ḍabba] dhabba; but, when fat, حيكانا [ḥaykānā] chaicana; when with young, مكون [makūn] machun, and ممكن [mumkin] mamchin. From the verb مكن [makina] machina, proper to this animal and to the locust when they lay eggs, the egg is مكين [makīn] machin, and شلقة [shalqa] silka. The young in general, حضرم [ḥiḍrim] chidhrim; the first, مطبح [muṭbiḥ] mutbich; when just hatched from the egg, حسل [ḥisl] chisel; when already more grown, غيداق [ghaydāq] chaidak. The fat which it has around the belly and the root of the tail, كشية [kushya] chusia. And حلم [ḥalama] halama properly means to take out that fat, just as عكد [ʿakida] achada, to be fat, is used of the dhab ضب [ḍabb] alone. The male member, in the dual, نزكان [nazkān] nazachani; because it is forked. Hence the animal itself is also called سديم [sadīm] sadim, that is, II, 466 well furnished in that part. Its hiding-place is عكدة [ʿukda] ochda, and عرن [ʿirn] arin, and col. 1047 لغز [lughz] logoz, but more commonly جحر [juḥr] giochar, whence جحر الضب [jaḥara al-ḍabb] the dhab has entered its hiding-place. And اجحر فلان [ajḥara fulān] someone drove it into its hiding-place. But ادلق [adlaqa] adlaka he poured water into it, so that the dhab would come out. And دلق الضب [dalaqa al-ḍabb] dalaka dhab, that is, it came out of its hiding-place because of the water poured in. And اهوي يده الي الضب [ahwā yadahu ilā al-ḍabb] he put in his hand to catch the dhab. And حرش [ḥarasha] charasa, he hunted, used properly of this animal. These things have been gathered and excerpted here and there from Giauhari [=al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ], Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] and other books of the Critics.

At Philosophi de natura τοῦ ضب dhab non pauca afferunt insignia. Quod veretrum diximus illi esse bifidum, Damir his verbis docet: للضب نكران وللانثي فرجان كما للورل وللحردون Dhab mas duo ha- bet veretra, et foemina eius duas vulvas, ut guaril et chardaun. Et Alcamus, للنزك نكر الضب والورل ولهم نزكان Nazach, veretrum τοῦ dhab et τοῦ guaril, qui geminum habent (Quae verba Lexicographi, cum non intelligerent, alio detorserunt). Proinde veretrum τοῦ ضب dhab sacerdos Abuchanipha scribit esse كلسان الحية اصل واحد له فرعان vt linguam serpentis, quae, ex una radice nata, tamen bifida est. Caudam habet mire nodosam, unde proverbium in Damire, اعقد من ذنب الضب Nodosior cauda τοῦ dhab. In ea enim esse ajunt حد وعشرون عقدة no- dos XXI. cum scorpionis cauda, quae et ipsa valde nodosa est, nodos [?] ticulos, ad summum septem habeat. Additur, idem animal [?] habere continuos, qui proinde nunquam decidant. [?] يقال ان اسنانه قطعة واحدة : [?] dentes ipsius in unum cohaerere. Alcamus, لا اتيك سن الحسل اي ابدا لان سنه لا تسقط Non ad te veniet dens τοῦ chisel (seu catuli τοῦ dhab): id est, nunquam ad te veniet; quia dentes ejus non cadunt. Ecce aliud de eodem simile proverbium in Damire! لا افعله حتي يرد الضب لان الضب لا يرد Hoc non faciam, donec dhab ad aquas descenderit (id est, nunquam faciam), quia dhab ad aquas nunquam descendit. Nempe non bibit prorsus, itaque raro mingit. Idem, الضب لا يشرب الما Dhab ab aquarum potu prorsus abstinet. Et paullo post, يقال انه يبول في كل اربعين يوما مرة Dicitur singulis quadraginta diebus mejere tantum semel, aut قطرة unam gut- col. 1048 tulam, ut habet aliud exemplar. De oculis ibidem, الضب يخرج من II, 467 حجره كليل البصر فيجلوه بالتحدق في الشمس Dhab e latibulo suo exit hebetiore visu: sed, pupilla ad solem abstersa, clarius videt. Epiphanius in Sampsaeis σαῦραν ἡλιακὴν, lacertam Solarem visum eodem modo recuperare asserit, cum caligare incipit: Ἐκείνη, inquit, ἀμβλυωπήσασα χρόνῳ ἀναβλέπει, διὰ ἡλιακῆς στροφάλιγγος ἐν φωλεῷ πρὸς ἀνατολὴν προσέχοντι ἑαυτὴν προσθλίψασα, καὶ νηστεύσασα πρὸς ἀνατολὴν κατανοοῦσα· Cum illa obtusum habet visum, eum aliquando post recuperat per conversionem ad solem, in lustro ad ortum obverso se ipsam comprimens, et jejuna ad Orientem respiciens. Rursus Damir de τῷ dhab ويتغذي بالنسيم ويعيش بالبره الهوا وذلك عند الهرم وفنا الرطوبات ونقص الحرارت Et alitur halitu, vesciturque aëre frigido, idque usque ad aetatem decrepitam, et donec absumatur humor (radicalis), et deficiat calor. Et infra, وهو طويل العمر ومن هذه الجهة يناسب الحيات والافاعي Longaevum est animal; quod cum serpentibus et viperis commune habet. Et Ibno-chalvia, يعيش سبع ماية فصاعدا Vivit annos septingentos, et amplius. Quod ab illis confictum puto, qui de magnis majora loquuntur. Sed et falsum omnino est, et ex chamaeleontis historia perperam huc translatum, quod ali halitu suo et frigido aëre vesci traditur. Est enim animal pene παμφάγον, quodque radicibus potissimum fructibusque vescitur. Hinc Alcamus, postquam خبلة chobla vocari scripsit vitis radices, et fructus spinosarum arborum, addit ضب خابل ياكلها dhab chabil est dhab, qui illis vescitur. Et foemina, a scorpione puncta, اكلت من حشيشة تسمي اذان الفار يزول عنها الم اللسع edit herbam, quam vocant auriculam muris, et remittitur puncturae dolor. Ita est in Alkazuinio. Sed et, auctore ipso Damire (ut pluribus infra dicetur), dhab ad vomitum redit ut canis, et proprios catulos vorat. Illum igitur solo aëre vesci, merum commentum est. Hoc commune habet cum jarboa, seu choerogryllio, quod in petrosis et arduis locis latibulum sibi deligit. Alkazuinius, من كيسه انه لا يتخذ البيت الا في موضع صلب ليلا ينهدر عليه في حوافر الدواب ولما علم انه نساء لا يتخذ البيت الي عند الاكمته او صخرة عظيمة او شجرة ليستدل بها علي بيته اذا عاب ويتباعد عن col. 1049 بيته E solertia ejus est, quod domum sibi non sumit, nisi in loco duro, ne jumentorum ungulis obtrita in se corruat. Sed et quia se novit esse valde obliviosum, eam in sublimi colle, aut in celsa rupe deligit, aut ad arborem, quam pro II, 468 indice habeat, cum ab illa abest, aut procul excedit. Damir etiam لا يتخذ حجره الا في كدية حجر خوفا من السيل والحافر ولذلك براثنه ناقصة كليلة لحفره بها في الاماكن الصلبة Neque latibulum alibi habet, quam in petris durissimis; quia ab inundationibus et fossoribus sibi timet. Ac proinde ungues illi detriti et obtusi sunt, ut qui lapidosa loca iis fodiat. Item, وفي طبعه النسيان وعدم الهداية وبه يضرب المثل في الحيرة ولذلك يحفر جحره عند الاكمة او صخرة ليلا يضل عنه اذا خرج لطلب والطعم Naturalis ipsis est oblivio, et ἀβλε-ψία. Itaque stupor ejus in proverbium cessit. Proinde lustrum suum in colle fodit, aut in rupe, ne ab eo aberret, cum exit, ut victum sibi quaerat. Proverbium, de quo Damir, ab eodem sic citatur in titulo De Proverbiis, اضل من الضب Qui a via magis aberrat, quam dhab. Quia ضب dhab pravum est animal, unde vocatur ضغطار dhiphtar, ut jam observatum, ecce aliud proverbium in usu apud Arabes, quod me docuit Alcamus, اطعم اخاك كشية الضب حشة على المواسات Cibavit fratrem tuum pinguedine τοῦ dhab, id est, ad malum patrandum eum incitavit! Partum quod attinet: اذا ارادت الضبة ان تخرج بيضها حفرت في الارض حفرة ورمت فيها البيض وطمته بالتراب وتعاهده كل يوم حتي يخرج وذلك في اربعين يوما Cum dhabba (id est, foemina τοῦ dhab) ova sua positura est, scrobem in terra defodit, in quam ova conjecta pulvere obtegit, et quotidie visitat, donec excludantur, id est, usque ad diem quadragesimum. Sic Damir, Alkazuinium ex parte sequutus, cujus verba sunt, فاذا اراد ان يبيض حفر مثل ادحي النعام ويرمي فيها ثمانين بيضة ويدفنها col. 1050 في التراب وبيضها مثل بيض الحمام ويدعها اربعين يوما ثم ياتي وحسول قد خرجت منها فيتعدون فياكل منها ما قدرت Cum in eo est, ut ovisivet, fodit tanquam struthionis nidum, in quem ova octoginta, columbarum ovis similia, conjicit et in pulvere sepelit. Ad quae, per dies quadraginta relicta, cum revertitur, catuli, inde exeuntes, cursitant. Ex quibus ille comedit quantumcunque potest. Nempe, ut ait Damir, يوصف العقوق لانه ياكل حسوله describitur crudelitate insignis; quia proprios catulos vorat. Unde Poeta, II, 469 اكلت بنيك كاكل الضب حتي تركت بنيك ليس لهم غذي

But the philosophers report a good many notable things about the nature of the ضب [ḍabb] dhab. That its penis is forked, as we said, Damir teaches in these words: للضب نكران وللانثي فرجان كما للورل وللحردون [li-l-ḍabb nakrān wa-li-l-unthā farjān kamā li-l-waral wa-li-l-ḥardūn] The male dhab has two penises, and its female two vulvas, like the guaril and the chardaun. And Alcamus: للنزك نكر الضب والورل ولهم نزكان [li-l-nazk nakr al-ḍabb wa-l-waral wa-lahum nazkān] Nazach is the penis of the dhab and of the guaril, which have a double one (the lexicographers, not understanding these words, twisted them to another sense). Accordingly the priest Abuchanipha writes that the penis of the ضب [ḍabb] dhab is كلسان الحية اصل واحد له فرعان [ka-lisān al-ḥayya aṣl wāḥid lahu farʿān] like the tongue of a serpent, which, though born from one root, is nevertheless forked. It has a remarkably knotty tail, whence the proverb in Damir, اعقد من ذنب الضب [aʿqad min dhanab al-ḍabb] Knottier than the tail of the dhab. For they say there are حد وعشرون عقدة [ḥd wa-ʿishrūn ʿuqda] 21 knots in it, whereas the scorpion's tail, which is itself very knotty, has at most seven knots [?] joints. It is added that the same animal [?] has continuous [teeth], which therefore never fall out. [?] يقال ان اسنانه قطعة واحدة [yuqāl anna asnānahu qiṭʿa wāḥida]: [?] its teeth cohere into one. Alcamus: لا اتيك سن الحسل اي ابدا لان سنه لا تسقط [lā ātīka sinn al-ḥisl ay abadan li-anna sinnahu lā tasquṭ] The tooth of the chisel (that is, of the young of the dhab) will not come to you: that is, it will never come to you, because its teeth do not fall out. Here is another similar proverb about the same animal in Damir! لا افعله حتي يرد الضب لان الضب لا يرد [lā afʿaluhu ḥattā yarida al-ḍabb li-anna al-ḍabb lā yarid] I will not do this until the dhab goes down to the water (that is, I will never do it), because the dhab never goes down to the water. For it does not drink at all, and so it rarely urinates. The same: الضب لا يشرب الما [al-ḍabb lā yashrab al-mā] The dhab abstains entirely from drinking water. And a little later: يقال انه يبول في كل اربعين يوما مرة [yuqāl annahu yabūl fī kull arbaʿīn yawman marra] It is said to urinate only once every forty days, or قطرة [qaṭra] one little col. 1048 drop, as another copy has it. On its eyes, in the same place: الضب يخرج من II, 467 حجره كليل البصر فيجلوه بالتحدق في الشمس [al-ḍabb yakhruj min juḥrihi kalīl al-baṣar fa-yajlūhu bi-l-taḥadduq fī al-shams] The dhab comes out of its hiding place with rather dim sight; but when its pupil has been cleansed against the sun, it sees more clearly. Epiphanius, in the Sampsaeans, asserts that the σαῦραν ἡλιακὴν [sauran hēliakēn], the solar lizard, recovers its sight in the same way when it begins to grow dim: Ἐκείνη, he says, ἀμβλυωπήσασα χρόνῳ ἀναβλέπει, διὰ ἡλιακῆς στροφάλιγγος ἐν φωλεῷ πρὸς ἀνατολὴν προσέχοντι ἑαυτὴν προσθλίψασα, καὶ νηστεύσασα πρὸς ἀνατολὴν κατανοοῦσα· [Ekeinē amblyōpēsasa chronō anablepei, dia hēliakēs strophalingos en phōleō pros anatolēn prosechonti heautēn prosthlipsasa, kai nēsteusasa pros anatolēn katanoousa] When it has dulled sight, it recovers it some time later by turning toward the sun, pressing itself into a den facing the east, and, fasting, looking toward the East. Again Damir on the dhab: ويتغذي بالنسيم ويعيش بالبره الهوا وذلك عند الهرم وفنا الرطوبات ونقص الحرارت [wa-yataghadhdhā bi-l-nasīm wa-yaʿīsh bi-l-barh al-hawā wa-dhālika ʿind al-haram wa-fanā al-ruṭūbāt wa-naqṣ al-ḥarārāt] And it is nourished by breath and lives on cold air, and this until decrepit old age, and until the (radical) moisture is consumed and the heat fails. And below: وهو طويل العمر ومن هذه الجهة يناسب الحيات والافاعي [wa-huwa ṭawīl al-ʿumr wa-min hādhihi al-jiha yunāsib al-ḥayyāt wa-l-afāʿī] It is a long-lived animal, which it has in common with serpents and vipers. And Ibno-chalvia: يعيش سبع ماية فصاعدا [yaʿīsh sabʿ māya fa-ṣāʿidan] It lives seven hundred years and more. This I think was invented by those who say greater things about great matters. But it is also altogether false, and wrongly transferred here from the account of the chameleon, that it is said to be fed by its own breath and to live on cold air. For it is an almost παμφάγον [pamphagon] animal, feeding chiefly on roots and fruits. Hence Alcamus, after writing that خبلة [khabla] chobla is the name for the roots of the vine and the fruits of thorny trees, adds: ضب خابل ياكلها [ḍabb khābil yaʾkuluhā] dhab chabil is a dhab that feeds on them. And the female, when stung by a scorpion, اكلت من حشيشة تسمي اذان الفار يزول عنها الم اللسع [akalat min ḥashīsha tusammā ādhān al-fār yazūl ʿanhā alam al-lasʿ] eats a herb called mouse-ear, and the pain of the sting abates. So it is in Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt]. Moreover, on the authority of Damir himself (as will be said more fully below), the dhab returns to its vomit like a dog, and devours its own young. That it lives on air alone is therefore a mere fiction. It has this in common with the jarboa, or choerogryllius, that it chooses its hiding place in rocky and steep places. Alkazuinius: من كيسه انه لا يتخذ البيت الا في موضع صلب ليلا ينهدر عليه في حوافر الدواب ولما علم انه نساء لا يتخذ البيت الي عند الاكمته او صخرة عظيمة او شجرة ليستدل بها علي بيته اذا عاب ويتباعد عن col. 1049 بيته [min kaysihi annahu lā yattakhidh al-bayt illā fī mawḍiʿ ṣulb laylā yanhadir ʿalayhi fī ḥawāfir al-dawābb wa-lammā ʿalima annahu nassāʾ lā yattakhidh al-bayt ilā ʿind al-akamatih aw ṣakhra ʿaẓīma aw shajara li-yastadill bihā ʿalā baytihi idhā ʿāb wa-yatabāʿad ʿan baytihi] It is part of its shrewdness that it does not take a home except in hard ground, lest, trampled by the hooves of beasts of burden, it collapse upon it. And since it knows itself to be very forgetful, it chooses it on a high hill or a lofty rock, or by a tree, which it may have as II, 468 a marker when it is away from it or goes far off. Damir also: لا يتخذ حجره الا في كدية حجر خوفا من السيل والحافر ولذلك براثنه ناقصة كليلة لحفره بها في الاماكن الصلبة [lā yattakhidh juḥrahu illā fī kudyat ḥajar khawfan min al-sayl wa-l-ḥāfir wa-li-dhālika barāthinuhu nāqiṣa kalīla li-ḥafrihi bihā fī al-amākin al-ṣulba] Nor does it have a hiding place anywhere but in the hardest rocks, because it fears floods and diggers. And accordingly its claws are worn and blunt, since it digs stony places with them. Likewise: وفي طبعه النسيان وعدم الهداية وبه يضرب المثل في الحيرة ولذلك يحفر جحره عند الاكمة او صخرة ليلا يضل عنه اذا خرج لطلب والطعم [wa-fī ṭabʿihi al-nisyān wa-ʿadam al-hidāya wa-bihi yuḍrab al-mathal fī al-ḥayra wa-li-dhālika yaḥfir juḥrahu ʿind al-akama aw ṣakhra laylā yaḍill ʿanhu idhā kharaja li-ṭalab wa-l-ṭuʿm] Forgetfulness and ἀβλεψία [ablepsia] are natural to them. So its bewilderment has become proverbial. Accordingly it digs its den on a hill or in a rock, so as not to stray from it when it goes out to seek its food. The proverb Damir mentions is cited by him thus under the heading On Proverbs: اضل من الضب [aḍall min al-ḍabb] More apt to stray from the way than the dhab. Because the ضب [ḍabb] dhab is a wicked animal, whence it is called ضغطار [ḍghṭār] dhiphtar, as already observed, here is another proverb in use among the Arabs, which Alcamus taught me: اطعم اخاك كشية الضب حشة على المواسات [aṭʿim akhāka kushyat al-ḍabb ḥashsha ʿalā al-muwāsāt] He fed your brother the fat of the dhab, that is, he incited him to commit evil! As for breeding: اذا ارادت الضبة ان تخرج بيضها حفرت في الارض حفرة ورمت فيها البيض وطمته بالتراب وتعاهده كل يوم حتي يخرج وذلك في اربعين يوما [idhā arādat al-ḍabba an tukhrija bayḍahā ḥafarat fī al-arḍ ḥufra wa-ramat fīhā al-bayḍ wa-ṭammathu bi-l-turāb wa-taʿāhadathu kull yawm ḥattā yakhruj wa-dhālika fī arbaʿīn yawman] When the dhabba (that is, the female of the dhab) is about to lay her eggs, she digs a pit in the ground, into which she throws the eggs and covers them with dust, and visits them daily until they hatch, that is, until the fortieth day. So Damir, following Alkazuinius in part, whose words are: فاذا اراد ان يبيض حفر مثل ادحي النعام ويرمي فيها ثمانين بيضة ويدفنها col. 1050 في التراب وبيضها مثل بيض الحمام ويدعها اربعين يوما ثم ياتي وحسول قد خرجت منها فيتعدون فياكل منها ما قدرت [fa-idhā arāda an yabīḍa ḥafara mithl udḥī al-naʿām wa-yarmī fīhā thamānīn bayḍa wa-yadfinuhā fī al-turāb wa-bayḍuhā mithl bayḍ al-ḥamām wa-yadaʿuhā arbaʿīn yawman thumma yaʾtī wa-ḥusūl qad kharajat minhā fa-yataʿaddawn fa-yaʾkul minhā mā qadarat] When it is about to lay, it digs something like an ostrich's nest, into which it throws eighty eggs, like pigeons' eggs, and buries them in the dust. When it returns to them after leaving them forty days, the young, coming out of them, run about. Of these it eats as many as it can. Indeed, as Damir says, يوصف العقوق لانه ياكل حسوله [yūṣaf al-ʿuqūq li-annahu yaʾkul ḥusūlahu] it is described as notable for cruelty, because it devours its own young. Hence the poet: II, 469 اكلت بنيك كاكل الضب حتي تركت بنيك ليس لهم غذي [akalta banīka ka-akl al-ḍabb ḥattā tarakta banīka laysa lahum ghidhā]

Liberos tuos comedisti, quomodo dhab foetus suos; ita ut prae alimenti inopia de- fecerint. Eidem tribuunt Arᵃbes, quod cani Petrus a)). Rursus Damir, من طبعه انه يرجع في قيه كالكلب وياكل رجيعه Etiam e natura ejus est, quod, canis instar, ad vomitum suum redit, et id, ad quod re- diit, rursus vorat. Et hoc quoque, quod في الشتا لا يخرج من حجره tota hyeme ex antro suo non excedit. Vivit tamen et pinguescit, et sic illi providet Deus, ut prae fame non deficiat. Unde Poeta Chatimolasem,

You have eaten your children, as the dhab eats its young, so that they have perished for lack of food. The Arabs attribute the same thing to it that Peter attributes to the dog a)). Again Damir: من طبعه انه يرجع في قيه كالكلب وياكل رجيعه [min ṭabʿihi annahu yarjiʿu fī qayʾihi ka-l-kalb wa-yaʾkulu rajīʿahu] It is also in its nature that, like a dog, it returns to its vomit, and devours again that to which it has returned. And this too: في الشتا لا يخرج من حجره [fī al-shitā lā yakhruju min juḥrihi] through the whole winter it does not come out of its burrow. Yet it lives and grows fat, and God so provides for it that it does not perish from hunger. Hence the poet Chatimolasem:

وكيف اخاف الفقر والله رازقن ورازق هذا الخلق في العسر واليسر تكفل بالارزاقي للخلق كلهم وللضب في البيداء وللحوت في البحر

وكيف اخاف الفقر والله رازقن [wa-kayfa akhāfu al-faqra wa-llāhu rāziqun] ورازق هذا الخلق في العسر واليسر [wa-rāziqu hādhā al-khalqi fī al-ʿusri wa-l-yusri] تكفل بالارزاقي للخلق كلهم [takaffala bi-l-arzāqi li-l-khalqi kullihim] وللضب في البيداء وللحوت في البحر [wa-li-l-ḍabbi fī al-baydāʾi wa-li-l-ḥūti fī al-baḥri]

Cur timerem paupertatem, cum Deus provideat mihi? Providet is creaturis in angustia et egestate. Victum largitur creaturis omnibus, etiam τῷ dhab in deser- to et piscibus in mari. Etiam observarunt Arabes, quibus animalibus dhab συμ-παθεῖ et ἀντιπαθεῖ. Damir, بينه وبين العقارب مودة فلذلك يويها في حجره لتلسع المتحرش به اذا ادخل يده لاخذه Inter eum et scorpiones mutuus amor intercedit. Proinde illos in latibulo suo recipit, ut venatorem pungant, cum manum suam immittit, ut eam capiat. Idem in capite فالية الافاعي quasi Viperarum scrutatorem dixeris, sic appellari asserit ضرب من الخنافس رقط تالف العقارب في col. 1051 حجرة الضب لانها اذا اخرجت يعلم ان الضب خارج لا محالة واذا زويت في الحجر علم ان وراها العقارب والحيات Speciem scarabaeorum varii coloris, quae cum scorpionibus junctim habitat in latibulis τοῦ dhab. Nempe hoc animalculum, cum exit e latibulo, signi- ficat etiam τὸν dhab sine dolo exiisse. At illud repetens significat, post eum la- tere serpentes et scorpiones. Sed τῷ dhab maxime infensus est الورل alvvarlo, seu stellio major, quem guaril vocant barbari scriptores. Abdollatif Bagdaden- sis, ubi de guaril: بينه وبين الضب عداوة فيغلب الورل II, 470 الضب ويقتله لكنه لا ياكله كما يفعل بالحية وهو لا يتخذ بيتا لنفشه ولا يحفر حجر بل يخرج الضب من حجره صارعا يستولي عليه, Inter τὸν guaril et τὸν dhab gravis est inimicitia. Sed guaril illum vincit et interimit. Non edit tamen, quomodo serpentes solet: sed, cum domum sibi non exstruat, nec latibulum fodiat, e lustro suo τὸν dhab luctando ejicit et illi praevalet. Habet et alterum hostem, serpentem nigrum, qui Arabice vocatur اسود سالخ asvvad-salich. Alcamus, الحراش الاسود السالخ لانه يحرش الضباب Sensus est, hunc serpentem alio nomine charras, id est, venatorem vocari; quia τὸν dhab venatur. Nam حرش charrasa verbum est venari, non in genere, sed peculiariter venari τὸν dhab, ut jam ante b) monuimus. His tertius hostis addatur ظربان dhorban, id est putorius, ut vocant, animal foetidissimum ex mustelarum genere, a quo non debellatur viribus, sed posticae partis flatibus ad illius antrum obversae. الظربان يقصد حجر الضب وفيه حسوله وبيضه فياتي اضيق موضع فيه فيسده بذنبه فيحول دبره ويفسوا ثلاث فسوات حتي يغشي علي الضب فياكله ويقيم في حجره حتي ياتي علي اخر حسولة Dhorban (seu putorius) ad antrum τοῦ dhab accedit, cum ibi habet catulos et ova sua, et ejus angustissimum locum occupat, quem cauda sua obstruit, tergoque ad id obuerso, tres ventris flatus emittit, donec dhab in animi deliquium incidat. Quo vorato in antro manet, donec ad ultimum usque catulorum col. 1052 ejus pervenerit. Haec Philosophi de lacerti specie, in qua versamur.

Why should I fear poverty, when God provides for me? He provides for His creatures in hardship and want. He bestows sustenance on all creatures, even on the dhab in the desert and on the fish in the sea. The Arabs have also observed with which animals the dhab has sympathy and antipathy. Damir: بينه وبين العقارب مودة فلذلك يويها في حجره لتلسع المتحرش به اذا ادخل يده لاخذه [baynahu wa-bayna al-ʿaqārib mawadda fa-li-dhālika yuwīhā fī juḥrihi li-talsaʿa al-mutaḥarrish bihi idhā adkhala yadahu li-akhdhihi] There is mutual love between it and scorpions. It therefore receives them into its hiding place, so that they may sting the hunter when he puts his hand in to catch it. The same author, in the chapter on فالية الافاعي [fāliyat al-afāʿī], as if you were to say searcher of vipers, asserts that this name is given to ضرب من الخنافس رقط تالف العقارب في col. 1051 حجرة الضب لانها اذا اخرجت يعلم ان الضب خارج لا محالة واذا زويت في الحجر علم ان وراها العقارب والحيات [ḍarb min al-khanāfis ruqṭ taʾlafu al-ʿaqārib fī ḥujrat al-ḍabb li-annahā idhā kharajat yuʿlamu anna al-ḍabba khārij lā maḥāla wa-idhā zuwiyat fī al-juḥr ʿulima anna warāhā al-ʿaqārib wa-l-ḥayyāt] a species of beetle of varied colour, which lives together with scorpions in the hiding places of the dhab. That is, when this little creature comes out of the hiding place, it signifies that the dhab has certainly gone out too. But when it goes back in, it signifies that serpents and scorpions lurk behind it. But the dhab is most hostile to الورل [al-waral] alvvarlo, or the greater stellio, which barbarous writers call guaril. Abdollatif of Baghdad, on the guaril: بينه وبين الضب عداوة فيغلب الورل II, 470 الضب ويقتله لكنه لا ياكله كما يفعل بالحية وهو لا يتخذ بيتا لنفشه ولا يحفر حجر بل يخرج الضب من حجره صارعا يستولي عليه [baynahu wa-bayna al-ḍabb ʿadāwa fa-yaghlibu al-waral al-ḍabba wa-yaqtuluhu lākinnahu lā yaʾkuluhu kamā yafʿalu bi-l-ḥayya wa-huwa lā yattakhidhu baytan li-nafshihi wa-lā yaḥfiru juḥr bal yukhriju al-ḍabba min juḥrihi ṣāriʿan yastawlī ʿalayhi], Between the guaril and the dhab there is grave enmity. The guaril overcomes it and kills it. Yet it does not eat it, as it usually does serpents; but, since it builds no home for itself nor digs a hiding place, it drives the dhab out of its lair by fighting and prevails over it. It also has a second enemy, a black serpent, which in Arabic is called اسود سالخ [aswad sālikh] asvvad-salich. Alcamus: الحراش الاسود السالخ لانه يحرش الضباب [al-ḥarrāsh al-aswad al-sālikh li-annahu yaḥrushu al-ḍibāb]. The sense is that this serpent is called by another name charras, that is, hunter, because it hunts the dhab. For حرش [ḥarasha] charrasa is a verb meaning to hunt, not in general, but specifically to hunt the dhab, as we noted earlier b). To these let a third enemy be added, ظربان [ẓarbān] dhorban, that is, the putorius [polecat], as they call it, a most fetid animal of the weasel kind, by which it is vanquished not by strength but by blasts from its hind parts turned toward its burrow. الظربان يقصد حجر الضب وفيه حسوله وبيضه فياتي اضيق موضع فيه فيسده بذنبه فيحول دبره ويفسوا ثلاث فسوات حتي يغشي علي الضب فياكله ويقيم في حجره حتي ياتي علي اخر حسولة [al-ẓarbān yaqṣidu juḥr al-ḍabb wa-fīhi ḥusūluhu wa-bayḍuhu fa-yaʾtī aḍyaqa mawḍiʿ fīhi fa-yasudduhu bi-dhanabihi fa-yuḥawwilu duburahu wa-yafsū thalāth faswāt ḥattā yughshā ʿalā al-ḍabb fa-yaʾkuluhu wa-yuqīmu fī juḥrihi ḥattā yaʾtī ʿalā ākhir ḥusūlih] The dhorban (or putorius) approaches the burrow of the dhab when it has its young and its eggs there, and occupies its narrowest spot, which it blocks with its tail; and, turning its rear toward it, it emits three blasts of wind, until the dhab falls into a swoon. Having devoured it, it stays in the burrow until it has finished off its young, down to the last one col. 1052. So much from the philosophers about the species of lizard with which we are dealing.

Theologis quoque hoc idem animal magnam suggessit disputandi materiam. Quaeritur enim, quorsum concedatur ejus esus, cum sit e numero الحشرات reptilium, quorum esus est prohibitus. Et nonnulli regerunt, hoc solum excipi. Ita enim habet الوسيط id est, liber, cui titulus Mediator, in quo hae quaestiones plene deciduntur, لا يوكل من الحشرات الا الضب Nullum reptile comedatur praeter τὸν dhab. Ab aliis τῷ dhab junguntur اليربوع والقنفد jarbuo et kunphud, id est, choerogryllus et hericius, quae et ipsa reptilia sunt, et tamen ad esum conceduntur. Alii rem in medio relinquunt, postquam in utramque partem multa disputaverunt, quamvis in II, 471 Arabia hunc cibum agnoscant esse in frequenti usu. Iidem pseudo-Theologi de hoc animali magnas congerunt ineptias, quarum unam hic referre sit satis, imo plus satis. Quidam juraverat in Mahomethem, se haud unquam crediturum, nisi prior crederet هذا الضب iste dhab, qui in ore speluncae suae forte fortuna apparuit. Tum is, e spelunca exiens, ad Prophetam accessit, et dixit ipsi بلسان طلق فصيح عربي مبين يفهمه القوم جميعا لبيك وسعديك يا رسول رب العالمين lingua diserta et perspicua, et sermone Arabico manifesto, quemque omnes intellexerunt: Tibi addictus sum, et beatus sis, O Apostole Domini saeculorum. Et cum propheta dixisset, من تعبد Quem colis? Respondit dhab, Eum colo, cujus thronus est in coelis, et in terra dominatio ejus, et in mari semita ejus, et in inferis indignatio et supplicium ejus. Tum illi dixit Propheta, Quis sum ego? Et dhab regessit, Tu es Apostolus Domini saeculorum, et sigillum Prophetarum. Bene sit illi, qui in te credet et tibi obsequetur. Et male pereat, quisquis a te recedet, aut te falsitatis arguet.

This same animal has also given the theologians ample matter for dispute. For it is asked why it is permitted to eat it, since it is one of الحشرات [al-ḥasharāt], the reptiles, which are forbidden as food. Some reply that this one alone is excepted. For so says الوسيط [al-Wasīṭ], that is, the book entitled The Mediator, in which these questions are fully settled: لا يوكل من الحشرات الا الضب [lā yūkal min al-ḥasharāt illā al-ḍabb] No reptile may be eaten except τὸν [ton] dhab. Others join to the dhab اليربوع والقنفد [al-yarbūʿ wa-l-qunfud] jarbuo and kunphud, that is, the choerogryllus and the hedgehog, which are themselves reptiles too and yet are permitted as food. Others leave the matter undecided, after arguing at length on both sides, although they admit that in II, 471 Arabia this food is in frequent use. These same pseudo-theologians heap up great absurdities about this animal, of which it will be enough, indeed more than enough, to relate one here. A certain man had sworn concerning Muhammad that he would never believe unless هذا الضب [hādhā al-ḍabb] this dhab, which by chance had appeared at the mouth of its burrow, believed first. Then the dhab came out of the burrow, approached the Prophet, and said to him بلسان طلق فصيح عربي مبين يفهمه القوم جميعا لبيك وسعديك يا رسول رب العالمين [bi-lisān ṭalq faṣīḥ ʿarabī mubīn yafhamuhu al-qawm jamīʿan labbayka wa-saʿdayka yā rasūl rabb al-ʿālamīn] in eloquent and clear speech, in plain Arabic language, which all understood: I am devoted to you, and may you be blessed, O Apostle of the Lord of the worlds. And when the Prophet had said من تعبد [man taʿbud] Whom do you worship?, the dhab answered: I worship Him whose throne is in heaven, and His dominion on earth, and His path in the sea, and His wrath and punishment in the underworld. Then the Prophet said to it: Who am I? And the dhab replied: You are the Apostle of the Lord of the worlds, and the seal of the Prophets. Well be it for him who believes in you and obeys you; and may whoever turns away from you or accuses you of falsehood perish miserably.

Magi quoque suas partes hic habent. Ad eos enim refero superstitiosa illa, quae in Damire et Alkazuinio lego. Si e medio pedum hominis ضب dhab exeat, non poterit is, cui id accidit, cum ulla muliere coire. Testiculos ejus si quis deferat, illum servi sui maxime amabunt. Equum, qui talum τοῦ dhab fronti alligatum habuerit, non praeveniet ullus alius in cursus certamine. Quisquis ensi قرابا vaginam. aut thecam potius ex illius pelle fecerit, strenuus erit. Alii solum نصاب السيف capulum ensis hac pelle involvi malunt, quasi id multum referat. In vanissimis scriptoribus plura reperias hujus farinae, quae referre pudet ac piget.

The magicians also play their part here. For to them I attribute those superstitions which I read in Damir and Alkazuini. If a ضب [ḍabb] dhab comes out from between a man's feet, the man to whom this happens will be unable to have intercourse with any woman. If anyone carries its testicles, his slaves will love him greatly. A horse that has the ankle-bone of the dhab tied to its forehead will not be outrun by any other in a race. Whoever makes for his sword a قرابا [qirāban] scabbard, or rather a sheath, from its skin will be valiant. Others prefer that only the نصاب السيف [niṣāb al-sayf] hilt of the sword be wrapped in this skin, as though that mattered much. In the most frivolous writers you may find more of this sort, which one is ashamed and loath to relate.

Medici pauciora habent, sed certiora. Avicenna in capite ضب dhab, يطلي بعره علي الكلف والنمش فينفع ۞ زبله نافع لبياض العين ونزول الما ۞ Confert stercus ejus lentigini, illitum, et col. 1053 maculis faciei. Albugini item, et oculorum suffosionibus. Et in capite حردون Chardaun, postquam monuit, chardaun idem esse, quod dhab, زبله للبياض والحكة ويحد البصر Stercus ejus (confert) albugini, et oculorum pruritui, et acuit visum. Et in capite دم Dam, seu De sanguine animalium, دم الورل والحردون يقوي البصر Sanguis guaril et chardaun roborat visum. Et in capite زبل Zebel, seu De stercore, Stercus locustarum tollit e facie maculas et vitiligines; ut et stercus turdorum, qui oryza aluntur. II, 472 وكذلك زبل الحردون والورل ويحسن اللون Quod idem praestat stercus chardaun et guaril, et bonum colorem facit. Et infra, بعر الضب يجلو الكلف مجرب Fimus dhab abstergit maculas a facie: quod expertum est. Item, زبل الورل والضب والتمساح لبياض العين Stercus guaril et dhab, et crocodili ad oculorum albuginem supple adhibeatur. Et in capite بعر الحيوان id est, De fimo animalium, بعر الضب ينفع من البرص والكلف بجلايه Fimus dhab abstersoria vi sua elephantiasi medetur, et maculis in facie. Et paullo post, بعر الضب يجلو بياض العين Fimus τοῦ dhab abstergit oculorum albu- gines. Ita etiam Damir, بعرة ينفع من البرص والكلف طلا ومن البياض ونزول الما في العين اكتحالا Fimus ejus illitus leprae medetur et faciei maculis. Et collyria ex eo amovent albugines et hu- morum fluxum in oculos. Quae sumta sunt ex Alkazuinio, ubi habentur paene totidem verbis. Etiam in Abenbitare similia legas, et in aliis anonymis, qui penes me sunt (1).

The physicians have less, but more reliable. Avicenna, in the chapter ضب [ḍabb] dhab: يطلي بعره علي الكلف والنمش فينفع ۞ زبله نافع لبياض العين ونزول الما ۞ [yuṭlī baʿruhu ʿalā al-kalaf wa-l-namash fa-yanfaʿ ۞ zibluhu nāfiʿ li-bayāḍ al-ʿayn wa-nuzūl al-mā ۞] Its dung, smeared on, helps freckles and col. 1053 spots of the face; likewise white specks of the eye and cataracts. And in the chapter حردون [ḥardūn] Chardaun, after noting that the chardaun is the same as the dhab: زبله للبياض والحكة ويحد البصر [zibluhu li-l-bayāḍ wa-l-ḥikka wa-yuḥidd al-baṣar] Its dung (helps) white specks and itching of the eyes, and sharpens the sight. And in the chapter دم [dam] Dam, or On the blood of animals: دم الورل والحردون يقوي البصر [dam al-waral wa-l-ḥardūn yuqawwī al-baṣar] The blood of the guaril and the chardaun strengthens the sight. And in the chapter زبل [zibl] Zebel, or On dung: The dung of locusts removes spots and vitiligo from the face; as does the dung of thrushes fed on rice. II, 472 وكذلك زبل الحردون والورل ويحسن اللون [wa-ka-dhālika zibl al-ḥardūn wa-l-waral wa-yuḥassin al-lawn] The dung of the chardaun and the guaril does the same, and makes a good complexion. And below: بعر الضب يجلو الكلف مجرب [baʿr al-ḍabb yajlū al-kalaf mujarrab] The dung of the dhab cleanses spots from the face: this has been tested. Likewise: زبل الورل والضب والتمساح لبياض العين [zibl al-waral wa-l-ḍabb wa-l-timsāḥ li-bayāḍ al-ʿayn] The dung of the guaril, the dhab and the crocodile for white specks of the eyes; supply is to be applied. And in the chapter بعر الحيوان [baʿr al-ḥayawān], that is, On the dung of animals: بعر الضب ينفع من البرص والكلف بجلايه [baʿr al-ḍabb yanfaʿ min al-baraṣ wa-l-kalaf bi-jalāyih] The dung of the dhab by its cleansing power heals elephantiasis and spots on the face. And shortly after: بعر الضب يجلو بياض العين [baʿr al-ḍabb yajlū bayāḍ al-ʿayn] The dung of the dhab cleanses white specks of the eyes. So too Damir: بعرة ينفع من البرص والكلف طلا ومن البياض ونزول الما في العين اكتحالا [baʿra yanfaʿ min al-baraṣ wa-l-kalaf ṭilā wa-min al-bayāḍ wa-nuzūl al-mā fī al-ʿayn iktiḥālan] Its dung, smeared on, heals leprosy and spots of the face; and eye-salves made from it remove white specks and the flux of humours into the eyes. This is taken from Alkazuini, where it is found in almost the same words. You may also read similar things in Abenbitar [=Ibn al-Bayṭār], and in other anonymous writers that I have R1.

II, 473 Iam id animal, quod nobis descripserunt Arabes sub nominibus ضب dhab et حردون chardaun, id ipsum esse, quod צב tsab Mosis, tam multa docent, ut de II, 474 eo dubitare sit nefas. Primo enim id adstruit similitudo nominis Hebraici cum Arabico. Utut enim sono differant Hebraicum צב tsab et Arabicum ضب dhab; tamen utrobique litera initialis est Tsade, quae Arabibus aliter sonat propter punctum adscriptum. Qua mutatione nihil frequentius. Sic צאן tson Hebraeis ovis, Arabibus est ضان dhan. Hyaena illis צבוע tsebua: his ضبع dhebu. Rana illis צפרדע tsephardea: his ضفدع dhephda. Costa illis צלע tsela: his ضلع dhila. Diadema, aut plexus crinium, illis צפירה tsephira: his ضفيرة col. 1054 dhephira. Stercus illis צפיע tsephia: his ضفع dhepha. Angustia illis צוק tsuk: his ضيق dhik. Ridere illis צחק tsachak: his ضحق dhachika. 2. Secundo, צב tsab id esse, quod diximus, planum facit series homogeneorum animalium in eodem contextu orationis. Nam sequente versu lacertae mentio fit, et stellionis, et chamaeleontis, et salamandrae, etc. ut suo loco docebitur. Et par fuit ratio, cur ea lacertae species ut immunda rejiceretur. Neque illa omitti debuit, cum in Arabia nascatur, quae Iudaeae est contermina, et sit edulis apud Arabes. 3. Huc accedit veterum auctoritas, quorum assero nullum esse, qui aliter sumserit. Certe quatuor Arabes, quos consulere licuit, editi duo, et manu-scripti II, 475 duo, cum in aliis inter se multum differant, tamen hic constanter ha-bent الضب aldhab, et Onkelos צבא tsaba, quae est ipsa vox Hebraea, sola terminatione ad Chaldaismum inflexa. In Ionathane pro צב tsab legas חרדונא chardona; in Syro ܚܕܪܘܢܐ chadrona; et in Samaritano [?] adrona: quae tria eodem recidunt. Significatur scilicet Arabum حردون chardaun, quod idem esse cum ضب dhab supra c) asseruit Avicenna. Alii similem esse volunt, alii ejus marem. Damir, الحردون دويبة شبيه بالضب وقيل هو ذكر الضب لان له ذكرين مثله Alchardaun (vel al-chirdaun potius, jubet enim ita scribere) animalculum, simile τῷ dhab: quin mas ejus esse dicitur, quia ad instar illius duo habet veretra. Alcamus, الحردون لذكر الضب ودويبة احري Alchardaun de mare τοῦ dhab (dicitur). Est et aliud (huic simile) animalculum (2).

II, 473 Now, that the animal which the Arabs have described to us under the names ضب [ḍabb] dhab and حردون [ḥardūn] chardaun is the very same as the צב tsab of Moses is shown by so many considerations that to doubt it II, 474 would be wrong. First, it is supported by the similarity of the Hebrew name to the Arabic. For although the Hebrew צב tsab and the Arabic ضب [ḍabb] dhab differ in sound, in both the initial letter is Tsade, which among the Arabs sounds differently because of the dot added to it. Nothing is more frequent than this change. Thus sheep, צאן tson to the Hebrews, is ضان [ḍān] dhan to the Arabs. Hyena is צבוע tsebua to the former, ضبع [ḍabuʿ] dhebu to the latter. Frog is צפרדע tsephardea to the former, ضفدع [ḍifdaʿ] dhephda to the latter. Rib is צלע tsela to the former, ضلع [ḍilʿ] dhila to the latter. Diadem, or braid of hair, is צפירה tsephira to the former, ضفيرة [ḍafīra] col. 1054 dhephira to the latter. Dung is צפיע tsephia to the former, ضفع [ḍfʿ] dhepha to the latter. Distress is צוק tsuk to the former, ضيق [ḍīq] dhik to the latter. To laugh is צחק tsachak to the former, ضحق [ḍḥq] dhachika to the latter. 2. Secondly, that צב tsab is what we have said is made plain by the series of related animals in the same context. For in the following verse mention is made of the lizard, the stellio, the chameleon, the salamander, etc., as will be shown in its place. And there was equal reason why this species of lizard should be rejected as unclean. Nor ought it to have been omitted, since it is native to Arabia, which borders on Judaea, and is eaten among the Arabs. 3. To this is added the authority of the ancients, none of whom, I assert, took it otherwise. Certainly the four Arabic versions I was able to consult, two printed and two in manuscript, II, 475 though they differ greatly among themselves elsewhere, here consistently have الضب [al-ḍabb] aldhab; and Onkelos [=Targum Onkelos] has צבא tsaba, which is the Hebrew word itself, with only its ending adapted to Chaldee usage. In Jonathan [=Targum Jonathan], for צב tsab you read חרדונא chardona; in the Syriac ܚܕܪܘܢܐ [חדרונא] chadrona; and in the Samaritan [?] adrona: all three come to the same thing. What is meant, namely, is the حردون [ḥardūn] chardaun of the Arabs, which Avicenna asserted above c) to be the same as the ضب [ḍabb] dhab. Some hold it to be similar to it, others its male. Damir: الحردون دويبة شبيه بالضب وقيل هو ذكر الضب لان له ذكرين مثله [al-ḥardūn duwaybba shabīh bi-l-ḍabb wa-qīla huwa dhakar al-ḍabb li-anna lahu dhakarayn mithlahu] Alchardaun (or rather alchirdaun, for he directs it to be written so) is a small animal, similar to τῷ [tō] dhab: indeed it is said to be its male, because like it it has two penises. Alcamus: الحردون لذكر الضب ودويبة احري [al-ḥardūn li-dhakar al-ḍabb wa-duwaybba aḥrī] Alchardaun is said of the male τοῦ [tou] dhab. There is also another (similar) small animal R2.

Arabibus et Chaldaeis addo veteres Hebraeos, qui צב tsab, vel חרדון chardon, aperte ponunt inter lacertorum species. Quod planum facient duo loca, quae proferam, a multis jam observata, nec tamen explicata hactenus. Prior est in tractatu Talmudico Cholin cap. 9. fol. 127. a. ubi sub nomine צב tsab, in Le-ge prohibiti, Hebraei volunt similes species contineri; quia additum est juxta speciem suam. Sic enim habent verba Legis: Immunda vobis erunt inter reptilia, quae repunt super terram, talpa et mus, והצב למינהו, et tsab, juxta speciem II, 476 suam. Nempe inquiunt: להביא העריד ובן־נפילים וסלמנדרא, ut includantur arod et ben-nephilim, et salamandra, tanquam vicinae species τῷ dhab. Et recentiores quidem ignorant, quid hic sint ערוד arod et בן־נפילים ben-nephilim. Sed salamandram saltem notum est in lacertorum esse genere. Itaque צב tsab necesse est ut referatur ad idem genus. Res erit manifestior, si doceamus, quid hic sint ערוד arod et בן־נפילים ben-nephilim: et prius quidem alibi onagrum, posterius filium gigantum significat. Quae videntur esse extra rem. Itaque hic haerent interpretes, neque Talmudis Glossatores, aut Lexicographi quidquam afferunt, quod veri speciem habeat. Sed prior vox est corrupta, et pro ערוד arod, vel iruad scribendum עסוד isvvad. Id lacerti genus est album, in arenis degens, cum quo puellarum digitos conferunt poetae Arabes. Nonnulli عذفوط odphut, et عضرفوط adhraphut vocant. Alcamus, العذفوط دويبة col. 1055 بيضا ناعمة يشبة بها اصابع الجواري Alodphut, animalculum album, amoenum, quocum puellarum digiti conferuntur. Et alibi, العضرفوط العذفوط او ذكر العظا Aladhraphut, idem, quod alodphut, aut lacertae mas. Et rursus, العسود للعضرفوط من العظاء Aliswad, de adraphut lacerti genere dicitur. Item, العسودة دويبة بضا يشبه بها بنان العذاري وتكني بنة النقا Aliswada, animalculum album, cui comparantur extremae pulpae digitorum in virginibus, cognominatur Binth-onnakai, id est, arenae filia. Itaque cum inter lacertorum species ערוד censetur a Talmudicis, levi mutatione, pro ערוד legendum עסוד, ut significetur illa lacerta, quam descripsimus. Parum usitatum עסוד, nec fortasse aliunde notum, imperiti scriptores in ערוד mutaverunt, quod plane aliud, nempe onagrum sonat. Superest, ut dicamus, quod animal sit בן־נפילים ben-nephilim, istis homogeneum. Vir in his literis eximius, quique hodie parem non habet, recte colligit, hoc animal esse aquaticum; quia legitur Semoth rabba Sect. 15. וזיע את הימים והראהו את בן־הנפילים שנאמר קול יי על המים Movit (Deus) maria, et ostendit ei (Mosi) Ben-nephilim, prout dicitur Ps. XXIX, 3. „ Vox Domini super aquas. Sed idem errat gravissime, cum ex vocum affinitate et animalium (ut asserit) similitudine colligit, בן־נפילים ben-nephilim esse nauplium, sive nautilum. Nam utut nephilim ad nauplium aliquo modo alludere concedamus, tamen in rebus ipsis nulla est similitudo. Nauplius enim, sive nautilus, cum τῷ tsab nihil habet commune, sive hac voce, quod ille vult, bufo, aut testudo significetur, aut aliqua lacerti species, quod apud me est firmissimum. Lacerti enim, bufones et testudines a nauplio, vel nautilo pisce, toto genere differunt. Nec verissimile est, Hebraeos suum נפילים nephilim, a nauplii nomine deduxisse, quod parum est in usu, II, 477 nec usquam occurrit, quod meminerim, quam in uno loco Plinii. Sed neque ex נפילים nephilim factum nauplius. Patet enim, hoc nomen sumtum esse ex argumento, et nautilum dici nauplium, quia navigat tanquam in nave, ex nomine ναῦς, et verbo πλεῖν. Quid igitur est בן־נפילים ben-nephilim? Is omnino videtur esse scincus Aegyptius, de quo Avicenna libri secundi capite اسقنقور Iscancur, quomodo Arabes scincum vocant: هو ورل الماي يصاد من نيل مصر ويقولون انه من نسل التمساح اذا وضعه خارج الما ونشا خارجا Is est guaril aquaticus, qui in Aegypto capitur in Nili ripa: eum ex crocodili semine nasci ajunt, cum extra aquam illud effundit; et extra aquam crescere (3). Et rursus in capite سقنقور Scancur, ورل نيلي يصاد بمصر ويزعمون انه من نتاج التمساح في البر Est guaril Niloticus, quem in Aegypto capiunt, et col. 1056 ex crocodili semine ajunt in terra nasci. Et Alkazuinius, postquam citavit Avicennam, وقال غيره انه من نسل التمساح اذا وضعه خارج الما فما قصد الما صار تمساحا وما قصد البر صار سقنقورا Alii, inquit, dixerunt, illum esse ex crocodili semine, cum extra aquas illud ejecit, et, quidquid ad aquas pervenit, fieri crocodilum; et scincum, quod in terra manet. Et Damir, الاسقنقور نوعان هندي ومصري فالمصري منه ما يتولد ببحر القلزم وهو يغتذي بالسمك في الما وفي البر بالقطا يسرطه كالحيات Scincus duarum est specierum; Indus et Aegyptius. In Aegyptiis autem est, qui nascitur in mari Kelzem (seu Rubro), et piscibus in aqua alitur, et in terra palumbis, quos ut serpentes deglutit. Quod quia ridiculum est, pro بالقطا id est, palumbis, legendum بالعظا lacertis. Et infra, disquirens, quid inter se differant guaril et scincus, praecipuum discrimen in eo ponit, أن ورل لا ياوي الا البراري الاسقنقور لا ياوي الا بالقرب من الما او فيه quod guaril nonnisi in terra degit; scincus autem nonnisi prope II, 478 aquas, aut etiam in ipsis aquis. Et infra, لا نعرف اليوم في عصرنا الاسقنقور في ديار المصرية الا ببلاد الفيوم ومنها يجلب الي القاهرة لمن اعتني بطلبه ولا يصاد الا في ايام الشتا لانه اذا اشتد حليه البرد خرج الي البر فيصاد Hodie aetate nostra scincum in Aegyptiaca ditione alibi non novimus, quam in provincia Phium, unde Cairam defertur ad eum, cui curae est ejus disquisitio. Nec nisi hyeme capitur. Frigoris enim vi coactus in terram exit, atque inibi capitur. Et paullo post, يحل اكل الاسقنقور الهندي لانه سمك ويحتمل ان ياتي فيه وجه الحرمة لان له شبهين في البر احدهما احرام وهو الورل واخر حلال وهو الضب واما الاسقنقور المصري فهو حرام col. 1057 لانه متولد من التمساح فهو حرام كاصله Licitum est edere scincum Indicum; quia piscis est (4): quamvis illi attribuatur species rei prohibitae; quia in terra similes illi sunt guaril et dhab; quorum unus prohibitus est, alter concessus. At scincus Aegyptius prohibetur; quia ex crocodilo nascitur: itaque est vetitus ut radix ejus. E multis, quae de scinco habent Arabes (5), pauca haec excerpsimus, quia faciunt ad nostrum institutum. Ex his enim tria colliguntur. Primo, scincum sub eodem genere contineri cum τῷ dhab et τῷ guaril, cum sit illis specie similis. Secundo, esse amphibium, et plerumque in Nili aquis, adeoque etiam in mari versari. Ita, ut recte dici queat Deus movisse את הימים, maria, ut Mosi scincum ostenderet. Quamvis in ea voce sit mendum, et pro הימים, id est maria, sit legendum המים, aquas, una literula minus: quod docent sequentia, Prout dicitur, „Vox Domini super aquas“. Tertio, cum credatur scincus (quam vere, non jam quaerimus) nasci ex crocodili semine, ut Arabes constanter scribunt, apparet, quorsum ab Hebraeis appellatus sit בן-נפילים, id est, filius gigantum. Nam gigantum nomine Orientales non solum homines significant, sed et bruta quaevis majoris molis. Sic scriptor Arabs apud Damirem, في جرادة خلق عشرة من جبابرة من الحيوان In locusta natura est decem gigantum ex animalibus; ita habetur ad verbum: id est, decem majorum animalium. Nempe, ut sequitur, locusta II, 479 habet equi faciem, oculos elephanti, collum tauri, cornua cervi, etc. Eodem exemplo scincus ab Hebraeis dicitur gigantum filius, id est, crocodilorum, quibus collatus nihil quidquam est, quam perpusillum animal. His ita explicatis, veritas magis ac magis elucescet, si legatur locus integer, cujus non nisi partem citavimus. Is vero ita habet: Deus commovit aquas, ut ei (Mosi) ostenderet filium gigantum: Prout dicitur Psalm. XXIX, 3. „Vox Domini super aquas“. Commovit terram, ut ostenderet ei τὸν צב tsab: prout habetur Psalm. XXIX, 8. „Vox Domini parere facit desertum“. Ignem commovit, ut ostenderet ei salamandram: sicut dicitur Psal. XXIX, 7. „Vox Domini exscindit flammas ignis“. Ex tribus elementis ita petuntur tria diversae speciei, sed ejusdem generis animalia. Gigantum, seu crocodilorum filius, scincus, ex aquis, in quibus plerumque degit. צב tsab ex terra, cui tanquam glebae sic affixus est, ut ad aquas nunquam descendat, quod supra d) probavimus. Salamandra denique ex igne, in quo nasci, et ex quo vesci a multis putatur perperam.

To the Arabs and Chaldeans I add the ancient Hebrews, who openly place צב tsab, or חרדון chardon, among the species of lizards. This will be made plain by two passages which I shall cite; many have already noticed them, but they have not yet been explained. The first is in the Talmudic tractate Cholin, ch. 9, fol. 127a, where the Hebrews hold that similar species are included under the name צב tsab, forbidden in the Law, because the words after its kind are added. For the words of the Law run thus: These shall be unclean to you among the creeping things that creep upon the earth: the mole and the mouse, והצב למינהו, and the tsab after its II, 476 kind. They say: להביא העריד ובן־נפילים וסלמנדרא, to include the arod and the ben-nephilim and the salamander, as species close to the dhab. Now the more recent writers do not know what ערוד arod and בן־נפילים ben-nephilim are here. But it is at least known that the salamander belongs to the lizard kind. Therefore צב tsab must necessarily be assigned to the same kind. The matter will be clearer if we show what ערוד arod and בן־נפילים ben-nephilim are here. Elsewhere the former means wild ass, the latter son of giants. These seem beside the point. Here, therefore, the interpreters are at a loss, and neither the Glossators of the Talmud nor the Lexicographers offer anything with the appearance of truth. But the first word is corrupt, and instead of ערוד arod, or iruad, one should write עסוד isvvad. This is a white kind of lizard, living in the sands, to which the Arab poets compare the fingers of girls. Some call it عذفوط [ʿadhfūṭ] odphut, and عضرفوط [ʿaḍrafūṭ] adhraphut. Alcamus: العذفوط دويبة col. 1055 بيضا ناعمة يشبة بها اصابع الجواري [al-ʿadhfūṭ duwaybba bayḍā nāʿima yushbih bihā aṣābiʿ al-jawārī] Alodphut, a small animal, white and pleasing, to which the fingers of girls are compared. And elsewhere: العضرفوط العذفوط او ذكر العظا [al-ʿaḍrafūṭ al-ʿadhfūṭ aw dhakar al-ʿaẓā] Aladhraphut, the same as alodphut, or the male lizard. And again: العسود للعضرفوط من العظاء [al-ʿaswad li-l-ʿaḍrafūṭ min al-ʿaẓāʾ] Aliswad is said of the adraphut, a kind of lizard. Likewise: العسودة دويبة بضا يشبه بها بنان العذاري وتكني بنة النقا [al-ʿaswada duwaybba baḍā yushbah bihā banān al-ʿadhārī wa-tukannā binat al-naqā] Aliswada, a small white animal, to which the fingertips of virgins are compared; it is surnamed Binth-onnakai, that is, daughter of the sand. Therefore, since ערוד is reckoned by the Talmudists among the species of lizards, by a slight change we should read עסוד instead of ערוד, so that the lizard we have described is meant. Unskilled scribes changed עסוד, a little-used word and perhaps not known from elsewhere, into ערוד, which means something quite different, namely wild ass. It remains for us to say what animal the בן־נפילים ben-nephilim is, of the same kind as these. A man outstanding in these studies, who today has no equal, rightly infers that this animal is aquatic, because we read in Semoth rabba, sect. 15: וזיע את הימים והראהו את בן־הנפילים שנאמר קול יי על המים He (God) moved the seas and showed him (Moses) the Ben-nephilim, as it is said Ps 29:3: „The voice of the Lord is upon the waters.“ But the same man errs very gravely when, from the affinity of the words and the similarity of the animals (as he asserts), he infers that בן־נפילים ben-nephilim is the nauplius, or nautilus. For even if we grant that nephilim alludes in some way to nauplius, in the things themselves there is no similarity. For the nauplius, or nautilus, has nothing in common with the tsab, whether this word signifies, as he holds, a toad or a tortoise, or some species of lizard, which with me is most firmly established. For lizards, toads and tortoises differ in their whole kind from the nauplius or nautilus fish. Nor is it at all likely that the Hebrews derived their נפילים nephilim from the name nauplius, which is little used, II, 477 and occurs nowhere, so far as I remember, except in one passage of Pliny. Nor, conversely, was nauplius made from נפילים nephilim. For it is evident that this name was taken from the thing itself, and that the nautilus is called nauplius because it sails as in a ship, from the noun ναῦς [naus] and the verb πλεῖν [plein]. What, then, is the בן־נפילים ben-nephilim? It seems altogether to be the Egyptian skink, of which Avicenna says in book 2, in the chapter اسقنقور [isqanqūr] Iscancur, as the Arabs call the skink: هو ورل الماي يصاد من نيل مصر ويقولون انه من نسل التمساح اذا وضعه خارج الما ونشا خارجا [huwa waral al-māy yuṣād min Nīl Miṣr wa-yaqūlūn innahu min nasl al-timsāḥ idhā waḍaʿahu khārij al-mā wa-nashaʾa khārijan] It is the aquatic guaril, which is caught in Egypt on the bank of the Nile. They say that it is born from the seed of the crocodile when it sheds it outside the water, and that it grows up outside the water R3. And again in the chapter سقنقور [saqanqūr] Scancur: ورل نيلي يصاد بمصر ويزعمون انه من نتاج التمساح في البر [waral nīlī yuṣād bi-Miṣr wa-yazʿumūn annahu min nitāj al-timsāḥ fī al-barr] It is the Nile guaril, which they catch in Egypt, and col. 1056 they say it is born on land from the seed of the crocodile. And Alkazuinius, after citing Avicenna: وقال غيره انه من نسل التمساح اذا وضعه خارج الما فما قصد الما صار تمساحا وما قصد البر صار سقنقورا [wa-qāla ghayruhu innahu min nasl al-timsāḥ idhā waḍaʿahu khārij al-mā fa-mā qaṣada al-mā ṣāra timsāḥan wa-mā qaṣada al-barr ṣāra saqanqūran] Others, he says, have said that it comes from the seed of the crocodile when it has cast it out of the waters; and that whatever reaches the waters becomes a crocodile, and whatever stays on land a skink. And Damir: الاسقنقور نوعان هندي ومصري فالمصري منه ما يتولد ببحر القلزم وهو يغتذي بالسمك في الما وفي البر بالقطا يسرطه كالحيات [al-isqanqūr nawʿān hindī wa-miṣrī fa-l-miṣrī minhu mā yatawallad bi-baḥr al-Qulzum wa-huwa yaghtadhī bi-l-samak fī al-mā wa-fī al-barr bi-l-qaṭā yasruṭuhu ka-l-ḥayyāt] The skink is of two species, the Indian and the Egyptian. Among the Egyptian ones is one that is born in the sea of Kelzem (that is, the Red Sea), and feeds on fish in the water, and on land on doves, which it swallows like snakes. Since this is absurd, instead of بالقطا [bi-l-qaṭā], that is, on doves, one should read بالعظا [bi-l-ʿaẓā] on lizards. And further on, inquiring how the guaril and the skink differ from each other, he places the chief difference in this: أن ورل لا ياوي الا البراري الاسقنقور لا ياوي الا بالقرب من الما او فيه [anna waral lā yaʾwī illā al-barārī al-isqanqūr lā yaʾwī illā bi-l-qurb min al-mā aw fīhi] that the guaril lives only on land, but the skink only near II, 478 the waters, or even in the waters themselves. And further on: لا نعرف اليوم في عصرنا الاسقنقور في ديار المصرية الا ببلاد الفيوم ومنها يجلب الي القاهرة لمن اعتني بطلبه ولا يصاد الا في ايام الشتا لانه اذا اشتد حليه البرد خرج الي البر فيصاد [lā naʿrif al-yawm fī ʿaṣrinā al-isqanqūr fī diyār al-miṣriyya illā bi-bilād al-Fayyūm wa-minhā yujlab ilā al-Qāhira li-man iʿtanā bi-ṭalabihi wa-lā yuṣād illā fī ayyām al-shitā li-annahu idhā ishtadda ḥlyh al-bard kharaja ilā al-barr fa-yuṣād] Today, in our age, we know of the skink in the Egyptian territory nowhere but in the province of Phium, from which it is brought to Cairo for whoever takes the trouble to seek it. It is caught only in winter; for, driven by the force of the cold, it comes out onto land, and is caught there. And shortly after: يحل اكل الاسقنقور الهندي لانه سمك ويحتمل ان ياتي فيه وجه الحرمة لان له شبهين في البر احدهما احرام وهو الورل واخر حلال وهو الضب واما الاسقنقور المصري فهو حرام col. 1057 لانه متولد من التمساح فهو حرام كاصله [yaḥill akl al-isqanqūr al-hindī li-annahu samak wa-yuḥtamal an yaʾtī fīhi wajh al-ḥurma li-anna lahu shibhayn fī al-barr aḥaduhumā aḥrām wa-huwa al-waral wa-ākhar ḥalāl wa-huwa al-ḍabb wa-ammā al-isqanqūr al-miṣrī fa-huwa ḥarām li-annahu mutawallid min al-timsāḥ fa-huwa ḥarām ka-aṣlihi] It is lawful to eat the Indian skink, because it is a fish R4, although an aspect of something forbidden may be attributed to it, because on land the guaril and the dhab resemble it, of which one is forbidden and the other permitted. But the Egyptian skink is forbidden, because it is born from the crocodile; it is therefore forbidden like its root. Of the many things the Arabs R5 say about the skink, we have excerpted these few, because they serve our purpose. For three things are inferred from them. First, that the skink is contained under the same kind as the dhab and the guaril, since it is similar to them in appearance. Second, that it is amphibious, and lives mostly in the waters of the Nile, and so also in the sea, so that God can rightly be said to have moved את הימים, the seas, in order to show the skink to Moses. Though there is an error in that word, and instead of הימים, that is, seas, one should read המים, waters, with one small letter fewer, as what follows shows: As it is said, „The voice of the Lord is upon the waters“. Third, since the skink is believed (how truly, we do not now ask) to be born from the seed of the crocodile, as the Arabs consistently write, it is clear why it was called by the Hebrews בן-נפילים, that is, son of giants. For by the name of giants the Orientals denote not only men but also any beasts of greater bulk. Thus an Arab writer in Damir: في جرادة خلق عشرة من جبابرة من الحيوان [fī jarāda khalq ʿashara min jabābira min al-ḥayawān] In the locust is the nature of ten giants among animals; so it reads word for word, that is, of ten larger animals. For, as follows, the locust II, 479 has the face of a horse, the eyes of an elephant, the neck of a bull, the horns of a stag, etc. On the same pattern the skink is called by the Hebrews son of giants, that is, of crocodiles, compared with which it is nothing but a very tiny animal. These things being thus explained, the truth will shine out more and more if the whole passage is read, of which we have cited only a part. It runs thus: God stirred the waters, to show him (Moses) the son of giants, as it is said Ps 29:3: „The voice of the Lord is upon the waters“. He stirred the earth, to show him the צב tsab, as it is written Ps 29:8: „The voice of the Lord makes the desert bring forth“. He stirred fire, to show him the salamander, as it is said Ps 29:7: „The voice of the Lord cuts out flames of fire“. Thus from three elements are drawn three animals of different species but of the same kind: the son of giants, or of crocodiles, the skink, from the waters, in which it mostly lives; the צב tsab from the earth, to which it is so attached, as if to the soil, that it never goes down to the waters, as we proved above d); and finally the salamander from fire, in which many wrongly suppose it is born and on which it feeds.

Alter locus est ex Berescith Rabba Sectione octuagesima tertia, qui nou magis intelligitur, quam prior: הביא חכינא וזיוג לה חרדון ויצאת מהם חברבר, Adduxit chacina, et copulavit eam τῷ chardon, et ex iis natus est chabarber. Agitur de Ana, qui legitur הימים jemim, in deserto invenisse, id est, Hemaeis occurrisse, ut alibi e) docuimus. Sed Hebraei mulos intelligunt, quorum Ana fuerit primus inventor, asina equo, aut onagro admota. Quae diversarum specierum copulatio cum ex Lege Mosis sit illicita, Deus, ut ajunt, in hujus criminis ultionem, voluit et ipse miscere diversae speciei animalia, unde id nasceretur, quod homini esset noxium. Itaque τὸν חרדון chardon cum חכינה chacina copulavit; unde nata est tertia species, utraque pejor, nempe חברבר cha- col. 1058 barber, cujus morsus est tam noxius, ut מעולם לא נשך אדם חברבר וחיה, nunquam convalescat homo, quem momorderit chabarber. Hinc Talmud Hierusalem in Berachoth fol. 12. b. מימיו לא יאמר לך אדם שעקצו חברבר וחיה שנשכו כלב שיטה וחיה שבעטתו פרדה וחיה Nemo unquam tibi dicet, se punctum a chabarber convaluisse, aut a cane rabioso morsum convaluisse, aut a mula calcibus petitum convaluisse. Et fol. 9. a. narratur historiola de R. Chanina, Dusae filio, qui, dum orabat, morsus a chabarber, ab oratione non destitit. Non tamen ipse obiit, sed obiit chabarber, qui illum momorderat. Ac proinde dictum est, אי לו לאדם שנשכו חברבר ואי לו לחברבר שנשך את רבי חנינה Vae illi homini, quem momorderit chabarber! Sed vae illi chabarber, qui momorderit Rabbi Chaninam! Iam si consulas Lexicographos, ut discas, quid sit חרדון chardon; quid חכינא chacina; quid חברבר chabarber: ii te docebunt, chardon esse bufonem, II, 480 vel testudinem, et chacina, serpentis genus; et ex eorum concubitu natum esse chabarber, id est, bestiam, utriusque naturae participem. Quae cum sint absurdissima, quidni hic cum Poeta dicamus,

The other passage is from Bereshit Rabbah, section 83, and it is no better understood than the former: הביא חכינא וזיוג לה חרדון ויצאת מהם חברבר, He brought a chacina and coupled it with the chardon, and from them was born the chabarber. The subject is Anah, who is read to have found הימים jemim in the desert, that is, to have come upon the Emim, as we have shown elsewhere e). But the Hebrews understand mules, of which Anah was supposedly the first inventor, by bringing a she-ass to a horse or a wild ass. Since such a coupling of different species is forbidden by the Law of Moses, God, they say, in punishment for this crime, chose himself also to mix animals of different species, so that something harmful to man would be born from them. So he coupled the חרדון chardon with the חכינה chacina; from these was born a third species, worse than either, namely the חברבר chabarber col. 1058, whose bite is so harmful that מעולם לא נשך אדם חברבר וחיה, a man whom the chabarber has bitten never recovers. Hence the Jerusalem Talmud, in Berakhot, fol. 12b: מימיו לא יאמר לך אדם שעקצו חברבר וחיה שנשכו כלב שיטה וחיה שבעטתו פרדה וחיה No one will ever tell you that he recovered after being stung by a chabarber, or recovered after being bitten by a rabid dog, or recovered after being kicked by a she-mule. And on fol. 9a a little story is told of R. Chanina, son of Dosa, who, while he was praying, was bitten by a chabarber and did not stop praying. Yet he himself did not die; rather the chabarber that had bitten him died. And so it was said: אי לו לאדם שנשכו חברבר ואי לו לחברבר שנשך את רבי חנינה Woe to the man whom the chabarber has bitten! But woe to the chabarber that has bitten Rabbi Chanina! Now if you consult the lexicographers to learn what the חרדון chardon is, what the חכינא chacina is, and what the חברבר chabarber is, they will teach you that the chardon is a toad II, 480 or a tortoise, and the chacina a kind of serpent, and that from their union the chabarber was born, that is, a beast sharing the nature of both. Since this is utterly absurd, why should we not say here with the Poet,

Iungentur jam gryphes equis? — — —

Shall griffins now be mated with horses? — — —

Bufoni enim, aut testudini nihil est commune cum serpentibus: nec copulari possunt tam diversa animalia: nec, si miscerentur, posset ex iis tertium aliquid nasci. Proinde nemo indicavit hactenus, quae sit tertia illa species, ex angue et bufone (aut testudine) nata. Itaque, utut inepti sint Hebraeorum magistri, absit tamen, ut illos putem eo stultitiae devenisse, ut haec monstra sibi fingerent. Omnino igitur his tribus vocibus, חרדון chardon, חכינא chacina, et חברבר chabarber, tria designantur animalia, quae, licet specie diversa, genere tamen conveniunt. Nec usque adeo difficile est indicare, quaenam illa sint. Iam enim didicimus, חרדון chardon idem esse, quod צב tsab, vel ضب dhab, lacerti genus, de quo tam multa nos docuerunt Arabes. Et pro חכינא chacina est certo certius legendum חבינא chabina, Beth et Caph permutatis, quae literae sunt simillimae, et per librariorum incuriam non raro permutantur. Proinde hanc vocem in Ialkut per Beth, חבנא chabna, vel chabina legi, observat Buxtorfius, quae scriptura est verissima. Nam Arabice حبن chabna est hydropisi laborare. Nulla vox est frequentior in medicorum libris. Atque hinc ام حبين ummo chubaini, quasi mater hydropisis: et حبينة chubaina, vel chabina, quasi hydropica, dicitur foemina chamaeleontis, aut lacertae quaedam species, huic simillima; quia ventrem habet turgidum, ac si hydropisi laboraret (6). Utrumque nomen est in Alcamus. Et prius in Damire sic explicatur, واغا سميت بذلك من الحبن لكبر بطنها وهي علي خلقة الحربا غير صدر Utique sic vocatur ab hydropisi, propter ventris magnitudinem, et est naturae chamaeleontis, solo pectore excepto. Et Ibnossachith, هي اعرض العظاة وراسها عرض Haec est vulgari lacerta latior, et latum habet caput. Et Ibnokatiba, ام حبين تستقبل للشمس col. 1059 وتدور معها كيف دارت وهذه صفة الحربا Ummo chubain ad solem se obvertit, et cum illo convertitur, quod est chamaeleontis attributum. Et auctor المرصع id est, Gemmati operis, اختلف في ام حبين فقيل هي ضرب من العظا وقيل هي اعرض منها وقيل هي انثي الحرابي يتحاماها الاعراب فلا II, 481 ياكلونها لنتنها De ea dissentiunt. Alii enim dicunt, vulgaris lacerti genus esse, alii latiorem esse, alii chamaeleontis esse foeminam. Propter foetorem Arabes ab ea abhorrent, neque in cibos recipiunt. Haec igitur est chabina, ex cujus coitu cum chardon fingitur oriri chabarber, id est, salamandra, ni fallor. Cujus venenum quam sit potens, in calidioribus scilicet locis, doceant haec Plinii libri vigesimi noni capite quarto: Intra omnia venenata salamandrae scelus maximum est. Caetera enim singulos feriunt, nec plures pariter interimunt. Salamandra populos necare improvidos potest. Nam, si arbori irrepsit, omnia poma inficit veneno, et eos, qui ederint, necat, frigida vi nihil ab aconito distans. Quinimo si contacto ab ea ligno, vel pede crusta panis incoquatur, idem veneficium est, vel si in puteum cadat. Quippe, cum saliva ejus quacunque parte corporis vel in pede imo respersa, omnis in toto corpore defluat pilus. Et libri decimi capite sexagesimo septimo, Ejusdem sanie, quae lactea ore vomitur, quacunque parte corporis humani contacta, toti defluunt pili: idque, quod contactum est, colorem in vitiliginem mutat. Et haec Aeliani de sue, quae salamandram ederit, libri noni capite vigesimo octavo: Τοὺς γε μὲν αὐτῆς γευσαμένους ἀποκτείνει. Illos, qui carnibus ejus vescuntur, interimit. Et haec Theophrasti: Aquas, quibus admixta fuerit, exitiales reddit; item fructus, praesertim mortua. Et haec Gesneri pagina octogesima nona, Galli quidam olim mihi narrarunt, vulgo apud eos ferri, si Blanda (sic Salamandram Narbonenses vocant) in acervo tritici reperiatur, totum infici, adeo, vt vel gallinae vescentes inde pereant. Et infra, Hanc lacertam in quibusdam Galliae locis arressadam vocant, cujus morsum adeo exitialem esse putant, ut nulla vitae spes relinquatur (quod ipsum ab Hebraeis dicitur de chabarber). Itaque vulgo haec metra celebrant:

For the toad, or the tortoise, has nothing in common with serpents. Such different animals cannot copulate, nor, if they did mate, could some third thing be born from them. Accordingly no one has so far shown what that third species, born of a snake and a toad (or a tortoise), might be. Therefore, however inept the masters of the Hebrews may be, far be it from me to think that they reached such a degree of folly as to invent these monsters. These three words, then, חרדון chardon, חכינא chacina, and חברבר chabarber, certainly designate three animals which, though different in species, nevertheless agree in genus. Nor is it so very difficult to show what they are. For we have already learned that חרדון chardon is the same as צב tsab, or ضب [ḍabb] dhab, a kind of lizard about which the Arabs have taught us so much. And for חכינא chacina we must most certainly read חבינא chabina, with Beth and Caph interchanged; these letters are very similar and are not rarely confused through the carelessness of copyists. Accordingly Buxtorf observes that in the Ialkut this word is read with Beth, חבנא chabna, or chabina, and this spelling is entirely correct. For in Arabic حبن [ḥabana] chabna means to suffer from dropsy. No word is more frequent in the books of the physicians. And hence ام حبين [umm ḥubayn] ummo chubaini, as it were mother of dropsy, and حبينة [ḥubayna] chubaina, or chabina, as it were the dropsical one, is the name of the female chameleon, or of a certain species of lizard very like it, because it has a swollen belly, as if it suffered from dropsy R6. Both names are in Alcamus. And the former is explained thus in Damir: واغا سميت بذلك من الحبن لكبر بطنها وهي علي خلقة الحربا غير صدر [wāghā summiyat bi-dhālika min al-ḥabn li-kibar baṭnihā wa-hiya ʿalī khilqat al-ḥirbā ghayr ṣadr] It is so called from dropsy, because of the size of its belly, and it is of the nature of the chameleon, the chest alone excepted. And Ibnossachith: هي اعرض العظاة وراسها عرض [hiya aʿraḍ al-ʿaẓāh wa-raʾsuhā ʿarḍ] This is broader than the common lizard, and has a broad head. And Ibnokatiba: ام حبين تستقبل للشمس col. 1059 وتدور معها كيف دارت وهذه صفة الحربا [umm ḥubayn tastaqbil lil-shams wa-tadūr maʿahā kayfa dārat wa-hādhihi ṣifat al-ḥirbā] Ummo chubain turns itself toward the sun and turns round with it, which is the property of the chameleon. And the author of المرصع [al-Muraṣṣaʿ], that is, the Inlaid Work: اختلف في ام حبين فقيل هي ضرب من العظا وقيل هي اعرض منها وقيل هي انثي الحرابي يتحاماها الاعراب فلا II, 481 ياكلونها لنتنها [ukhtulifa fī umm ḥubayn fa-qīla hiya ḍarb min al-ʿaẓā wa-qīla hiya aʿraḍ minhā wa-qīla hiya unthā al-ḥarābī yataḥāmāhā al-aʿrāb fa-lā yaʾkulūnahā li-natnihā] There is disagreement about it. Some say it is a kind of common lizard, others that it is broader, others that it is the female of the chameleon. Because of its stench the Arabs shun it and do not take it as food. This, then, is the chabina, from whose coupling with the chardon the chabarber is imagined to arise, that is, the salamander, if I am not mistaken. How potent its venom is, namely in warmer places, these words of Pliny, book 29, chapter 4, may show: Among all venomous creatures the salamander's wickedness is the greatest. For the others strike individuals and do not kill many at once. The salamander can kill whole peoples unawares. For if it has crept onto a tree, it infects all the fruit with poison and kills those who eat it, with a cold force no different from aconite. Indeed, if a crust of bread is baked on wood it has touched, or with its foot, the same poisoning results, or if it falls into a well. For when its saliva is sprinkled on any part of the body, even the sole of the foot, all the hair on the whole body falls out. And book 10, chapter 67: By its fluid, which it vomits milky from its mouth, whatever part of the human body is touched, all the hair falls out; and the part touched changes its colour into a leprous blotch. And these words of Aelian, book 9, chapter 28, about a pig that has eaten a salamander: Τοὺς γε μὲν αὐτῆς γευσαμένους ἀποκτείνει [Tous ge men autēs geusamenous apokteinei]. It kills those who eat its flesh. And these of Theophrastus: It makes waters with which it has been mixed deadly; likewise fruits, especially when it is dead. And these of Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium], page 89: Certain Frenchmen once told me that it is commonly said among them that if a Blanda (so the people of Narbonne call the salamander) is found in a heap of wheat, the whole is infected, so much so that even hens feeding on it die. And further on: In certain places of France they call this lizard arressada; they think its bite so deadly that no hope of life remains (which is the very thing the Hebrews say of the chabarber). So they commonly repeat these verses:

Si mordu tá une arressade,
Pren ton linceul, et ta flessade.

Si mordu tá une arressade, Pren ton linceul, et ta flessade.

Si te salamandra momorderit, accipe linteum tuum, et tuum lodicem: id est, in lecto decumbito, tanquam moriturus. Et Rhoeti a salamandra morsum ajunt tot medicis opus habere, quot distinguitur maculis. Atque hoc quoque notandum venit, maculosum esse animal, ac proinde varium a Dioscoride, et a Plinio stellatum dici. Quod cum stellione illi commune est. Inde igitur ab Hebraeis חברבר chabarber est appellata. Nam Ierem. XIII, 23. חברברות chabarburoth sunt pardorum maculae. Ita Maal germanice dici conjectat Gesnerus a maculis et punctis, quibus toto corpore pingitur atque distinguitur. Maal enim (inquit) maculam, et maalen pingere, nostri dicunt.

If a salamander bites you, take your linen and your blanket: that is, lie down in bed as one about to die. And the Rhaetians say that one bitten by a salamander needs as many physicians as the spots with which it is marked. This too should be noted: the animal is spotted, and is therefore called varius [variegated] by Dioscorides and stellatus [starred] by Pliny. This it has in common with the stellio. Hence, then, it was called חברבר chabarber by the Hebrews. For in Jer 13:23. חברברות chabarburoth are the spots of leopards. So Gesner conjectures that it is called Maal in German from the spots and dots with which its whole body is painted and marked. For (he says) our people say Maal for a spot, and maalen for to paint.

Sequitur, ut dicamus, quorsum in Graeca versione pro צב tsab legatur ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος· et in Vulgata crocodilus, absque epitheto. Hujus interpretationis ratio non potest plene percipi, nisi rem altius repetamus in rudiorum col. 1060 II, 482 gratiam, qui crocodili nomine nihil aliud intelligunt, quam Aegyptiam belluam magnae molis. At Ionibus, qui primi mortalium hanc vocem usurparunt, crocodilus erat lacertae genus in sepibus et maceriis commorari solitae. Ridiculum igitur Grammaticorum commentum est, quo crocodilum dici somniant aut a colore croceo, aut quia crocum timet, aut τὰς κρόκας, id est, littora: cum non alia fuerit causa nominis, quam formae similitudo cum Ionicis crocodilis, id est, lacertis sepium. Herodotus libro secundo: Κροκοδείλους δὲ Ἴωνες ὠνόμασαν, εἰκάζοντες αὐτῶν τὰ εἴδεα τοῖσι παρὰ σφίσι γινομένοισι κροκοδεί-λοισι, τοῖσιν ἐν τῇσιν αἱμασίῃσι. De talibus crccodilis accipiendum, quod Plinius f) excerpsit ex Democrito, crocodilo magnitudine similem esse chamaeleontem. Idem enim alibi chamaeleonti tribuit lacertae magnitudinem. Neque aliud cogitabat vetus Grammaticus, quisquis est, ex quo haec verba descripserunt Etymologus et Phavorinus: Ὁ δὲ κροκόδειλος ζωΰφιόν ἐστι μικρόν (nisi cum Eustathio, pro κροκόδειλος, legamus κροκύδειλος). Et potest id esse sumtum ex historia de fonte Zareta, vel Azaritia, prope Chalcedonem, in quo parvos crocodilos, id est, aquaticas lacertas veteres descripserunt. Antigonus Mirabilium capite centesimo sexagesimo secundo, Εὔδοξον δ’ ἱστορεῖν τὴν μὲν ἐν Καρχηδόνι (lege Χαλκηδόνι) κρήνην κροκοδείλους ἐν αὐτῇ μικροὺς (ἔχουσαν) ὁμοίους τοῖς ἐν Αἰ-γύπτῳ. Strabo libro duodecimo, ubi de Chalcedone: Ἔχει δ’ ἡ χώρα μὲν μι-κρὰν ὑπὲρ τῆς θαλάττης κρήνην Ἀζαριτίαν, τρέφουσαν κροκοδείλους μικρούς. Stephanus, Ζάρητα· κρήνη ὑπὲρ τῆς Καλχηδονίας θαλάσσης, μικροὺς τρέφου-σα κροκοδείλους, οἱ καλοῦνται Ζαρήτιοι. In risu Saturnalicio g) Statius hos crocodilos vocat Byzantiacos lacertos, cum scribit de libro, ad se misso:

It remains for us to say why in the Greek version ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος [ho krokodeilos ho chersaios] is read for צב tsab, and in the Vulgate crocodilus [crocodile], without an epithet. The reason for this rendering cannot be fully grasped unless we go further back, for the sake of the less learned, col. 1060 II, 482 who understand by the name crocodile nothing other than the Egyptian beast of great bulk. But for the Ionians, the first of mortals to use this word, the crocodile was a kind of lizard that usually lives in hedges and dry-stone walls. Ridiculous, therefore, is the invention of the grammarians, who dream that the crocodile is so called either from its saffron colour, or because it fears saffron, or from τὰς κρόκας [tas krokas], that is, the shores. For there was no other reason for the name than its likeness in form to the Ionian crocodiles, that is, the lizards of the hedges. Herodotus, book 2: Κροκοδείλους δὲ Ἴωνες ὠνόμασαν, εἰκάζοντες αὐτῶν τὰ εἴδεα τοῖσι παρὰ σφίσι γινομένοισι κροκοδείλοισι, τοῖσιν ἐν τῇσιν αἱμασίῃσι [Krokodeilous de Iōnes ōnomasan, eikazontes autōn ta eidea toisi para sphisi ginomenoisi krokodeiloisi, toisin en tēisin haimasiēisi]. To such crocodiles must be referred what Pliny f) excerpted from Democritus, that the chameleon is similar in size to the crocodile. For elsewhere he ascribes to the chameleon the size of a lizard. Nor did the old grammarian, whoever he is, from whom the Etymologicum and Phavorinus copied these words, have anything else in mind: Ὁ δὲ κροκόδειλος ζωΰφιόν ἐστι μικρόν [Ho de krokodeilos zōyphion esti mikron] (unless, with Eustathius, we read κροκύδειλος [krokydeilos] for κροκόδειλος [krokodeilos]). And this may have been taken from the account of the spring Zareta, or Azaritia, near Chalcedon, in which the ancients described small crocodiles, that is, water lizards. Antigonus, Mirabilia, chapter 162: Εὔδοξον δ’ ἱστορεῖν τὴν μὲν ἐν Καρχηδόνι [Eudoxon d’ historein tēn men en Karchēdoni] (read Χαλκηδόνι [Chalkēdoni]) κρήνην κροκοδείλους ἐν αὐτῇ μικροὺς (ἔχουσαν) ὁμοίους τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ [krēnēn krokodeilous en autēi mikrous (echousan) homoious tois en Aigyptōi]. Strabo, book 12, on Chalcedon: Ἔχει δ’ ἡ χώρα μὲν μικρὰν ὑπὲρ τῆς θαλάττης κρήνην Ἀζαριτίαν, τρέφουσαν κροκοδείλους μικρούς [Echei d’ hē chōra men mikran hyper tēs thalattēs krēnēn Azaritian, trephousan krokodeilous mikrous]. Stephanus: Ζάρητα· κρήνη ὑπὲρ τῆς Καλχηδονίας θαλάσσης, μικροὺς τρέφουσα κροκοδείλους, οἱ καλοῦνται Ζαρήτιοι [Zarēta; krēnē hyper tēs Kalchēdonias thalassēs, mikrous trephousa krokodeilous, hoi kalountai Zarētioi]. In his Saturnalian jest g) Statius calls these crocodiles Byzantine lizards, when he writes of a book sent to him:

Tu rosum tineis, situque putrem,
Quales aut Libycis madent olivis,
Aut thus Niliacum piperve servant,
Aut Byzantiacos colunt lacertos.

You [sent] one gnawed by moths and rotten with mould,
such as those that are soaked with Libyan olives,
or keep Nilotic incense or pepper,
or house Byzantine lizards.

Eum habuit usum crocodili vox apud Graecos vetustissimos. Sed iidem ad Niloticas belluas translatum nomen paullatim lacertis ademerunt. Nisi quod peregrinas quasdam in eo genere species, quae visae sunt usu, aut figura, aut magnitudine prae caeteris insignes, aut ad majoris crocodili formam propius accedere, sic vocare non destiterunt. Terrestris tamen epitheto fere addito ad fluviatilis differentiam. Sic Aristoteles Histeriae libri secundi capite decimo septimo, ubi de ventre animalium, eandem ventris rationem esse dicit τοῖς κροκοδεί-λοις ἀμφοῖν, utrisque crocodilis, id est, tam terrestribus, quam aquaticis. Et libri quinti capite trigesimo tertio, Τίκτουσι δὲ καὶ σαῦροι, καὶ κροκόδειλοι οἱ II, 483 χερσαῖοι, καὶ οἱ ποταμιοὶ, εἰς τὴν γῆν. Apollonius Mirabilium capite trigesimo nono ex Aristotelis Eclogis τῶν ἀνατομῶν· Ὄφις ὤφθη ἐν Πάφῳ πόδας ἔχων δύο, ὁμοίους χερσαίῳ κροκοδείλῳ. Aelianus Historiae libri primi capite quinquagesimo octavo, Καὶ αἱ σαῦραι δὲ ἐπιβουλεύουσι ταῖς μελίτταις, καὶ οἱ κροκόδειλοι οἱ χερσαῖοι. Et libri decimi sexti capite sexto de Indico phattage, Ἐν Ἰνδοῖς γίνεται ζῶον κροκοδείλῳ χερσαίῳ παραπλήσιον ἰδεῖν, etc. Nicandri Scholiastes de salamandra, Ἔοικε δὲ τῷ χερσαίῳ κροκοδείλῳ. Hieronymus in Iovinianum libri secundi capite sexto, Quanquam Syri et crocodilis terrenis, Afri etiam viridibus lacertis vesci solebant. Proinde Hesychius, ut crocodili nomen doceat ad utrumque esse homonymum: Κροκόδειλος, inquit, τὸ ζῶον· καὶ τὸ ἐν τῷ Νείλῳ, καὶ τὸ χερσαῖον. Interim non constat satis, quae demum sint illae lacertorum species, quibus attribuitur crocodili terrestris nomen. In Corinthiacis sic agit Pausanias, quasi nulli sint alii hujus nominis lacerti, quam magni illi bicubitales in Mauritania Libyae. Haec enim illius verba sunt: Λιβύη μέν γε μόνη κροκοδείλους τρέφει χερσαίους διπήχεων οὐκ ἐλάσσονας. Iidem in Herodoto dicuntur esse κροκόδειλοι, ὅσον τε τριπήχεες χερσαῖοι, τῇσι σαυρῇσι ἐμ-φερέστατοι, crocodili circiter tricubitales, terrestres, lacertis similes. Strabo vo- col. 1061 cat σαύρας, διπήχεις. Et Aristoteles his pares in Arabia describit, si vera sunt haec Aeliani libri decimi sexti capite quadragesimo primo: Σαύρους δὲ Ἀριστοτέ-λης ἐν τῇ τῶν Ἀράβων γῇ τίκτεσθαί φησι, καὶ δύο πήχεις ἔχειν αὐτούς. Sed in loco Aristotelis, ex quo haec hausit Aelianus, solum dicuntur πηχυαῖοι cubitales, nusquam διπήχεις bicubitales. Verba sunt Historiae libri octavi capite vigesimo octavo, Ἐν δὲ τῇ Ἀραβίᾳ σαῦροι μείζους πηχυαίων. Unde Plinius li-bri octavi capite trigesimo nono: Lacerti Arabiae cubitales. In Dioscoride scincus et crocodilus terrestris aliter non differunt, quam species et genus. Is enim definit scincum κροκόδειλον χερσαῖον ἰδιογενῆ, crocodilum terrestrem sui generis. At eos castigat Plinius, qui sic sentiunt, et certos characteres scinco assignat, quibus a crocodilo terrestri dignoscatur, sed quam vere, non satis scio: Ex eadem, inquit, similitudine est scincus, quem quidam terrestrem crocodilum esse dixerunt, candidiore tantum et tenuiore cute. Praecipua tamen differentia dignoscitur a crocodilo, squamarum seta ad caput versa. Recentiorum alii scincum et crocodilum terrestrem promiscue usurpant, ac si sint idem animal. Ita Gesnerus, Rondeletius et Marcellus Vergilius in Dioscoridem. Alii pro terrestri crocodilo belluam ingentem sibi fingunt, fluviatili pene parem. Vide Bellonium, et Cardanum libro nono De subtilitate.

This was the use of the word crocodile among the most ancient Greeks. But the same Greeks, having transferred the name to the beasts of the Nile, gradually took it away from lizards. Except that they did not cease to call by this name certain foreign species of that kind which seemed remarkable above the rest in use, shape or size, or to come closer to the form of the larger crocodile. Yet the epithet land was generally added, to distinguish them from the river crocodile. Thus Aristotle, History, book 2, chapter 17, on the belly of animals, says that the belly is of the same structure τοῖς κροκοδείλοις ἀμφοῖν [tois krokodeilois amphoin], in both crocodiles, that is, the land as well as the aquatic. And in book 5, chapter 33: Τίκτουσι δὲ καὶ σαῦροι, καὶ κροκόδειλοι οἱ II, 483 χερσαῖοι, καὶ οἱ ποταμιοὶ, εἰς τὴν γῆν [Tiktousi de kai sauroi, kai krokodeiloi hoi chersaioi, kai hoi potamioi, eis tēn gēn]. Apollonius, Marvels, chapter 39, from Aristotle's Extracts τῶν ἀνατομῶν [tōn anatomōn]: Ὄφις ὤφθη ἐν Πάφῳ πόδας ἔχων δύο, ὁμοίους χερσαίῳ κροκοδείλῳ [Ophis ōphthē en Paphō podas echōn dyo, homoious chersaiō krokodeilō]. Aelian, History, book 1, chapter 58: Καὶ αἱ σαῦραι δὲ ἐπιβουλεύουσι ταῖς μελίτταις, καὶ οἱ κροκόδειλοι οἱ χερσαῖοι [Kai hai saurai de epibouleuousi tais melittais, kai hoi krokodeiloi hoi chersaioi]. And in book 16, chapter 6, on the Indian phattages: Ἐν Ἰνδοῖς γίνεται ζῶον κροκοδείλῳ χερσαίῳ παραπλήσιον ἰδεῖν [En Indois ginetai zōon krokodeilō chersaiō paraplēsion idein], etc. The Scholiast on Nicander, on the salamander: Ἔοικε δὲ τῷ χερσαίῳ κροκοδείλῳ [Eoike de tō chersaiō krokodeilō]. Jerome, Against Jovinian, book 2, chapter 6: Although the Syrians used to eat land crocodiles too, and the Africans even green lizards. Accordingly Hesychius, to show that the name crocodile is a homonym applying to both, says: Κροκόδειλος, τὸ ζῶον· καὶ τὸ ἐν τῷ Νείλῳ, καὶ τὸ χερσαῖον [Krokodeilos, to zōon; kai to en tō Neilō, kai to chersaion]. Meanwhile it is not sufficiently established which species of lizards, exactly, are given the name land crocodile. In his Corinthiaca Pausanias writes as though there were no other lizards of this name than those large ones two cubits long in Mauretania in Libya. For these are his words: Λιβύη μέν γε μόνη κροκοδείλους τρέφει χερσαίους διπήχεων οὐκ ἐλάσσονας [Libyē men ge monē krokodeilous trephei chersaious dipēcheōn ouk elassonas]. In Herodotus the same are said to be κροκόδειλοι, ὅσον τε τριπήχεες χερσαῖοι, τῇσι σαυρῇσι ἐμφερέστατοι [krokodeiloi, hoson te tripēchees chersaioi, tēsi saurēsi empherestatoi], crocodiles about three cubits long, living on land, very like lizards. Strabo calls col. 1061 them σαύρας, διπήχεις [sauras, dipēcheis]. And Aristotle describes similar ones in Arabia, if these words of Aelian, book 16, chapter 41, are true: Σαύρους δὲ Ἀριστοτέλης ἐν τῇ τῶν Ἀράβων γῇ τίκτεσθαί φησι, καὶ δύο πήχεις ἔχειν αὐτούς [Saurous de Aristotelēs en tē tōn Arabōn gē tiktesthai phēsi, kai dyo pēcheis echein autous]. But in the passage of Aristotle from which Aelian drew this, they are said only to be πηχυαῖοι [pēchyaioi], a cubit long, nowhere διπήχεις [dipēcheis], two cubits long. The words are in the History, book 8, chapter 28: Ἐν δὲ τῇ Ἀραβίᾳ σαῦροι μείζους πηχυαίων [En de tē Arabia sauroi meizous pēchyaiōn]. Hence Pliny, book 8, chapter 39: The lizards of Arabia are a cubit long. In Dioscorides the skink and the land crocodile differ only as species and genus. For he defines the skink as κροκόδειλον χερσαῖον ἰδιογενῆ [krokodeilon chersaion idiogenē], a land crocodile of its own kind. But Pliny rebukes those who hold this view and assigns to the skink definite marks by which it may be distinguished from the land crocodile, though how truly, I do not quite know: Of the same likeness, he says, is the skink, which some have said is a land crocodile, only with a whiter and thinner skin. Its chief difference from the crocodile, however, is recognized in that the set of its scales is turned toward the head. Some of the moderns use skink and land crocodile indiscriminately, as if they were the same animal. So Gesner, Rondeletius and Marcellus Vergilius on Dioscorides. Others imagine the land crocodile to be a huge beast, almost equal to the river crocodile. See Bellonius, and Cardano, book 9, On Subtlety.

Sed credat hic quisque, quod volet. Mihi tamen persuasissimum est, terrestrem crocodilum apud plerosque veteres neque fuisse scincum, neque vastam belluam, sed illud ipsum animal, quod ab Hebraeis צב tsab, a Chaldaeis et Syris ܚܪܕܘܢܐ chardona, ab Arabibus ضب dhab et حردون chardaun appellari II, 484 diximus: quod a scinco quid differat, illi ipsi nos abunde docent. Rem ita se habere, statim animadvertet, quisquis utriusque naturam et vires inter se contulerit. 1. Sanguis τοῦ dhab roborat visum. Sic in Plinio, libri vigesimi octavi capite octavo, crocodili terrestris sanguis claritatem visus inunctus donat, et cicatrices oculorum emendat. Unde Galenus Simplicium libri decimi capite sexto, Εἰ δὲ τὸ τοῦ χερσαίου κροκοδείλου (αἷμα) ποιητικὸν ὀξυδερκίας ἐστὶν, οὐ δε πειράζειν ἔμελλον, ἔχων ὀξυδερκῆ φάρμακα δόκιμα· An crocodili terrestris sanguis visum acuat, experiri non debui, cum alia ad id haberem probata pharmaca. 2. Sed plus virtutis ضب dhab habet in stercore, quo ex oculis tolluntur albugines et suffusiones. Ecce id ipsum in Plinio de crocodilea, sive terrestris crocodili stercore! In terra tantum odoratissimisque floribus vivit. Ob id intestina ejus diligenter exquiruntur, jucundo nidore farta. Crocodileam vocant oculorum vitiis utilissimam, cum porri succo inunctis, et contra suffusiones, vel caligines. Etiam Trallianus libri secundi capite quinto crocodili terrestris fimum misceri vult in collyrio ad cicatrices oculorum, et λευκώματα exterenda. 3. Stercus ضب dhab faciei nitorem conciliat, maculas tollens, et verrucas, et furfures, et lentigines. Eadem crocodileae vis: Plinius. Illita quoque ex oleo Cyprino, molestias in facie crescentes tollit. Ex aqua vero morbos omnes, quorum natura serpit in facie, nitoremque reddit. Lentigines tollit, ac varos, omnesque maculas. Dioscorides libro secundo capite De fimo animalium, Ἡ δὲ τοῦ χερσαίου κροκοδείλου ἄφοδος ἁρμώζει ἐπὶ τῶν γυναικῶν πρὸς εὔχροιαν, καὶ στίλβωσιν τῶν προσώπων. Galenus libri decimi Simplicium capite vigesimo nono, Τὴν δὲ τῶν χερσαίων κρο-κοδείλων τούτων, τῶν μικρῶν τε, καὶ χαμαιρεπῶν, κόπρον ἔντιμον αἱ τρυφῶ-σαι πεποιήκασι, γυναῖκες· αἷς οὐκ ἀρκεῖ τοῖς ἄλλοις φαρμάκοις, τοσούτοις οὖσι, λαμπρόν τε καὶ τετανὸν ἐργάζεσθαι τὸ περὶ τὸ πρόσωπον δέρμα. προστιθέα-σι δὲ αὐταῖς καὶ τῶν κροκοδείλων κόπρον. Quo nomine mulieres sui temporis Clemens Alexandrinus libro tertio Paedagogi dignas esse pronuntiat, quae non col. 1062 semel, sed ter pereant. Τρὶς γὰρ, inquit, οὐχ ἅπαξ ἀπολωλέναι δίκαιαι κροκοδείλων ἀποπάτοις χρώμεναι. Nota inprimis verba Dioscoridis, quae nuper citavimus, in Arabica versione apud Abenbitarem ita reddi: خرو الحردون يصلح للغمرة ولتحسين اللون وصقال الوجه والبشرة Stercus alchardaun conducit ad linimentum, quo nitor mulieribus conciliatur, et color fit pulchrior, et facies ac caro nitidior. Ita pro crocodilo terrestri ibi est chardaun. Et chardaun idem esse, quod ضب dhab, vel צב tsab, abunde probatum est supra h)). 4. Stercus τοῦ dhab praescribunt Arabes contra alphos, vitiligines et elephantiasim. Sic, Aegineta auctore, ἡ τῶν χερσαίων II, 485 κροκοδείλων κόπρος, ἀλφοὺς ἀποῤῥύπτει· Et <ⁱ>Aetius multis describit i), quomodo contra elephantiasim Indi utantur crocodilo terrestri. Et Galenus ubi supra, Ἡ δέ γε τῶν κροκοδείλων κόπρος ὥσπερ τῶν προσώπων τὴν ἔφηλιν ἀφαιρεῖν πέφυκεν, οὕτω καὶ ἑλεῖν ἀλφοὺς, καὶ λειχῆνας. 5. Serapio capite quadringentesimo quadragesimo sexto eadem habet ad verbum de stercore stellionis, quae de crocodili terrestris stercore Dioscorides et Galenus. Sed ibi stellio Arabice est ضب dhab, vel حردون chardaun. Sic Galeni et Dioscoridis veteres interpretes stellionis nomine passim utuntur pro crocodilo terrestri. Quo eodem errore حردون chardaun, in Locmani Fabulis, stellionem interpretatur Erpenius ὁ μακαρίτης. 6. In Avicenna ضب dhab rarum animal, prope Arabiae peculiare. Ita terrestris crocodilus, cujus stercus in Galeno ἔντιμον· in Aetio, inventu difficile; in Plinio, diligenter exquiritur. At scincos Dioscorides in Mauritania, Aegypto, India et Arabia reperiri auctor est. Solinus ait, circa Nilum esse frequentissimos. 7. Denique nulla causa est, cur scincus dicatur crocodilus terrestris, cum sit animal aeque ἀμφίβιον, ac major crocodilus, ac in aquis plerumque degat. Nec eaedem tribuantur vires scinco et crocodilo terrestri: de quo nemo scripsit, quod sciam, id, quod omnes de scinco tradunt, ejus usu nervorum stuporem excitari, et veneni vires exstingui. Ut vel hinc appareat, diversa esse animalia.

But here let everyone believe what he will. I, however, am fully persuaded that the land crocodile among most of the ancients was neither the skink nor a huge beast, but that very animal which, as we have said, is called צב tsab by the Hebrews, ܚܪܕܘܢܐ [חרדונא] chardona by the Chaldeans and Syrians, and ضب [ḍabb] dhab and حردون [ḥardūn] chardaun by the Arabs II, 484. How it differs from the skink, these same writers teach us abundantly. That the matter is so will at once be noticed by anyone who compares the nature and powers of the two. 1. The blood of the dhab strengthens the sight. So in Pliny, book 28, chapter 8: the blood of the land crocodile, applied as an ointment, gives clearness of sight and remedies scars of the eyes. Hence Galen, On Simples, book 10, chapter 6: Εἰ δὲ τὸ τοῦ χερσαίου κροκοδείλου (αἷμα) ποιητικὸν ὀξυδερκίας ἐστὶν, οὐ δε πειράζειν ἔμελλον, ἔχων ὀξυδερκῆ φάρμακα δόκιμα· [Ei de to tou chersaiou krokodeilou (haima) poiētikon oxyderkias estin, ou de peirazein emellon, echōn oxyderkē pharmaka dokima] Whether the blood of the land crocodile sharpens the sight I had no need to test, since I had other proven drugs for that purpose. 2. But the ضب [ḍabb] dhab has more potency in its dung, by which white spots and cataracts are removed from the eyes. See this very thing in Pliny concerning crocodilea, that is, the dung of the land crocodile! It lives only on land and among the most fragrant flowers. For this reason its intestines are diligently sought out, stuffed with a pleasant scent. They call it crocodilea; it is most useful for defects of the eyes, applied with leek juice, and against cataracts or dimness. Alexander of Tralles too, book 2, chapter 5, wants the dung of the land crocodile mixed into an eye-salve for scars of the eyes and for wiping away λευκώματα [leukōmata]. 3. The dung of the ضب [ḍabb] dhab gives brightness to the face, removing spots, warts, scurf and freckles. The same is the power of crocodilea; Pliny: Smeared on with Cyprus oil, it also removes blemishes growing on the face; with water, all diseases whose nature is to spread over the face, and it restores brightness. It removes freckles and pimples and all spots. Dioscorides, book 2, in the chapter On the dung of animals: Ἡ δὲ τοῦ χερσαίου κροκοδείλου ἄφοδος ἁρμώζει ἐπὶ τῶν γυναικῶν πρὸς εὔχροιαν, καὶ στίλβωσιν τῶν προσώπων. [Hē de tou chersaiou krokodeilou aphodos harmōzei epi tōn gynaikōn pros euchroian, kai stilbōsin tōn prosōpōn.] Galen, On Simples, book 10, chapter 29: Τὴν δὲ τῶν χερσαίων κροκοδείλων τούτων, τῶν μικρῶν τε, καὶ χαμαιρεπῶν, κόπρον ἔντιμον αἱ τρυφῶσαι πεποιήκασι, γυναῖκες· αἷς οὐκ ἀρκεῖ τοῖς ἄλλοις φαρμάκοις, τοσούτοις οὖσι, λαμπρόν τε καὶ τετανὸν ἐργάζεσθαι τὸ περὶ τὸ πρόσωπον δέρμα. προστιθέασι δὲ αὐταῖς καὶ τῶν κροκοδείλων κόπρον. [Tēn de tōn chersaiōn krokodeilōn toutōn, tōn mikrōn te, kai chamairepōn, kopron entimon hai tryphōsai pepoiēkasi, gynaikes· hais ouk arkei tois allois pharmakois, tosoutois ousi, lampron te kai tetanon ergazesthai to peri to prosōpon derma. prostitheasi de autais kai tōn krokodeilōn kopron.] On this account Clement of Alexandria, in book 3 of the Paedagogus, declares the women of his time deserving to perish not col. 1062 once but three times. Τρὶς γὰρ, he says, οὐχ ἅπαξ ἀπολωλέναι δίκαιαι κροκοδείλων ἀποπάτοις χρώμεναι. [Tris gar … ouch hapax apolōlenai dikaiai krokodeilōn apopatois chrōmenai.] Note especially that the words of Dioscorides just cited are rendered thus in the Arabic version in Ibn al-Baitar: خرو الحردون يصلح للغمرة ولتحسين اللون وصقال الوجه والبشرة [khurū al-ḥardūn yaṣluḥu li-l-ghumra wa-li-taḥsīn al-lawn wa-ṣiqāl al-wajh wa-l-bashara] The dung of alchardaun is useful for a liniment by which brightness is given to women, and the colour becomes more beautiful, and the face and skin more shining. Thus in place of the land crocodile there stands chardaun. And that chardaun is the same as ضب [ḍabb] dhab, or צב tsab, has been abundantly proved above h)). 4. The Arabs prescribe the dung of the dhab against alphoi, vitiligo and elephantiasis. So, on the authority of Paul of Aegina, ἡ τῶν χερσαίων II, 485 κροκοδείλων κόπρος, ἀλφοὺς ἀποῤῥύπτει· [hē tōn chersaiōn krokodeilōn kopros, alphous aporrhyptei] And Aetius describes at length i) how the Indians use the land crocodile against elephantiasis. And Galen, in the place cited: Ἡ δέ γε τῶν κροκοδείλων κόπρος ὥσπερ τῶν προσώπων τὴν ἔφηλιν ἀφαιρεῖν πέφυκεν, οὕτω καὶ ἑλεῖν ἀλφοὺς, καὶ λειχῆνας. [Hē de ge tōn krokodeilōn kopros hōsper tōn prosōpōn tēn ephēlin aphairein pephyken, houtō kai helein alphous, kai leichēnas.] 5. Serapion [=Serapion, Liber de simplicibus medicinis (the Arabic-Latin pharmacopoeia)], chapter 446, says word for word about the dung of the stellio the same things that Dioscorides and Galen say about the dung of the land crocodile. But there stellio in Arabic is ضب [ḍabb] dhab, or حردون [ḥardūn] chardaun. So too the old translators of Galen and Dioscorides everywhere use the name stellio for the land crocodile. By the same error the late Erpenius renders حردون [ḥardūn] chardaun in Luqman's Fables as stellio. 6. In Avicenna the ضب [ḍabb] dhab is a rare animal, almost peculiar to Arabia. So is the land crocodile, whose dung in Galen is ἔντιμον [entimon]; in Aetius, hard to find; in Pliny, diligently sought out. But Dioscorides states that skinks are found in Mauretania, Egypt, India and Arabia; Solinus says they are very numerous around the Nile. 7. Finally, there is no reason why the skink should be called the land crocodile, since it is an animal just as ἀμφίβιον [amphibion] as the larger crocodile, and lives mostly in the water. Nor are the same powers attributed to the skink and the land crocodile: of the latter no one, as far as I know, has written what all report of the skink, that its use rouses torpor of the nerves and extinguishes the force of poison. So that from this too it appears that they are different animals.

Pro crocodilo terrestri Vulgatus habet simpliciter crocodilum. Quomodo Horatius Epodo duodecima,

For land crocodile the Vulgate translator has simply crocodile. So Horace in Epode 12,

— — — — — colorque
Stercore fucatus crocodili, — —

— — — — — and her complexion
painted with crocodile dung, — —

nempe terrestris. Idem supplendum in Vegetio, cum crocodili stercus adhiberi vult ad detergendum albi vitium in equorum oculis. Interim compendiaria haec locutio multis errandi praebuit ansam, qui agi putarunt de crocodilo bellua. In his poeta Ovidius, cum dicit libro tertio De Arte,

namely the land crocodile. The same must be supplied in Vegetius, when he wants crocodile dung to be applied to clean away the white defect in horses' eyes. Meanwhile this abbreviated expression has given many people occasion for error, who thought that the crocodile, the great beast, was meant. Among them is the poet Ovid, when he says in book 3 of the Art,

Pallida purpureis tingit sua corpora virgis;
Nigrior ad Pharii confuge piscis opem:

The pale woman tints her body with purple strokes;
the darker one should flee to the aid of the Pharian fish:

id est, ad majorem crocodilum Aegyptium, e cujus stercore fieri credidit crocodileam, qua faciei nitor redditur. Avicenna pariter errat, cum scribit, stercus تمساح thimsach, id est, crocodili majoris, auferre albuginem. Id enim est minoris proprium. Et Radulphus, qui crocodili nomine in Levitico vult latrones publicos significari. Et Cornelius a Lapide, qui crocodilum in Lege ideo immundum esse statuit, quia amphibius est, durus et rapax. Haec enim dici apparet II, 486 de majori crocodilo, cum de minore Moses egerit. Nec minus falli puto Palaestinae recentiores geographos, Breidenbachium et Zieglerum, cum prope col. 1063 Caesaream et Ptolemaidem paludes nobis describunt, majorum crocodilorum multitudine scatentes: quia Crocodilorum oppidi circa haec loca Plinius et Strabo meminerunt. Certe, si Phoenicum littora, aut lacus infestassent belluae tam immanes, non tam altum de iis esset silentium in veterum monumentis. Et ex hodiernis saltem peregrinationibus Hierosolymam res esset compertissima. Itaque illud oppidum Syros appellasse puto non a majore crocodilo ܟܦܪ ܬܡܣܚ Caphar-timsach, sed a minore ܟܦܪ ܨܒܐ Caphar-tsaba. Cujus nominis aliud oppidum fuit in illo ipso littore, non procul a Caesarea. Testem habeo Iosephum, qui vetus nomen Antipatridis modo scribit Καφαρσαβᾶ k), modo Καφαρζαβά l)· quia Hebraeum Tsade Graeci aut per σ, aut per ζ efferunt. Atque hoc ipsum argumento est, crocodilum terrestrem etiam in Phoenice reperiri.

that is, to the larger Egyptian crocodile, from whose dung he believed crocodilea was made, by which the face is given its sheen. Avicenna likewise errs when he writes that the dung of the تمساح [timsāḥ] thimsach, that is, of the larger crocodile, removes albugo. For this is proper to the smaller one. So too Radulphus, who holds that by the name crocodile in Leviticus public robbers are signified. And Cornelius a Lapide, who decides that the crocodile is unclean in the Law because it is amphibious, hard and rapacious. For it is evident that these things are said II, 486 of the larger crocodile, whereas Moses dealt with the smaller. Nor, I think, are the more recent geographers of Eretz Yisrael, Breidenbach and Ziegler, less mistaken when they describe to us marshes near col. 1063 Caesarea and Ptolemais teeming with a multitude of larger crocodiles, because Pliny and Strabo mention a Town of the Crocodiles around these places. Certainly, if such monstrous beasts had infested the shores or lakes of the Phoenicians, there would not be so deep a silence about them in the records of the ancients. And at least from present-day pilgrimages to Jerusalem the matter would be thoroughly known. I therefore think that the Syrians named that town not after the larger crocodile, ܟܦܪ ܬܡܣܚ [כפר תמסח] Caphar-timsach, but after the smaller, ܟܦܪ ܨܒܐ [כפר צבא] Caphar-tsaba. Another town of this name lay on that very coast, not far from Caesarea. My witness is Josephus, who writes the old name of Antipatris sometimes Καφαρσαβᾶ [Kapharsaba] k), sometimes Καφαρζαβά [Kapharzaba] l), because the Greeks render the Hebrew Tsade either by σ or by ζ. And this very fact is evidence that the land crocodile is also found in Phoenicia.

Crocodili terrestris aliquot hic addam nomina, quae vulgo sunt minus nota. Unum ex Hesychio, Κίκερος· ὁ χερσαῖος κροκόδειλος. Sed quod scinco potius convenire putaverim. Videtur enim κίκερος decurtatum esse nomen ex Aegyptio et Arabico سقنقور skankur, vel skinkur apud Avicennam et alios. Alludit tamen κίκερος ad Copticum nomen ΧΑΡΟΥΚῚ, quo in Lexico vocatur الضب seu crocodilus terrestris. Quid si κίκερος dictus sit a parvitate, quia altero est longe minor? Nam in Hesychio κύκερος redditur τὸ ἐλάχιστον. Et Hebraeum רקיק rekik, est ejusdem notionis, si Pomario et Boderiano credimus, qui קטן parvum exponunt, tanquam ex Aruch, ubi tamen non reperio. Proinde רקיק rekic videtur perperam scribi pro דקיק dekik; Res pro Daleth. Ejusdem animalculi barbara habentur duo nomina in Arabe Pandectario: Dhab (inquit) est quoddam animal ut lacerta magna, ventricosum: et Latine vocatur ballecola. Est species stellionis Arabiti. Hispanice dicitur botrax. Ballecola quid sit, nescio. Puto corruptam esse vocem, cum alibi scribatur balleccara. Sed botrax in Isidoro est inter lacerti species. Genera, inquit, lacertorum plura, ut botrax, salamandra, saura, stellio. Botrax dicta, quod ranae habeat speciem. Forte est rana scincoides. Hinc lapis borax (lege botrax) crapaudine in Pandectario.

I shall add here some names of the land crocodile that are less commonly known. One is from Hesychius: Κίκερος· ὁ χερσαῖος κροκόδειλος [Kikeros; ho chersaios krokodeilos]. But I would think this fits the skink rather. For κίκερος [kikeros] seems to be a name shortened from the Egyptian and Arabic سقنقور [saqanqūr] skankur, or skinkur, in Avicenna and others. Yet κίκερος [kikeros] also echoes the Coptic name ΧΑΡΟΥΚῚ, by which الضب [al-ḍabb], or the land crocodile, is called in the Lexicon. What if it was called κίκερος [kikeros] from its smallness, because it is far smaller than the other? For in Hesychius κύκερος [kykeros] is rendered τὸ ἐλάχιστον [to elachiston]. And the Hebrew רקיק rekik has the same meaning, if we believe Pomis and Boderianus [=Guy Le Fèvre de la Boderie], who explain it as קטן, small, as if from the Aruch [=the ʿArukh of Nathan ben Jehiel of Rome], where, however, I do not find it. Accordingly רקיק rekic seems to be wrongly written for דקיק dekik, Res for Daleth. Two barbarous names of the same little animal are found in the Arabic Pandectarius: Dhab (he says) is a certain animal like a large lizard, big-bellied; and in Latin it is called ballecola. It is a species of Arabian stellio. In Spanish it is called botrax. What ballecola is, I do not know. I think the word is corrupt, since elsewhere it is written balleccara. But botrax appears in Isidore among the species of lizard. There are several kinds of lizards, he says, such as the botrax, the salamander, the saura, the stellio. The botrax is so called because it has the appearance of a frog. Perhaps it is a skink-like frog. Hence the borax stone (read botrax), crapaudine, in the Pandectarius.

Notes

a) Bochart, II, 469 2 Petr. II, 22.

a) Bochart, II, 469 2 Petr. II, 22.

b) Bochart, II, 470 Pag. 1047.

b) Bochart, II, 470 p. 1047.

(1) Rosenmüller, II, 472 Gratam nos lectoribus rem facturos speramus, si iis, quae ex Arabibus adhuc protulit Bochartus de lacerta ضب, addamus, quae de eadem tradunt harum rerum periti ex nostratibus. Inter hos primus sit LEO AFRICANUS, qui in Descript. Afri- cae L. IX. c. 52. pag. [?]. ed. Tigur. 1559. haec habet: Dub (alias Dab) unimal, in desertis agens, forma stellionem refert, aliquanto tamen densior, longitudine bra- chium, latitudine quatuor digitos explet. Aquam non potat, et, si quis aquam in eos infundat, e vestigio moritur. Ova excludit ad modum testudinis, atque ve- neno caret. Ab Arabibus in desertis ca- piuntur: Quin et ego a me comprehen- sum iugulavi, parum tamen emittit san- guinis. Assatus, pelle detracta, comedi- tur, saporem et gustum ranunculae ex- primens. Lacertam velocitate repraesen- tat, et, si inter venandum in specum sub- terraneum, cauda foris remanente, pella- tur, nullis viribus extrahi potest, verum, ligonibus dilatato foramine, a venatori- bus capitur. Triduo mactatus dum igni apponitur, non secus movetur, ac si re- cens necatus foret. Sed multo accuratius hoc animal descripsit HASSELQUIST Iti- ner. p. 353. vers. germ. sub nomine Lacer- tae Aegyptiae cauda verticillata squamis denticulatis, pedibus pentadactylis. — Caput subtriangulare, protensum, collo continuum, illoque paullo elevatius. — Rostrum obtusum, brevissimum, a capite vix distinguendum, supra depressum, inaequale, postice ad latera eminentiis duabus, una utrinque, terminatum. — Oculi pone rostrum, ad latera capitis, superiori parte capitis quam gulae propiores. Pu- pilla atra. Iris fusca. Fossulae duae, una utrinque, oblongae, proxime supra oculos, pone eminentias rostri. Area oculo- rum profundior [respectu eminentiarum capitis et rostri] oblonga, tuberculis minimis adspersa. Spatium inter oculos oblongum, parum elevatum, parum angustatum. II, 473 Vertex in medio capitis, pone spatium praedictum, illo paullo elevatior, transversaliter oblongus, brevissimus. Spatium pone verticem [basin capitis] parum declive, versus posteriora latiusculum, planum. Fossulae duae, oblongae, latiusculae, una ab utraque parte hujus spatii, oblique positae. Latera capitis protuberantia, inaequalia. — Excavationes duae, una utrinque, pone has protuberantias, ad basin laterum capitis semilunares, satis profundae, glabrae, aequales, fundo membranaceo; an auriculae? — Nares 2, utrinque una, ampliusculae, rotundae, margine membranaceo cinctae, juxta apicem rostri, proxime supra maxillam superiorem. — Maxillae aequales, latiusculae. Labia mobilia, maxillas tegentia, quorum superius utrinque ad latera terminatur tuberculis squamosis, quae marginem ejus cingunt et denticulos mentiuntur. Maxillae a ossibus quaevis componitur. Tubercula haec ab utroque latere sunt XII, quorum 4 posteriora acuminata, reliqua vero convexa obtusissima. Apex labii hujus glaber. Labium inferius squamis simplicibus, oblongis, margine suo tegitur. — Denticuli serraturae sunt ossium maxillae, in maxilla superiore, XLIII circiter, tres anteriores, laterales vero utrinque XX; ex anterioribus medius latissimus, parum convexus, margine semicirculari reliquis omnibus longior. Duo reliqui parum acuminati, parum convexi, medio breviores, unus ab utraque ejus parte, lateri ejus impositi. Laterales priores 8 minutissimi, approximati, apice sublineari, posteriores 12, majores, apice distincti, subacuminati, postremis obtusioribus. Denticuli in maxilla inferiore utrinque circiter 20. Anteriores brevissimi, vix distinguendi; reliqui obtusissimi, approximati, longiores. — Collum cylindricum, capite continuum, ejus crassitie, illoque duplo longius, basi latiusculum. — Corpus utrinque depressum valde, versus utramque extremitatem angustatum, postice magis, sed spatio breviore; antice minus, spatio vero paullo longiore, medio latum. — Latera convexa, parum protuberantia I ventricosa. — Cauda cylindrica, corpori continua, ejusdemque longitudinis, protensa, sensim usque ad apicem angustior, squamis spinosis verticaliter dispositis tecta superius, inferius vero squamis oblongis, glabris. Annuli squamarum sunt XXII, majores squamis fere X compositi, et successive minori numero. Squama quaeuis oblonga, parallelogrammum constituens, cujus anguli sunt praecisi, in spinam postice terminata, quae ad angulum obtusum a corpore squamae procedit. — Pedes IV, ad utramque corporis extremitatem duo. Anteriores proxime infra collum, ad latera corporis, cylindrici, posterioribus medio fere brevioribus; femora brevia, cruribus haud crassiora; Crura femoribus duplo longiora, illis continua et flexura sola ab illis distincta. Posteriores proxime supra caudam, ad latera capitis, prioribus duplo fere longiores. Femora longitudine crurum, illis multo crassiora, inferius parum angustiora. Crura medio inferiore parum compressa, superiore cylindrica. Digiti singulorum pedum 5, in anterioribus paullo minores, in omnibus compressi, squamosi, inaequales; duo exteriores reliquis breviores, aequales; reliquis qui interiori proximus est illo paullo est longior, qui illum sequitur longior et illum excipiens, qui quartus est, ab interiori omnium longissimus. Lobi pedum plures. Ungues terminant omnes digitos compressi, declives, acuminati, parum uncinati. II, 474 — Squamae caput, pedes et totum corpus tegunt, quae in capite hexa- et octogonae, mixtae, magnae, elevatae, glabrae; in pedibus rhomboidales et subrotundae, quarum priores planae, glabrae; posteriores spina acuminata nonnullae instructae, quae ex medio ipsarum elevatur; in digitis oblongae, convexae, apice obtusae, imbricatae tribus lineis in quovis digito dispositae. Squamae dorsi subimbricatae, minutissimae, subrotundae. Linea per integri dorsi medium transcurrit, quae squamis non distinctis componitur, visu tamen percipi potest. Squamae abdominis tetragonae, imbricatae, glabrae, dorsalibus triplo longiores, elevatiores. — Tubercula squamosa, fragilia, elevata, subrotunda, videntur 1) per capitis et colli partem superiorem hinc inde sparsa; 2) per latera capitis, inprimis versus caudam, ubi nonnulla irregulariter sparsa. 3) Linea horum tuberculorum transcurrit subtus per medium femorum, quae paullo majora, al-bicantia, puncto fusco in medio notata. — Cuticula tenuis, facile excorianda. — Color, Caput, dorsum et pedes fusci. Abdomen, digiti et cauda ex brunno albicantia. Gula ex fusco et flavescente variegata. — Longitudo tota ab apice rostri ad apicem caudae spith. 3¼. Capitis cum rostro poll. 2. Colli poll. 3. Corporis spith. 1. poll. 2. Caudae spith. 1. poll. 2. — Latitudo capitis supra verticem et colli poll. 1½. Corporis juxta collum palmae 1. juxta caudam poll. 2. Corporis juxta medium palmae 1½. — Altitudo pedum anteriore palm. 1. poll. 1. posteriore palm. 2. Crassities colli et cap. poll. 5. Rostri poll. 3. Caudae ad basin poll. 5. juxta medium poll. 4. versus finem poll. 1. Apice digiti minimi Crurum anteriore et femor. poll. 3. femorum posteriore poll. 4½. Crurum poster. poll. 3. — Latitudo loborum pedis poll. 1. — Longitudo digiti minimi poll. 2½. — Locus: Aegyptus plana et montosa. Haec Hasselquist. Addendus FORSKAL in Descriptt. Animall. pag. 13. „Lacerta Aegyptia. Arabibus Dabb. Femora teretia sine verrucis. Cauda verticillata non longa. Squamae patentes, subconicae, mucronatae. Corpus nudum, rugosum.“

R1 Rosenmüller, II, 472 We hope we shall do our readers a welcome service if, to what Bochart has so far adduced from the Arabs on the lizard ضب [ḍabb], we add what experts in these matters among our own writers report about it. Among these let the first be LEO AFRICANUS, who in Descript. Africae book 9, ch. 52, p. [?], Zurich ed. 1559, has this: The Dub (otherwise Dab) is an animal living in the deserts; in form it resembles the stellio, though it is somewhat thicker; in length it fills a forearm, in breadth four fingers. It does not drink water, and if anyone pours water on them, it dies on the spot. It hatches eggs in the manner of the tortoise, and it lacks venom. They are caught by the Arabs in the deserts; indeed I myself cut the throat of one I had caught, yet it gives out little blood. It is eaten roasted, with the skin removed, and has the flavour and taste of a small frog. In speed it resembles the lizard, and if during the hunt it is driven into an underground hole, with its tail remaining outside, it cannot be pulled out by any force; but when the opening has been widened with mattocks, it is taken by the hunters. When, three days after being killed, it is put on the fire, it moves no differently than if it had been freshly killed. But far more accurately HASSELQUIST described this animal in his Itiner. p. 353, German trans., under the name Lacerta Aegyptia cauda verticillata squamis denticulatis, pedibus pentadactylis [Egyptian lizard with whorled tail, denticulate scales, five-toed feet]. — Head roughly triangular, elongated, continuous with the neck and a little higher than it. — Snout blunt, very short, scarcely distinguishable from the head, flattened above, uneven, ending behind at the sides in two prominences, one on each side. — Eyes behind the snout, at the sides of the head, nearer the upper part of the head than the throat. Pupil black. Iris dark. Two small pits, one on each side, oblong, immediately above the eyes, behind the prominences of the snout. The area of the eyes deeper [relative to the prominences of the head and snout], oblong, sprinkled with very small tubercles. The space between the eyes oblong, slightly raised, slightly narrowed. II, 473 Crown in the middle of the head, behind the said space, a little higher than it, transversely oblong, very short. The space behind the crown [the base of the head] slightly sloping, rather broad towards the rear, flat. Two small pits, oblong, rather broad, one on each side of this space, set obliquely. The sides of the head protuberant, uneven. — Two hollows, one on each side, behind these protuberances, at the base of the sides of the head, crescent-shaped, fairly deep, smooth, even, with a membranous floor; ears? — Nostrils 2, one on each side, fairly large, round, surrounded by a membranous margin, near the tip of the snout, immediately above the upper jaw. — Jaws equal, rather broad. Lips mobile, covering the jaws; the upper one ends on each side at the edges in scaly tubercles, which surround its margin and imitate small teeth. Each jaw is composed of bones. These tubercles number 12 on each side, of which the 4 rear ones are pointed, the rest convex and very blunt. The tip of this lip smooth. The lower lip is covered at its margin with simple, oblong scales. — The small teeth are serrations of the jawbones; in the upper jaw about 43: three in front, and 20 at the sides on each side; of the front ones the middle is the broadest, slightly convex, with a semicircular margin, longer than all the others. The other two slightly pointed, slightly convex, shorter than the middle one, one on each side of it, set against its side. The front lateral ones, 8, very minute, close together, with a nearly linear tip; the rear ones, 12, larger, with distinct tips, somewhat pointed, the last ones blunter. Small teeth in the lower jaw about 20 on each side. The front ones very short, scarcely distinguishable; the rest very blunt, close together, longer. — Neck cylindrical, continuous with the head, of its thickness and twice as long, rather broad at the base. — Body strongly flattened on both sides, narrowed towards each end, more so behind but over a shorter space; less in front, but over a somewhat longer space; broad in the middle. — Sides convex, slightly protuberant, bellied. — Tail cylindrical, continuous with the body and of the same length, elongated, gradually narrower up to the tip, covered above with spiny scales arranged vertically, but below with oblong, smooth scales. The rings of scales are 22, the larger composed of about 10 scales, and successively of fewer. Each scale oblong, forming a parallelogram with truncated corners, ending behind in a spine which projects at an obtuse angle from the body of the scale. — Feet 4, two at each end of the body. The front ones immediately below the neck, at the sides of the body, cylindrical, shorter than the hind ones by about half; thighs short, not thicker than the shanks; shanks twice as long as the thighs, continuous with them and distinguished from them only by the joint. The hind ones immediately above the tail, at the sides of the head, almost twice as long as the front ones. Thighs as long as the shanks, much thicker than them, slightly narrower below. Shanks slightly compressed in the lower half, cylindrical in the upper. Toes of each foot 5, a little smaller on the front feet, on all compressed, scaly, unequal; the two outer ones shorter than the rest, equal; of the rest, the one next to the inner is a little longer than it, the one following it longer, and the one after that, the fourth from the inner, the longest of all. Lobes of the feet several. Claws end all the toes, compressed, sloping, pointed, slightly hooked. II, 474 — Scales cover the head, feet and whole body: on the head hexagonal and octagonal, mixed, large, raised, smooth; on the feet rhomboidal and roundish, the front ones flat, smooth; the hind ones in some cases furnished with a pointed spine rising from their middle; on the toes oblong, convex, blunt at the tip, imbricate, arranged in three lines on each toe. Scales of the back slightly imbricate, very minute, roundish. A line runs through the middle of the whole back, composed of indistinct scales, yet perceptible to the eye. Scales of the abdomen four-sided, imbricate, smooth, three times as long as the dorsal ones, more raised. — Tubercles, scaly, fragile, raised, roundish, are seen 1) scattered here and there over the upper part of the head and neck; 2) over the sides of the head, especially towards the tail, where some are irregularly scattered. 3) A line of these tubercles runs underneath along the middle of the thighs; these are a little larger, whitish, marked with a dark dot in the middle. — Cuticle thin, easily stripped off. — Colour: head, back and feet dark. Abdomen, toes and tail whitish-brown. Throat variegated with dark and yellowish. — Total length from the tip of the snout to the tip of the tail 3¼ spans. Of the head with snout 2 inches. Of the neck 3 inches. Of the body 1 span 2 inches. Of the tail 1 span 2 inches. — Breadth of the head above the crown and of the neck 1½ inches. Of the body near the neck 1 palm, near the tail 2 inches. Of the body near the middle 1½ palms. — Height of the front foot 1 palm 1 inch, of the hind 2 palms. Thickness of the neck and head 5 inches. Of the snout 3 inches. Of the tail at the base 5 inches, near the middle 4 inches, towards the end 1 inch. At the tip of the smallest toe. Of the front shanks and thighs 3 inches, of the hind thighs 4½ inches. Of the hind shanks 3 inches. — Breadth of the lobes of the foot 1 inch. — Length of the smallest toe 2½ inches. — Habitat: Egypt, plain and mountainous. So far Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)]. To be added is FORSKAL in Descriptt. Animall. p. 13: „Lacerta Aegyptia. To the Arabs Dabb. Thighs terete, without warts. Tail whorled, not long. Scales spreading, subconical, mucronate. Body naked, wrinkled.“

c) Bochart, II, 475 Pag. 1046. et 1053.

c) Bochart, II, 475 p. 1046 and 1053.

(2) Rosenmüller, II, 475 Est Lacerta Stellio Hasselquisti (Itinerar. p. 351.) qui nomen Arabicum Hardun scribit. Rostrum brevissimum, obtusum, declive. Maxillae aequales. — Nares ante oculos, ad latera capitis, prope rostrum, orbiculatae. — Oculi ad latera capitis in medio. Orbita margine superiore protuberans, cultrata. Supercilia crenato-tuberculata, pupilla parva atra, palpebrae mobiles, leves. Vertex depressus, squamosus, parum concavus, juxta oculos elevatus. — Collum plicato rugosum, ut et latera capitis pone oculos. Gula saccata, sacco longitudinali, compresso, cultrato. Area aurium excavata. Corpus depressum, ovatum; latera abdominis protuberantia. Dorsum sulcatum, squamosum: squamis acumine terminatis. Lineae tres tuberculorum spinosorum in utroque latere abdominis, quorum utrumque squamis fere 7 elevatis, aculeatis componitur. — Cauda cylindrica, corpore longior, squamis spinoso-angulatis, verticillatis obsita. — Lumbi et Crura squamoso-spinosa. Digiti 5 utrinque mediis longioribus. Ungues incurvati. — Color fuscus cum maculis nigris et albicantibus, sed maculas lucido-viridescentes nonnunquam etiam assumit et admittit ad latera abdominis et capitis, quo ipso ad naturam Camaeleontis aliquantum accedit, quique adeo non solus hac gaudet facultate colores mutandi. — Longitudo corporis infra Spithamam. Caudae Spith. 1. — Locus Natoliae, Syriae et Palaestinae rudera.

R2 Rosenmüller, II, 475 It is the Lacerta Stellio of Hasselquist (Travels p. 351), who writes the Arabic name as Hardun. Snout very short, blunt, sloping. Jaws equal. — Nostrils in front of the eyes, at the sides of the head, near the snout, round. — Eyes at the sides of the head, in the middle. Orbit protruding at its upper margin, keeled. Brows crenate-tuberculate, pupil small, black, eyelids mobile, smooth. Crown depressed, scaly, slightly concave, raised beside the eyes. — Neck folded and wrinkled, as are the sides of the head behind the eyes. Throat with a pouch; the pouch longitudinal, compressed, keeled. Ear area hollowed out. Body depressed, ovate; sides of the abdomen protruding. Back furrowed, scaly, the scales ending in a point. Three lines of spiny tubercles on each side of the abdomen, each tubercle composed of about 7 raised, prickly scales. — Tail cylindrical, longer than the body, covered with spiny-angular scales in whorls. — Loins and legs scaly-spiny. Toes 5 on each foot, the middle ones longer. Claws curved. — Colour dusky with black and whitish spots, but it sometimes also takes on bright greenish spots and admits them on the sides of the abdomen and head, by which it comes somewhat close to the nature of the chameleon, which is thus not the only one to enjoy this faculty of changing colours. — Length of body under a span; of tail 1 span. — Habitat: ruins of Natolia, Syria and Eretz Yisrael.

(3) Rosenmüller, II, 477 Lacerta Nilotica cauda tereti longa, corpore toto glabro, squamis angulo obtuso notatis Hasselquisti p. 361 — 363. „Locus: Aegypti paludosa prope Nilum. — Fabula Aegyptiorum, quod ex ovis Crocodili, in terram depositis, generetur hoc animal, ex illis vero, cum in aqua deponantur, proveniant Crocodili“. Hasselqu. ibid.

R3 Rosenmüller, II, 477 Lacerta Nilotica cauda tereti longa, corpore toto glabro, squamis angulo obtuso notatis of Hasselquist, p. 361–363. "Habitat: the marshy places of Egypt near the Nile. — It is a fable of the Egyptians that this animal is generated from crocodile eggs laid on land, whereas from those laid in water come crocodiles." Hasselquist, ibid.

(4) Rosenmüller, II, 478 Stincus Indicus Arabum est haud dubie Lacerta Stincus cauda tereti mediocri, pedibus pentadactylis; digitis lobato-squamosis, squamis laevibus nitidis Hasselqu. p. 359. „Error, inquit pag. 361., fere omnium auctorum, dum piscem crediderunt scincum marinum“.

R4 Rosenmüller, II, 478 The Indian skink of the Arabs is without doubt the Lacerta Stincus cauda tereti mediocri, pedibus pentadactylis; digitis lobato-squamosis, squamis laevibus nitidis of Hasselquist, p. 359. "It is an error," he says on p. 361, "of almost all authors that they have believed the sea skink to be a fish."

(5) Rosenmüller, II, 478 Qui plura cupit, adeat ABDOLLA-TIFI Compendium Memorabilium Aegypti L. I. Cap. III. p. 42. seqq.

R5 Rosenmüller, II, 478 Whoever wants more should consult ABDOLLATIF, Compendium Memorabilium Aegypti, book 1, Chapter 3, p. 42 ff.

d) Bochart, II, 479 Pag. 1047.

d) Bochart, II, 479 p. 1047.

e) Bochart, II, 479 Lib. 2. cap. 21. pag. 242.

e) Bochart, II, 479 book 2, ch. 21, p. 242.

(6) Rosenmüller, II, 480 Inturgescit tantummodo, ubi irritatur, teste Hasselquisto, qui hoc animal, diligenter a se observatum, accurate describit in Itiner. p. 348—351, vers. germ.

R6 Rosenmüller, II, 480 It only swells up when it is provoked, according to Hasselquist, who carefully observed this animal himself and describes it accurately in his Travels p. 348–351, German trans.

f) Bochart, II, 482 Plin. lib. 28. cap. 8. et lib. 8. cap. 33.

f) Bochart, II, 482 Pliny, book 28, ch. 8, and book 8, ch. 33.

g) Bochart, II, 482 Lib. 4. Sylv.

g) Bochart, II, 482 book 4, Silvae.

h) Bochart, II, 484 Pag. 1045.

h) Bochart, II, 484 p. 1045.

i) Bochart, II, 485 Aët. 13. 122.

i) Bochart, II, 485 Aëtius 13. 122.

k) Bochart, II, 486 Ioseph. Antiq. lib. 13. cap. 23.

k) Bochart, II, 486 Josephus, Antiq. book 13, ch. 23.

l) Bochart, II, 486 Lib. 16. c. 9.

l) Bochart, II, 486 book 16, ch. 9.

↑ Top