Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 1, chapter 10: The swallow

Vol. 2, pp. 602–613 · cols. 59–68 of 1663 (Part 2) · סיס sis (Jer 8:7, Isa 38:14) is the swallow: its names, migration and chirping

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanII, 602ScanII, 603ScanII, 604ScanII, 605ScanII, 606ScanII, 607ScanII, 608ScanII, 609ScanII, 610ScanII, 611ScanII, 612ScanII, 613
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

II, 602 col. 59 CHAPTER X.

De Hirundine.

On the Swallow.

Cum תור thor, id est turture, junguntur סיס sis et עגור agor, ut aves pariter migratoriae, in his Ierem. VIII, 7. Et thor, et sis, et agor custodierunt tempus adventus sui. Et de turture cum sit actum, sequitur, ut agamus de sis et agor. Quae voces rursus occurrunt in Ezechiae, regis, cantico Es. XXXVIII, 14. Ut sis (inquit) et agor pipiebam, gemebam ut columba. Sed harum alibi nulla mentio. Et cum utroque loco סוס in textu scribatur per Vau, tamen in Ieremia Hebraei סיס sis, per Iod legunt. Quam lectionem maxime probo, cum ut col. 60 סיס sis, a voce סוס sus, differat, qua significatur equus, tum quia סיס sis videtur magis exprimere naturam rei, quae hoc nomine significatur (1). Quod ipsum, quia in quaestione est, jam disquirendum. Pagninus, Munsterus, Buxtorfius, Schindlerus, Iunius, et Tremellius, Angli, Itali, etc. et plerique alii novi interpretes סיס sis gruem constanter exponunt. Ita nimirum statuunt Hebraeorum doctissimi, Iarchius, Kimchius et Pomarius, Ionathanem sequuti in Chaldaica Paraphrasi, quae pro סיס sis habet כורכיא kurkeja. Porro כורכיא kurkeja gruem esse, tam ex Talmude constat, quam ex Arabum scriptoribus, qui scribunt كركي kurki. Pro כורכיא kurkeja quandoque reperias כרוכיא krukeja, ut in tractatu Kiddusim cap. 2. fol. 44. a. Cui voci simillima est vox כרוכא kruka, quae pro חגב chagab, seu cicada, apud Ionathanem occurrit Levit. XI, 22. Extabat etiam olim in Paraphrasi Ierusalem, ex qua citatur ab Elia in Methurgeman. Unde natus jocularis error in Symmacho, qui, promiscue sumens voces כרוכא kruka et כרוכיא krukeja, ex grue in Ieremia cicadam fecit. Hinc Hieronymus in Ieremiam: Symmachus cicadam transtulit, quae Hebraice dicitur סיס sis. Et ibidem Theodoretus, Τρυγὼν, καὶ τέττιξ, καὶ χελιδὼν, ἀγροῦ στρουθία, ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν· Turtur, et cicada, et hirundo, II, 603 agri aviculae, observarunt tempus adventus sui. Quae ipsa verba postquam citavit Chrysostomus in Homilia De turture, tanquam ex Ieremia, addit pro commentario, Τρυγόνα λέγων τὴν πάνσεμνον ἐκκλησίαν, χελιδόνα τὸν φιλέρημον Ἰωάννην, τέττιγα τὸν εὔλαλον Παῦλον. Turturem vocans venerabilem ecclesiam, hirundinem deserti incolam, Ioannem, cicadam eloquentem Paulum. Qui er-ror ex alio errore ortus. Tam enim falluntur, qui סיס sis gruem, quam qui cicadam reddunt: cum סיס sis neque grus, neque cicada sit, sed hirundo. Id probat primo consensus vetustiorum interpretum, qui apud me multum potest, cum ei non repugnat necessaria ratio, qualis hoc loco nulla se offert. Vetustiores hic appello, 1. Graecos Seniores, a quibus סיס sis χελιδὼν utroque loco exponitur; 2. Theodotionem; 3. Hieronymum, qui id ipsum sequuntur; 4. Il-lum ipsum Symmachum, cui סיס sis in Ieremia est cicada. Ab eodem enim Ezechiae verba כסוס עגור redduntur ὡς χελιδὼν ἐγκλεισθεῖσα, ut hirundo inclusa. 5. His adde Arabem, cui סיס sis est سنونوه sununua, id est, hirundo. In Abi Ubid, Cent. 1. Prov. 32. سنونية senunia scribitur, et hirundinem recte explicaverat Erpenius ὁ μακαρίτης, sed solum ex conjectura. Avis, inquit, nomen esse, satis liquet: at cujusmodi nescio. Verti hirundinem, quod sic fere verti soleat סנוניתא senunitha Chaldaicum. Alioqui hirundo خطاف chottaph vocatur, etc. His viri, in Arabicis literis longe doctissimi, et de me olim optime meriti, dubiis ut occurratur, libet vocem explicare accuratius. خطاف chottaph est hirundo in genere, a volatus rapiditate sic dicta, ut Chaldaice חטפיתא chatphitha. Sed hujus plures sunt species, quas in Damire sic definiunt Arabes: الخطاطيف انواع منها نوع يالف السواحل عند البحر يحفر بيتها هناك ويعشش هناك وهو صغير الجثة دون عصغور الجنة ولونه رمادي col. 61 والناس يسمونه سنونوا بضم السين المهملة ونونين ومنها نوع لخضرته علي ظهرة بعض حمرة اصغر من الدرة تسميه اهل مصر الخضري لخضرته يغتات الغراش والذباب ونحو ذلك ومنها طويل الاجنحة رقيقها يالف الجبال وياكل النمل وهذا النوع يقال له السايم مغرب سامه ومنهم من يسمي هذا النوع السنونوا الوحدة سنونوة وهو كثير في المسجد الحرام بمكة يعشش في سقف المسجد في مقام ابراهيم وباب بني شيبة وبعض الناس II, 604 يزعم انه الطير الابابيل الذي عذب الله به اصحاب الغيل Hirundinum variae sunt species: quarum una degit in maris littoribus, et ibi effossa domo sua nidulatur. Haec corpore minor est ave Paradisi, et cinerei coloris. Vocatur sununu per Sin Semol dammatum et duo Nun. Est et species viridis cum aliqua rubedine super dorsum, minor psittaco, quam Aegyptii ratione coloris vocant chadra, id est, viridem. Vescitur papilionibus, muscis atque aliis similibus animalculis. Est et alia species longis alis, et tenuibus, incola montium, formicas edens. Has semaim appellant a Singulari semama. Sed et nonnulli sununu vocant. Singulare unitatis est sununua. Hujus speciei multae sunt in templo Charam Mecchanae urbis, quae in templi tecto nidificant, in Abrahami statione, in porta filiorum Seibae. Quidam asserunt, aves esse ababil dictas, per quas Deus castigavit socios elephantis: jactis scilicet in eorum capita حجارة من سجيل lapidibus ex siggil. Ita illi vocant lapides, in inferorum igne excoctos et induratos, cum eorum, in quos cadebant, nominibus inscriptis. Il-lorum dux Abraheth, rex Abasenorum in Arabia Felici intima, eo ipso anno, quo natus est Mahometh, magno elephante vectus cum multis copiis venerat, ut Mecchanum templum exscinderet. Quod pseudo-propheta obiter tangit Azoara cxv, cui titulus الغيل Elephas. Sed haec sunt alterius loci. Hic notasse sufficiat, constare ex iis, quae allata sunt, سنونوة sununua proprie dici ripariam hirundinem (2), de qua Plinius lib. 10. cap. 33. Tertium est earum genus, quae ripas excavant, atque ita internidificant. Et lib. 30. cap. 4. Multo tamen efficacissimi ripariarum (hirundinum) pulli. Ita vocant in riparum cavis nidificantes. Riparia Graece dicitur δρεπανὶς a falcatis pedibus. Ita vocat Philosophus Hist. col. 62 lib. 1. cap. 1. Sed et eodem nomine سنونوة sununua illas hirundines significari addunt, quae in montibus et templis nidificant. Hae sunt rusticae, seu agrestes Plinii hirundines, de quibus Gesnerus pag. 565. (3). Interim certum est, hoc nomen quandoque patere latius, et pro quavis hirundine sumi. Ut, cum lapis اليرقان icterias, id est, quo sanantur icterici, alio nomine vocatur حجر السنونوة lapis sununuae, id est, hirundinis; quia in ejus nido reperitur. Nam hirundinis pullos croco tingunt Arabes; et pater, eos ictero laborare suspicatus, lapidem illum ex India in nidum affert et pullis supponit. Parvum describit Damir, lineis rubris striatum, quae ad nigredinem vergunt. Ita etiam qui scripsit De Naturae mirabilibus, ubi صنونو sununu per Sad perperam legi notat Damir. Et Baruch. VI, 21. Graeca haec verba, Ἐπὶ τὴν κεφαλὴν II, 605 αὐτῶν ἐφίπτανται χελιδόνες, Arabs ita reddidit: السنونو تلمسهم علي راسهم Assununu (seu hirundines) tangunt eos super capita sua. Tangunt, id est, ἐφάπτονται, quomodo legit pro ἐφίπτανται involant.

With תור thor, that is, the turtledove, are joined סיס sis and עגור agor, as birds that are likewise migratory, in these words of Jer 8:7. Both thor and sis and agor have kept the time of their coming. And since the turtledove has been dealt with, it follows that we treat of sis and agor. These words occur again in the song of King Hezekiah, Isa 38:14. Like sis (he says) and agor I chirped, I moaned like a dove. But elsewhere there is no mention of them. And although in both places סוס is written in the text with Vau, yet in Jeremiah the Hebrews read סיס sis, with Iod. This reading I strongly approve, both so that סיס sis may differ from the word סוס sus, which means horse, and because סיס sis seems better to express the nature of the thing signified by this name R1. This very point, since it is in question, must now be examined. Pagninus [=Santes Pagnino, Latin Bible (1528) and Thesaurus linguae sanctae], Munster, Buxtorf [=Johannes Buxtorf the Elder, Synagoga Judaica and Lexicon Chaldaicum Talmudicum et Rabbinicum], Schindler, Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] and Tremellius [=Immanuel Tremellius, of the Tremellius-Junius Latin Bible], the English, the Italians, etc., and most other modern interpreters consistently render סיס sis as crane. So, of course, the most learned of the Hebrews hold, Jarchi [=Rashi (R. Solomon ben Isaac), called Jarchi by the Christian Hebraists], Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] and Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)], following Jonathan [=Targum Jonathan] in the Chaldee Paraphrase, which has כורכיא kurkeja for סיס sis. Further, that כורכיא kurkeja is the crane is clear both from the Talmud and from the Arab writers, who write كركي [kurkī] kurki. For כורכיא kurkeja you sometimes find כרוכיא krukeja, as in the tractate Kiddusim, ch. 2, fol. 44a. Very similar to this word is the word כרוכא kruka, which occurs in Jonathan at Lev 11:22 for חגב chagab, or cicada. It once also stood in the Jerusalem Paraphrase, from which it is cited by Elias [=Elijah Levita (1469–1549), author of the Aramaic lexicon Meturgeman and of Tishbi] in the Methurgeman. Hence arose an amusing error in Symmachus, who, taking the words כרוכא kruka and כרוכיא krukeja indiscriminately, made a cicada out of the crane in Jeremiah. Hence Jerome on Jeremiah: Symmachus translated it 'cicada', which in Hebrew is called סיס sis. And in the same place Theodoret: Τρυγὼν, καὶ τέττιξ, καὶ χελιδὼν, ἀγροῦ στρουθία, ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν· [Trygōn, kai tettix, kai chelidōn, agrou strouthia, ephylaxan kairous eisodōn autōn] The turtledove, and the cicada, and the swallow, II, 603 little birds of the field, have observed the time of their coming. After Chrysostom quoted these very words in the Homily On the Turtledove, as if from Jeremiah, he adds by way of commentary: Τρυγόνα λέγων τὴν πάνσεμνον ἐκκλησίαν, χελιδόνα τὸν φιλέρημον Ἰωάννην, τέττιγα τὸν εὔλαλον Παῦλον [Trygona legōn tēn pansemnon ekklēsian, chelidona ton philerēmon Iōannēn, tettiga ton eulalon Paulon]. Calling the venerable church the turtledove, the dweller in the desert, John, the swallow, and the eloquent Paul the cicada. This error arose from another error. For those who render סיס sis as crane are as mistaken as those who render it cicada: since סיס sis is neither the crane nor the cicada, but the swallow. This is proved first by the agreement of the older interpreters, which carries great weight with me when no compelling reason opposes it, and here none presents itself. As older interpreters I here name: 1. the Greek Elders, by whom סיס sis is rendered χελιδὼν [chelidōn] in both places; 2. Theodotion; 3. Jerome, who follow the same; 4. that very Symmachus for whom סיס sis in Jeremiah is the cicada. For by him Hezekiah's words כסוס עגור are rendered ὡς χελιδὼν ἐγκλεισθεῖσα [hōs chelidōn enkleistheisa], like a swallow shut in. 5. Add to these the Arabic translator, for whom סיס sis is سنونوه [sunūnūh] sununua, that is, swallow. In Abi Ubid, Century 1, Proverb 32, it is written سنونية [sunūniya] senunia, and the late Erpenius ὁ μακαρίτης [ho makaritēs] had rightly explained it as swallow, but only by conjecture. That it is the name of a bird, he says, is clear enough; but of what kind I do not know. I translated it swallow, because the Chaldee סנוניתא senunitha is usually so translated. Otherwise the swallow is called خطاف [khuṭṭāf] chottaph, etc. To meet these doubts of a man by far the most learned in Arabic letters, and once most deserving of my gratitude, I wish to explain the word more precisely. خطاف [khuṭṭāf] chottaph is the swallow in general, so called from the swiftness of its flight, like the Chaldee חטפיתא chatphitha. But of this there are several species, which the Arabs in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] define thus: الخطاطيف انواع منها نوع يالف السواحل عند البحر يحفر بيتها هناك ويعشش هناك وهو صغير الجثة دون عصغور الجنة ولونه رمادي [al-khaṭāṭīf anwāʿ minhā nawʿ yaʾlaf al-sawāḥil ʿinda al-baḥr yaḥfir baytahā hunāka wa-yuʿashshish hunāka wa-huwa ṣaghīr al-jutha dūna ʿaṣghūr al-janna wa-lawnuhu ramādī] col. 61 والناس يسمونه سنونوا بضم السين المهملة ونونين ومنها نوع لخضرته علي ظهرة بعض حمرة اصغر من الدرة تسميه اهل مصر الخضري لخضرته يغتات الغراش والذباب ونحو ذلك ومنها طويل الاجنحة رقيقها يالف الجبال وياكل النمل وهذا النوع يقال له السايم مغرب سامه ومنهم من يسمي هذا النوع السنونوا الوحدة سنونوة وهو كثير في المسجد الحرام بمكة يعشش في سقف المسجد في مقام ابراهيم وباب بني شيبة وبعض الناس [wa-al-nās yusammūnahu sunūnū bi-ḍamm al-sīn al-muhmala wa-nūnayn wa-minhā nawʿ li-khuḍratihi ʿalā ẓahrih baʿḍ ḥumra aṣghar min al-durra tusammīhi ahl Miṣr al-khuḍarī li-khuḍratihi yaghtāt al-gharāsh wa-al-dhubāb wa-naḥw dhālika wa-minhā ṭawīl al-ajniḥa raqīquhā yaʾlaf al-jibāl wa-yaʾkul al-naml wa-hādhā al-nawʿ yuqāl lahu al-sāyim mughrib sāmih wa-minhum man yusammī hādhā al-nawʿ al-sunūnū al-waḥda sunūnūa wa-huwa kathīr fī al-masjid al-ḥarām bi-Makka yuʿashshish fī saqf al-masjid fī maqām Ibrāhīm wa-bāb banī Shayba wa-baʿḍ al-nās] II, 604 يزعم انه الطير الابابيل الذي عذب الله به اصحاب الغيل [yazʿum annahu al-ṭayr al-abābīl alladhī ʿadhdhaba Allāh bihi aṣḥāb al-ghīl] There are various species of swallows. One of them lives on the shores of the sea, and there digs out its home and nests. It is smaller in body than the bird of Paradise, and ash-grey in colour. It is called sununu, with Sin Semol given damma and two Nun. There is also a green species with some redness on the back, smaller than a parrot, which the Egyptians on account of its colour call chadra, that is, green. It feeds on butterflies, flies and other similar small creatures. There is also another species, with long and slender wings, a dweller in the mountains, which eats ants. These they call semaim, from the singular semama. But some also call them sununu. The singular of unity is sununua. Of this species there are many in the Charam temple of the city of Mecca, which nest in the roof of the temple, at the station of Abraham and at the gate of the sons of Seiba. Some assert that these are the birds called ababil, by which God punished the companions of the elephant: namely by throwing on their heads حجارة من سجيل [ḥijāra min sijjīl] stones of siggil. So they call stones baked and hardened in the fire of hell, inscribed with the names of those on whom they fell. Their leader Abraheth, king of the Abyssinians in the interior of Arabia Felix, in the very year in which Muhammad was born, had come riding a great elephant with large forces in order to destroy the temple of Mecca. The pseudo-prophet touches on this in passing in Azoara 115, entitled الغيل [al-ghīl] The Elephant. But these matters belong elsewhere. Here it suffices to have noted that it is clear from what has been adduced that سنونوة [sunūnūa] sununua properly denotes the sand martin [hirundo riparia] R2, of which Pliny, book 10, ch. 33: The third kind of them is those which hollow out banks and so nest within. And book 30, ch. 4: Yet by far the most efficacious are the young of the bank (swallows). So they call those that nest in hollows of riverbanks. The riparia [bank swallow] is called in Greek δρεπανὶς [drepanis], from its sickle-shaped feet. So the Philosopher calls it, Hist. col. 62 book 1, ch. 1. But they add that by the same name سنونوة [sunūnūa] sununua are also signified those swallows which nest in mountains and temples. These are the rustic or field swallows of Pliny, on which see Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium], p. 565 R3. Meanwhile it is certain that this name sometimes extends more widely and is used for any swallow. Thus the stone اليرقان [al-yaraqān] icterias, that is, by which jaundice sufferers are healed, is by another name called حجر السنونوة [ḥajar al-sunūnūa] the stone of the sununua, that is, of the swallow, because it is found in its nest. For the Arabs dye the swallow's young with saffron; and the father, suspecting that they suffer from jaundice, brings that stone from India into the nest and places it under the young. Damir describes it as small, streaked with red lines that verge on black. So too the author On the Wonders of Nature, where, as Damir notes, صنونو [ṣunūnū] sununu is wrongly read with Sad. And at Bar 6:21 the Arabic translator rendered these Greek words, Ἐπὶ τὴν κεφαλὴν II, 605 αὐτῶν ἐφίπτανται χελιδόνες [Epi tēn kephalēn autōn ephiptantai chelidones], thus: السنونو تلمسهم علي راسهم [al-sunūnū talmisuhum ʿalā raʾsihim] Assununu (or swallows) touch them upon their heads. Touch, that is, ἐφάπτονται [ephaptontai], as he read instead of ἐφίπτανται [ephiptantai], fly upon.

Probatum est hactenus, plerisque veterum סיס sis esse hirundinem. Quibus Ionathan frustra opponitur, quasi כורכיא, id est, gruem, reddiderit. Ille enim duas voces סיס sis, et עגור agor, recte explicavit per כורכיא kurkeja, et סנוניתא sununitha, id est, gruem et hirundinem. Nam, ut סיס sis est hirundo, sic עגור agor est grus, ut sequenti capite docebitur. Sed invertit ordinem, et hirundinem, quae in Hebraeo textu prior est, posteriore loco posuit. Quod interpretibus saepe accidit. Et, ne longius exempla petantur, in loco Baruch, quem nuper citavimus, pro Graecis verbis νυκτερίδες, χελιδόνες, vespertiliones et hirundines, Arabs habet, inverso ordine, السنونو والوطاويط hirundines et vespertiliones. Proinde Chaldaeum etiam, quem Syrus sequutus est, iis veterum addimus, quibus סיס sis est hirundo. Ita, ut priscorum interpretum jam nullus sit, qui non assentiatur versioni, quam asserimus.

It has been proved so far that for most of the ancients סיס sis is the swallow. Against them Jonathan is cited in vain, as though he had rendered it כורכיא, that is, crane. For he correctly explained the two words סיס sis and עגור agor by כורכיא kurkeja and סנוניתא sununitha, that is, crane and swallow. For as סיס sis is the swallow, so עגור agor is the crane, as will be shown in the following chapter. But he inverted the order, and put the swallow, which comes first in the Hebrew text, in the second place. This often happens with translators. And, not to seek examples further afield, in the passage of Baruch which we cited a little earlier, for the Greek words νυκτερίδες, χελιδόνες [nykterides, chelidones], bats and swallows, the Arabic has, in inverted order, السنونو والوطاويط [al-sunūnū wa-l-waṭāwīṭ] swallows and bats. Accordingly we add the Chaldee also, whom the Syriac followed, to those of the ancients for whom סיס sis is the swallow. Thus there is now none of the early translators who does not agree with the rendering we maintain.

Ad hanc veterum auctoritatem accedit manifesta ratio. Vox סיס sis est ὀνοματοποιητικὴ, qua Hebraeus fuit animus hirundinis ψιθυρισμὸν utcunque imitari. Ut Italis circa Venetiam, quibus zisilla est hirundo, et zisillare hirundinis more τιτυβίζειν, vel ψιθυρίζειν. Zinzilulare dixit auctor Philomelae,

To this authority of the ancients is added a clear reason. The word סיס sis is ὀνοματοποιητικὴ [onomatopoiētikē], by which the Hebrew intended to imitate, after a fashion, the swallow's ψιθυρισμὸν [psithyrismon]. So with the Italians around Venice, for whom zisilla is the swallow, and zisillare means to τιτυβίζειν [titybizein] or ψιθυρίζειν [psithyrizein] in the manner of a swallow. The author of the Philomela said zinzilulare:

Regulus, atque merops, et rubro pectore Progne,
Consimili modulo zinzilulare sciunt.

The wren and the bee-eater, and Procne with red breast,
Know how to
zinzilulare with a like measure.

Quasi Prognes, id est, hirundinis vox sit zizi, unde zizilulare dici debuit, ut Italice zisillare. Sed euphoniae causa additum est N epentheticum, quod in Romanis vocibus frequens. Tale lingo ex λείχω, linquo, ex Aeolico λείκω, pro λείπω, tango, ex θίγω, pango, ex πάγω pro πήγω, densus, ex δασὺς, pinguis, ex παχὺς, etc. (4).

As though the voice of Procne, that is, of the swallow, were zizi, from which zizilulare ought to have been said, as in Italian zisillare. But for the sake of euphony an epenthetic N was added, which is frequent in Roman words. Such are lingo from λείχω [leichō], linquo from the Aeolic λείκω [leikō] for λείπω [leipō], tango from θίγω [thigō], pango from πάγω [pagō] for πήγω [pēgō], densus from δασὺς [dasys], pinguis from παχὺς [pachys], etc. R4.

Nec leve in eo momentum est, quod Isidem in hirundinem mutatam fuisse fabulantur Aegyptii. Plutarchus in Iside, Αὐτὴν δὲ γενομένην χελιδόνα (φασὶ)

Nor is it of slight weight that the Egyptians relate in their fables that Isis was changed into a swallow. Plutarch in the Isis: Αὐτὴν δὲ γενομένην χελιδόνα (φασὶ) [Autēn de genomenēn chelidona (phasi)]

II, 606 τῇ κίονι περιπέτεσθαι, καὶ θρηνεῖν· Eam autem hirundinem factam (ajunt) circa columnam volasse et luxisse. Nam Isis palam ad sis alludit. Et fabulosae Deorum metamorphoses vocum allusionibus saepe nituntur. Sic Anubis fingebatur cum canino capite, quia Hebraice נובח nobeah latrantem sonat. Et rex Apis in bove cultus est, propter allusionem ad אביר abir: Hebraei enim bovem ita nominant. Unde LXX. Ier. XLVI, 15. Διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἄπις, pro Hebraeis col. 63 מדוע נסחף אבירך, quomodo legerunt pro אביריך. Et in historia Gigantomachiae, Dii, gigantum metu in Aegyptum arrepta fuga, in varias formas se mutaverunt. Ovidius lib. 5. Metamorphoseωs,

II, 606 τῇ κίονι περιπέτεσθαι, καὶ θρηνεῖν· [tē kioni peripetesthai, kai thrēnein] And she, having become a swallow (they say), flew around the pillar and lamented. For Isis plainly alludes to sis. And the fabulous metamorphoses of the gods often rest on allusions of words. Thus Anubis was represented with a dog's head, because in Hebrew נובח nobeah means barking. And king Apis was worshipped in a bull, because of the allusion to אביר abir: for the Hebrews so name the bull. Hence the LXX at Ier. XLVI, 15: Διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἄπις [Dia ti ephygen ho Apis], for the Hebrew col. 63 מדוע נסחף אבירך, as they read in place of אביריך. And in the story of the Gigantomachy the gods, having taken flight into Egypt for fear of the giants, changed themselves into various forms. Ovid, book 5 of the Metamorphoses:

Duxque gregis, dixit, sis Iuppiter, unde recurvis Nunc quoque formatus Libys est cum cornibus Hammon: Delius in corvo, proles Semeleïa capro, Fele soror Phoebi, nivea Saturnia vacca, Pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.

Jupiter, she said, became leader of the flock, whence even now Libyan Hammon is fashioned with curved horns: The Delian hid in a raven, the offspring of Semele in a goat, The sister of Phoebus in a cat, the daughter of Saturn in a snow-white cow, Venus in a fish, the Cyllenian in the wings of an ibis.

Antonius Liberalis Fab. 28. ex Nicandro, Ἀπόλλων μὲν ἐγένετο ἱέραξ, Ἑρμῆς δὲ ἴβις, Ἄρης δὲ λεπιδωτὸς ἰχθὺς, Ἄρτεμις δὲ αἴλουρος (sic legendum pro σί-λουρος, ut ex Ovidio patet) τράγῳ δὲ εἰκάζεται Διόνυσος, ἔλλῳ δὲ Ἡρακλῆς, βοὶ δ᾽ Ἥφαιστος, μυγάλῃ δὲ Λητώ· Apollo in accipitrem mutatus est, Mercurius in ibin, Mars in lepidotum piscem, Diana in felem, Bacchus in caprum, Hercules in hinnulum, Vulcanus in bovem, Latona in murem araneum. Quae omnia hic explicare non aggredimur, sed pauca,. quibus confingendis occasio ex paranomasiis sumpta est. Iupiter, summus Deus, in arietem mutatus est, quia אל el Deus fortis, et איל ajil aries sunt paronyma, et utriusque Plurale est אלים elim; Bacchus, Aegyptiis Osiris, in hircum, quia ad Osirim alludit שעיר seir, Hebraice hircus. Diana in felem, quia Aegyptiace ΒΟΥΒΑΣΤΟΣ erat felis, et Bubastis Diana. Unum est in Stephano voce Βούβαστος, Οἱ δὲ Αἰγύπτιοι βού-βαστον τὴν αἴλουρόν φασι· Aegyptii autem felem bubaston vocant: alterum Herodoti lib. 2. cap. 156. Αἰγυπτιστὶ δὲ Ἀπόλλων Ὧρος, Δημήτηρ δὲ Ἶσις, Ἄρτεμις δὲ Βούβαστις· Aegyptiace quidem Apollo est Horus, Ceres Isis, Diana Bubastis. Unde est, quod in Apuleji Herbario cap. 10. Artemisiam Aegyptii Βουβαστέως καρδίαν, cor Bubastis vocant, id est, herbam, Dianae charam, quod et Graecum nomen prae se fert. Iuno sumpsit bovis figuram. Nam עשתרות, unde Iuno dicta est Astarte, non solum ovium greges, sed et armenta boum significare, suo loco observavimus, atque inde esse, quod apud Sanchoniathonem Astarte ἐπέθηκε τῇ ἰδίᾳ κεφαλῇ βασιλείας παράσημον κεφαλὴν ταύρου, capiti pro regni insignibus caput tauri imposuit. Quod pisce Venus latuit, ad Atergatin referunt, quasi sit Dagon, cui דג dag, id est, piscis nomen fecerit: quod tamen minus probo ob rationes, alibi allatas.

Antoninus Liberalis, Fab. 28, from Nicander: Ἀπόλλων μὲν ἐγένετο ἱέραξ, Ἑρμῆς δὲ ἴβις, Ἄρης δὲ λεπιδωτὸς ἰχθὺς, Ἄρτεμις δὲ αἴλουρος [Apollōn men egeneto hierax, Hermēs de ibis, Arēs de lepidōtos ichthys, Artemis de ailouros] (so it must be read instead of σίλουρος [silouros], as is clear from Ovid) τράγῳ δὲ εἰκάζεται Διόνυσος, ἔλλῳ δὲ Ἡρακλῆς, βοὶ δ᾽ Ἥφαιστος, μυγάλῃ δὲ Λητώ [tragō de eikazetai Dionysos, ellō de Hēraklēs, boi d' Hēphaistos, mygalē de Lētō]: Apollo was changed into a hawk, Mercury into an ibis, Mars into a scaly fish, Diana into a cat, Bacchus into a goat, Hercules into a fawn, Vulcan into an ox, Latona into a shrew-mouse. We do not undertake to explain all of these here, but only a few, for whose invention the occasion was taken from paronomasias. Jupiter, the supreme God, was changed into a ram, because אל el, God the strong, and איל ajil, ram, are paronyms, and the plural of both is אלים elim. Bacchus, the Osiris of the Egyptians, into a he-goat, because שעיר seir, in Hebrew he-goat, alludes to Osiris. Diana into a cat, because in Egyptian ΒΟΥΒΑΣΤΟΣ was the cat, and Bubastis was Diana. The one is in Stephanus, under the word Βούβαστος [Boubastos]: Οἱ δὲ Αἰγύπτιοι βούβαστον τὴν αἴλουρόν φασι [Hoi de Aigyptioi boubaston tēn ailouron phasi]: but the Egyptians call the cat bubastos; the other in Herodotus, book 2, ch. 156: Αἰγυπτιστὶ δὲ Ἀπόλλων Ὧρος, Δημήτηρ δὲ Ἶσις, Ἄρτεμις δὲ Βούβαστις [Aigyptisti de Apollōn Hōros, Dēmētēr de Isis, Artemis de Boubastis]: in Egyptian Apollo is Horus, Ceres Isis, Diana Bubastis. Hence it is that in the Herbarium of Apuleius, ch. 10, the Egyptians call Artemisia Βουβαστέως καρδίαν [Boubasteōs kardian], the heart of Bubastis, that is, the herb dear to Diana, as its Greek name also displays. Juno took the shape of a cow. For we have observed in its place that עשתרות, from which Juno was called Astarte, signifies not only flocks of sheep but also herds of cattle, and that this is why in Sanchuniathon Astarte ἐπέθηκε τῇ ἰδίᾳ κεφαλῇ βασιλείας παράσημον κεφαλὴν ταύρου [epethēke tē idia kephalē basileias parasēmon kephalēn taurou], placed a bull's head on her own head as the insignia of royalty. That Venus hid in a fish they refer to Atargatis, as if she were Dagon, to whom דג dag, that is, fish, gave the name; but I approve this less, for reasons given elsewhere.

II, 607 Ezechias in morbo dicit se ut hirundinem pipivisse [Ies. XXXVIII, 14.], quia vox hirundinis videtur aliquid habere querulum et luctuosum. Hoc uno ore clamant omnes poetae. Hesiodus in Operibus versu 366.

II, 607 Hezekiah in his illness says that he chirped like a swallow [Isa 38:14], because the swallow's voice seems to have something plaintive and mournful about it. All the poets proclaim this with one voice. Hesiod, in the Works, verse 366:

Τὸν δὲ μετ' ὀρθρογόη Πανδιονὶς ὦρτο χελιδὼν,

Τὸν δὲ μετ' ὀρθρογόη Πανδιονὶς ὦρτο χελιδὼν, [Ton de met' orthrogoē Pandionis ōrto chelidōn,]

Post hunc mane lugens Pandionis filia prodiit hirundo. Unde Suidas, Ὀρθρογόη· χελιδών. Alii malunt ὀρθογόη. Hesychius, Ὀρθογόη· ἡ χελιδών. Itaque hinc corrigenda in Cyrilli Lexico apud me MSS. Ὀρθογόν· χελιδών. In Etymologico ὀρθογόη redditur ἡ μεγάλως θρηνοῦσα, quae multum luget. Ita etiam in Phavorino, qui addit, de hirundine dici. Aristophanes in Ranis,

After him, lamenting at dawn, came forth the swallow, daughter of Pandion. Hence Suidas: Ὀρθρογόη· χελιδών [Orthrogoē: chelidōn]. Others prefer ὀρθογόη [orthogoē]. Hesychius: Ὀρθογόη· ἡ χελιδών [Orthogoē: hē chelidōn]. Accordingly, from this, Ὀρθογόν· χελιδών [Orthogon: chelidōn] must be corrected in the manuscript Lexicon of Cyril in my possession. In the Etymologicum ὀρθογόη [orthogoē] is rendered ἡ μεγάλως θρηνοῦσα [hē megalōs thrēnousa], she who laments greatly. So too in Phavorinus, who adds that it is said of the swallow. Aristophanes in the Frogs:

Δὴ χείλεσιν ἀμφιλάλοις
Δεινὸν ἐπιβρέμεται
Θρηΐκια χελιδὼν,
Ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον,
Κελαδεῖ δ' ἐπίκλαυτον ἀηδόνιον νόμον,

Δὴ χείλεσιν ἀμφιλάλοις Δεινὸν ἐπιβρέμεται Θρηΐκια χελιδὼν, Ἐπὶ βάρβαρον ἑζομένη πέταλον, Κελαδεῖ δ' ἐπίκλαυτον ἀηδόνιον νόμον, [Dē cheilesin amphilalois Deinon epibremetai Thrēikia chelidōn, Epi barbaron hezomenē petalon, Keladei d' epiklauton aēdonion nomon,]

Iam labris loquacibus
Grave resonat
Thracia hirundo,
Supra barbarum sedens folium,
Canit autem luctuosam stridulam cantilenam.

Now with chattering lips
the Thracian swallow
resounds heavily, sitting upon a barbarian leaf, and sings a mournful, shrill song.

Moschus Idyll. 3.

Moschus, Idyll 3:

Οὐδὲ τόσον θρήνησεν ἀν' ὤρεα μακρὰ χελιδὼν,

Οὐδὲ τόσον θρήνησεν ἀν' ὤρεα μακρὰ χελιδὼν, [Oude toson thrēnēsen an' ōrea makra chelidōn,]

Neque tantum luxit per magnos montes hirundo. Palladas Anthol. lib. 1. cap. 60.

Nor did the swallow lament so much across the great mountains. Palladas, Anthol. book 1, ch. 60:

Τίπτε πανημέριος, Πανδιονὶ κάμμορε κούρη, col. 64
Μυρομένη κελαδεῖς τραυλὰ διὰ στομάτων.

Τίπτε πανημέριος, Πανδιονὶ κάμμορε κούρη, col. 64 Μυρομένη κελαδεῖς τραυλὰ διὰ στομάτων. [Tipte panēmerios, Pandioni kammore kourē, Myromenē keladeis traula dia stomatōn.]

Cur tota die, o Pandionis filia, infelix puella, lugens, blaesa carmina ore canis? Proinde ad haec Theocriti in Thalysiis,

Why all day long, O daughter of Pandion, unhappy girl, do you sing lamenting, lisping songs from your mouth? Accordingly, on these lines of Theocritus in the Thalysia,

— — — — ἁ δ' ἐλολυγὼν
Τηλόθεν ἐν πυκινῇσι βάτων τρύζεσκεν ἀκάνθαις,

— — — — ἁ δ' ἐλολυγὼν Τηλόθεν ἐν πυκινῇσι βάτων τρύζεσκεν ἀκάνθαις, [ha d' elolygōn Tēlothen en pykinēsi batōn tryzesken akanthais,]

Et ololygon procul in densis ruborum gemebat spinis, ὀλολυγὼν a Scholiaste exponitur ἡ χελιδὼν ἡ τὸν Ἴτυν ὀλοφυρομένη, hirundo, Ityn deflens. Et Agathias Anthol. lib. 7. Epigr. 65. hirundines sic alloquitur:

And the ololygon moaned far off in the dense thorns of the brambles, ὀλολυγὼν [ololygōn] is explained by the Scholiast as ἡ χελιδὼν ἡ τὸν Ἴτυν ὀλοφυρομένη [hē chelidōn hē ton Ityn olophyromenē], the swallow bewailing Itys. And Agathias, Anthol. book 7, Epigr. 65, addresses the swallows thus:

Ἀλλ' Ἴτυλον κλαίοιτε κατ' οὔρεα, καὶ γοάοιτε,

Ἀλλ' Ἴτυλον κλαίοιτε κατ' οὔρεα, καὶ γοάοιτε, [All' Itylon klaioite kat' ourea, kai goaoite,]

Sed Itylum deflete in montibus, et lugete. Neque aliter Romani poetae. Catullus ad Ortalum, II, 608 Qualia sub densis ramorum concinit umbris Daulias absumpti fata gemens Ityli.

But bewail Itylus in the mountains, and lament. Nor do the Roman poets speak otherwise. Catullus to Ortalus: II, 608 Such as beneath the dense shade of the branches the Daulian bird sings, moaning the fate of the lost Itylus.

Horatius lib. 4. Oda 12.

Horace, book 4, Ode 12:

Nidum ponit Ityn flebiliter gemens Infelix avis, etc. — — —

The unhappy bird builds her nest, tearfully moaning Itys, etc. — — —

Cl. Albinovanus ad Liviam,

C. Albinovanus to Livia:

Deflet Threicium Daulias ales Ityn.

The Daulian bird bewails Thracian Itys.

Ovidius Tristium lib. 5. Eleg. 1.

Ovid, Tristia book 5, Eleg. 1:

Est aliquid fatale malum per verba levare,
Hoc querulam Prognen halcyonasque facit.

It is something to relieve a fatal ill by words;
this makes Procne and the halcyons plaintive.

Seneca in Hercule Oeteo Actu 1.

Seneca in Hercules Oetaeus, Act 1:

— — — qualis natum
Daulias ales solet Ismaria
Flere sub umbra. — —

— — — as the Daulian bird is wont
to weep for her son
beneath the Ismarian shade. — —

Et in Agamemnone Actu 3.

And in Agamemnon, Act 3:

Non quae tectis Bistonis ales
Residet summis, impia diri
Furta mariti garrula deflet.

Not the Bistonian bird that
sits on the rooftops, chattering
bewails the impious thefts of her dread husband.

Et in Hercule Furente Actu 1.

And in Hercules Furens, Act 1:

Pennasque novo tradere soli
Gestit querulos inter nidos
Thracia pellex. — —

And the Thracian concubine
longs to give her wings to the new sun
among her plaintive nests. — —

Et in Octavia, fere initio,

And in the Octavia, near the beginning:

— — — — repete assuetos
Iam tibi questus, atque aequoreas
Vince halcyonas, vince et volucres
Pandionias. Gravior namque his
Fortuna tua est. — — —

— — — — now take up again your accustomed laments, and outdo the halcyons of the sea, outdo too the Pandionian birds. For your fortune is heavier than theirs. — — —

Martialis ad Faustum lib. 10. Epigramm. 51.

Martial to Faustus, book 10, Epigram 51.

Ismarium pellex Attica plorat Ityn.

The Attic concubine
weeps for Ismarian Itys.

Statius Thebaidos lib. 8. versu 616.

Statius, Thebaid book 8, line 616.

Sic Pandioniae repetunt ubi fida volucres Hospitia, atque larem bruma pulsante relictum, II, 609 Stantque super nidos, veterisque exordia fati Enarrant tectis, et truncum ac flebile murmur Verba putant, voxque illa tamen non dissona verbis.

Thus, when the Pandionian birds return to their faithful lodgings and the home they left when winter drove them out, II, 609 they stand upon their nests and recount to the roofs the beginnings of their old fate; and that broken and tearful murmur men take for words, and yet that voice is not unlike words.

Et lib. 12. versu 488.

And book 12, line 488.

— — — Geticae non plura queruntur
Hospitibus tectis trunco sermone volucres.

— — — the Getic birds do not complain more to the hospitable roofs in broken speech.

Sed his opponitur, quod Plato, eos refellens, qui cygnos dicunt, θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξάδειν, mortem deflentes, prae moerore canere: Οὐδὲν, inquit, ὄρνεον ᾄδει ὅταν πεινῇ, ἢ ῥιγοῖ, ἤ τινα ἄλλην λύπην λυπεῖται· οὐδὲ αὐτὴ ἥ τε ἀηδὼν, καὶ χελιδὼν, καὶ ὁ ἔποψ, ὃν δή φασι διὰ λύπην θρηνοῦντα ᾄδειν (lege οὓς δὴ φ. δ. λ. θρηνοῦντας ᾄδειν) Nulla avis canit cum esurit, aut alget, aut alia de causa tristis est, ne luscinia quidem, et hirundo, et upupa, quas ajunt prae moerore lugubriter canere. Proinde Proclus ferre non potest, ut hirundo ab Hesiodo vocetur ὀρθογόη, et legi vult ὀρθοβόη, mane clamans, ne a Platone videatur Poeta dissentire. At aliter respondet Tzetzes: Ὑμεῖς δ' ἴσμεν καὶ δίχα μάρτυρος Πλάτωνος, ὅτι οὐδὲν ὄρνεον λυπούμενον ᾄδει· ἀλλὰ δεινῶς, καὶ ῥητο-ρικῶς ὁ ποιητὴς τὴν λαλιὰν τῆς χελιδόνος θρῆνον εἶναι λέγει κατὰ τὸν μῦθον τῆς τοῦ Πανδίονος ἐκείνης θυγατρός. Nos vero etiam sine Platone teste scimus, nullam avem in moerore canere. Sed perite et rhetorice Poeta cantum hirundinis lamentationem vocat, juxta fabulam de Pandionis filia. Haec ille, quasi nonnisi col. 65 propter fabulam lugere dicatur hirundo. Quin cum Pausania in Atticis, σφίσι τὴν ἐς ἀηδόνα, καὶ χελιδόνα, μεταβολὴν ἐπεφήμισαν, ὅτι οἶμαι, καὶ αὗται αἱ ὄρνιθες ἐλεεινὸν, καὶ θρήνῳ ὅμοιον ᾄδουσιν, vulgatam fabulam de Pandionis filiabus, earum unam in lusciniam, alteram in hirundinem esse mutatam, ex eo ex- istimo. quod avis utraque miserabiles et luctuosos cantus edit. Itaque in Hesiodo nihil mutandum. Et hirundo ridicule diceretur ὀρθοβόη, vel ὀρθροβόη, cum non sit avis clamosa, sed minuriens, et ψιθυρίζουσα. Proinde dixit Sidonius, Prognen inter asseres minurientem, libri secundi Epistola secunda. Ut in Antho- logia Poeta incertus,

Against these, however, it is objected that Plato, refuting those who say that swans θρηνοῦντας τὸν θάνατον ὑπὸ λύπης ἐξάδειν [thrēnountas ton thanaton hypo lypēs exadein], sing for grief as they bewail their death, says: Οὐδὲν ὄρνεον ᾄδει ὅταν πεινῇ, ἢ ῥιγοῖ, ἤ τινα ἄλλην λύπην λυπεῖται· οὐδὲ αὐτὴ ἥ τε ἀηδὼν, καὶ χελιδὼν, καὶ ὁ ἔποψ, ὃν δή φασι διὰ λύπην θρηνοῦντα ᾄδειν [Ouden orneon adei hotan peinē, ē rhigoi, ē tina allēn lypēn lypeitai; oude autē hē te aēdōn, kai chelidōn, kai ho epops, hon dē phasi dia lypēn thrēnounta adein] (read οὓς δὴ φ. δ. λ. θρηνοῦντας ᾄδειν [hous dē ph. d. l. thrēnountas adein]), No bird sings when it is hungry, or cold, or sad for any other reason; not even the nightingale, the swallow and the hoopoe, which they say sing mournfully for grief. Accordingly Proclus cannot bear that the swallow should be called ὀρθογόη [orthogoē] by Hesiod, and wants to read ὀρθοβόη [orthoboē], crying in the morning, so that the Poet may not seem to disagree with Plato. But Tzetzes answers otherwise: Ὑμεῖς δ' ἴσμεν καὶ δίχα μάρτυρος Πλάτωνος, ὅτι οὐδὲν ὄρνεον λυπούμενον ᾄδει· ἀλλὰ δεινῶς, καὶ ῥητορικῶς ὁ ποιητὴς τὴν λαλιὰν τῆς χελιδόνος θρῆνον εἶναι λέγει κατὰ τὸν μῦθον τῆς τοῦ Πανδίονος ἐκείνης θυγατρός [Hymeis d' ismen kai dicha martyros Platōnos, hoti ouden orneon lypoumenon adei; alla deinōs, kai rhētorikōs ho poiētēs tēn lalian tēs chelidonos thrēnon einai legei kata ton mython tēs tou Pandionos ekeinēs thygatros]. We know even without Plato as witness that no bird sings in grief. But the Poet skilfully and rhetorically calls the swallow's song a lament, in keeping with the fable of Pandion's daughter. So he, as though the swallow were said to mourn only because of the fable. Indeed, as Pausanias says in the Attica, σφίσι τὴν ἐς ἀηδόνα, καὶ χελιδόνα, μεταβολὴν ἐπεφήμισαν, ὅτι οἶμαι, καὶ αὗται αἱ ὄρνιθες ἐλεεινὸν, καὶ θρήνῳ ὅμοιον ᾄδουσιν [sphisi tēn es aēdona, kai chelidona, metabolēn epephēmisan, hoti oimai, kai hautai hai ornithes eleeinon, kai thrēnō homoion adousin], I think the common fable about Pandion's daughters, that one of them was changed into a nightingale and the other into a swallow, arose from the fact that each bird utters pitiful and mournful songs. col. 65 Therefore nothing is to be changed in Hesiod. And the swallow would absurdly be called ὀρθοβόη [orthoboē] or ὀρθροβόη [orthroboē], since it is not a clamorous bird but one that twitters softly and ψιθυρίζουσα [psithyrizousa]. Hence Sidonius, book 2, letter 2, spoke of Procne twittering among the rafters. Likewise an unknown Poet in the Anthology,

Τραυλὰ μινυρομένη Πανδιονὶ κάμμορε φωνᾷ,

Τραυλὰ μινυρομένη Πανδιονὶ κάμμορε φωνᾷ, [Traula minyromenē Pandioni kammore phōna,]

O misera Pandionis filia, voce blaesa cantica minuriens. Cui simile, quod Pol- lux, in capite De avium vocibus, χελιδόνας ψιθυρίζειν, hirundines susurrare dicit. Et ille ψιθυρισμὸς, vel minuritio illa, si mavis, videtur aliquid habere commune cum querelis et susurris, qui in moerore nobis excidunt, aut alia quavis de causa. Proinde ψιθύρους, id est, susurrones, seu delatores, qui clam in aurem insusurrant, per hirundinem Pythagoram significasse volunt nonnulli veterum apud Plutarchum in Symposiacis. Verum tamen est, quod ait Plato, hirundines II, 610 prae moerore non sic canere. Avis enim cantus, quamlibet sit in speciem lugubris, non est moeroris effectus, sed naturae.

O wretched daughter of Pandion, twittering songs with lisping voice. Similar is what Pollux says in the chapter On the voices of birds, χελιδόνας ψιθυρίζειν [chelidonas psithyrizein], that swallows whisper. And that ψιθυρισμὸς [psithyrismos], or that twittering if you prefer, seems to have something in common with the complaints and murmurs that escape us in grief or for any other cause. Hence some of the ancients in Plutarch's Table Talk hold that by the swallow Pythagoras meant ψιθύρους [psithyrous], that is, whisperers or informers who secretly whisper into the ear. Still, what Plato says is true: swallows II, 610 do not sing thus for grief. For a bird's song, however mournful it may seem, is the effect not of grief but of nature.

Iam pauca de migratione hirundinum in Ierem. VIII, 7. Et migratorias quidem esse aves, lippis notum et tonsoribus. Idque observatum ab omni aevo. Homerus in Εἰρεσιώνῃ apud Herodotum in ejus vita,

Now a few words on the migration of swallows in Ierem. VIII, 7. That they are migratory birds is known to the bleary-eyed and the barbers, and it has been observed in every age. Homer in the Εἰρεσιώνη [Eiresiōnē], quoted by Herodotus in his life,

Νεῦμαι σοι, νεῦμαι ἐνιαύσιος, ὥστε χελιδὼν,

Νεῦμαι σοι, νεῦμαι ἐνιαύσιος, ὥστε χελιδὼν, [Neumai soi, neumai eniausios, hōste chelidōn,]

Apud te redeo quotannis, ut hirundo. Anacreon Oda trigesima tertia,

I return to you every year, like the swallow. Anacreon, Ode 33,

Σὺ μὲν, φίλη χελιδὼν Tu quidem, amica hirundo, Ἐτησίη μολοῦσα, Annuatim veniens, Θέρει πλέκεις καλίην, Aestate nidum texis, Χειμῶσι δ' εἶς ἄφαντος. Et hyeme non appares.

Σὺ μὲν, φίλη χελιδὼν [Sy men, philē chelidōn] You, dear swallow, Ἐτησίη μολοῦσα [Etēsiē molousa], coming every year, Θέρει πλέκεις καλίην [Therei plekeis kaliēn], weave your nest in summer, Χειμῶσι δ' εἶς ἄφαντος [Cheimōsi d' eis aphantos]. And in winter you do not appear.

Aristoteles Hist. lib. 8. cap. 12. Ἀπαίρουσι δὲ, etc. καὶ οὐ χειμάζουσι, καὶ αἱ χε-λιδόνες, καὶ αἱ τρυγόνες· Abeunt autem, et apud nos non hyemant tam hirundines, quam turtures. Auctor ad Herennium, Hirundines aestivo tempore praesto sunt, hieme pulsae recedunt. Plinius libri decimi capite vigesimo quarto, Abeunt et hirundines hybernis mensibus. Damir, وهو من الطيور القواطع Est ex avibus migratoriis. Columella in prosa De cultu hortorum libri duodecimi capite tertio, Mox ubi bruma confecta est, intermissis quadraginta diebus, circa hirundinis adventum, cum jam Favonius exoritur. Et libri decimi capite decimo quarto, Dum Arcturi ortus, et hirundinis adventus commodiores polliceantur tempestates. Apud Plinium libri secundi capite quadragesimo septimo, Favonium quidam ad VII. Calendas Martias Chelidoniam vocant ab hirundinis visu. Favonium, id est, Zephyrum. Hinc Horatius libri primi Epistola septima ad Maecenatem,

Aristotle, Hist. book 8, ch. 12: Ἀπαίρουσι δὲ, etc. καὶ οὐ χειμάζουσι, καὶ αἱ χελιδόνες, καὶ αἱ τρυγόνες [Apairousi de, etc. kai ou cheimazousi, kai hai chelidones, kai hai trygones]; Both swallows and turtledoves depart, and do not winter among us. The author To Herennius: Swallows are at hand in summertime; driven off by winter, they withdraw. Pliny, book 10, chapter 24: Swallows too depart in the winter months. Damir: وهو من الطيور القواطع [wa-huwa min al-ṭuyūr al-qawāṭiʿ] It is one of the migratory birds. Columella, in his prose On the Cultivation of Gardens, book 12, chapter 3: Soon, when the winter solstice is over, after an interval of forty days, around the arrival of the swallow, when Favonius is already rising. And book 10, chapter 14: While the rising of Arcturus and the arrival of the swallow promise more favourable weather. In Pliny, book 2, chapter 47: Some call Favonius, on the 7th day before the Calends of March, Chelidonias, from the sighting of the swallow. Favonius, that is, Zephyr. Hence Horace, book 1, Epistle 7, to Maecenas:

Cum Zephyris si concedes, et hirundine prima.

If you will allow me, with the Zephyrs and the first swallow.

Et Oppianus de hirundine lib. 3. Halieuticῶν versu 244.

And Oppian on the swallow, book 3 of the Halieutica, line 244:

— — εἰαρινὴ Ζεφύρου πρωτάγγελος ὄρνις,

— — εἰαρινὴ Ζεφύρου πρωτάγγελος ὄρνις, [eiarinē Zephyrou prōtangelos ornis,]

Avis verna Zephyri prima nuntia. Et Nonnus libro secundo Dionysiacῶν,

The spring bird, first messenger of Zephyr. And Nonnus, book 2 of the Dionysiaca:

— — εἰαρινοῖο φίλη Ζεφύροιο χελιδὼν,

— — εἰαρινοῖο φίλη Ζεφύροιο χελιδὼν, [eiarinoio philē Zephyroio chelidōn,]

Verni amica Zephyri hirundo. Et libro quadragesimo septimo,

The swallow, friend of the spring Zephyr. And in book 47:

Καὶ Ζεφύρου καλὸς ὄρνις ὑπωροφίην χέε μολπὴν,

Καὶ Ζεφύρου καλὸς ὄρνις ὑπωροφίην χέε μολπὴν, [Kai Zephyrou kalos ornis hypōrophiēn chee molpēn,]

Et Zephyri pulchra avis sub tecto fudit cantilenam. Tanquam alludentes ad Graecum proverbium, Νέα χελιδὼν, Nova hirundo, quod lapsu memoriae citat Suidas ex Aristophanis Avibus, cum alibi non legatur, quam in Equitibus Actu primo his verbis, II, 611 Σκέψασθε παῖδες, οὐχ' ὁρᾶθ'; ὥρα, νέα χελιδὼν, col. 66

And the beautiful bird of Zephyr poured out its song beneath the roof. As if alluding to the Greek proverb Νέα χελιδὼν [Nea chelidōn], A new swallow, which Suidas, by a lapse of memory, cites from the Birds of Aristophanes, although it is read nowhere but in the Knights, Act 1, in these words: II, 611 Σκέψασθε παῖδες, οὐχ' ὁρᾶθ'; ὥρα, νέα χελιδὼν, [Skepsasthe paides, ouch' horath'; hōra, nea chelidōn,] col. 66

Aspicite pueri, non videtis? ver est, nova hirundo. Ad quae Scholiastes, Ἔστιν ἔαρος ἀρχή· δοκεῖ γάρ πως ἅμα τῷ ἔαρι φαίνεσθαι χελιδών. Veris initium est, videtur enim simul cum vere hirundo apparere. Itaque in Avibus (quod Suidam potuit fallere) hirundo apparens docet,

Look, boys, don't you see? It is spring, a new swallow. On which the Scholiast: Ἔστιν ἔαρος ἀρχή· δοκεῖ γάρ πως ἅμα τῷ ἔαρι φαίνεσθαι χελιδών. [Estin earos archē; dokei gar pōs hama tō eari phainesthai chelidōn.] It is the beginning of spring, for the swallow seems to appear together with the spring. So in the Birds (which may have misled Suidas) the appearing swallow teaches

Ὅτε χρὴ χλαῖναν πωλεῖν ἤδη, καὶ ληϊδάριόν τι πρίασθαι,

Ὅτε χρὴ χλαῖναν πωλεῖν ἤδη, καὶ ληϊδάριόν τι πρίασθαι, [Hote chrē chlainan pōlein ēdē, kai lēidarion ti priasthai,]

Quando laena sit vendenda, ut ematur aestiva vestis. Et in Pace canit Chorus,

When the cloak is to be sold, so that a summer garment may be bought. And in the Peace the Chorus sings:

— — ὅταν ἠρινᾷ μὲν — — cum verna quidem Φωνῇ χελιδὼν Voce hirundo Ἑζομένη κελαδῇ. Sedens resonat.

— — ὅταν ἠρινᾷ μὲν [hotan ērina men] — — when indeed with spring Φωνῇ χελιδὼν [Phōnē chelidōn] voice the swallow Ἑζομένη κελαδῇ. [Hezomenē keladē.] sitting resounds.

Quibus similia haec Stesichori, ut monet Scholiastes, Ὅταν ἦρος ὥρᾳ κελαδῇ χε-λιδών· Cum veris tempore resonabit hirundo. Neque abludunt haec Simonidis in Athenaeo, Ἄγγελε κλυτὰ ἔαρος ἁδυόδμου κυανέα χελιδὼν, Inclyta suaveolentis veris nuntia, o cyanea hirundo*). Et apud Theognin libro tertio de Rodiorum sacrificiis ita incipit cantilena, quam ostiatim canebant οἱ χελιδονίζοντες, id est, agyrtae, qui hirundinem venisse nuntiabant (Hesychio χελιδονισταὶ) Ἦλθ', ἦλθε χελιδὼν καλὰς ὥρας ἄγουσα, καὶ καλοὺς ἐνιαυτοὺς, ἐπὶ γαστέρα λευκὰ κἀπὶ νῶτα μέλαινα· Venit, venit hirundo albo ventre et nigro dorso, pulchra tempora adducens et pulchros annos. Caetera ibi vide. Proinde, ut Theon ad Aratum scribit, piscem borealem veteres cum hirundinis capite pingebant, et ἰχθὺν χελιδόνιαν vocabant, quia veris praeludium ortu suo significabat. Eodem pertinent haec Aeliani Hist. lib. 1. cap. 52. Χελιδὼν δ' ἄρα τῆς ὥρας τῆς ἀρίστης ὑποσημαίνει τὴν ἐπιδημίαν· Hirundo pulcherrimae anni tempestatis adventum significat. Et Ovidii pene in fine libri secundi Fastorum,

Similar to which are these words of Stesichorus, as the Scholiast notes: Ὅταν ἦρος ὥρᾳ κελαδῇ χελιδών· [Hotan ēros hōra keladē chelidōn;] When the swallow shall resound in springtime. Nor are these words of Simonides in Athenaeus far off: Ἄγγελε κλυτὰ ἔαρος ἁδυόδμου κυανέα χελιδὼν [Angele klyta earos hadyodmou kyanea chelidōn], O famed messenger of sweet-scented spring, dark-blue swallow*). And in Theognis, book 3, on the sacrifices of the Rhodians, the song which οἱ χελιδονίζοντες [hoi chelidonizontes] sang from door to door, that is, the beggar-minstrels who announced that the swallow had come (in Hesychius χελιδονισταὶ [chelidonistai]), begins thus: Ἦλθ', ἦλθε χελιδὼν καλὰς ὥρας ἄγουσα, καὶ καλοὺς ἐνιαυτοὺς, ἐπὶ γαστέρα λευκὰ κἀπὶ νῶτα μέλαινα· [Ēlth', ēlthe chelidōn kalas hōras agousa, kai kalous eniautous, epi gastera leuka kapi nōta melaina;] The swallow has come, has come, with white belly and black back, bringing fair seasons and fair years. See the rest there. Accordingly, as Theon writes on Aratus, the ancients painted the northern Fish with a swallow's head and called it ἰχθὺν χελιδόνιαν [ichthyn chelidonian], because by its rising it signified the prelude of spring. To the same point belong these words of Aelian, Hist. book 1, ch. 52: Χελιδὼν δ' ἄρα τῆς ὥρας τῆς ἀρίστης ὑποσημαίνει τὴν ἐπιδημίαν· [Chelidōn d' ara tēs hōras tēs aristēs hyposēmainei tēn epidēmian;] The swallow signals the arrival of the most beautiful season of the year. And Ovid, almost at the end of book 2 of the Fasti:

Fallimur, an veris praenuntia venit hirundo?

Am I deceived, or has the swallow, harbinger of spring, come?

Et Columellae in Horto,

And Columella in the Garden:

Veris et adventum nidis cantarit hirundo.

And the swallow will have sung of spring's arrival from her nest.

Et Calphurnii Ecloga quinta,

And Calpurnius, Eclogue 5:

— — vere novo, cum jam tinnire volucres
Incipiant, nidosque reversa lutabit hirundo.

— — in early spring, when the birds are already beginning to twitter, and the returning swallow plasters her nests with mud.

Et incerti poetae inter Epigrammata veterum libro quarto,

And an unknown poet among the Epigrams of the ancients, book 4:

Tempus vernum hoedus petulans, et garrula hirundo, Indicat, et sinus lactis, et herba virens. II, 612 Et quinto Avieni,

The frisky kid and the chattering swallow announce springtime, and the bowl of milk, and the green grass. II, 612 And in book 5, Avienus:

Nam, cum vere novo tellus se dura relaxat,
Culminibusque cavis blandum strepit ales hirundo.

For when in early spring the hard earth loosens itself,
and the swallow, winged one, chirps sweetly in the hollow rooftops.

Sed, si una duntaxat aut altera hirundo appareat, ex Aristotele notum est Grae- corum proverbium Moralium libri primi capite sexto, Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, Una hirundo non facit ver. Hirundinis apud nos mora solet esse sex mensium Plinius libri decimi capite vigesimo quinto, Temporum magna differentia avi- bus. Perennes, ut columbae; semestres, ut hirundines; trimestres, ut turdi et turtures. Nempe hirundines initio veris veniunt, et abeunt in fine aestatis. Plinius de Arcturo libri decimi octavi capite trigesimo primo, Signum orientis ejus sideris servetur hirundinum abitu. Arcturus autem oritur Septembri mense. Galenus, Ἔστι μὲν ὡραιότατον τῆς ἐλάτης τὸ σπέρμα περὶ τὴν ἐπιτολὴν τοῦ Ἀρκτούρου, ὅστις καιρὸς ἐν Ῥώμῃ ὁ καλούμενος μὲν Σεπτέμβριός ἐστι. Et circa autumni aequinoctium. Theophrastus de ceronia Historiae plantarum libri quarti capite secundo, Ἀνθεῖ περὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ἰσημερίαν· vel (ut Plinius expressius libri secundi capite quadragesimo septimo) Arcturus oritur undecim diebus ante aequinoctium. Itaque quando migrent hirundines, satis compertum est, sed quo migrent, non itidem. Isidorus in genere, maria transvolat (hirundo) ibique commoratur. Anacreon ubi supra,

But if only one or two swallows appear, the proverb of the Greeks is known from Aristotle, Ethics book 1, chapter 6: Μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ [mia chelidōn ear ou poiei], One swallow does not make a spring. Among us the swallow's stay is usually six months. Pliny, book 10, chapter 25: Birds differ greatly in their seasons. Some are perennial, like doves; some stay six months, like swallows; some three months, like thrushes and turtledoves. That is, swallows come at the beginning of spring and depart at the end of summer. Pliny on Arcturus, book 18, chapter 31: Let the sign of the rising of that star be observed in the departure of the swallows. Arcturus, moreover, rises in the month of September. Galen: Ἔστι μὲν ὡραιότατον τῆς ἐλάτης τὸ σπέρμα περὶ τὴν ἐπιτολὴν τοῦ Ἀρκτούρου, ὅστις καιρὸς ἐν Ῥώμῃ ὁ καλούμενος μὲν Σεπτέμβριός ἐστι [esti men hōraiotaton tēs elatēs to sperma peri tēn epitolēn tou Arktourou, hostis kairos en Rhōmē ho kaloumenos men Septembrios esti]. It is also around the autumn equinox. Theophrastus on the carob, History of Plants book 4, chapter 2: Ἀνθεῖ περὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ἰσημερίαν [anthei peri Arktouron, kai isēmerian]; or (as Pliny says more explicitly, book 2, chapter 47) Arcturus rises eleven days before the equinox. So when swallows migrate is well enough established, but where they migrate is not likewise. Isidore says in general: (the swallow) flies across the seas and stays there. Anacreon, in the place cited above:

Χειμῶνι δ' εἷς ἄφαντος, Ἦ Νεῖλον, ἢ 'πὶ Μέμφιν. Hyeme autem non conspiceris, col. 67 Sive Nilum aut Memphim petas.

Χειμῶνι δ' εἷς ἄφαντος, Ἢ Νεῖλον, ἢ 'πὶ Μέμφιν. [cheimōni d' heis aphantos, ē Neilon, ē 'pi Memphin.] But in winter you are not seen, col. 67 Whether you make for the Nile or Memphis.

Herodotus libri secundi capite vigesimo secundo, de Aethiopia sub Aegypto, Ἰκτῖνοι δὲ, καὶ χελιδόνες δι' ἔτεος ἐόντες οὐκ ἀπολείπουσι· Milvi et hirundines toto anni tempore ibi sunt, nec per hyemem discedunt. Utut sit, discedens agmen deserere apud eas grave crimen est, si vera sunt haec Martialis libri quinti Epi- grammate 68.

Herodotus, book 2, chapter 22, on Ethiopia below Egypt: Ἰκτῖνοι δὲ, καὶ χελιδόνες δι' ἔτεος ἐόντες οὐκ ἀπολείπουσι [iktinoi de, kai chelidones di' eteos eontes ouk apoleipousi]; Kites and swallows are there the whole year round, and do not depart in winter. However that may be, among them it is a grave crime to desert the departing flock, if these lines of Martial, book 5, Epigram 68, are true:

Hibernos peterent solito cum more recessus
Atthides in nidis una remansit avis:
Deprendere nefas ad tempora verna reversae,
Et profugam volucres diripuere suae.

When the Attic birds sought their winter retreats in their accustomed manner, one bird stayed behind in the nests: the crime was detected when they returned in springtime, and her own kind tore the deserter to pieces.

Sed et a frigore manentibus non leve imminet periculum. Plinius in loco jam citato de Arcturo, sidere, Signum orientis ejus sideris servetur hirundinum abitu; namque deprehensae intereunt. Tamen in apricis locis quasdam manere, certum est, quae non moriuntur omnes, sed nudantur et deplumantur. Quocirca Phi- losophus Historiae animalium libri octavi capite decimo sexto, postquam milvos II, 613 et hirundines hyeme in tepidiora loca conferre se docuit, cum non sunt remota nimis, Οἱ δὲ ποῤῥοτέρω ὄντες τῶν τοιούτων, inquit, οὐκ ἐκτοπίζουσι, ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτούς· ἤδη γὰρ ὠμμέναι εἰσὶ πολλαὶ χελιδόνες ἐν ἀγγείοις (lege ἐν ἄγκεσι, vel ἐν ἀγκείαις) ἐψιλωμέναι πάμπαν· Quae autem aves ab hujusmodi locis sunt remotiores, inde non migrant, sed se abscondunt: jam enim in convallibus visae sunt multae hirundines, plane deplumes. Et hunc sequutus Plinius libri decimi capite vigesimo quarto, In vicina abeunt (hirundines) apricos sequutae montium recessus, inventaeque jam sunt ibi nudae atque deplumes. Cujusmodi hirundini Eutropii, eunuchi jam effoeti depile caput, et tinea exesum, Claudianus his verbis confert libro primo in Eutropium,

But those that remain also face no slight danger from the cold. Pliny, in the passage already cited on the star Arcturus: Let the sign of the rising of that star be observed in the departure of the swallows; for those caught behind perish. Yet it is certain that some remain in sunny places; not all of these die, but they are stripped bare and lose their feathers. Accordingly the Philosopher, History of Animals book 8, chapter 16, after teaching that kites and II, 613 swallows betake themselves in winter to warmer places when these are not too far away, says: Οἱ δὲ ποῤῥοτέρω ὄντες τῶν τοιούτων οὐκ ἐκτοπίζουσι, ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτούς· ἤδη γὰρ ὠμμέναι εἰσὶ πολλαὶ χελιδόνες ἐν ἀγγείοις [hoi de porrhoterō ontes tōn toioutōn ouk ektopizousi, alla kryptousin heautous; ēdē gar ōmmenai eisi pollai chelidones en angeiois] (read ἐν ἄγκεσι [en ankesi], or ἐν ἀγκείαις [en ankeiais]) ἐψιλωμέναι πάμπαν [epsilōmenai pampan]; But the birds that are farther from such places do not migrate from there, but hide themselves: for many swallows have already been seen in valleys, completely featherless. And following him Pliny, book 10, chapter 24: (swallows) go off into neighbouring places, seeking the sunny recesses of the mountains, and have already been found there naked and featherless. To such a swallow Claudian compares the hairless, moth-eaten head of Eutropius, an already worn-out eunuch, in these words, book 1 Against Eutropius:

Vel qualis gelidis pluma labente pruinis
Arboris immoritur trunco brumalis hirundo.

Or like the winter swallow that, its feathers falling in the icy frosts, dies upon the trunk of a tree.

Sed cum Propheta dicit, hirundines nosse tempus adventus, aut recessus sui, non necesse est id de omnibus intelligere, nulla excepta. Et sufficit, ut in plerisque id impleatur, ut hoc exemplo moneamur, quam recte dixerit Hesiodus,

But when the Prophet says that swallows know the time of their coming or their departure, it need not be understood of all of them without exception. It suffices that it holds for most, so that by this example we may be reminded how rightly Hesiod said:

— — καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος,

— — καιρὸς δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος [kairos d' epi pasin aristos],

et unus e septem Sapientibus, quos Graecia celebravit, Καιρὸν γνῶθι, Nosce tempus. Quae ipsissima Sacri vatis verba sunt.

and one of the Seven Sages whom Greece celebrated: Καιρὸν γνῶθι [kairon gnōthi], Know the time. These are the very words of the sacred prophet.

Unum addo, in Graeco Tobiae exemplari legi capitis secundi versu undecimo, τὰ στρουθία, aviculas in ejus oculos stercus egessisse, quod pertinere ad hirundines, recte vidit Hieronymus, qui sic reddit: Contigit, ut ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus. Quia id hirundini peculiare est, quod pullorum stercora aut ipsa mater ex nido ejicit, cum parvuli sunt, aut eos docet ex nido egerere, cum sint grandiusculi. Aristoteles Historiae animalium libri noni capite septimo, Καὶ κόπρον τὸ πρῶτον αὐταὶ ἐκ-βάλλουσιν· ὅταν δὲ αὐξηθῶσι μεταστρέφοντας ἔξω διδάσκουσι τοὺς νεοττοὺς προΐ-εσθαι. Quae a Plinio sic reddita libri decimi capite trigesimo tertio, Notabili munditia egerunt excrementa pullorum: adultioresque circumagi docent, et foras saturitatem emittere. Neque dissimilia haec Arabum in Damire, ولا يلقي في عشه زبلا بل يلقيه الي خارج فانا اكبر فراخه علمها ذلك Neque in nidum, sed foras stercus excernit, quod ipsum pullos edocet, cum adoleverunt. Gorgiae legitur quid simile accidisse. In eum enim hirundo stercus egessit. Plutarchus Symposiacων libri octavi capite septi- col. 68 mo, Γοργίας δὲ ὁ Σοφιστὴς, χελιδόνος ἀφείσης ἐπ᾽ αὐτὸν ἀπόπατον, ἀναβλέ-ψας πρὸς αὐτὴν, Οὐ καλὰ ταῦτα (εἶπεν) ὦ Φιλομῆλα· Gorgias Sophista, cum hirundo stercus in eum emisisset, oculis ad illam conversis, haec, inquit, decora II, 614 non sunt, o Philomela. Quod laudat Philosophus tanquam apposite dictum Rhetoricorum libri tertii capite tertio. Quia ὄρνιθι μὲν, εἰ ἐποίησεν, οὐκ αἰσχρὸν, παρθένῳ δὲ αἰσχρόν· εὖ οὖν ἐλοιδόρησεν, εἰπὼν ὃ ἦν ἀλλ᾽ οὐχ᾽ ὅ ἐστιν, avi quidem, si fecerat, id turpe non est, sed puellae turpe est. Recte igitur eam convitiatus est, id dicens, quod fuerat, non autem, quod tum erat. Nec est, quod quis miretur, hirundini indi Philomelae nomen, cum vulgo sit persuasissimum, Philomelam esse lusciniam. Res enim est in ambiguo. Et multi veterum Prognen in lusciniam, ac Philomelam in hirundinem mutatam fuisse diserte tradunt. Quod nullo negotio probaverim, si haec res ageretur. Sed alio jam properamus.

I add one point: in the Greek copy of Tobit, chapter 2, verse 11, we read that τὰ στρουθία [ta strouthia], little birds, dropped dung into his eyes. Jerome rightly saw that this refers to swallows, and renders it thus: It happened that, as he slept, warm dung fell from a nest of swallows onto his eyes. For this is peculiar to the swallow: the mother herself either throws the droppings of the chicks out of the nest while they are small, or teaches them to void outside the nest when they are somewhat bigger. Aristotle, History of Animals, book 9, chapter 7: Καὶ κόπρον τὸ πρῶτον αὐταὶ ἐκβάλλουσιν· ὅταν δὲ αὐξηθῶσι μεταστρέφοντας ἔξω διδάσκουσι τοὺς νεοττοὺς προΐεσθαι [Kai kopron to prōton autai ekballousin; hotan de auxēthōsi metastrephontas exō didaskousi tous neottous proiesthai]. This is rendered by Pliny, book 10, chapter 33, as follows: With remarkable cleanliness they carry out the excrement of the chicks; and when these are older they teach them to turn round and discharge their fullness outside. Nor is this statement of the Arabs in Damir unlike it: ولا يلقي في عشه زبلا بل يلقيه الي خارج فانا اكبر فراخه علمها ذلك [wa-lā yulqī fī ʿushshihi ziblan bal yulqīhi ilā khārij fa-anā akbar firākhihi ʿallamahā dhālik] It does not void its dung into the nest but outside, and it teaches this very thing to its chicks when they have grown up. Something similar is recorded to have happened to Gorgias, for a swallow dropped dung on him. Plutarch, Table Talk, book 8, chapter 7: col. 68 Γοργίας δὲ ὁ Σοφιστὴς, χελιδόνος ἀφείσης ἐπ᾽ αὐτὸν ἀπόπατον, ἀναβλέψας πρὸς αὐτὴν, Οὐ καλὰ ταῦτα (εἶπεν) ὦ Φιλομῆλα [Gorgias de ho Sophistēs, chelidonos apheisēs ep᾽ auton apopaton, anablepsas pros autēn, Ou kala tauta (eipen) ō Philomēla]· Gorgias the Sophist, when a swallow had let fall its dung on him, turned his eyes towards it and said, "This is not becoming II, 614, Philomela." The Philosopher praises this as an apt saying in the Rhetoric, book 3, chapter 3, because ὄρνιθι μὲν, εἰ ἐποίησεν, οὐκ αἰσχρὸν, παρθένῳ δὲ αἰσχρόν· εὖ οὖν ἐλοιδόρησεν, εἰπὼν ὃ ἦν ἀλλ᾽ οὐχ᾽ ὅ ἐστιν [ornithi men, ei epoiēsen, ouk aischron, parthenō de aischron; eu oun eloidorēsen, eipōn ho ēn all᾽ ouch ho estin], for a bird, if it had done it, it is not shameful, but for a maiden it is shameful. So he rebuked her well, saying what she had been, not what she then was. Nor should anyone be surprised that the swallow is given the name Philomela, although it is very commonly believed that Philomela is the nightingale. For the matter is uncertain, and many of the ancients state explicitly that Procne was changed into a nightingale and Philomela into a swallow. I could prove this without any trouble, if that were the subject at hand. But we now hasten to other matters.

Notes

(1) Rosenmüller, II, 602 Quam scriptionis diversitatem VELT-HUSEN (Beytrag zur Aufklär. des Dankliedes Hiskiae, in den Beyträgen zur Be-förderung theologischer Kenntnisse a I. A. CRAMERO editt. P. I. p. 60. 61. not.) inde ortam putat, quod, quum veteres Hebraei carerent signo aliquo certo, quo sonum il-lum, ex u et i mixtum (ü), exprimerent, qui in Ssüs, סוס, auditur, nunc littera י nunc ו essent usi.

R1 Rosenmüller, II, 602 Velthusen [=J. C. Velthusen, in Symbolae litterariae Kilonienses] (Beytrag zur Aufklär. des Dankliedes Hiskiae, in den Beyträgen zur Beförderung theologischer Kenntnisse, edited by J. A. Cramer, vol. 1, p. 60. 61. note) thinks that this difference in spelling arose because the ancient Hebrews lacked any fixed sign by which to express the sound mixed from u and i (ü), which is heard in Ssüs, סוס, and so used now the letter י, now ו.

(2) Rosenmüller, II, 604 Linn. Syst. Tom. I. Pars II. pag. 1019. ed. XIII.

R2 Rosenmüller, II, 604 Linn. Syst. vol. 1, part 2, p. 1019, 13th ed.

(3) Rosenmüller, II, 604 Linn. Syst. T. I. P. II. p. 1015.

R3 Rosenmüller, II, 604 Linn. Syst. vol. 1, part 2, p. 1015.

(4) Rosenmüller, II, 605 Sed quia neque in dialecto Arabica, neque in Syriaca hirundo nomine סוס appellatur, Hebraeis id vocabulum ad hirundinem significandam usurpatum fuisse, negat PAULUS in Clavi in Iesaj. pag. 216. idque de equo tantummodo usitatum esse vult. Quasi vero non plura essent vocabula, uni tantummodo, aut alteri dialecto priva. Cf. Velthusen ad Cantic. Hisk. in Symbolis Kiloniens. P. II. pag. 325. not. 51. Deinde quo jure Ierem. VIII, 7. inter aves migratorias recenseatur equus, ego vix assequor.

R4 Rosenmüller, II, 605 But because the swallow is called by the name סוס neither in the Arabic dialect nor in the Syriac, Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)], in his Clavis in Iesaj., p. 216, denies that this word was used by the Hebrews to signify the swallow, and holds that it was used only of the horse. As if there were not many words peculiar to only one dialect or another! Cf. Velthusen on the Song of Hezekiah in the Symbolae Kilonienses, vol. 2, p. 325, note 51. Moreover, by what right the horse should be counted among the migratory birds in Jer 8:7, I can scarcely understand.

*) Bochart, II, 611 Vide Athenaeum lib. 8. cap. 15. et Eustathium in Odyss. φ'.

*) Bochart, II, 611 See Athenaeus, book 8, ch. 15, and Eustathius on the Odyssey, φ' [phi].

↑ Top