Book 4, chapter 6: The tinshemeth
Vol. 2, pp. 503–510 · cols. 1078–1083 of 1663 · תנשמת tinshemeth (Lev 11:30) is the chameleon
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
Probatur, תנשמת thinsemeth Levit. XI, 30. esse Chamaeleontem.
It is proved that תנשמת thinsemeth in Levit. XI, 30. is the chameleon. ¶
In loco, in quo versamur, sola superest תנשמת thinsemeth, id est, talpa, si Graecos sequimur et Hieronymum, et e Chaldaeis Onkelosum, et Hebraeos recentis aevi, Selomonem, Kimchium, Pomarium, Aquinatem; et novos Bibliorum interpretes, Pagninum, Munsterum, Ariam, Genevenses, Anglos, Italos, etc. Quorum omnium auctoritas cum apud me multum valeat, tamen quo minus in assensum trahat, duo potissimum obstant, quae jam alibi observavi. Unum, quod praecedenti versu de talpa jam actum est. Id enim esse חולד choled, iis rationibus probavimus a), quas nemo facile refellet. Aliud igitur est in hoc versu תנשמת thinsemeth: nisi Mosem velimus in eadem contextus serie idem animal bis vetasse, et eum fingamus sic loquutum: Inter reptilia, quae repunt super terram, haec erunt vobis immunda, talpa, et mus, et crocodilus terrestris, col. 1079 etc. et talpa. Praeterea nomen תנשמת thinsemeth, quod ab halitu et aspiratione ductum est, quomodo in talpam quadret, nullus video, cui tam tenuis est aspiratio, II, 504 ut totos dies sub terra degat, quomodo pisces sub aqua. Unde est, quod talpae et muris subterranei cuniculi hac nota distinguuntur: quod terra obrutos mus statim aperit, ne suffocetur, ac talpa saepe nonnisi secunda, aut tertia die reserat. Proinde תנשמת non esse talpam, viderunt multi veterum, apud quos extant hujus vocis tres aliae versiones diversissimae.
In the passage we are dealing with, only תנשמת thinsemeth remains, that is, the mole, if we follow the Greeks and Jerome, and among the Chaldees Onkelos [=Targum Onkelos], and the Hebrews of recent times, Solomon, Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim], Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)], Aquinas [=Philippe d'Aquin, Dictionarium hebraeo-chaldaeo-talmudico-rabbinicum (Paris 1629)]; and the modern translators of the Bible, Pagninus [=Santes Pagnino, Latin Bible (1528) and Thesaurus linguae sanctae], Münster, Arias [=Benito Arias Montano, the interlinear Latin of the Antwerp Polyglot], the Genevans, the English, the Italians, etc. Although the authority of all these carries great weight with me, two things above all keep it from drawing my assent, which I have already noted elsewhere. The first is that the mole was already dealt with in the preceding verse. For we have proved, with arguments that no one will easily refute a), that it is חולד choled. Therefore תנשמת thinsemeth in this verse is something else, unless we wish Moses to have forbidden the same animal twice in one and the same sequence of text, and imagine him to have spoken thus: Among the creeping things that creep upon the earth, these shall be unclean to you: the mole, and the mouse, and the land crocodile, col. 1079 etc. and the mole. Moreover, I do not see at all how the name תנשמת thinsemeth, which is derived from breath and breathing, can fit the mole, whose breathing is so slight II, 504 that it spends whole days under the earth, as fish do under water. Hence the burrows of the mole and of the underground mouse are distinguished by this mark: when they are buried with earth, the mouse opens them at once so as not to suffocate, whereas the mole often unseals them only on the second or third day. Accordingly many of the ancients saw that תנשמת is not the mole; among them three other, very different, renderings of this word are found. ¶
Primo enim Samaritano interpreti תנשמת est [?], id est, mustela, quae Chaldaeis est כרכושתא, et Syris ܟܒܟܘܫܬܐ, prima Radicali geminata, cum Samaritani secundam geminent.
First, to the Samaritan translator תנשמת is [?], that is, the weasel, which in Chaldee is כרכושתא, and in Syriac ܟܒܟܘܫܬܐ [כבכושתא], with the first radical doubled, whereas the Samaritans double the second. ¶
Secundo, pro eadem voce תנשמת Syrus habet ܝܘܕܥܝܕܐ jodaida, multipedam: et Arabes manu-scripti, البدال وهو أم اربعة اربعين Albedal, quae mater est quadraginta quatuor, supple pedum; seu cui sunt pedes XLIV, id est, julum, aut scolopendram. Sed pro بدال bedal, voce nihili, legendum ندال nedal. Chaldaeis enim et Talmudicis נדל nedal, vel nedel est scolopendra. Sic infra versu quadragesimo secundo, ubi e reptilibus terrae prohibetur כל מרבה רגלים, quodcumque reptile multos habet pedes, Gr. ὃ πολυπληθεῖ πο-σὶν, Ionathan habet נדל דמסגי ריגלין, nedal, qui est multipes, id est, scolopendram. Et Talmudici in Cholin cap. 3. fol. 67. b. מרבה רגלים זה נדל, qui multos habet pedes, id est, nedal. Et ibi Glossa, נדל מאה רגלים קורין לו Nedal centi-pedam vulgo vocant. Numero scilicet certo pro incerto. Sed Arabes, qui solent praecise loqui, matrem pedum XLIV. appellant. Sic Avicenna lib. 4. Fen. 6. Tract. 6. ubi de animalculis, quorum morsus est venenosus, capite decimo nono animal الاربعة والاربعين id est, quadraginta quatuor pedum, ita describit, هو الحيوان المعروف بدخال الاذن وربما كان في طول شبر وله في كل جانب اثنان وعشرون قايمة وقد يمشي قدما وقد ينكص بحاله Illud est animal notum; quia in aurem ingreditur. Plerumque est palmi longitudine. Ab unoquoque latere pedes habet viginti duos, et modo incedit antrorsum, modo in posteriora fertur. Scolopendram in aurem ingredi, alibi nusquam legi. Sed eam ἐπὶ τὴν οὐρὰν, caudam versus ferri, dicit Philosophus, Historiae libri quarti capite septimo. Unde a Nicandro Theriacῶν versu 812. vocatur ἀμφικαρὴς σκολόπενδρα. Ad quae verba Scholiastes, Ἀμφικαρὴς δὲ, ἤγουν δικέφαλος. Ψευδῶς δέ φησιν, οὐ γάρ ἐστιν. Ἀλλ᾽, ὡς Ἀριστοτέλης φησὶν, εἰς τοὐπίσω πολλάκις ἕρπει, καὶ παρ-έχει δόξαν τοῦ δικέφαλος εἶναι. Pedum numerum quod attinet, illum alii aliter definiunt, ut ubique locorum eundem esse necesse non est. Utut sit, scolopendram hoc nomine intelligi, nos docet Abenbitar ad caput Dioscoridis Περὶ σκολοπένδρας θαλασσίας, cujus nomen, postquam Arabicis literis ita expressit, II, 505 سقولوفندريا تالاسيا هو حيوان بحري وسمي باسم الحيوان الذي يقال له اربعة واربعون Hoc est marinum animal, col. 1080 quod XLIV pedum vocant.
Second, for the same word תנשמת the Syriac has ܝܘܕܥܝܕܐ [יודעידא] jodaida, the many-footed one; and the Arabic manuscripts have البدال وهو أم اربعة اربعين [al-badāl wa-huwa umm arbaʿa arbaʿīn] Albedal, which is the mother of forty-four, supply feet; that is, which has 44 feet, i.e. the iulus or scolopendra. But for بدال [badāl] bedal, a meaningless word, one should read ندال [nadāl] nedal. For in Chaldee and among the Talmudists נדל nedal or nedel is the scolopendra. Thus below in verse 42, where among the creeping things of the earth כל מרבה רגלים is forbidden, whatever creeping thing has many feet, Gr. ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν [ho polyplēthei posin], Jonathan [=Targum Jonathan] has נדל דמסגי ריגלין, nedal, which is many-footed, that is, the scolopendra. And the Talmudists in Chullin ch. 3, fol. 67b: מרבה רגלים זה נדל, that which has many feet, that is, nedal. And there the Gloss: נדל מאה רגלים קורין לו, Nedal is commonly called the hundred-footed, a definite number, of course, for an indefinite one. But the Arabs, who usually speak precisely, call it the mother of 44 feet. Thus Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)], book 4, Fen 6, tract. 6, where he treats of small animals whose bite is venomous, in chapter 19 describes the animal الاربعة والاربعين [al-arbaʿa wa-l-arbaʿīn], that is, of forty-four feet, as follows: هو الحيوان المعروف بدخال الاذن وربما كان في طول شبر وله في كل جانب اثنان وعشرون قايمة وقد يمشي قدما وقد ينكص بحاله [huwa al-ḥayawān al-maʿrūf bi-dakhkhāl al-udhn wa-rubbamā kāna fī ṭūl shibr wa-lahu fī kull jānib ithnān wa-ʿishrūn qāyima wa-qad yamshī quduman wa-qad yankuṣu bi-ḥālihi] It is a well-known animal, because it enters the ear. Usually it is a span in length. On each side it has twenty-two feet, and it sometimes walks forward, sometimes moves backward. That the scolopendra enters the ear I have read nowhere else. But that it moves ἐπὶ τὴν οὐρὰν [epi tēn ouran], toward the tail, is said by the Philosopher, History, book 4, chapter 7. Hence Nicander, Theriaca verse 812, calls it ἀμφικαρὴς σκολόπενδρα [amphikarēs skolopendra]. On which words the Scholiast: Ἀμφικαρὴς δὲ, ἤγουν δικέφαλος. Ψευδῶς δέ φησιν, οὐ γάρ ἐστιν. Ἀλλ᾽, ὡς Ἀριστοτέλης φησὶν, εἰς τοὐπίσω πολλάκις ἕρπει, καὶ παρέχει δόξαν τοῦ δικέφαλος εἶναι [Amphikarēs de, ēgoun dikephalos. Pseudōs de phēsin, ou gar estin. All', hōs Aristotelēs phēsin, eis toupisō pollakis herpei, kai parechei doxan tou dikephalos einai]. As for the number of feet, different authors define it differently, so that it need not be the same in every place. However that may be, that the scolopendra is meant by this name is taught us by Abenbitar [=Ibn al-Bayṭār] on the chapter of Dioscorides Περὶ σκολοπένδρας θαλασσίας [Peri skolopendras thalassias], whose name, after he has rendered it in Arabic letters thus, II, 505 سقولوفندريا تالاسيا هو حيوان بحري وسمي باسم الحيوان الذي يقال له اربعة واربعون [sqūlūfandriyā tālāsiyā huwa ḥayawān baḥrī wa-summiya bi-ism al-ḥayawān alladhī yuqāl lahu arbaʿa wa-arbaʿūn] This is a sea animal, col. 1080 which they call the 44-footed. ¶
Tertio, Ionathani תנשמת thinsemeth est סלמנדרא salamandra. Et Arabi Erpeniano صنبرص senabras, corrupte pro سامابرص sammabras, quomodo habet Parisiensis editio. Hos ad verum proxime accessisse puto, atque ut quinque illis, quae praecesserunt, ita hoc quoque nomine aliquam lacerti speciem contineri, nempe chamaeleontem, qui a spiratione ita vocetur. Hebraeis enim נשם spirare est, et נשמה non solum spiritus, sed et halitus, vel spiratio, ut et נשימה. Unde est, quod ad haec verba Psal. CL, 6. כל נשמה תהלל יה, Omnis spiritus laudet Deum; sic habet auctor Berescith Rabba cap. 14. על כל נשימה ונשימה שאדם נישם צריך לקלס לבוראו מה טעם כל נשמה תהלל יה כל הנשימה תהלל יה Ad omnem halitum, quem homo spirat, necesse est ut laudet creatorem suum. Qua ratione? (Quia dicitur) „Omnis spiritus laudet Dominum“, id est, Omnis halitus laudet Dominum. A spirando autem, vel ab aspirando recte dici chamaeleontem, fateatur necesse est, quisquis naturam ejus habet perspectam: cum, os diducens hiatu perpetuo, atque spiritu aërem ducens, a multis putetur eo solo vesci. Plinius libri octavi capite trigesimo tertio, Ipse celsus, hianti semper ore, solus animalium nec cibo, nec potu alitur, nec alio quam aëris alimento. Solinus, Hiatus ejus aeternus, ac sine ullius usus ministerio; quippe cum neque cibum capiat, neque potu alatur, aut alimento alio, quam haustu aëris vivat. Ovidius Metamorphoseωs libro decimo quinto,
Third, for Jonathan תנשמת thinsemeth is סלמנדרא salamandra. And for Erpenius' Arabic translator it is صنبرص [ṣnbrṣ] senabras, a corruption of سامابرص [sāmābrṣ] sammabras, as the Paris edition has it. I think these have come closest to the truth, and that, as with the five preceding names, this name too denotes some species of lizard, namely the chameleon, which is so called from breathing. For in Hebrew נשם is to breathe, and נשמה means not only spirit but also breath or breathing, as does נשימה. Hence, on these words of Ps 150:6. כל נשמה תהלל יה, Let every spirit praise God, the author of Bereshit Rabba, ch. 14, says: על כל נשימה ונשימה שאדם נישם צריך לקלס לבוראו מה טעם כל נשמה תהלל יה כל הנשימה תהלל יה For every breath that a man breathes he must praise his Creator. For what reason? (Because it is said) „Let every spirit praise the Lord“, that is, Let every breath praise the Lord. Anyone who has a clear understanding of its nature must admit that the chameleon is rightly named from breathing, or from breathing in: for since it keeps its mouth open in a perpetual gape and draws in air with its breath, many believe that it feeds on air alone. Pliny, book 8, chapter 33: It holds itself erect, with its mouth always open, and alone of animals is nourished neither by food nor by drink, nor by any nourishment other than air. Solinus: Its gaping is perpetual and serves no use; for it takes no food, is not nourished by drink, and lives on no other nourishment than the air it draws in. Ovid, Metamorphoses, book 15: ¶
Id quoque, quod ventis animal nutritur, et aura.
That too, the animal that is fed on winds and air. ¶
Nempe pulmo est illi maximus. Plinius libri undecimi capite trigesimo septimo, Chamaeleoni pulmo portione maximus, et nihil aliud intus. Plutarchus in libro Utra anim. Συνέπεται δὲ καὶ πνεύματος πλῆθος, ὡς Θεόφραστος. Ὀλί-γον γὰρ ἀποδεῖ πᾶν τὸ σῶμα τοῦ ζώου πλῆρες εἶναι πνεύμονος, ᾧ τεκμαίρεται τὸ πνευματικὸν αὐτοῦ· Accedit etiam spiritus in ipso copia, ut tradit Theophrastus. Parum enim abest, quin totum corpus pulmone sit plenum, unde conjicit, quam sit flatilis. Bellonius, Cum pulmonibus magnis per ventris latera exporrectis praeditus sit, ventum intro magno impetu attrahit atque intumescit (1). Tertullianus II, 506 in libro De pallio, Oscitans vescitur, follicans ruminat, de vento cibus, etc. Sed et, quod mirere magis, etiam post dissectionem diu spirare creditur. Philosophus in eximia illa chamaeleonis descriptione Historiae libri secundi capite undecimo, Ἐνεργεῖ δὲ καὶ τῷ πνεύματι, ἀνατετμημένος ὅλος ἐπὶ πολὺν χρόνον, βραχείας ἰσχυρῶς ἔτι κινήσεως ἐν αὐτῷ περὶ τὴν καρδίαν οὔσης· Etiam, cum totus dissectus est, flatu pollet per longum tempus, quamdiu scilicet motus, quantumvis exiguus, circa cor manet. Is porro halitus Arabice نسيم nasim vocatur ab ea ipsa radice, a qua illi nomen תנשמת thinsemeth. Damir, يغتذي بالنسيم ويعيش بالبرد الهوا Alitur τῷ nasim (id est, halitu) et frigido aëre vescitur. Quod tamen per summum errorem is transfert ad crocodilum terrestrem, ut supra b) notavimus, cum sit proprium chamaeleonis. Quamvis neque chamaeleon solo aëre vesci satis vere scribatur. Quippe linguam habet praelongam in imo glutinosam, cujus jaculatu muscas et culices captat e ramo arboris, cui insidet. Damir, لسانه طويل جدا مقدار col. 1081 ذراع وذلك دليل علي انه يكون مطوي في حلقه وهو يبلع ما بعد عنه من الذباب Lingua ejus valde longa est, nempe ad mensuram cubiti. Proinde eam habet in faucibus complicatam, quam emittit, ut muscas, a se dissitas, (captet et) comedat. Algazel in Mirabilibus, والحربا خلق الله لسانها بخلاف المعتاد لتلحق به ما بعد عنها بثلاث اشبار ونحوه وتصتاد به علي هذه المسافة Chamaeleoni creavit Deus linguam, a solito prorsus diversam, ut ea attingeret, quae a se dissita sunt tribus circiter palmis, et venaretur, quae sunt intra hoc spatium. Arabibus suffragatur apud Scaligerum Iohannes Landius, qui in ultima Syria cum esset, ait, se vidisse unum e quinque, quos emerat, chamaeleonibus, linguae repentino momentaneoque jaculatu muscam, quae in ejus esset pectore, le-gisse. Et Bellonius, qui in Aegypto et in Arabia vivos viderat: Linguam habet teretem, sesquipalmum longam, quam a longe in insecta, quibus maxime vescitur, vibrat: et mucore, quem in extremo spongiosum habet, muscas, scarabaeos, locustas, formicas ad se adducit (2). Inde illi nomen حربا chirba, quasi jaculatritricem dicas. Nam حربة charba est jaculi, aut brevioris lanceae genus. Proinde herba lonchitis, cujus semen est lanceae cuspidi simile, Arabice حربة II, 507 charba dicitur (3). At Graece χαμαιλέων unde vocetur, minus patet, cum animali pigerrimo et timidissimo vix quidquam videatur esse cum leone commune. Tertullianus ubi supra, Chamaeleontem qui audieris, haud ante gnarus, jam timebis aliquid amplius cum leone. At, cum offenderis apud vineam ferme sub pampino totum, ridebis illico audaciam nominis. Tamen etiam poëtis Arabibus باقرة bakira dicitur, id est, leaena. Iisdem enim باقر bakir est leo. Et chamaeleoni simile animalculum vocatur ليث عفرين leo Iphrin a loco, ubi nascitur. Alcamus, ليث عفرين دابة كالحربا يتعرض للراكب ويضربه بذنبه Leo Iphrin, animal, ut chamaeleon, quod equitem invadit, et cauda sua percutit. Itaque leo merito dicitur, cum in chamaeleontis corpore leonis habeat animum. Proinde, si constaret, hoc animal notum fuisse Graecis, dicerem, huic primo inditum chamaeleontis nomen, postmodum ad alterum simile fuisse translatum. Sed, cum hujus animalculi meminerit nemo veterum, mihi fit verissimilius, chamaeleontem ut Arabes جمل gemel vocant, vel جمل يهود gemel jehoud, id est, camelum Iudaicum, ut afferunt Damir et Abenbitar: ita Poenos in Africa גמל gamal appellasse, vel גמליון gamalion, unde facta sit vox χαμαιλέων, Graeco more inflexa, ut videretur II, 508 esse Graeca. Neque obscurum est, cur camelum Arabes appellaverint. Quippe ut vituli caput et pisciculi corpus, et stellionis pedes, ita سنام col. 1082 البعير cameli gibbum illi tribuunt apud Damirem; quia cameli instar dorsum habet tuberosum. Sunt et, qui مجوسي vocant, id est, Magum, vel Magusaeum; quia solem videtur adorare, cum ad illum perpetuo obvertatur. Dicitur in horas mutari, prout lux solis est vegetior, aut calor ejus intensior; et mane esse cineritius, deinde flavus, postremo viridis, cum sol maxime calet (4). Sed et in metu, aut si aliquid illi objiciatur, alios colores induit. Unde proverbium de eo, qui in eodem statu non permanet. تلون الحرباء Mutavit colorem chamaeleon. Ut olim Alcibiades dictus est χαμαιλέοντος εὐμε-ταβολώτερος, chamaeleonte mutabilior. Esum ejus interdicunt Arabes, quia venenatus est, et species وزغ guezgae, seu stellionis. Apud Avicennam et Abenbitarem, sanguis ejus depilat palpebras. Apud Damirem fel removet caliginem, et adeps ad ulcera et cicatrices adhibetur. Apud Alkazuinium remedia ex chamaeleone praescribuntur in epilepsiam, grandinem, locustas et incantationem. Sed his immorari diutius, nostri non est otii.
Its lung, namely, is very large. Pliny, book 11, chapter 37: The chameleon has a lung very large in proportion, and nothing else inside. Plutarch, in the book Utra anim.: Συνέπεται δὲ καὶ πνεύματος πλῆθος, ὡς Θεόφραστος. Ὀλίγον γὰρ ἀποδεῖ πᾶν τὸ σῶμα τοῦ ζώου πλῆρες εἶναι πνεύμονος, ᾧ τεκμαίρεται τὸ πνευματικὸν αὐτοῦ [synepetai de kai pneumatos plēthos, hōs Theophrastos. Oligon gar apodei pan to sōma tou zōou plēres einai pneumonos, hō tekmairetai to pneumatikon autou]; There is also an abundance of breath in it, as Theophrastus reports. For the whole body is very nearly full of lung, from which he infers how full of air it is. Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)]: Since it is furnished with large lungs extending along the sides of the belly, it draws air inward with great force and swells up R1. Tertullian II, 506 in the book De pallio: It feeds by gaping, ruminates by puffing like bellows; its food comes from the wind, etc. But, what is more surprising, it is also believed to go on breathing for a long time after being dissected. The Philosopher, in that excellent description of the chameleon in book 2, chapter 11 of the History: Ἐνεργεῖ δὲ καὶ τῷ πνεύματι, ἀνατετμημένος ὅλος ἐπὶ πολὺν χρόνον, βραχείας ἰσχυρῶς ἔτι κινήσεως ἐν αὐτῷ περὶ τὴν καρδίαν οὔσης [energei de kai tō pneumati, anatetmēmenos holos epi polyn chronon, bracheias ischyrōs eti kinēseōs en autō peri tēn kardian ousēs]; Even when it has been dissected entirely, it retains the power of breath for a long time, that is, as long as some motion, however slight, remains around the heart. This breath is called in Arabic نسيم [nasīm] nasim, from the very root from which its name תנשמת thinsemeth comes. Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]: يغتذي بالنسيم ويعيش بالبرد الهوا [yaghtadhī bi-l-nasīm wa-yaʿīsh bi-l-bard al-hawā] It is nourished by τῷ [tō] nasim (that is, by breath) and feeds on cold air. Yet by a very great error he transfers this to the land crocodile, as we noted above b), although it is proper to the chameleon. And yet it is not quite truly written that the chameleon lives on air alone. For it has a very long tongue, sticky at the tip, by darting which it catches flies and gnats from the branch of the tree on which it sits. Damir: لسانه طويل جدا مقدار col. 1081 ذراع وذلك دليل علي انه يكون مطوي في حلقه وهو يبلع ما بعد عنه من الذباب [lisānuhu ṭawīl jiddan miqdār dhirāʿ wa-dhālika dalīl ʿalā annahu yakūn maṭwī fī ḥalqihi wa-huwa yablaʿ mā baʿuda ʿanhu min al-dhubāb] Its tongue is very long, namely a cubit in measure. Accordingly it keeps it folded in its throat, and shoots it out in order to (catch and) eat flies that are at a distance from it. Algazel in the Mirabilia: والحربا خلق الله لسانها بخلاف المعتاد لتلحق به ما بعد عنها بثلاث اشبار ونحوه وتصتاد به علي هذه المسافة [wa-l-ḥirbā khalaqa Allāh lisānahā bi-khilāf al-muʿtād li-talḥaqa bihi mā baʿuda ʿanhā bi-thalāth ashbār wa-naḥwihi wa-taṣtād bihi ʿalā hādhihi al-masāfa] God created for the chameleon a tongue quite different from the usual, so that with it it might reach things about three spans away from it, and hunt what lies within this distance. Johannes Landius, cited by Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)], supports the Arabs: he says that when he was in farthest Syria he saw one of the five chameleons he had bought pick off, by a sudden, instantaneous dart of its tongue, a fly that was on its breast. And Belon, who had seen them alive in Egypt and Arabia: It has a round tongue, a palm and a half long, which it darts from afar at the insects on which it chiefly feeds; and with the spongy slime it has at the tip it draws flies, beetles, locusts and ants to itself R2. Hence its name حربا [ḥirbā] chirba, as if one were to say the darter. For حربة [ḥarba] charba is a kind of javelin or short lance. Accordingly the herb lonchitis, whose seed resembles the point of a lance, is called in Arabic حربة [ḥarba] II, 507 charba R3. But why it is called χαμαιλέων [chamaileōn] in Greek is less clear, since this most sluggish and timid animal seems to have scarcely anything in common with the lion. Tertullian, in the place cited above: When you hear of a chameleon, not knowing it before, you will at once fear something more than a lion. But when you come upon it in a vineyard, almost entirely under a vine leaf, you will immediately laugh at the boldness of the name. Yet by the Arab poets too it is called باقرة [bāqira] bakira, that is, lioness. For with them باقر [bāqir] bakir is lion. And an animalcule similar to the chameleon is called ليث عفرين [layth ʿIfrīn] lion of Iphrin, from the place where it is born. Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī]: ليث عفرين دابة كالحربا يتعرض للراكب ويضربه بذنبه [layth ʿIfrīn dābba ka-l-ḥirbā yataʿarraḍ li-l-rākib wa-yaḍribuhu bi-dhanabihi] The lion of Iphrin, an animal like the chameleon, which attacks a rider and strikes him with its tail. So it is rightly called a lion, since in a chameleon's body it has a lion's spirit. Accordingly, if it were established that this animal was known to the Greeks, I would say that the name chameleon was first given to it and afterwards transferred to the other, similar animal. But since none of the ancients mentions this animalcule, it seems to me more probable that, just as the Arabs call the chameleon جمل [jamal] gemel, or جمل يهود [jamal yahūd] gemel jehoud, that is, the Jewish camel, as Damir and Abenbitar report, so the Phoenicians in Africa called it גמל gamal, or גמליון gamalion, from which the word χαμαιλέων [chamaileōn] was formed, inflected in the Greek manner so that it would seem II, 508 to be Greek. Nor is it obscure why the Arabs called it a camel. For, just as they attribute to it the head of a calf, the body of a little fish and the feet of a gecko, so too, in Damir, سنام col. 1082 البعير [sanām al-baʿīr] the hump of a camel, because like a camel it has a humped back. There are also those who call it مجوسي [majūsī], that is, a Magian or Magusaean, because it seems to worship the sun, since it is constantly turned towards it. It is said to change hour by hour, according as the sunlight is stronger or its heat more intense: in the morning it is ash-grey, then yellow, and finally green when the sun is hottest R4. But in fear too, or if something is put in its way, it takes on other colours. Hence the proverb about one who does not remain in the same state: تلون الحرباء [talawwana al-ḥirbāʾ] The chameleon has changed colour. So Alcibiades was once called χαμαιλέοντος εὐμεταβολώτερος [chamaileontos eumetabolōteros], more changeable than a chameleon. The Arabs forbid eating it, because it is venomous and a species of وزغ [wazagh] guezga, or gecko. In Avicenna and Abenbitar, its blood removes the hair of the eyelids. In Damir, its gall removes dimness of sight, and its fat is applied to ulcers and scars. In Alkazuini, remedies from the chameleon are prescribed against epilepsy, hail, locusts and enchantment. But to dwell on these any longer is not a matter for our leisure. ¶
Tantum observabo, Hebraeos usque adeo ignorasse, quod animal sit chamaeleon, ut avem esse voluerint. Testem habeo Kimchium, qui, in Lexico disquirens, quid sit לילית lilith, Es. XXXIV, 14. scribit, quosdam asserere, שהוא עוף גדל מן הרוח כמו סלמנדרא מן האש שקורין לו קמליאן Lilith avem esse, quae aëre vescitur (ut igne salamandra), quam chamaeleonem vocant. Quale est, quod in Tanchuma sectione וישב fol. 18. a. salamandra describitur araneae similis. Verba sic habent, Vitrarii, qui vitrum conficiunt, cum fornacem accende- runt septem diebus et 7 noctibus continuis, ex vi ignis היוצא משם בריה הדומה לעכבית והבריה קורין אותה סלמנדרא egreditur animal, simile araneae, quod animal vocatur salamandra. Sunt, qui pro לעכבית, araneae, legi volunt לעכבר, muri; quod nihilo est sanius, cum salamandra non sit muri similior, quam araneae. Hebraeis igitur animalium natura cum sit tam parum perspecta, illis temere credendum non est in harum vocum explicatione.
I shall only observe that the Hebrews were so ignorant of what kind of animal the chameleon is that they took it to be a bird. My witness is Kimchi, who, inquiring in his Lexicon what לילית lilith is, Isa 34:14, writes that some assert שהוא עוף גדל מן הרוח כמו סלמנדרא מן האש שקורין לו קמליאן that Lilith is a bird which feeds on air (as the salamander on fire), which they call the chameleon. Of the same kind is the description of the salamander in the Tanchuma, section וישב, fol. 18a, as similar to a spider. The words run thus: When glassmakers, who make glass, have kept the furnace burning for seven days and 7 nights without interruption, from the force of the fire היוצא משם בריה הדומה לעכבית והבריה קורין אותה סלמנדרא there comes forth an animal similar to a spider, which animal is called the salamander. Some would read לעכבר, to a mouse, instead of לעכבית, to a spider; but this is no sounder, since the salamander is no more like a mouse than like a spider. Since, then, the nature of animals was so little understood by the Hebrews, they are not to be trusted rashly in explaining these words. ¶
II, 509 In Graeca versione de Ninive dicitur Soph. II, 4. χαμαιλέοντες, καὶ ἐχῖ-νοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιταθήσονται· Chamaeleontes et hericii in laquearibus ejus cubabunt. At in Hebraeo textu pro chamaeleonte est קאת, quod illi ipsi pelicanum reddunt Levit. XI, 18. et Ps. CI, (Hebr. CII,) 7. Quorsum igitur hic vox eadem pro chamaeleonte sumitur? Si cum Complutensibus λέοντες pro χαμαιλέοντες scribamus, malo non medebimur; quia Hebraeum קאת non magis leonem, quam chamaeleontem sonat. Graecos pro קאת legisse suspicor לטאה, lacertae genus, quod illis in Levitico καλαβώτης, stellio, hic χαμαιλέων fuerit, ut hae species non raro confunduntur: aut καλαβώτης, vel quod idem est, γαλεώτης, mutatum in χαμαιλέοντες (5), Huc facit, quod chamaeleon ἐν τοῖς φατνώμασιν, in laquearibus recubare nusquam legitur. Sed proprium id του καλαβώτου, vel γαλεώτου, stellionis. Hinc Dioscorides libri sexti capite primo sub dio parari jubet esculenta; aut, si parentur ἐν ὑποστέγῳ, in loco operto, ἐπιμελῶς καταμανθάνειν τὰς ὀροφὰς, πολλάκις γὰρ ἐκ τῶν ὑπερκειμέ-νων πίπτει ζωΰφια φθοροποιὰ, ὥσπερ φαλάγγια, καὶ ἄλλα τινὰ ἑρπετὰ, καὶ ὁ καλούμενος ἀσκαλαβώτης, tecti convexa, aut laquearia (si mavis) studiose considerare: saepe enim superne decidunt lethifera animalcula, ut araneae, et alia quaedam reptilia, et qui vocatur stellio. Et in Nubibus Aristophanis Actu primo de Socrate dicitur,
II, 509 In the Greek version it is said of Nineveh, Soph. II, 4.: χαμαιλέοντες, καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιταθήσονται [chamaileontes, kai echinoi en tois phatnōmasin autēs koitathēsontai]; Chameleons and hedgehogs shall lie in its coffered ceilings. But in the Hebrew text, in place of the chameleon, there is קאת, which the same translators render pelican in Lev 11:18 and Ps. CI, (Hebr. CII,) 7. Why, then, is the same word taken here for the chameleon? If, with the Complutensian editors, we write λέοντες [leontes] for χαμαιλέοντες [chamaileontes], we shall not cure the fault, because the Hebrew קאת no more means lion than chameleon. I suspect that the Greeks read לטאה in place of קאת, a kind of lizard, which for them in Leviticus is καλαβώτης [kalabōtēs], stellio [gecko], and here would have been χαμαιλέων [chamaileōn], since these species are not infrequently confused; or else that καλαβώτης [kalabōtēs], or, what is the same, γαλεώτης [galeōtēs], was changed into χαμαιλέοντες [chamaileontes] R5. In support of this is the fact that the chameleon is nowhere said to lie ἐν τοῖς φατνώμασιν [en tois phatnōmasin], in coffered ceilings. But this is characteristic of the καλαβώτης [kalabōtēs], or γαλεώτης [galeōtēs], the stellio. Hence Dioscorides, book 6, chapter 1, directs that food be prepared in the open air; or, if it is prepared ἐν ὑποστέγῳ [en hypostegō], in a covered place, ἐπιμελῶς καταμανθάνειν τὰς ὀροφὰς, πολλάκις γὰρ ἐκ τῶν ὑπερκειμένων πίπτει ζωΰφια φθοροποιὰ, ὥσπερ φαλάγγια, καὶ ἄλλα τινὰ ἑρπετὰ, καὶ ὁ καλούμενος ἀσκαλαβώτης [epimelōs katamanthanein tas orophas, pollakis gar ek tōn hyperkeimenōn piptei zōyphia phthoropoia, hōsper phalangia, kai alla tina herpeta, kai ho kaloumenos askalabōtēs], to examine carefully the vault of the roof, or the coffered ceiling (if you prefer): for deadly little creatures often fall from above, such as spiders and certain other reptiles, and the one called the stellio. And in the Clouds of Aristophanes, Act 1, it is said of Socrates: ¶
Ζητοῦντες αὐτοῦ τῆς σελήνης τὰς ὁδοὺς, col. 1083
Καὶ τὰς περιφορὰς, εἶτ᾽ ἄνω κεχηνότος,
Ἀπὸ τῆς ὀροφῆς νύκτωρ γαλεώτης κατέχεσεν·
Eum, lunae vias et circuitus quaerentem, et sursum hiantem, e tecti laqueari noctu concacavit stellio. Sunt, quibus τὰ φατνώματα sunt praesepia. In quo errore perridiculo fuisse video Graeci textus interpretes. Quos tamen si sequaris, nihil egeris. Quia tam in praesepibus, quam in tectorum laquearibus versari solet stellio. Aristoteles Historiae libri noni capite primo, Κωλωτῇ δ᾽ ὄνος πολέμιος. Κοιμᾶται γὰρ ἐν τῇ φάτνῃ αὐτῆς, καὶ κωλύει ἐθίειν, εἰς τοὺς μυκτῆρας ἐνδυό-μενος· Stellioni asinus hostis est. In ejus enim praesepi dormit stellio, et in nares penetrans prohibet, ne comedat. Cum chamaeleon in desertis locis degat. Sed capite sequenti de stellione plura dicentur.
As he was investigating the paths and revolutions of the moon, and gaping upward, a stellio from the ceiling of the roof dropped its excrement on him at night. Some take τὰ φατνώματα [ta phatnōmata] to be mangers. I see that the translators of the Greek text were in this very ridiculous error. Yet even if you follow them, you will gain nothing, because the stellio is accustomed to frequent mangers as much as the coffered ceilings of roofs. Aristotle, History, book 9, chapter 1: Κωλωτῇ δ᾽ ὄνος πολέμιος. Κοιμᾶται γὰρ ἐν τῇ φάτνῃ αὐτῆς, καὶ κωλύει ἐθίειν, εἰς τοὺς μυκτῆρας ἐνδυόμενος· [Kōlōtē d᾽ onos polemios. Koimatai gar en tē phatnē autēs, kai kōlyei ethiein, eis tous myktēras endyomenos] The ass is an enemy to the stellio. For the stellio sleeps in its manger and, entering its nostrils, prevents it from eating. Whereas the chameleon lives in desert places. But more will be said about the stellio in the following chapter. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, II, 505 De animalis pulmone ita Hasselquist p. 348: „Pulmo unicus infra Diaphragma, hypochondrium sinistrum occupans, maximus, tenuissimus, constructus vasis sanguineis paucis, et vesiculis aëris plurimis, distinctissimis, amplis, terminatus inferius appendicibus 5, seu 6, teretibus, membranaceis, fistulosis, inaequalibus, cui singulae vesica aërea adnectitur“.
R1 Rosenmüller, II, 505 On the animal's lung Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)] writes thus, p. 348: "The lung is single, below the diaphragm, occupying the left hypochondrium; very large, very thin, made up of a few blood vessels and very many air vesicles, which are very distinct and wide; it ends below in 5 or 6 appendages, which are cylindrical, membranous, tubular and unequal, to each of which an air bladder is attached."
(2) Rosenmüller, II, 506 Iterum Hasselquist p. 349.: Lingua apice triangularis, attenuata, scabra, hinc musculosa, robusta, fistulosa, basi angustiore, longissima, fistuloso ossiculo longitudinali in medio, quod ab osse hyoides continuatum“.
R2 Rosenmüller, II, 506 Again Hasselquist, p. 349: "The tongue is triangular at the tip, thinned, rough; then muscular, strong, tubular, narrower at the base, very long, with a tubular longitudinal small bone in the middle, which is continued from the hyoid bone."
(3) Rosenmüller, II, 507 Errasse Bochartum in hae nominis حربا explicatione, convincere voluit I. E. FABER in Dissertatione de Animalibus, quorum mentio fit Zeph. II, 14. (adnexa est a C. F. CRAMERO libro, cui inscriptum: Scythische Denkmäler in Palaestina). Is, postquam recensuisset Bocharti de voce حربا sententiam, ita pergit (p. 305. libri laudati): „Sed oppido fallitur Bochartus. Nam hastae nomen longius a radice distat, et alia via inde deducta est. Dictus potius [chamaeleon] a חרב, cujus propria vis et potestas apud Hebraeos, Chaldaeos et Syros est in exsiccando, ut יבש, quapropter de aquis exsiccandis Ies. XIX, 5. LI, 10. dictum, et cum יבש, exsiccari conjunctum legitur. Nam sole gaudet chamaeleon, ejusque quasi calore exsiccatur“. Haec Faber, qui tam longe abest, ut correxerit Bochartum, ut ipse potius aperte falsa protulerit. Nomini حِرْباء enim, in sola usitato dialecto Arabica, notionem exsiccandi subjicit, a verbo Arabico حَرِبَ prorsus alienam. Deinde, quam parum commode chamaeleon, propterea quod loca aprica amat, nuncupatus putetur ab exsiccando, quisque sentiet ipse. Nec magis placet, quod idem Faber Hebraicum חרב Zephan. II, 14. chamaeleontis nomen esse statuit. Non reputavit ille linguae Hebraicae usum, qui vocem istam constanter adhibet mox ad vastitatem, mox ad siccitatem declarandam. Vastitatis vero notionem cur respuamus in Zephaniae loco, nulla apparet necessitas. Nos quemadmodum illum interpretandum censeamus, exposuimus supra ad Lib. III. cap. VIII. not. 7. pag. 115.
R3 Rosenmüller, II, 507 J. E. FABER sought to prove that Bochart erred in this explanation of the name حربا [ḥrbā] in his Dissertation de Animalibus, quorum mentio fit Zeph 2:14 (appended by C. F. CRAMER to the book entitled Scythische Denkmäler in Palaestina). After reviewing Bochart's opinion on the word حربا [ḥrbā], he continues thus (p. 305 of the book cited): "But Bochart is quite mistaken. For the name of the spear is rather far from the root, and was derived from it by another route. Rather, [the chameleon] is named from חרב, whose proper force and meaning among the Hebrews, Chaldeans and Syrians lies in drying up, like יבש; for this reason it is said of the drying up of waters, Isa 19:5. LI, 10., and is found joined with יבש, to be dried up. For the chameleon delights in the sun and is, as it were, dried up by its heat." So Faber [=J. E. Faber, notes to the German edition of Harmer's Observations (Beobachtungen über den Orient, 1772–79)], who is so far from having corrected Bochart that he has rather himself put forward plain falsehoods. For to the name حِرْباء [ḥirbāʾ], used only in the Arabic dialect, he attributes the notion of drying up, which is entirely foreign to the Arabic verb حَرِبَ [ḥariba]. Next, anyone will feel for himself how unsuitably the chameleon would be thought to be named from drying up because it loves sunny places. Nor is it any more satisfactory that the same Faber holds the Hebrew חרב in Zeph 2:14 to be the name of the chameleon. He did not consider the usage of the Hebrew language, which consistently employs this word now to denote desolation, now dryness. And there appears no need to reject the notion of desolation in the passage of Zephaniah. How we think that passage should be interpreted we have set out above at book 3, ch. 8, note 7, p. 115.
(4) Rosenmüller, II, 508 ويتلون الوانا بحر الشمس وهي الظل اخضر colorem mutat in aestu solis, estque mox niger, mox vi- ridis. Haec Nahas, Grammaticus, ad Carminis Caabi Zoheiritae vs. 29 pag. 24. ed. Lettianae. Ceterum de coloris permutatione in Chamaeleonte digni sunt qui legantur Hasselquist p. 350. Itinerarii, germanice versi, et vir quidam doctus historiae naturalis peritus, ad Belonii Itinerar., a Paulo, Viro Celeberrimo, conversum in Syl- loge Itinerariorum Orientalium (Samm- lung der merkwürdigsten Reisen in den Orient) P. II. p. 259. 260.
R4 Rosenmüller, II, 508 ويتلون الوانا بحر الشمس وهي الظل اخضر [wa-yatalawwan alwānan bi-ḥarr al-shams wa-hiya al-ẓill akhḍar] it changes colour in the heat of the sun, and is now black, now green. So Nahhas the grammarian on verse 29 of the poem of Kaab son of Zuhair, p. 24 of Lette's edition. Moreover, on the change of colour in the chameleon, worth reading are Hasselquist, p. 350 of the Travels in the German translation, and a certain learned man skilled in natural history, on Belon's Travels, translated by the most celebrated Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)] in the Sylloge Itinerariorum Orientalium (Sammlung der merkwürdigsten Reisen in den Orient) vol. 2, p. 259. 260.
(5) Rosenmüller, II, 509 In loci Zephaniae versione Alexandrina χαμαιλεοντες respondet Hebraico קאת, τῷ חרב vero κορακα. Sed Faber, ut sententiae suae de חרב, chamaeleontem significante, robur et pondus addat, in versionis Alexandrinae codicibus duorum illorum vocabulorum ordinem vult perturbatum esse, ita, ut loco χαμαιλεοντες reponendum sit κορακες, et loco κορακες, χαμαιλεοντες. Quod cum excogitatum sit in opinionis sat levis gratiam, nec ulla nitatur auctoritate, nulla indigere putamus refutatione.
R5 Rosenmüller, II, 509 In the Alexandrian version of the passage of Zephaniah, χαμαιλεοντες [chamaileontes] corresponds to the Hebrew קאת, while κορακα [koraka] corresponds to חרב. But Faber, to add strength and weight to his opinion that חרב means the chameleon, would have the order of those two words disturbed in the manuscripts of the Alexandrian version, so that in place of χαμαιλεοντες [chamaileontes] κορακες [korakes] should be restored, and in place of κορακες [korakes] χαμαιλεοντες [chamaileontes]. Since this has been devised in favour of a rather flimsy opinion and rests on no authority, we think it needs no refutation.







