Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 2, chapter 23: Thinsemeth (the bird) is the little owl

Vol. 3, pp. 31–40 · cols. 285–292 of 1663 (Part 2) · תנשמת thinsemeth, a lizard in Lev 11:30, is as a bird (Lev 11:18) the little owl (noctua), not the swan or the bat

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 31ScanIII, 32ScanIII, 33ScanIII, 34ScanIII, 35ScanIII, 36ScanIII, 37ScanIII, 38ScanIII, 39ScanIII, 40
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

III, 31 col. 285 CAP. XXIII.

III, 31 col. 285 CHAPTER 23.

Probatur, תנשמת thinsemeth esse Noctuam.

It is proved that תנשמת thinsemeth is the little owl.

Vox תנשמת thinsemeth Hebraeis est valde ambigua. Nam Levit. XI, 30. est col. 286 inter lacertorum species, ut suo loco dictum. At ejusdem capitis versu decimo octavo, in quo versamur, avis immundae genus est. Graeci πορφυρίω-να explicant, avem aquaticam in Lybia et Comagene Syriae, sic dictam a colore rostri et pedum: nam pennae sunt coeruleae (1) Hieronymus cygnum hic ha-bet. Ionathan, אותיא otja, id est, otum, ut quidem puto, avem, ab otide natura diversissimam, quamvis nomine vicinam. Otus enim nocturna est avis, de qua sic Philosophus libri octavi capite duodecimo; Ὁ δὲ ὠτὸς, ὅμοιος ταῖς γλαυξὶ, καὶ περὶ τὰ ὦτα πτερύγια ἔχων. ἔνιοι δὲ αὐτὸν νυκτικόρακα καλοῦ-σιν. ἔστι δὲ κόβαλος, καὶ μιμητὴς, καὶ ἀντορχούμενος ἁλίσκεται, περιελθόν-τος θατέρου τῶν θηρευτῶν, καθάπερ γλαύξ. Otus autem noctuis est similis, et circa aures habet pinnulas (unde illi nomen). Nycticoracem nonnulli vocant. Scurra autem et imitator est. Et contra saltantem unum aucupum vicissim saltans capitur ab altero circumeunte, ut noctua (2). Onkelos בותא bautha, vel bavetha, etiam avis nocturnae genus, quae Graece βύας dicitur, Latine bubo, et Arabice البوه albuho a cantu. Quamvis etiam apud Arabes parum constet, quid proprie sit البوه albuho. Damir, البوه طاير يشبه البوم الا انه اصغر منه والانثي بوهة ويشبه بها الرجل الاحمق Albuho avis est similis τῷ album, seu buboni, nisi quod minor est. Foemininum est albuha. Cum ea confertur, qui stupidus est. Quod postquam probavit exemplo, ex poëta quodam petito, addit, وقيل البوه ذكر البوم وقيل البوه اكبر من البوم Ab aliis albuho dicitur esse mas al-bum, et rursus ab aliis esse major album, id est, bubo. Quod verissimum. Omnino enim البوه albuho est Graecum βύας, id est, bubo, quae avis in nocturnis est maxima. Neque aliud Chaldaeum בותא, quod linguae more factum ex בוא: ut עותא, iniquitas, ex עוא: et כותא, fenestra, ex כוא.

The word תנשמת thinsemeth is highly ambiguous among the Hebrews. For in Lev 11:30 it is col. 286 among the species of lizards, as was said in its place. But in the eighteenth verse of the same chapter, with which we are dealing, it is a kind of unclean bird. The Greeks explain it as πορφυρίωνα [porphyriōna], a water bird in Libya and Commagene in Syria, so called from the colour of its beak and feet, for its feathers are blue R1. Jerome here has swan. Jonathan [=Targum Jonathan] has אותיא otja, that is, otus, as I at least think: a bird very different in nature from the bustard (otis), although close to it in name. For the otus is a nocturnal bird, about which the Philosopher writes thus in book 8, chapter 12: Ὁ δὲ ὠτὸς, ὅμοιος ταῖς γλαυξὶ, καὶ περὶ τὰ ὦτα πτερύγια ἔχων. ἔνιοι δὲ αὐτὸν νυκτικόρακα καλοῦσιν. ἔστι δὲ κόβαλος, καὶ μιμητὴς, καὶ ἀντορχούμενος ἁλίσκεται, περιελθόντος θατέρου τῶν θηρευτῶν, καθάπερ γλαύξ. [Ho de ōtos, homoios tais glauxi, kai peri ta ōta pterygia echōn. enioi de auton nyktikoraka kalousin. esti de kobalos, kai mimētēs, kai antorchoumenos halisketai, perielthontos thaterou tōn thēreutōn, kathaper glaux.] “The otus is similar to little owls, and has little feathers around its ears” (hence its name). “Some call it the night raven. It is a buffoon and a mimic. And while it dances in turn opposite one of the fowlers who is dancing, it is caught by the other, who goes round it, like the little owl” R2. Onkelos [=Targum Onkelos] has בותא bautha, or bavetha, also a kind of nocturnal bird, which in Greek is called βύας [byas], in Latin bubo [eagle owl], and in Arabic البوه [al-būh] albuho, from its cry. Yet even among the Arabs it is hardly agreed what البوه [al-būh] albuho properly is. Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]: البوه طاير يشبه البوم الا انه اصغر منه والانثي بوهة ويشبه بها الرجل الاحمق [al-būh ṭāyir yushbih al-būm illā annahu aṣghar minhu wa-l-unthī būha wa-yushabbah bihā al-rajul al-aḥmaq]: “Albuho is a bird similar to album, that is, to the eagle owl, except that it is smaller. The feminine is albuha. A man who is stupid is compared to it.” After proving this by an example taken from a certain poet, he adds: وقيل البوه ذكر البوم وقيل البوه اكبر من البوم [wa-qīla al-būh dhakar al-būm wa-qīla al-būh akbar min al-būm]: “By some albuho is said to be the male of album, and again by others to be larger than album,” that is, the eagle owl. Which is most true. For البوه [al-būh] albuho is certainly the Greek βύας [byas], that is, bubo, the largest of the nocturnal birds. Nor is the Chaldee בותא anything else; it is formed, after the manner of the language, from בוא, as עותא, iniquity, from עוא, and כותא, window, from כוא.

III, 32 Iam scire operae pretium est, quorsum Hebraeum תנשמת, Syrus reddat ܟܘܟܒܝ cocabi, quod prima fronte videbitur ἀςερίαν, stellarem significare, quia ܟܘܟܒ cocab est ἄςρον, stella; et nomen ἀςερίας commune est multis avibus. Quandoque enim est aquilae majoris epithetum, quam alii chrysaë- ton vocant. Aelianus Historiae animalium libri secundi capite trigesimo nono, col. 287 Ἀκούω δέ τι καὶ γένος αἰετῶν, καὶ ὄνομα αὐτῶν χρυσαίετον ἔθεντο· ἄλλοι δὲ ἀςερίαν τὸν αὐτὸν καλοῦσιν. Ita etiam Michaël Apostolius Centuriae secundae Proverbio sexto. Quandoque est accipitris genus. Sic ab Aristotele Historiae animalium libri noni capite trigesimo sexto, in speciebus accipitrum post buteonem, aesalonem et circum, quartus censetur ὁ ἀςερίας. Est et in ardearum genere. Aristoteles libri noni capite undecimo, Τῶν δ᾽ ἐρωδιῶν ἐςὶ τρία γένη· ὅτε πέλλος, καὶ ὁ λευκὸς, καὶ ὁ ἀςερίας καλούμενος. Unde Plinius libri decimi capite sexagesimo, Ardeolarum tria genera, leucon, asterias, pellos. Aelia- nus quoque Historiae animalium libri quinti capite trigesimo sexto, cujus initium tale est, Ὄνομά ἐςιν ὄρνιθος ἀςερίας, etc. Plures igitur sunt aves hujus nominis. Nempe asteriae, seu stellares vocantur, quotquot aves punctis ut stellis pictae et distinctae sunt. Proinde cum asterias multarum avium sit epithetum, difficile erit definire, quaenam a Syro potissimum designetur voce ܟܘܟܒܝ cocabi, si quidem stellarem sonet. Quid, quod et ipsum ܟܘܟܒܝ Cocabi potest Cocabenum significare, id est, Cocabae natum? Cujus nominis in Syria et Arabia plura oppida. Unum in Basanitide, de quo Epiphanius in Nazaraeis, horum sectam vigere scribens ἐν τῇ Βασανίτιδι τῇ λεγομένῃ Κωκάβῃ, Κωχάβῃ δὲ Ἑβραϊςί. Et in Ebionaeis, Ἄρχεται μὲν τὴν κατοίκησιν ἔχειν ἐν Κωκάβῃ τινὶ κώμῃ ἐπὶ τὰ μέρη τῆς Καρναΐμ, Ἀρνὲμ, καὶ Ἀςαρὼθ ἐν τῇ Βασανίτιδι χώρᾳ. Et infra, Ἀπὸ Μωαβίτιδός τε, καὶ Κωχάβων τῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἐπέκεινα Ἀδραῶν. Et in Archonticis de Eutacto, sectae principe, Κατῴκησεν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ ἐν Κωχάβῃ, ἔνθα αἱ τῶν Ἐβιωναίων τε καὶ Ναζωραίων ῥίζαι ἐνήρξαντο. Sunt alii Cochabeni, vel Cauchabeni in Arabia Deserta, de quibus Ptolemaeus libri quinti capite decimo nono: Κατέχουσι δὲ τῆς ἐρήμου ταύτης Ἀραβίας, τὰ μὲν παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν Καυχαβηνοί. Et paullo post, Ὑπὸ μὲν τοῖς Καυχαβηνοῖς Αἰσῖται. Est et in Damascena valle كوكبا Caucaba oppidum, cujus meminit Nubiensis Geographus Clim. 3. part. 5. Et in Alcamus كوكب Caucab est castrum Tiberiadis, et كوكبان Cau- caban Arabiae Iemamiticae. Potuit igitur ab hujusmodi loco vocari כוכבי cocabi, vel caucabi, avis aliqua inde oriunda. Tamen aliud conjectanius, nempe כוכבי cocabi esse noctuam, et Syrum interpretem hic Chaldaeis assentiri, quibus תנשמת thinsemeth est אותיא, otus, vel בותא, bubo, aves noctuae simillimae. Nostra III, 33 haec conjectura his nititur rationibus. Noctuae cucubare dicuntur. Auctor Philomelae,

III, 32 It is now worth knowing why the Syriac renders the Hebrew תנשמת as ܟܘܟܒܝ [כוכבי] cocabi, which at first sight will seem to mean ἀστερίαν [asterian], starry, because ܟܘܟܒ [כוכב] cocab is ἄστρον [astron], star; and the name ἀστερίας [asterias] is common to many birds. For sometimes it is an epithet of the larger eagle, which others call chrysaëtos. Aelian, History of Animals, book 2, chapter 39, col. 287 Ἀκούω δέ τι καὶ γένος αἰετῶν, καὶ ὄνομα αὐτῶν χρυσαίετον ἔθεντο· ἄλλοι δὲ ἀςερίαν τὸν αὐτὸν καλοῦσιν [Akouō de ti kai genos aietōn, kai onoma autōn chrysaieton ethento; alloi de asterian ton auton kalousin]. So also Michael Apostolius, Century 2, Proverb 6. Sometimes it is a kind of hawk. Thus in Aristotle, History of Animals, book 9, chapter 36, among the species of hawks, after the buteo, the aesalon and the circus, the fourth is reckoned ὁ ἀςερίας [ho asterias]. It is also among the kinds of heron. Aristotle, book 9, chapter 11: Τῶν δ᾽ ἐρωδιῶν ἐςὶ τρία γένη· ὅτε πέλλος, καὶ ὁ λευκὸς, καὶ ὁ ἀςερίας καλούμενος [Tōn d’ erōdiōn esti tria genē; ho te pellos, kai ho leukos, kai ho asterias kaloumenos]. Hence Pliny, book 10, chapter 60: “Of little herons there are three kinds, the leucon, the asterias, the pellos.” Aelian too, History of Animals, book 5, chapter 36, which begins thus: Ὄνομά ἐςιν ὄρνιθος ἀςερίας [Onoma estin ornithos asterias], etc. There are therefore several birds of this name. Indeed, all birds that are painted and marked with spots like stars are called asteriae, or starry. Accordingly, since asterias is an epithet of many birds, it will be difficult to determine which one in particular the Syriac designates by the word ܟܘܟܒܝ [כוכבי] cocabi, if indeed it means starry. What of the fact that ܟܘܟܒܝ [כוכבי] Cocabi itself can also mean Cocabene, that is, born at Cocaba? There are several towns of this name in Syria and Arabia. One is in Basanitis, of which Epiphanius speaks in the Nazaraeans, writing that their sect flourished ἐν τῇ Βασανίτιδι τῇ λεγομένῃ Κωκάβῃ, Κωχάβῃ δὲ Ἑβραϊςί [en tē Basanitidi tē legomenē Kōkabē, Kōchabē de Hebraisti]. And in the Ebionites: Ἄρχεται μὲν τὴν κατοίκησιν ἔχειν ἐν Κωκάβῃ τινὶ κώμῃ ἐπὶ τὰ μέρη τῆς Καρναΐμ, Ἀρνὲμ, καὶ Ἀςαρὼθ ἐν τῇ Βασανίτιδι χώρᾳ [Archetai men tēn katoikēsin echein en Kōkabē tini kōmē epi ta merē tēs Karnaim, Arnem, kai Astarōth en tē Basanitidi chōra]. And below: Ἀπὸ Μωαβίτιδός τε, καὶ Κωχάβων τῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἐπέκεινα Ἀδραῶν [Apo Mōabitidos te, kai Kōchabōn tēs en tē Basanitidi, epekeina Adraōn]. And in the Archontics, of Eutactus, the founder of the sect: Κατῴκησεν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ ἐν Κωχάβῃ, ἔνθα αἱ τῶν Ἐβιωναίων τε καὶ Ναζωραίων ῥίζαι ἐνήρξαντο [Katōkēsen en tē Arabia en Kōchabē, entha hai tōn Ebiōnaiōn te kai Nazōraiōn rhizai enērxanto]. There are other Cochabeni, or Cauchabeni, in Arabia Deserta, of whom Ptolemy speaks, book 5, chapter 19: Κατέχουσι δὲ τῆς ἐρήμου ταύτης Ἀραβίας, τὰ μὲν παρὰ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν Καυχαβηνοί [Katechousi de tēs erēmou tautēs Arabias, ta men para ton Euphratēn potamon Kauchabēnoi]. And a little after: Ὑπὸ μὲν τοῖς Καυχαβηνοῖς Αἰσῖται [Hypo men tois Kauchabēnois Aisitai]. There is also in the valley of Damascus the town كوكبا [Kawkabā] Caucaba, which the Nubian Geographer mentions, Clim. [=climate (section) of al-Idrīsī's geography, in the Latin Geographia Nubiensis] 3, section 5. And in Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] كوكب [Kawkab] Caucab is a fortress of Tiberias, and كوكبان [Kawkabān] Caucaban one of Arabia Iemamitica. Some bird originating from such a place could therefore have been called כוכבי cocabi, or caucabi. Yet we conjecture something else, namely that כוכבי cocabi is the little owl, and that the Syriac translator here agrees with the Chaldees, for whom תנשמת thinsemeth is אותיא, otus, or בותא, eagle owl, birds very like the little owl. This III, 33 conjecture of ours rests on the following reasons. Little owls are said to cucubare [hoot]. The author of the Philomela:

Noctua lucifuga cucubat in tenebris.

“The light-shunning little owl hoots in the darkness.”

Et Aristophanes in Avibus noctuarum cantum exprimit geminata voce κικκαβαῦ, κικκαβαῦ. Et ipsae dicuntur κικκαβαὶ, ut ibi habet Scholiastes Κικκαβαῦ) τὰς γλαῦκας οὕτω φωνεῖν λέγουσιν, ὅθεν καὶ κικκαβὰς αὐτὰς λέγουσιν. Alii κοκ-κοβὰς malunt. Hesychius, κοκκοβάρη· γλαύξ. Rescribe, Κοκκοβά· ἡ γλαύξ. Scriptum etiam Κουκουβὰ, unde κουκουβαΐαι, glauci pisces, quia τῇ γλαῦκι, id est, noctuae concolores. Oppiani Scholiastes ad libri primi Halieuticῶn versum 170. Γλαυκοί· αἱ κουκουβαΐαι. Proinde Syrum ܟܘܟܒܝ cocabi hic esse pro noctua, valde verisimile est (3). Sed et eodem pertinere puto Samaritanum ࠒࠐࠅࠐࠄ kaphupha, ut Chaldaeum קפופא kephupha. Ita ut Chaldaei duo, Syrus et Samaritanus fere idem intelligant Hebraea voce תנשמת thinsemeth.

And Aristophanes in the Birds expresses the song of little owls by the doubled sound κικκαβαῦ, κικκαβαῦ [kikkabau, kikkabau]. And the birds themselves are called κικκαβαὶ [kikkabai], as the Scholiast has there: Κικκαβαῦ) τὰς γλαῦκας οὕτω φωνεῖν λέγουσιν, ὅθεν καὶ κικκαβὰς αὐτὰς λέγουσιν [Kikkabau) tas glaukas houtō phōnein legousin, hothen kai kikkabas autas legousin]. Others prefer κοκκοβὰς [kokkobas]. Hesychius: κοκκοβάρη· γλαύξ [kokkobarē; glaux]. Read instead: Κοκκοβά· ἡ γλαύξ [Kokkoba; hē glaux]. It is also written Κουκουβὰ [Koukouba], whence κουκουβαΐαι [koukoubaiai], glauci fish, because they are of the same colour as τῇ γλαῦκι [tē glauki], that is, the little owl. The Scholiast of Oppian on line 170 of book 1 of the Halieutica: Γλαυκοί· αἱ κουκουβαΐαι [Glaukoi; hai koukoubaiai]. Hence it is very likely that the Syriac ܟܘܟܒܝ [כוכבי] cocabi here stands for the little owl R3. But I think that the Samaritan ࠒࠐࠅࠐࠄ [קפופה] kaphupha also belongs here, as does the Chaldee קפופא kephupha. So the two Chaldees, the Syriac and the Samaritan understand nearly the same thing by the Hebrew word תנשמת thinsemeth.

Sed Arabes duo شاهين sahin hic habent, quod Giggeius inepte reddit cygnum, aut porphyrionem: cum sahin sit avis praedatrix, et e numero τῶν γαμψωνύχων. De qua Alkazuinius, طير معروف من جوارح col. 288 الطير عدو الحمام اذا راه الحمام يعتريه ما يعتري الشاه من الذيب والغار من الهر والحمام اسرع طيرانا منه الا انه اذا راه يضعف عن الطيران خوفا واذا راته السلحفاه ويعطيه ظهرها فلا يعمل منقار الشاهين فيها فيحملها الشاهين ويصعد بها نحو السما ويرميها علي حجر صلد لتنكسرت فياكلها واذا مرض الشاهين اكل الدراريج يزول مرضه Avis nota ex rapacium genere. Avis est columbis inimica. Columbae scilicet, viso τῷ sahin, id ipsum accidit, quod ovi, III, 34 lupo; et muri, fele conspecto. Columba enim, cum eum volatu superet, tamen, illo viso, prae metu debilitatur. Testudo illi tergum obvertit, in quod nihil potest rostrum τοῦ sahin: sed is arreptam attollit usque ad coelos, et in durum lapidem projicit, ut confractam comedat. Sahin aeger cantharidum esu sanatur. Et Damir, postquam docuit, in Plurale dici شيواهين saivvahin, et شياهين sajahin; et vocem in usu esse apud Arabes, quamvis sit peregrina; et ejus tres esse species, 1. sahin proprie dictum; 2. قطامي kotami, id est, carnis avidum; 3. انيقي aniki, vel, ut aliud exemplar habet, اسقي aski: primam speciem ita describit, الشاهين في الحقيقه من جنس الصقر الا انه ابرد وايبس منه مزاجا ولاجل ذلك تكون حركته من العلو الي اسفل شديدة ولهذا ينقض علي صيده انقضاضا من غير تحويم وعنده جبن وفتور وهو مع ذلك شديد الضراوة علي الصيد ولاجل ذلك ربما ضرب بنفسه الارض ومات وعظامه صلب من عظام ساير الجوارح وبعضهم يقول الشاهين كاسمه يعني الميزان لانه لا يحتمل ادني حال من col. 289 الشبع ولا ادني حال من الجوع المحمود من صفاته ان يكون عظيم الهامة واسع العينين رحب الصدر ممتلي الزور عريض الوسط غليظ a) الفخذين قصير الساعدين b) قليل الريش رقيق الذنب اذا صلب عليه جناحيه لم يفضل منه شي واذا كان كذلك صاد الكركي وغيره Sahin verus est ex sacrorum genere, nisi quod est frigidioris et siccioris temperamenti, ac proinde motus ejus maxime valet ex alto in inferiora. Unde est, quod in praedam suam descendit absque ullo circuitu. Et quamvis natura torpeat, et remissus sit, tamen tanto impetu fertur ad aucupium, ut quandoque semet in terram praecipiti lapsu dejiciat, et moriatur. Ossa tamen habet duriora, quam rapacium ullus alius. Sunt, qui nomen sahin stateram significare asserunt; quia nec tantillum famis, nec tantillum saturitatis potest ferre haec avis. Laudatissimus in eo genere, qui capite est magno, amplis oculis, lato pectore, plena pectoris summa parte, media lata, densis coxis, brevibus brachiis (al. cruribus), paucis plumis, tenui cauda. Si cum his notis robustas alas habeat, nihil erit praestantius, et grues venabitur, atque alias aves hujusmodi. Sequitur, hoc aucupium III, 35 primum auctorem habuisse Constantinum, Romanorum imperatorem, qui الشواهين sahinos habuerit supra caput suum volare edoctos, et umbram ipsi facere, ne a solis aestu torreretur. Sed et librum Gallicum penes me habeo, cui titulus, Conference des fauconniers, id est, Accipitrariorum collatio. In eo sahini collatione decima sic describuntur: Les sahins sont des faucons de haute maille, qui ont la teste plate au dessus, et le pennage bordè de blanc, et encores egalè de roux. Dont il semble, que la nature leur ait mis sur la teste une guirlande, ou couronne, pour marque de leur excellence. Bref, ce sont les faucons, qu'anciennement on nommoit pelerins, ou faucons Tartares, bien que ce fut improprement parlè (4). Et amplissimus Thuanus, postquam Peregrinum vocari dixit, quia natales habet incertos, eum ita describit Rei accipitrariae libri primi pagina decima quarta,

But the two Arabic versions have here شاهين [shāhīn] sahin, which Giggeius [=Antonio Giggei, Thesaurus linguae Arabicae (Milan 1632)] ineptly renders swan or porphyrio, since the sahin is a bird of prey and one of the τῶν γαμψωνύχων [tōn gampsōnychōn]. Of it Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] says: طير معروف من جوارح col. 288 الطير عدو الحمام اذا راه الحمام يعتريه ما يعتري الشاه من الذيب والغار من الهر والحمام اسرع طيرانا منه الا انه اذا راه يضعف عن الطيران خوفا واذا راته السلحفاه ويعطيه ظهرها فلا يعمل منقار الشاهين فيها فيحملها الشاهين ويصعد بها نحو السما ويرميها علي حجر صلد لتنكسرت فياكلها واذا مرض الشاهين اكل الدراريج يزول مرضه [ṭayr maʿrūf min jawāriḥ al-ṭayr ʿadūw al-ḥamām idhā raʾāhu al-ḥamām yaʿtarīhi mā yaʿtarī al-shāh min al-dhīb wa-al-ghār min al-hirr wa-al-ḥamām asraʿ ṭayarānan minhu illā annahu idhā raʾāhu yaḍʿuf ʿan al-ṭayarān khawfan wa-idhā raʾathu al-sulaḥfāh wa-yuʿṭīhi ẓahrahā fa-lā yaʿmal minqār al-shāhīn fīhā fa-yaḥmiluhā al-shāhīn wa-yaṣʿad bihā naḥw al-samā wa-yarmīhā ʿalā ḥajar ṣald li-tankasirat fa-yaʾkuluhā wa-idhā mariḍa al-shāhīn akala al-darārīj yazūl maraḍuhu] “A well-known bird of the raptorial kind. It is a bird hostile to doves. When doves see the sahin, the same thing happens to them as to a sheep III, 34 at the sight of a wolf, and to a mouse at the sight of a cat. For although the dove surpasses it in flight, yet when it sees it, it grows weak with fear. The tortoise turns its back to it, against which the beak of the sahin can do nothing; but the sahin seizes it, lifts it up to the heavens and throws it down onto a hard stone, so as to eat it once broken. When the sahin is sick, it is cured by eating cantharides.” And Damir, after explaining that in the plural one says شيواهين [shīwāhīn] saivvahin and شياهين [shiyāhīn] sajahin, that the word is in use among the Arabs although it is foreign, and that there are three kinds of it, 1. the sahin properly so called; 2. قطامي [quṭāmī] kotami, that is, greedy for flesh; 3. انيقي [anīqī] aniki, or, as another copy has it, اسقي [asqī] aski, describes the first kind thus: الشاهين في الحقيقه من جنس الصقر الا انه ابرد وايبس منه مزاجا ولاجل ذلك تكون حركته من العلو الي اسفل شديدة ولهذا ينقض علي صيده انقضاضا من غير تحويم وعنده جبن وفتور وهو مع ذلك شديد الضراوة علي الصيد ولاجل ذلك ربما ضرب بنفسه الارض ومات وعظامه صلب من عظام ساير الجوارح وبعضهم يقول الشاهين كاسمه يعني الميزان لانه لا يحتمل ادني حال من col. 289 الشبع ولا ادني حال من الجوع المحمود من صفاته ان يكون عظيم الهامة واسع العينين رحب الصدر ممتلي الزور عريض الوسط غليظ a) الفخذين قصير الساعدين b) قليل الريش رقيق الذنب اذا صلب عليه جناحيه لم يفضل منه شي واذا كان كذلك صاد الكركي وغيره [al-shāhīn fī al-ḥaqīqa min jins al-ṣaqr illā annahu abrad wa-aybas minhu mizājan wa-li-ajl dhālika takūn ḥarakatuhu min al-ʿuluw ilā asfal shadīda wa-li-hādhā yanqaḍḍ ʿalā ṣaydihi inqiḍāḍan min ghayr taḥwīm wa-ʿindahu jubn wa-futūr wa-huwa maʿa dhālika shadīd al-ḍarāwa ʿalā al-ṣayd wa-li-ajl dhālika rubbamā ḍaraba bi-nafsihi al-arḍ wa-māta wa-ʿiẓāmuhu ṣulb min ʿiẓām sāyir al-jawāriḥ wa-baʿḍuhum yaqūl al-shāhīn ka-smihi yaʿnī al-mīzān li-annahu lā yaḥtamil adnā ḥāl min al-shibaʿ wa-lā adnā ḥāl min al-jūʿ al-maḥmūd min ṣifātihi an yakūn ʿaẓīm al-hāma wāsiʿ al-ʿaynayn raḥb al-ṣadr mumtaliʾ al-zawr ʿarīḍ al-wasaṭ ghalīẓ al-fakhdhayn qaṣīr al-sāʿidayn qalīl al-rīsh raqīq al-dhanab idhā ṣaluba ʿalayhi janāḥayhi lam yafḍul minhu shayʾ wa-idhā kāna ka-dhālika ṣāda al-kurkī wa-ghayrahu] “The true sahin is of the saker kind, except that it is of a colder and drier temperament, and hence its movement is most powerful from above downwards. That is why it descends upon its prey without any circling. And although it is sluggish and slack by nature, it is carried to the hunt with such force that it sometimes hurls itself headlong to the ground and dies. Yet it has harder bones than any other bird of prey. Some assert that the name sahin means balance, because this bird cannot bear the slightest hunger nor the slightest satiety. The most highly prized of this kind is the one with a large head, wide eyes, a broad chest, a full upper breast, a broad middle, thick thighs, short arms (var. legs), few feathers and a slender tail. If along with these marks it has strong wings, nothing will be more excellent, and it will hunt cranes and other birds of that sort.” He goes on to say that this kind of hawking III, 35 first originated with Constantine, emperor of the Romans, who had الشواهين [al-shawāhīn] sahins trained to fly above his head and to give him shade, so that he would not be scorched by the heat of the sun. I also have in my possession a French book entitled Conference des fauconniers, that is, Conference of Falconers. In it, in the tenth conference, the sahins are described thus: “The sahins are falcons of high rank, which have a head flat on top and plumage edged with white and also evenly marked with russet. Hence it seems that nature has placed on their head a garland or crown, as a mark of their excellence. In short, these are the falcons which were formerly called peregrines, or Tartar falcons, although this was improperly said” R4. And the most distinguished Thuanus, after saying that it is called Peregrine because its origins are uncertain, describes it thus in book 1 of On Falconry, page 14:

— — magnum caput, ardua cervix,
Depressus vertex: hinc candida linea utrumque
Per tempus transversa coit, patulumque coronat
Culmen, et in ramos plures cervice reflexa,
Tandem abit, artifici praecingens colla catena.
Immane haud ita corpus; at illi longaque coxa,
Subtilesque alae, brevia illi crura, brevisque
Cauda per adversum celeres regit aëra nisus.

— — a large head, a lofty neck, a flattened crown: from here a white line runs crosswise along each temple and meets, and crowns the broad top, and, with the neck bent back, at length branches off into several strands, girding the neck with an artful chain. The body is not so huge; but it has a long thigh and slender wings, short legs, and a short tail guides its swift efforts against the opposing air.

Caetera ibi vide, et cum Arabum descriptione convenire reperies.

See the rest there, and you will find that it agrees with the description of the Arabs.

Hebraei quoque hic habent partes suas, et ad hoc verbum R. Selomo, היא קל״בא שו״ריץ ודומה לעכבר הפורח בלילה, Gallice vocatur calve-souris (chaune-souris, id est, vespertilio), quae muri similis est, et noctu volat. Tamen III, 36 Kimchius in Lexico, כתב רש״י ז״ל כי הוא הנקרא צ״ואיטא, Scripsit R. Selomo Iarchi beatae memoriae, id esse animal, quod Gallice vocatur chovette, id est, no- col. 290 ctua. Utut sit, Hebraeorum doctissimi, Baal Hatturim, Aben Ezra, Kimchius etc. avem esse volunt, quae sic dicitur, quia כל רואה אותה ישום, quisquis il- lam videt, miratur et obstupescit. Quod sane intelligendum est: nam mirari, vel obstupescere, est שמם, unde ut deducatur תנשמת thinsemeth, non patitur forma Nominis, quam ad נשם nasam pertinere, palam est. Sed in illa lingua fieri potest, ut idem Verbum duas habeat origines, unam ratione formae, al-teram ratione significationis. Neque pauca verba reperies, quae cum formam habeant a Defectivis Pe-Nun, quale est נשם nasam, significationem sumunt a geminantibus secundam, quale est שמם samam. Ita נחילות nechiloth, tibiae species Ps. V, 1. formam habet a Verbo נחל nachal, possidere; sed significationem a Verbo חלל chalal, perforare, unde etiam חליל chalil est tibia, Es. V, 12. et חללים chalalim, id est, tibiae, Ierem. XLVIII, 36. Et vox נכסים necasim, id est, opes, pari ratione deducitur a כסס casas, id est, numerare. Et נארים nearim, id est, maledicti, Ps. LXXXIX, 10. tanquam a נאר, significationem ha-bet ab ארר arar, id est, execrari. Et Es. XXII, 7. verba המסכה הנסוכה, ve- lamen obductum, et Es. XXX, 1. ולנסוך מסכה, et ad obducendum velamen, quamvis deducta a Verbo נסך nasach, quod est fundere, significationem tamen mutuantur a Verbo סכך sachach, quod tegere est, et obducere. Et Lev. XXIV, 11. 16. נקב nakab, i. e. perforare, ter usurpatum reperies pro קבב kabab, i. e. ma- ledicere. Sed, ne longius exempla petantur, ut תנשמת thinsemeth, ita etiam נשמה nesama, anima proprie rationalis, ratione formae est a radice נשם nasam, at ratione significationis deduci volunt a voce שמים samajim, quae coelos sonat; quia

The Hebrews also play their part here, and on this word R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] says: היא קל״בא שו״ריץ ודומה לעכבר הפורח בלילה, "in French it is called calve-souris (chauve-souris, that is, bat), which resembles a mouse and flies by night." Yet III, 36 Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] in his Lexicon writes: כתב רש״י ז״ל כי הוא הנקרא צ״ואיטא, "R. Selomo Jarchi [=Rashi (R. Solomon ben Isaac), called Jarchi by the Christian Hebraists] of blessed memory wrote that it is the animal which in French is called chovette, that is, the little col. 290 owl." However that may be, the most learned of the Hebrews, Baal Hatturim [=Jacob ben Asher (d. 1343), commentary on the Torah], Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra], Kimchi etc., hold that it is a bird so called because כל רואה אותה ישום, whoever sees it wonders and is astonished. This must be properly understood. For to wonder or to be astonished is שמם, and the form of the noun does not allow תנשמת thinsemeth to be derived from it, since it plainly belongs to נשם nasam. But in that language it can happen that the same word has two origins, one with respect to its form, the other with respect to its meaning. And you will find not a few words which take their form from the defective Pe-Nun verbs, such as נשם nasam, but their meaning from the verbs doubling the second radical, such as שמם samam. Thus נחילות nechiloth, a kind of pipe, Ps 5:1, has its form from the verb נחל nachal, to possess, but its meaning from the verb חלל chalal, to pierce, whence also חליל chalil is a pipe, Isa 5:12, and חללים chalalim, that is, pipes, Jer 48:36. And the word נכסים necasim, that is, riches, is by the same reasoning derived from כסס casas, that is, to count. And נארים nearim, that is, the accursed, Ps 89:10, though as if from נאר, has its meaning from ארר arar, that is, to curse. And in Isa 22:7 the words המסכה הנסוכה, the veil drawn over, and in Isa 30:1. ולנסוך מסכה, and to draw a veil over, although derived from the verb נסך nasach, which is to pour, nevertheless borrow their meaning from the verb סכך sachach, which is to cover and to draw over. And in Lev 24:11 16. you will find נקב nakab, i.e. to pierce, used three times for קבב kabab, i.e. to curse. But, not to seek examples further afield: like תנשמת thinsemeth, so also נשמה nesama, properly the rational soul, comes in respect of form from the root נשם nasam, but in respect of meaning they would derive it from the word שמים samajim, which means the heavens; because

Igneus est olli vigor, et coelestis origo.

Fiery is its vigour, and heavenly its origin.

Kimchius in Lexico, לא מצאנו נשמה חוץ מנשמת האדם ורבים אמרו שנקראת כן בעבור שהיא מן השמים ואם הם שנים שרשים נמצאו כמוהו רבים, Vo- cem nesama non reperimus, nisi de anima humana, quam ita vocari multi asserunt, quia venit e coelis: et, sint licet duae Radices, multa hujusmodi inveniuntur. Ex his igitur exemplis patet, etiam vocem תנשמת thinsemeth posse revocari ad Verbum שמם samam (quod mirari significat, et stupore percelli) prout affirmari docuimus ab Hebraeorum doctissimis. Quo dato, valde erit verisimile, תנשמת esse noctuam, cujus insolita forma reliquae aves obstupescunt. Timo Sillographus apud Laërtium, et Hesychium Illustrem, de Arcesilao;

Kimchi in his Lexicon: לא מצאנו נשמה חוץ מנשמת האדם ורבים אמרו שנקראת כן בעבור שהיא מן השמים ואם הם שנים שרשים נמצאו כמוהו רבים, "We do not find the word nesama except of the human soul, which many assert is so called because it comes from the heavens; and, though there be two roots, many words of this kind are found." From these examples, then, it is clear that the word תנשמת thinsemeth too can be traced back to the verb שמם samam (which means to wonder and to be struck with astonishment), as we have shown is affirmed by the most learned of the Hebrews. Granting this, it will be highly probable that תנשמת is the little owl, at whose unusual form the other birds are astonished. Timon the writer of Silloi, in Laërtius and Hesychius Illustris, on Arcesilaus:

Οἱ δέ μιν ἤυτε γλαῦκα πέριξ σπίζαι τερατεῦντο,

Οἱ δέ μιν ἤυτε γλαῦκα πέριξ σπίζαι τερατεῦντο, [Hoi de min ēute glauka perix spizai terateunto,]

Illum autem mirabantur ut aviculae, quae noctuam circumstant. Lucianus in Harmonide, Ἔνθα ἂν καὶ νῦν φανῇς, συνδέουσιν ἐπί σε πάντες, ὥσπερ ἐπὶ τὴν III, 37 γλαῦκα τὰ ὄρνεα· Ubicunque visus fueris, omnes ad te concurrunt, ut ad noctuam aliae aves. Dio Chrysostomus de eadem in Olympico sermone, statim initio; Ἐκείνην περιέπουσι τὰ ἄλλα ὄρνεα, ὅταν δὲ ἴδῃ μόνον, τὰ μὲν καθιζόμενα ἐγγὺς, τὰ δὲ κύκλῳ περιπετόμενα, etc. Οἱ δὲ ἄνθρωποί φασιν, ὅτι θαυμά-ζει τὴν γλαῦκα τὰ ὄρνεα· Illam sequuntur aliae aves, et cum solum vident, partim prope assident, partim in gyrum circumvolant, etc. Homines autem dicunt, aves mirari noctuam. Aliud comminiscuntur fabularum architecti, nempe aves illam admirari, et ad ejus conspectum obstupescere, propter horrendum scelus, ab illa olim admissum. Servius in librum primum Georgicorum; Nyctimene, postquam cum patre concubuit, et agnovit facinus, in sylvis se abdidit, et lucem refugit, ubi deorum voluntate conversa est in avem (noctuam), quae tanto scelere omnibus avibus est admirationi. De Nyctimene plura vide in Ovidii Metamorphosews libro secundo, et Hygini Fabulis 204. et 253. Quae utut fabulosa sint, tamen reliquas aves, visa noctua, stupere constat, et eo stupore detentas capi. Aristoteles Historiae libri noni capite primo, Τὰ ἄλλα ὀρνίθια τὴν γλαῦκα πε-ριπέτεται, ὃ καλεῖται θαυμάζειν· καὶ προσπετόμενα τίλλουσι. διὸ οἱ ὀρνιθο- col. 291 θῆραι θηρεύουσιν αὐτῇ παντοδαπὰ ὀρνίθια· Caeterae aviculae noctuam circumvolant, quod mirari vocatur; advolantesque vellicant. Quapropter aucupes ea venantur aviculas omne genus. Hinc Aelianus Historiae animalium libri primi capite vigesimo nono, Αἱμύλον ζῶον, καὶ ἐοικὸς ταῖς φαρμακίσιν ἡ γλαύξ· Pellax animal et veneficis simile est noctua. Et postquam ab aucupibus circumferri docuit, ut illis sit pro illice; Νύκτωρ μὲν αὐτοῖς ἀγρυπνεῖ, καὶ τῇ φωνῇ, οἱονεί τινι ἐπαοιδῇ γοητείας ὑπεσπαρμένη, αἱμύλου τε, καὶ θελκτικῆς, τοὺς ὄρνιθας ἕλκει, καὶ καθίζει πλησίον ἑαυτῆς· ἤδη δὲ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θήρατρα ἕτερα τοῖς ὄρνισι προσήει (lege προσφέρει) μωκωμένη, καὶ ἄλλοτε ἄλλην ἰδέαν προσώπου στρέφουσα, ἐφ᾽ ὧν αἱροῦνται, καὶ περιμένουσιν οἱ νέοι πάντες ὄρνιθες, ἠρημένοι δέει (lege θέᾳ) καὶ μοίλᾳ γε (lege αἱμυλίᾳ γε) ἰσχυρῶς, ἐξ ὧν ἐκείνη μορ-φάζει· Noctu quidem ipsis vigilat, et voce, ut cantu quodam magico blando et pellaci occulte sparso, aves allicit, et sibi assidere facit. Interdiu vero alias avibus offert illecebras, iis illudens, et in aliam atque aliam speciem vultum convertens, quibus capiuntur et detinentur omnes aviculae juniores, spectaculo et illecebris retentae, per ea, in quae se transformat. Phile capite vigesimo primo De animalibus,

But they marveled at him like the little birds that surround the little owl. Lucian in the Harmonides: Ἔνθα ἂν καὶ νῦν φανῇς, συνδέουσιν ἐπί σε πάντες, ὥσπερ ἐπὶ τὴν III, 37 γλαῦκα τὰ ὄρνεα [entha an kai nyn phanēs, syndeousin epi se pantes, hōsper epi tēn glauka ta ornea]; Wherever you are seen, all run together to you, as other birds to the little owl. Dio Chrysostom says the same of it in the Olympic oration, right at the beginning: Ἐκείνην περιέπουσι τὰ ἄλλα ὄρνεα, ὅταν δὲ ἴδῃ μόνον, τὰ μὲν καθιζόμενα ἐγγὺς, τὰ δὲ κύκλῳ περιπετόμενα [ekeinēn periepousi ta alla ornea, hotan de idē monon, ta men kathizomena engys, ta de kyklō peripetomena], etc. Οἱ δὲ ἄνθρωποί φασιν, ὅτι θαυμάζει τὴν γλαῦκα τὰ ὄρνεα [hoi de anthrōpoi phasin, hoti thaumazei tēn glauka ta ornea]; The other birds follow her, and when they merely see her, some sit down near her, others fly round her in a circle, etc. And men say that the birds marvel at the little owl. The makers of fables invent another reason, namely that the birds marvel at her and are stupefied at the sight of her because of a horrible crime she once committed. Servius on the first book of the Georgics: Nyctimene, after she had lain with her father and recognized the crime, hid herself in the woods and fled the light, where by the will of the gods she was changed into a bird (the little owl), which, because of so great a crime, is an object of wonder to all birds. On Nyctimene see more in the second book of Ovid's Metamorphoses, and in Hyginus, Fables 204 and 253. However fabulous these things may be, it is nonetheless established that the other birds are stupefied when they see the little owl, and, held fast by that stupor, are caught. Aristotle, History, book 9, chapter 1: Τὰ ἄλλα ὀρνίθια τὴν γλαῦκα περιπέτεται, ὃ καλεῖται θαυμάζειν· καὶ προσπετόμενα τίλλουσι. διὸ οἱ ὀρνιθο- col. 291 θῆραι θηρεύουσιν αὐτῇ παντοδαπὰ ὀρνίθια [ta alla ornithia tēn glauka peripetetai, ho kaleitai thaumazein; kai prospetomena tillousi. dio hoi ornithothērai thēreuousin autē pantodapa ornithia]; The other little birds fly around the little owl, which is called marveling; and flying at her they pluck at her. For this reason fowlers use her to catch little birds of every kind. Hence Aelian, History of Animals, book 1, chapter 29: Αἱμύλον ζῶον, καὶ ἐοικὸς ταῖς φαρμακίσιν ἡ γλαύξ [haimylon zōon, kai eoikos tais pharmakisin hē glaux]; The little owl is a wily animal, and like sorceresses. And after explaining that it is carried about by fowlers to serve them as a decoy: Νύκτωρ μὲν αὐτοῖς ἀγρυπνεῖ, καὶ τῇ φωνῇ, οἱονεί τινι ἐπαοιδῇ γοητείας ὑπεσπαρμένη, αἱμύλου τε, καὶ θελκτικῆς, τοὺς ὄρνιθας ἕλκει, καὶ καθίζει πλησίον ἑαυτῆς· ἤδη δὲ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θήρατρα ἕτερα τοῖς ὄρνισι προσήει [nyktōr men autois agrypnei, kai tē phōnē, hoionei tini epaoidē goēteias hypesparmenē, haimylou te, kai thelktikēs, tous ornithas helkei, kai kathizei plēsion heautēs; ēdē de kai en hēmera thēratra hetera tois ornisi prosēei] (read προσφέρει [prospherei]) μωκωμένη, καὶ ἄλλοτε ἄλλην ἰδέαν προσώπου στρέφουσα, ἐφ᾽ ὧν αἱροῦνται, καὶ περιμένουσιν οἱ νέοι πάντες ὄρνιθες, ἠρημένοι δέει [mōkōmenē, kai allote allēn idean prosōpou strephousa, eph᾽ hōn hairountai, kai perimenousin hoi neoi pantes ornithes, ērēmenoi deei] (read θέᾳ [thea]) καὶ μοίλᾳ γε [kai moila ge] (read αἱμυλίᾳ γε [haimylia ge]) ἰσχυρῶς, ἐξ ὧν ἐκείνη μορφάζει [ischyrōs, ex hōn ekeinē morphazei]; By night she keeps watch for them, and with her voice, as with a kind of magic song, coaxing and alluring, secretly scattered abroad, she draws the birds and makes them sit beside her. By day she offers the birds other enticements, mocking them and turning her face into one shape after another, by which all the younger little birds are caught and held, detained by the spectacle and the enticements of the forms into which she transforms herself. Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)], chapter 21 On Animals:

Αἱμύλιον ἡ γλαὺξ ἡ φιλέσπερος φύσει.
Σκοπεῖν γὰρ εἰκὸς τῆς πανούργου τὸν δόλον.
Μωκωμένη τὰς ὄρνις ἡμέρας ὅλης,
Καὶ ποικίλη στρέφουσα μορφῇ τὴν θέαν,
Σαίνει τὰ μικρὰ τῶν ὑποπτέρων γένη.

Αἱμύλιον ἡ γλαὺξ ἡ φιλέσπερος φύσει. Σκοπεῖν γὰρ εἰκὸς τῆς πανούργου τὸν δόλον. Μωκωμένη τὰς ὄρνις ἡμέρας ὅλης, Καὶ ποικίλη στρέφουσα μορφῇ τὴν θέαν, Σαίνει τὰ μικρὰ τῶν ὑποπτέρων γένη. [Haimylion hē glaux hē philesperos physei. Skopein gar eikos tēs panourgou ton dolon. Mōkōmenē tas ornis hēmeras holēs, Kai poikilē strephousa morphē tēn thean, Sainei ta mikra tōn hypopterōn genē.]

III, 38 Vespertina noctua pellacis est naturae. Ejus dolos intueri par est. Avibus tota die illudens, et variis formis se spectandam exhibens, volucrium minoribus abblanditur. Palladius libri decimi capite duodecimo, Nunc, (Septembri mense) in amitibus apparetur aucupium noctuae, caeteraque instrumenta capturae, ut circa Calendas exerceatur Octobres. Petrus Crescentiensis libri decimi De plantis et animalibus capite decimo sexto, quod est De gimo et gimetta, id est, noctua mare et foemina: Admirantur eas reliquae aves et videre cupiunt, ceu rem novam ac insolitam. Quamobrem homines, videntes alias volucres circumvolare gimo et gimettae, et eas cum aviditate plurima intueri, excogitaverunt novum aucupii modum: nempe, ut his avibus ad spectaculum propositis allectas caeteras visco, aut retibus, sibi quaerant. Merito igitur noctua תנשמת thinsemeth dicta est, tanquam stupenda et mirabilis, iis nimirum aviculis, quas, stupore perculsas, ad se convertit. Itaque non Hebraei solum, sed e nostris Arias, Castalio, Schindlerus etc. noctuam reddunt. Et Chaldaei duo, Syrus et Samaritanus idem sequuntur. Pro corollario libet addere fabellam non illepidam de noctuae deformitate, ex Gregorii Nazianzeni Iambicis petitam, Carmine vigesimo secundo,

III, 38 The evening-loving little owl is of a wily nature. It is worth observing her tricks. Mocking the birds the whole day, and displaying herself to be looked at in various forms, she fawns upon the smaller winged creatures. Palladius, book 10, chapter 12: Now (in the month of September) the fowling with the little owl is prepared in the snares, together with the other instruments of capture, so that it may be practised around the Calends of October. Petrus Crescentiensis, On Plants and Animals, book 10, chapter 16, which is On the gimo and the gimetta, that is, the male and female little owl: The other birds marvel at them and long to see them, as something new and unusual. For this reason men, seeing the other birds flying around the gimo and gimetta and gazing at them with the greatest eagerness, devised a new method of fowling: namely, by setting out these birds as a spectacle, to catch for themselves the others thus lured, with birdlime or nets. Rightly, then, is the little owl called תנשמת thinsemeth, as being astounding and wonderful, that is, to those little birds which, struck with stupor, it draws to itself. Accordingly not only the Hebrews, but among our own scholars Arias [=Benito Arias Montano, the interlinear Latin of the Antwerp Polyglot], Castalio [=Sebastian Castellio, Latin Bible (1551)], Schindler etc. render it "little owl". And the two Chaldee versions, the Syriac and the Samaritan follow the same. As a corollary I may add a not unpleasing little fable about the ugliness of the little owl, taken from the Iambics of Gregory of Nazianzus, Poem 22:

Τὴν γλαῦκ᾽ ἐπέσκωπτέ τις· ἡ δ᾽ ἐφύγγανε Τῶν σκομμάτων ἕκαστον εὐστόχῳ λόγῳ. Ὅσσον κάρηνον! Τοῦ Διὸς δὲ πήλικον. Ἡ γλαυκότης δέ! Τοῦτο τῆς Γλαυκώπιδος· Φθέγγῃ δύσηχον. Ἡ δὲ κίττα καὶ πλέον· Τὸ λεπτοποῦν πῶς; Ψὴρ δὲ σοί τι φαίνεται; Ἐπεὶ δὲ πάντα ῥαδίως διέδρασε Ἑνὶ κρατεῖται, καὶ σοφή περ οὖσ᾽ ὅμως. Ἀλλ᾽, ὡς σοφὴ, σκόπησον· ὡς τούτων μὲν ἓν Ἑνὶ πρόεστι, σοὶ δ᾽ ἅπαντα καὶ λίαν· Γλαυκὴ, δύσηχος, λεπτόπους, βαρύκρανος. Τούτοις ἀπῆλθεν ἐντραπεῖσ᾽ ἡ φιλτάτη.

Τὴν γλαῦκ᾽ ἐπέσκωπτέ τις· ἡ δ᾽ ἐφύγγανε Τῶν σκομμάτων ἕκαστον εὐστόχῳ λόγῳ. Ὅσσον κάρηνον! Τοῦ Διὸς δὲ πήλικον. Ἡ γλαυκότης δέ! Τοῦτο τῆς Γλαυκώπιδος· Φθέγγῃ δύσηχον. Ἡ δὲ κίττα καὶ πλέον· Τὸ λεπτοποῦν πῶς; Ψὴρ δὲ σοί τι φαίνεται; Ἐπεὶ δὲ πάντα ῥαδίως διέδρασε Ἑνὶ κρατεῖται, καὶ σοφή περ οὖσ᾽ ὅμως. Ἀλλ᾽, ὡς σοφὴ, σκόπησον· ὡς τούτων μὲν ἓν Ἑνὶ πρόεστι, σοὶ δ᾽ ἅπαντα καὶ λίαν· Γλαυκὴ, δύσηχος, λεπτόπους, βαρύκρανος. Τούτοις ἀπῆλθεν ἐντραπεῖσ᾽ ἡ φιλτάτη. [Tēn glauk᾽ episkōpte tis; hē d᾽ ephyngane Tōn skommatōn hekaston eustochō logō. Hosson karēnon! Tou Dios de pēlikon. Hē glaukotēs de! Touto tēs Glaukōpidos; Phthengē dysēchon. Hē de kitta kai pleon; To leptopoun pōs? Psēr de soi ti phainetai? Epei de panta rhadiōs dierdrase Heni krateitai, kai sophē per ous᾽ homōs. All᾽, hōs sophē, skopēson; hōs toutōn men hen Heni proesti, soi d᾽ hapanta kai lian; Glaukē, dysēchos, leptopous, barykranos. Toutois apēlthen entrapeis᾽ hē philtatē.]

Noctuam aliquis irridebat. Illa autem unumquodque scommatum solerti sermone eludebat. Obj. Quale caput! Resp. Iovis autem caput quale est. Obj. Glaucedo autem? Resp. Hoc Minervae proprium caesiis oculis Deae. Obj. Insuaviter cantas. Resp. Pica etiam insuavius. Obj. Pedis tenuitas quomodo (supple excusabitur)? Resp. De sturno quid tibi videtur? At, postquam omnia facile diluisset, in uno victa est, quantumvis sapiens. Obj. Sed, ut sapiens, animadverte, harum quidem singula singulis inesse, in te vero omnia, et supra modum: cum et glauca sis, et cantu rudis, et pede col. 292 III, 39 tenuis, et capite gravis. Ad quae verba pudore suffusa abiit bona noctua (5).

Someone was mocking the little owl. She, however, parried each of the jibes with clever speech. Obj. What a head! Resp. But what sort of head does Jupiter have? Obj. And the grey-blue colour? Resp. This is proper to Minerva, the goddess with grey-blue eyes. Obj. You sing unpleasantly. Resp. The magpie sings even more unpleasantly. Obj. How (supply will it be excused) the thinness of your foot? Resp. What do you think of the starling? But after she had easily refuted everything, she was beaten on one point, however wise she was. Obj. But, as a wise one, take note: each of these is found singly in each of them, but in you all of them together, and beyond measure; for you are grey-blue, and crude in song, and thin of foot col. 292 III, 39, and heavy of head. At these words the good little owl went away, covered with shame R5.

Notes

(1) Rosenmüller, III, 31 De qua ave vid. AELIANI Hist. Animal. L. III. cap. 42. PLINII Hist. Nat. L. X. cap. 46. Est Fulica porphyrio Linn. (Tom. I. P. II p. 699. ed. Gmelin.), fronte rubra, armillis multis, corpore viridi subtus violaceo; Gallis Poul-Sultane. OEDMANNO πορφυριων Graecorum Phoenicopterus ruber Linn. (T. I. P. II. p. 612.) esse videtur (Vermischte Sammlungen, III. p. 57.), sed sententiae rationes non addit.

R1 Rosenmüller, III, 31 On this bird see Aelian, Hist. Animal. book 3, ch. 42; Pliny, Hist. Nat. book 10, ch. 46. It is the Fulica porphyrio of Linnaeus (vol. 1, part 2, p. 699, ed. Gmelin [=J. F. Gmelin, 13th edition of Linnaeus, Systema naturae (1788–93)]), with red forehead, many bracelets, a green body violet beneath; in French Poul-Sultane. To Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] the πορφυριων [porphyriōn] of the Greeks seems to be the Phoenicopterus ruber of Linnaeus (vol. 1, part 2, p. 612) (Vermischte Sammlungen, 3, p. 57), but he does not add reasons for his opinion.

(2) Rosenmüller, III, 31 Otus Linn. Strix auricularum pennis senis, T. I. P. II. p. 288.

R2 Rosenmüller, III, 31 Otus of Linnaeus: an owl with ear-tufts of six feathers, vol. 1, part 2, p. 288.

(3) Rosenmüller, III, 33 Bocharti conjectura confirmatur testimonio Bahr-Balulis, Lexicographi Syro-Arabici, qui, referente Castello in Heptaglotto, Syriacum ܟܘܟܒܝ reddit Arabico: البوم الطيطي, quarum vocem priorem noctuam significare, vidimus Cap. praeced., alteram vero, quam in nullo Lexico invenire potui, maculosam interpretor, a Chald טִיט, ut significetur noctua maculata. Sunt autem plures noctuae species, maculis albis aut cinereis distinctae.

R3 Rosenmüller, III, 33 Bochart's conjecture is confirmed by the testimony of Bar Bahlul, the Syro-Arabic lexicographer, who, as Castell [=Edmund Castell, Lexicon heptaglotton (London 1669)] reports in the Heptaglot, renders the Syriac ܟܘܟܒܝ [כוכבי] by the Arabic البوم الطيطي [al-būm al-ṭīṭī]. The first of these words means little owl, as we saw in the preceding Chapter; the second, which I could find in no lexicon, I interpret as spotted, from the Chaldee טִיט, so that a spotted little owl is meant. There are indeed several species of little owl marked with white or ash-grey spots.

a) Bochart, III, 34 Al. جليل

a) Bochart, III, 34 Al. جليل [jalīl]

b) Bochart, III, 34 Al. الساقين

b) Bochart, III, 34 Al. الساقين [al-sāqayn]

(4) Rosenmüller, III, 35 Digna sunt, quae huc apponantur, quae de شاهين habet RUSSELL in the Natural History of the city of Aleppo p. 68. „For bird-hawking, they use a large falcon, with long legs, somewhat like the goshawk, which they call espeer; and two smaller falcons, stiled the one Zanous, and the other shaheen. This latter must be taken out of the nest, for when old they cannot be trained, and is so fierce, that it will fly at ang thing. If there were not several gentlemen now in England, who can attest it, I should scarce ventnre to mention, that with the shaheen, which is about the size of a pigeon, they often take the largest eagles, of which in this country there are plenty. They formerly were trained to seize the eagle under the wing: and so depriving him of the use of that part, they fell to the ground together: but their present method, as I am informed, is to seize him on the back between the two wings, which has the same effect, but brings him down more slowly, and so gives the falconer time, to come in to his hawk's assistance; in which if he is not very expeditious, the hawk is in either case speedily destroyed.“

R4 Rosenmüller, III, 35 What Russell [=Alexander Russell, The Natural History of Aleppo (1756)] has about the شاهين [shāhīn] in the Natural History of the city of Aleppo p. 68 deserves to be added here: „For bird-hawking, they use a large falcon, with long legs, somewhat like the goshawk, which they call espeer; and two smaller falcons, stiled the one Zanous, and the other shaheen. This latter must be taken out of the nest, for when old they cannot be trained, and is so fierce, that it will fly at ang thing. If there were not several gentlemen now in England, who can attest it, I should scarce ventnre to mention, that with the shaheen, which is about the size of a pigeon, they often take the largest eagles, of which in this country there are plenty. They formerly were trained to seize the eagle under the wing: and so depriving him of the use of that part, they fell to the ground together: but their present method, as I am informed, is to seize him on the back between the two wings, which has the same effect, but brings him down more slowly, and so gives the falconer time, to come in to his hawk's assistance; in which if he is not very expeditious, the hawk is in either case speedily destroyed.“

(5) Rosenmüller, III, 39 Sed I. D. Michaeli in Supplemm. ad Lexx. P. V. p 1692. est verisimile, noctuam, si quidem est Hebraeorum תנשמת, a spirando nomen accepisse; lugubres enim spiritus halitusque imo pectore ducere quasdam noctuarum species aliquo anni tempore solere. Magis tamen Michaelis in eam propendet sententiam, quam in Quaestione centesima, Arabiam jussu regis Daniae adituris proposita p. 328. in medio posuit, תנשמת esse anserem, cui a נשם, spirando, nomen inditum existimat, quod ea avis, ubi irascitur, collo exporrecto stridulum spiret contra eum, quem hostem putat. Quod autem obvertere aliquis posset, Iudaeos anserem avibus impuris non adnumerare, ita conatur repellere, ut respondeat, nullam Iudaeorum traditionibus de significatione vocum Hebraicarum esse fidem, ac multa legi contraria admittere usuque quotidiano recepta habere. Ex spiritu legis Mosaicae de cibis impuris, nullius, ne porci quidem, esu magis, quam anseris interdicendum fuisse, perquam insalubris, ac morbos maxime cutaneos alentis. Plura dixit in Iure Mosaico T. IV. §. 203. p. 198—200. et §. 205. pag. 214. 215. — OEDMANNO (in den Vermischt. Sammlung. Partic. III. c. V. pag. 50. seqq.) תנשמת est Pelecanus Onocrotalus Linn. (T. I. P. II. p. 569.), cui a spiratione non minus nomen inditnm putat, quam Lacertae Chamaeleonti (vid. supra Tom II. pag. 505. edit. nostr.), quemadmodum enim haec lacerta aere intro attracto intumescit, ita in Pelecano onocrotalo etiam quod sub inferiori mandibula dependet, receptaculum amplissimum capacissimumque, et rugosum, spiratione facile dilatatur, mira ut sit ejus capacitas. Cui argumento, ex etymologia desumto, Oedmannus addidit aliud (pag. 52. seqq.), vix credibile esse, ut Moses avem, in Aegypto et Palaestina tam frequentem, in legibus de cibis silentio praetermiserit, eamque mensis Iudaeorum non prohibuerit, cum avis sit vorax piscium, et carnem habeat duram, atque vix ferendi odoris, maxime cum annosior est. — Vides, lector, omnes has sententias, ut ipsam quoque Bochartianam, etymologiis niti, inter quas tamen Oedmanniana reliquis veri mihi similior videtur. Certi vero quidquam de ave תנשמת, quum in Codice sacro nihil praeter nomen ejus occurrat, nemo facile dixerit.

R5 Rosenmüller, III, 39 But J. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], in Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] vol. 5, p. 1692, thinks it probable that the little owl, if it is indeed the Hebrew תנשמת, took its name from breathing, since certain species of little owls are accustomed at some season of the year to draw mournful breaths and gasps from deep in the chest. Yet Michaelis leans more towards the opinion he put forward in the hundredth Question proposed to those about to travel to Arabia by order of the King of Denmark, p. 328, that תנשמת is the goose, to which he thinks the name was given from נשם, breathing, because this bird, when angry, stretches out its neck and hisses at whatever it takes for an enemy. To the objection someone might raise, that the Jews do not count the goose among the unclean birds, he tries to reply that the traditions of the Jews about the meaning of Hebrew words deserve no credence, and that they permit many things contrary to the Law and have accepted them in daily use. According to the spirit of the Mosaic law on unclean foods, he says, the eating of no animal, not even the pig, should have been forbidden more than that of the goose, which is very unwholesome and especially fosters skin diseases. He said more in Mosaic Law vol. 4, §. 203, pp. 198—200, and §. 205, pp. 214–215. — To Oedmann (in the Vermischt. Sammlung, part 3, ch. 5, p. 50 ff.) תנשמת is the Pelecanus Onocrotalus of Linnaeus (vol. 1, part 2, p. 569), to which he thinks the name was given from breathing no less than to the lizard chameleon (see above, vol. 2, p. 505 of our edition). For just as this lizard swells up by drawing in air, so in the Pelecanus onocrotalus too the very large, capacious and wrinkled pouch that hangs beneath the lower mandible is easily dilated by breathing, so that its capacity is astonishing. To this argument, drawn from etymology, Oedmann added another (p. 52 ff.): that it is scarcely credible that Moses should have passed over in silence, in the food laws, a bird so common in Egypt and Eretz Yisrael, and not forbidden it to the tables of the Jews, since the bird is a voracious eater of fish and has tough flesh with an almost unbearable smell, especially when older. — You see, reader, that all these opinions, like Bochart's own, rest on etymologies; among them, however, Oedmann's seems to me more probable than the rest. But nobody could easily say anything certain about the bird תנשמת, since nothing but its name occurs in the sacred Codex.

↑ Top