Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 1, chapter 14: The names of the quail

Vol. 2, pp. 648–655 · cols. 92–96 of 1663 (Part 2) · שלו selau, the quail: its names and the four kinds that the Talmud counts

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanII, 648ScanII, 649ScanII, 650ScanII, 651ScanII, 652ScanII, 653ScanII, 654ScanII, 655
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

II, 648 col. 91 CAP. XIV.

II, 648 col. 91 Chapter XIV.

Varia Coturnicum nomina, שלו, سلوي, سماني, ፈርፈርት et variae species juxta Hebraeos, 1. שיכלי, Συκαλὶς, 2. קכלי, Κίχλη. 3. פסיוני, Phasianus. 4. שליו.

The various names of the quail, שלו, سلوي [salwā], سماني [sumānā], ፈርፈርት [farəfarət] and the various kinds according to the Hebrews: 1. שיכלי, Συκαλὶς [Sykalis], 2. קכלי, Κίχλη [Kichlē]. 3. פסיוני, the pheasant. 4. שליו.

De coturnicibus, quas Israelitis, in deserto fame enectis, liberaliter indulsit Deus, ita Moses Exod. XVI, 13. Et vespere contigit, ut adscendentes coturnices castra tegerent. Et Num. XI, 31. Tum ventus profectus a Domino abripuit coturnices a mari, et in castra dispersit, quasi itinere unius diei hinc, et quasi iti- col. 92 nere unius diei illinc circa castra, idque ad duos cubitos in superficie terrae. 32. Surgensque populus toto die illo, et tota nocte illa, et toto die postero collegerunt coturnices. Qui minimum, decem coros collegit, et eas circa castra late expandebant. 33. Sed cum caro adhuc esset inter dentes nondum conscissa, ira Domini in populum accensa est; et populum percussit Dominus plaga valde magna. 34. Quamobrem vocaverunt nomen loci illius kibroth thaava, (id est, sepulchra concupiscentiae) quia ibi sepeliverant populum eorum, qui concupiverant. David etiam Psal. LXXVIII, 26. Impulit Eurum in coelos, et virtute sua austrum induxit. 27. Et carnem depluit super eos tanquam pulverem, et volucres alatas tanquam arenam maris. 28. Quas in media eorum castra conjecit, circa illorum tabernacula. 29. Et ad satietatem usque comederunt, ab illo, quae concupiverant, adepti. 30. Nondum cupiditatem suam deposuerant, et adhuc in ore cibum habebant. 31. Cum eos invadens ira Dei pinguissimos eorum interfecit, et Israelis lectissimos prostravit. Et Psal. CV, 40. Peientibus coturnices invexit, et pane coelorum satiavit eos.

Of the quails which God generously granted to the Israelites when they were perishing of hunger in the desert, Moses writes thus, Exod 16:13: And it came to pass in the evening that quails came up and covered the camp. And Num 11:31: Then a wind going forth from the Lord swept quails from the sea and scattered them over the camp, about a day's journey on this side and about a day's journey on that side, round about the camp, and that to two cubits above the face of the earth. 32. And the people rose up all that day, and all that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten cors, and they spread them out widely round about the camp. 33. But while the flesh was still between their teeth, not yet chewed, the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote the people with a very great plague. 34. Therefore they called the name of that place kibroth thaava (that is, graves of craving), because there they had buried the people of those who had craved. David also, Ps 78:26: He drove the east wind into the heavens, and by his power he brought in the south wind. 27. And he rained flesh upon them as dust, and winged fowl as the sand of the sea. 28. These he cast into the midst of their camp, round about their tents. 29. And they ate until they were filled, having received from him what they had craved. 30. They had not yet put away their craving, and the food was still in their mouth, 31. when the wrath of God came upon them and slew the fattest of them, and laid low the choicest of Israel. And Ps 105:40: When they asked, he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

Hebraeum coturnicis nomen est שלו selau; Chaldaicum quoque סליו selau; Syriacum ܣܠܘܝ salvai, et Arabicum سلوي iisdem literis, quamvis efferant selvva. Unde Alcoranus Azoara 17. cui titulus اعراف seu Limbi انزلنا عليهم المن والسلوي Super eos manna demisimus, et coturnices. Nonnulli mel explicant, quia vox Arabica سلوي selvva tam mel significat, quam coturnices. Quomodo si sumeretur, من manna, et سلوي selvva essent synonyma. Manna enim est mel aerium. Unde est, quod a medicorum filiis vocatur ἀερόμελι, et ab Amynta libro 1. τῶν τῆς Ἀσίας σταθμῶν apud Athenaeum lib. 11. Sed melius Alkazuinius et Ibnobitar, qui asserunt انه السماني eam esse coturnicem. Et Alachphas, هو طاير الذي انزله الله تعالي علي بني اسرايل علي القول المشهور وغلط II, 649 الهزلي فظنه الغسل Avis est, quam demisit Deus Excelsus super filios Israelis, juxta receptam sententiam. Erravit igitur Alhazelius, qui putavit, esse mel. Sunt ex Arabibus, qui scribant, سلوي vocari coturnicem لانه يسلي الانسان عن ساير الادام Quia facit, ut homo reliquos cibos oblivioni tradat. Sed est Hebraeum שלו selau, quod referendum puto ad verbum שלה sala, quamvis hoc Masorethae per Sin dextrum, illud per sinistrum scripserint διακριτικῶς. Proprie שלה est pacate vivere, deinde etiam abundare. Unde est, quod a Graecis saepe redditur εὐθηνεῖν, et שליה εὐθηνία. Coturnices igitur a copia dici verissimile est, cum in calidis regionibus vix ulla sit fertilior avis, ut patebit ex sequentibus (1). Aliud coturnicum nomen سماني II, 650 sumana apud Arabes duci constat a pinguedine; quia pinguissima est avis. Hinc Rabbi Selomo in Exod. XVI. השלו מין עוף ושמן מאד, Coturnix, avis species, quae est obesissima. Et Kimchius in Lexico הוא שמן מאד, est pinguis valde. In Aethiopum Psalterio Psal. CIV, 38. ፈርፈርት፡ phorphorath est coturnix, nomi- col. 93 ne generis, ut videtur, ad speciem translato (2). Talmudicis enim פרפרות parperoth, vel pharpheroth, ἀρχαϊκῶς sunt cupediae quaevis ex rebus minutis et delicatis, cujusmodi afferri solebant, vel statim initio, vel in fine convivii. Unde in tractatu Berachoth cap. 6. fol. 42. a. ברך על הפרפרות שלפני המזון פטר את הפרפרות שלאחר המזון, Qui benedictionem dicit super pharpheroth (id est, cupedias), quae afferuntur ante cibum, liberas facit (a benedictione) pharpheroth, quae post cibum afferuntur. Quia utrisque sufficit una benedictio. Et ibi Glossa, ומביאין לפני הם פרפרות להמשיך אכילה כגון פרגיות ודגים ואח״כ מביאין השלחן Et iis offerebant pharpheroth (seu cupedias) ad irritandam orexin, ut aviculas et pisces: deinde mensam afferebant, id est, consuetos cibos.

The Hebrew name of the quail is שלו selau; the Chaldee is likewise סליו selau; the Syriac ܣܠܘܝ [סלוי] salvai; and the Arabic سلوي [salwā] in the same letters, although they pronounce it selvva. Hence the Qur'an, Azoara 17, entitled اعراف [Aʿrāf] or The Limbo: انزلنا عليهم المن والسلوي [anzalnā ʿalayhim al-manna wa-l-salwā] We sent down upon them manna and quails. Some explain it as honey, because the Arabic word سلوي [salwā] selvva signifies honey as well as quails. Taken in that way, من [mann] manna and سلوي [salwā] selvva would be synonyms. For manna is aerial honey. That is why it is called ἀερόμελι [aeromeli] by the sons of the physicians, and by Amyntas in book 1 of τῶν τῆς Ἀσίας σταθμῶν [tōn tēs Asias stathmōn], cited by Athenaeus, book 11. But Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] and Ibnobitar do better, who assert انه السماني [annahu al-sumānā] that it is the quail. And Alachphas: هو طاير الذي انزله الله تعالي علي بني اسرايل علي القول المشهور وغلط [huwa ṭāʾir alladhī anzalahu Allāh taʿālā ʿalā banī Isrāʾīl ʿalā al-qawl al-mashhūr wa-ghalaṭa] II, 649 الهزلي فظنه الغسل [al-Hudhalī fa-ẓannahu al-ghasl] It is the bird which God Most High sent down upon the children of Israel, according to the received opinion. So Alhazelius erred, who thought it was honey. There are some among the Arabs who write that the quail is called سلوي [salwā] لانه يسلي الانسان عن ساير الادام [li-annahu yuslī al-insān ʿan sāʾir al-idām] because it makes a man forget other foods. But the Hebrew is שלו selau, which I think should be referred to the verb שלה sala, although the Masoretes wrote the latter with right-hand Sin and the former with left-hand, διακριτικῶς [diakritikōs]. Properly שלה means to live in peace, and then also to abound. Hence it is often rendered by the Greeks εὐθηνεῖν [euthēnein], and שליה εὐθηνία [euthēnia]. It is therefore most likely that quails are named from abundance, since in warm regions scarcely any bird is more prolific, as will appear from what follows R1. Another name of the quail among the Arabs, سماني [sumānā] II, 650 sumana, is agreed to be derived from fatness, because it is a very fat bird. Hence R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] on Exod. XVI.: השלו מין עוף ושמן מאד, The quail, a species of bird which is very fat. And Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] in his Lexicon: הוא שמן מאד, it is very fat. In the Ethiopic Psalter, Ps 104:38, ፈርፈርት፡ [farəfarət] phorphorath is the quail, the name of the genus having been transferred, as it seems, to the species R2. col. 93 For among the Talmudists פרפרות parperoth or pharpheroth, ἀρχαϊκῶς [archaikōs], are any delicacies made of small and dainty things, such as used to be served either right at the beginning or at the end of a banquet. Hence in the tractate Berachoth, ch. 6, fol. 42a: ברך על הפרפרות שלפני המזון פטר את הפרפרות שלאחר המזון, He who says the blessing over the pharpheroth (that is, delicacies) that are served before the meal exempts (from the blessing) the pharpheroth that are served after the meal. For one blessing suffices for both. And there the Gloss: ומביאין לפני הם פרפרות להמשיך אכילה כגון פרגיות ודגים ואח״כ מביאין השלחן And they served them pharpheroth (or delicacies) to whet the appetite, such as small birds and fish; then they brought the table, that is, the usual foods.

A Graecis interpretibus שלו selau non redditur ὄρτυξ coturnix; sed ὀρτυ-γομήτρα ortygometra. Ita Exod. XVI, 13. Ἀνέβη ὀρτυγομήτρα. Et Num. XI, 31. Ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν. Et versu sequente, Καὶ συνέλεγον τὴν ὀρ-τυγομήτραν. Et Psal. CIV, 40. Ἤιτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα. Et Apollinaris in Paraphrasi,

By the Greek translators שלו selau is rendered not ὄρτυξ [ortyx] coturnix [quail], but ὀρτυγομήτρα [ortygomētra] ortygometra. Thus Exod 16:13 Ἀνέβη ὀρτυγομήτρα [Anebē ortygomētra]. And Num 11:31 Ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν [Exeperasen ortygomētran]. And in the following verse, Καὶ συνέλεγον τὴν ὀρτυγομήτραν [Kai synelegon tēn ortygomētran]. And Ps 104:40 Ἤιτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα [Ētēsan, kai ēlthen ortygomētra]. And Apollinaris in his Paraphrase,

Ἦλθε μάλ᾽ αἰτίζουσιν ἀπείριτος ὀρτυγομήτρα.

Ἦλθε μάλ᾽ αἰτίζουσιν ἀπείριτος ὀρτυγομήτρα. [Ēlthe mal' aitizousin apeiritos ortygomētra.]

II, 651 Et Sap. XVI, 2. Τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν. Et Sap. XIX, 12. Ἀνέβη αὐτοῖς ἐκ θαλάσσης ὀρτυγομήτρα. Et Philo lib. 1. De vita Moysis, Ὀρτυγο-μητρῶν νέφος συνεχὲς ἐκ θαλάττης ἐπιφερόμενον πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐπεσκία-ζε. Nec desunt, quibus ortygometra videatur esse avis, a coturnice diversa. Augustinus in Exodum Quaest. 62. Illis ortygometra data est, id est, aves, quas coturnices multi Latini interpretati sunt, cum sit aliud genus avium ortygometra, quamvis coturnicibus non usquequaque dissimile. Et multo ante Philosophus Hist. lib. 8. cap. 12. Ὅταν δ' ἐντεῦθεν ἀπάρωσιν (οἱ ὄρτυγες) ἥ τε γλωττὶς συν-απαίρει, καὶ ἡ ὀρτυγομήτρα, καὶ ὁ ὠτὸς, καὶ ὁ κύγχραμος· Cum hinc disce- dunt (coturnices), simul discedit lingulaca, et ortygometra, et otus, et cynchra- mus. Quibus verbis, ut lingulacam, et otum, et cynchramum, ita etiam ortygometram a coturnice distingui, palam est. Proinde ibidem infra sequitur, Ἡ δὲ ὀρτυγομήτρα παραπλήσιος τὴν μορφὴν τοῖς λιμναίοις ἐστὶ· Ortygometra for- ma lacustribus est similis. Et apud Athenaeum lib. 9. ab Alexandro Myndio describitur eadem avis τὸ μέγεθος ἡ λίκη τρυγὼν, σκέλη δὲ μακρὰ, δυσθαλπὴς καὶ δειλὴ, magnitudine turturis, longis cruribus, alsiosa et timida. Δυσθαλὴς, id est, male virescens, nullo sensu scribitur, sed rescripsi δυσθαλπής. Ex horum igitur sententia planum est, ortygometran a coturnice specie differre (3). Hesychio tamen ὀρτυγομήτρα nihil quidquam est, quam ὄρτυξ ὑπερμεγέθης, co- turnix praemagna, tanquam aliorum mater, aut matrix. Qualis in cicadis τετ-τιγομήτρα, et in echinis ἐχινομήτρα, et in vermibus ἰουλομήτρα Hesychio pro ἰουλυμήτρα· et in loti speciebus Plinii λωτομήτρα· et in urbibus ac pagis, μη-τρόπολις et μητροκωμία. Nam gravi errore Iansenius in librum Sapientiae cap. 16. ortygometran dici vult tanquam μέτρον τῆς ὄρτυγος, quasi aliarum co- turnicum mensura sit et moderatrix. Neque enim per ε scribitur ὀρτυγόμετρα, sed per η ὀρτυγομήτρα, ut plane sit, quod diximus, coturnicum mater, aut ma- trix. Et vel hinc colligas, ortygometran a vulgari coturnice sola magnitudine differre. Itaque ὀρτυγομήτραν et coturnicem multi promiscue sumunt. In his Iosephus, qui pro ortygometris habet simpliciter ὀρτύγων πλῆθος, coturnicum copiam, lib. 3. cap. 1. Et rursus cap. 12. Πίμπλαται τὸ στρατόπεδον ὀρτύγων ἅπαν, Coturnicibus replentur tota castra. Hieronymus quoque, qui pro voce ortygometrae, quam retinuit in Psalmis et in libro Sapientiae, in Lege habet coturnices. Et auctor Mirabilium, inter opera Augustini, lib. 1. cap. 27. haec II, 652 palam habet pro synonymis, cum de hoc miraculo scribit, Ventus, a Domino egrediens, arreptas trans mare coturnices ad castrorum loca detulit. Et paullo col. 94 post, Circa castrorum loca ortygometran inseruit. Neque alia mens Aristopha- nis in Avibus, ubi vota fieri vult

II, 651 And Sap. XVI, 2. Τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν [Trophēn hētoimasas ortygomētran]. And Sap. XIX, 12. Ἀνέβη αὐτοῖς ἐκ θαλάσσης ὀρτυγομήτρα [Anebē autois ek thalassēs ortygomētra]. And Philo, book 1 On the Life of Moses, Ὀρτυγομητρῶν νέφος συνεχὲς ἐκ θαλάττης ἐπιφερόμενον πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐπεσκίαζε [Ortygomētrōn nephos syneches ek thalattēs epipheromenon pan to stratopedon epeskiaze]. Nor are there lacking those to whom the ortygometra seems to be a bird different from the quail. Augustine on Exodus, Question 62: To them the ortygometra was given, that is, birds which many Latin translators have rendered quails, although the ortygometra is another kind of bird, though not altogether unlike quails. And long before, the Philosopher, Hist. book 8, ch. 12: Ὅταν δ' ἐντεῦθεν ἀπάρωσιν (οἱ ὄρτυγες) ἥ τε γλωττὶς συναπαίρει, καὶ ἡ ὀρτυγομήτρα, καὶ ὁ ὠτὸς, καὶ ὁ κύγχραμος [Hotan d' enteuthen aparōsin (hoi ortyges) hē te glōttis synapairei, kai hē ortygomētra, kai ho ōtos, kai ho kynchramos]· When they (the quails) depart from here, the lingulaca departs together with them, and the ortygometra, and the otus, and the cynchramus. From these words it is evident that the ortygometra, like the lingulaca, the otus and the cynchramus, is distinguished from the quail. Accordingly, further on in the same place there follows: Ἡ δὲ ὀρτυγομήτρα παραπλήσιος τὴν μορφὴν τοῖς λιμναίοις ἐστὶ [Hē de ortygomētra paraplēsios tēn morphēn tois limnaiois esti]· The ortygometra is similar in form to the marsh birds. And in Athenaeus, book 9, the same bird is described by Alexander of Myndus as τὸ μέγεθος ἡ λίκη τρυγὼν, σκέλη δὲ μακρὰ, δυσθαλπὴς καὶ δειλὴ [to megethos hē likē trygōn, skelē de makra, dysthalpēs kai deilē], of the size of a turtle-dove, with long legs, sensitive to cold and timid. Δυσθαλὴς [Dysthalēs], that is, ill-flourishing, is written there without any sense; but I have emended it to δυσθαλπής [dysthalpēs]. In the opinion of these authors, then, it is plain that the ortygometra differs in species from the quail R3. For Hesychius, however, ὀρτυγομήτρα [ortygomētra] is nothing other than ὄρτυξ ὑπερμεγέθης [ortyx hypermegethēs], a very large quail, as if the mother or matrix of the others. So among cicadas there is the τεττιγομήτρα [tettigomētra], among sea-urchins the ἐχινομήτρα [echinomētra], among worms the ἰουλομήτρα [ioulomētra] (in Hesychius written ἰουλυμήτρα [ioulymētra]), among the species of lotus Pliny's λωτομήτρα [lōtomētra], and among cities and villages μητρόπολις [mētropolis] and μητροκωμία [mētrokōmia]. For Jansenius [=Cornelius Jansen of Ghent (d. 1576), commentary on Wisdom], on the book of Wisdom, ch. 16, gravely errs in holding that the ortygometra is so called as if μέτρον τῆς ὄρτυγος [metron tēs ortygos], as though it were the measure and regulator of the other quails. For the word is not written with ε, ὀρτυγόμετρα [ortygometra], but with η, ὀρτυγομήτρα [ortygomētra], so that it plainly means what we said: mother or matrix of quails. And even from this you may infer that the ortygometra differs from the common quail only in size. Therefore many use ὀρτυγομήτρα [ortygomētra] and coturnix [quail] indiscriminately. Among them is Josephus, who instead of ortygometras has simply ὀρτύγων πλῆθος [ortygōn plēthos], an abundance of quails, book 3, ch. 1. And again in ch. 12: Πίμπλαται τὸ στρατόπεδον ὀρτύγων ἅπαν [Pimplatai to stratopedon ortygōn hapan], The whole camp is filled with quails. Jerome too, who for the word ortygometra, which he retained in the Psalms and in the book of Wisdom, has coturnices [quails] in the Law. And the author of the Mirabilia, among the works of Augustine, book 1, ch. 27, II, 652 plainly treats these as synonyms when he writes of this miracle: A wind, going forth from the Lord, seized quails across the sea and carried them to the places of the camp. And a little col. 94 later: Around the places of the camp it set down the ortygometra. Nor was the intention of Aristophanes any different in the Birds, where he would have vows made

Λητοῖ ὀρτυγομήτρᾳ,

Λητοῖ ὀρτυγομήτρᾳ, [Lētoi ortygomētra,]

Latonae ortygometrae, id est, coturnici. Latona enim paritura fingitur, in coturnicem mutata, Delum venisse, quae inde Ortygia dicta fuerit, quasi coturnicis insula. Iupiter quoque eam iniisse fingitur ὄρτυγι εἰκασθείς. Ita habet Pin- dari Scholiastes in Pythiorum argumento. Plinium etiam et Solinum ortygometran in coturnicum genere censuisse, probat Vir magnus in Plinianis Exercita- tionibus pag. 182. Nec dubito, quin id ipsum senserint Graeci interpretes, et auctor libri Sapientiae, et Philo, et Apollinaris, quibus שלו selau est ὀρτυγομή-τρα. Qua tamen voce libentius usi sunt, quam simplici ὄρτυγος, ne crederetur Deus gregarias coturnices Israelitis immisisse, sed earum nobilissimas.

to Latona the ortygometra, that is, the quail. For Latona, when about to give birth, is fabled to have come to Delos changed into a quail, and the island was therefore called Ortygia, as if the quail's island. Jupiter too is fabled to have lain with her ὄρτυγι εἰκασθείς [ortygi eikastheis]. So the Scholiast on Pindar has it, in the argument of the Pythians. That Pliny and Solinus also counted the ortygometra among the kind of quails is proved by a great man in the Plinianae Exercitationes, p. 182. Nor do I doubt that the same was the view of the Greek translators, of the author of the book of Wisdom, of Philo and of Apollinaris, for whom שלו selau is ὀρτυγομήτρα [ortygomētra]. They preferred this word, however, to the simple ὄρτυξ [ortyx], lest it be thought that God had sent the Israelites common quails, rather than the noblest of them.

Quod ferendum, nec conferendum cum magistrorum ineptiis in Talmudico tractatu Ioma cap. 8. fol. 75. b. ubi, ex definitione Rabbi Chaninae Barabbae, ד׳ מיני סליו הן ואלו הן שיכלי וקיכלי ופסיוני ושליו מעליא דכולהו שיכלי גריעי דכולהו שליו, Quatuor sunt coturnicum species, nempe sicli (id est, συκα-λὶς, ficedula), et kichli (id est κίχλη, turdus), et phisioni (φασιανὸς, phasianus), et selau (coturnix proprie dicta), quarum praestantissima est sicli (ficedula), et vilissima omnium selau (coturnix proprie dicta). Inde est, quod שלו, vel שלוים nonnulli interpretes פסיונין, id est, phasianos reddunt. Ita Ionathan Exod. XVI, 13. וסליקו פסיינין וחפו ית משריתא, Et ascenderunt phasiani, et coope- ruerunt castra. Et R. Ioseph Caecus Psal. CV, 40. שאלו בסרא ואיתי פסיונין, Carnem petierunt, et adduxit phasianos: nempe hominibus, qui ventri et gulae nati sunt, non sufficit, quod patribus coturnices liberali manu indulsit Deus; his itaque placuit, eas aves adjungere, quae palato maxime arrident, ficedulas, turdos et phasianos. In illis ducit ordinem

This is tolerable, and not to be compared with the absurdities of the masters in the Talmudic tractate Ioma, ch. 8, fol. 75b, where, by the definition of Rabbi Chanina Barabba, ד׳ מיני סליו הן ואלו הן שיכלי וקיכלי ופסיוני ושליו מעליא דכולהו שיכלי גריעי דכולהו שליו, There are four kinds of quails, namely sicli (that is, συκαλὶς [sykalis], ficedula [fig-pecker]), and kichli (that is, κίχλη [kichlē], turdus [thrush]), and phisioni (φασιανὸς [phasianos], phasianus [pheasant]), and selau (the quail properly so called); of which the most excellent is sicli (the fig-pecker), and the meanest of all selau (the quail properly so called). Hence it is that some interpreters render שלו or שלוים as פסיונין, that is, pheasants. So Jonathan [=Targum Jonathan] on Exod. XVI, 13: וסליקו פסיינין וחפו ית משריתא, And pheasants came up and covered the camp. And R. Joseph the Blind on Ps 105:40: שאלו בסרא ואיתי פסיונין, They asked for meat, and he brought pheasants: evidently, for men born for the belly and the gullet it is not enough that God granted quails to the fathers with a liberal hand; so they chose to add those birds that most delight the palate: fig-peckers, thrushes and pheasants. Among these the fig-pecker leads the line,

Cerea quae patulo lucet ficedula lumbo

The waxen fig-pecker that gleams with its broad loin

apud Martialem lib. 5. Unde Iuvenalis Satyra 14.

in Martial, book 5. Hence Juvenal, Satire 14:

— — — qui radere tubera terrae,
Boletum condire, et eodem jure natantes
Mergere ficedulas didicit nebulone parente.

— — — who, from a spendthrift father, learned to scrape truffles, to season a mushroom, and to drown fig-peckers swimming in the same sauce.

Ficedulae peculiare hoc fuit, quod lurconibus tota placuit, non, ut reliqua avitia, solis clunibus. Gellius lib. 15. cap. 8. ex Phavorino: Praefecti popinae, atque luxuriae, etc. negant, ullam avem, praeter ficedulam, totam comesse oportere. II, 653 Caeterarum avium atque altilium, nisi tantum apponatur, ut a cluniculis inferiori parte saturi fiant, convivium putant inopia sordere; superiorem partem avium atque altilium, qui edunt, eos palatum non habere. Hinc Martialis lib. 3. Epigrammate 59.

It was peculiar to the fig-pecker that gluttons liked the whole of it, not, as with other birds, the rump alone. Gellius, book 15, ch. 8, from Favorinus: The masters of the cookshop and of luxury, etc., deny that any bird except the fig-pecker ought to be eaten whole. II, 653 Of other birds and fattened fowls, unless so much is served that the guests are filled from the rump and the lower part, they think the banquet mean through scarcity; and that those who eat the upper part of birds and fowls have no palate. Hence Martial, book 3, Epigram 59:

Aureus immodicis turtur te clunibus implet.

A golden turtle-dove fills you with its huge rump.

Et Epigrammate 81.

And Epigram 81:

Et concubino turturum nates donat.

And gives the turtle-doves' rumps to his concubine.

Ficedulam sequitur קיכלי κίχλη, turdus, quae aves saepe junguntur, tanquam deliciis aut pares, aut suppares. Cornelius Celsus lib. 2. cap. 18. Ex avibus, quae volatu fidunt, firmioris sunt nutrimenti, quae grandiores, quam quae minutae, ut ficedulae et turdus. Suetonius in Tiberio cap. 42. Asellio Sabino HS ducenta donavit pro dialogo, in quo boleti, et ficedulae, et ostreae, et turdi certamen induxerat. Plautus in Captivis ad utramque avem alludens,

After the fig-pecker follows קיכלי, κίχλη [kichlē], the thrush; these birds are often joined as equal, or nearly equal, delicacies. Cornelius Celsus, book 2, ch. 18: Of the birds that rely on flight, the larger give firmer nourishment than the small, such as fig-peckers and the thrush. Suetonius, Tiberius, ch. 42: He gave Asellius Sabinus two hundred thousand sesterces for a dialogue in which he had staged a contest of the mushroom, the fig-pecker, the oyster and the thrush. Plautus in the Captivi, alluding to both birds:

Opus Turdetanis, opus Ficedulensibus,

There is need of the Turdetani, need of the Ficedulenses,

Sed contra quam Hebraei sentiunt pingui turdo datur principatus ab iis, qui palati deliciis omnia metiuntur. Aristophanis Scholiastes in Pace, Αἱ κίχλαι εἶδος στρουθῶν, δοκοῦσι δὲ πρὸς τρυφὴν ἐκ τῶν ἄλλων πτηνῶν περισπούδαστοι εἶναι μᾶλ-λον· Turdi genus avicularum, quae prae caeteris ad delicias maxime exquiruntur. Horatius lib. 1. Epist. 15.

But, contrary to the opinion of the Hebrews, those who measure everything by the delights of the palate give first place to the fat thrush. The Scholiast of Aristophanes on the Peace: Αἱ κίχλαι εἶδος στρουθῶν, δοκοῦσι δὲ πρὸς τρυφὴν ἐκ τῶν ἄλλων πτηνῶν περισπούδαστοι εἶναι μᾶλλον· [Hai kichlai eidos strouthōn, dokousi de pros tryphēn ek tōn allōn ptēnōn perispoudastoi einai mallon] Thrushes are a kind of small bird which are sought out above others for delicacies. Horace, book 1, Epist. 15:

Ajebat, si qui comedunt bona, cum sit obeso col. 95
Nil melius turdo. — — — —

He used to say that those who devour their goods are right, since nothing is better than a fat col. 95 thrush. — — — —

Martialis Xenio 92.

Martial, Xenium 92:

Inter aves turdus, si quis me judice certet,
Inter quadrupedes gloria prima lepus.

Among birds the thrush, if anyone contends with me as judge, among quadrupeds the hare holds the first glory.

Et alibi,

And elsewhere:

Texta rosis fortasse tibi, vel divite nardo,
At mihi de turdis facta corona placet.

Perhaps you like a crown woven of roses or rich nard, but I like a crown made of thrushes.

Et rursus,

And again:

Illic coronam pinguibus gravem turdis.

There a crown heavy with fat thrushes.

Persius Satyra 6.

Persius, Satire 6:

Nec tenuem solers turdorum nosse salivam.

Nor skilled to know the delicate savour of thrushes.

Id est, non liguritor, et λίχνος, qui probe calleat, quo sapore sint turdi. Itaque olim Athenis, cum disciplina erat adstrictior, junioribus a) ὀψοφαγεῖν, II, 654 οὐδὲ κιχλίζειν ἐξῆν, pisces edere, neque turdos licebat, id est, delicate vesci. Et Pompejus aeger a Lucullo turdum peti noluit, quamvis jubente medico, hoc celebri dicto usus, Οὐκοῦν, εἰ μὴ Λούκουλλος ἐτρύφα, Πομπήϊος οὐκ ἂν ἔζησεν; An igitur absque Luculli luxu Pompejus non viveret? Quod Plutarcho ita placuit, ut id referret quater minimum, nempe in Lucullo, et in Pompejo, et in Apophthegmatis, et in libro An seni gerenda sit respublica?

That is, not a gourmand, a λίχνος [lichnos], who knows well what flavour thrushes have. So formerly at Athens, when discipline was stricter, the young a) were not permitted ὀψοφαγεῖν [opsophagein], II, 654 οὐδὲ κιχλίζειν [oude kichlizein], to eat fish, nor thrushes, that is, to dine delicately. And Pompey, when ill, refused to have a thrush sought from Lucullus, although the physician ordered it, using this famous saying: Οὐκοῦν, εἰ μὴ Λούκουλλος ἐτρύφα, Πομπήϊος οὐκ ἂν ἔζησεν; [Oukoun, ei mē Loukoullos etrypha, Pompēios ouk an ezēsen?] Would Pompey then not live without the luxury of Lucullus? This so pleased Plutarch that he related it at least four times: in the Lucullus, in the Pompey, in the Apophthegmata, and in the book Whether an old man should engage in public affairs.

Superest phasianus, qui olim videtur fuisse deliciarum ultimus finis. Proinde Athenaei lib. 14. Ptolemaeus Physcon, quamvis in Aegypto phasianos magno numero aleret, οὐδὲ φασιανικοῦ ὄρνιθός ποτε γεύσασθαι ὡμολόγησεν, ἀλλ᾽ ὥσπερ τι κειμήλιον ἀνακείμενον εἶχε τοὺς δὲ τοὺς ὄρνιθας, se phasianum nunquam gustasse professus est, sed has aves habuit ut repositum thesaurum. Sic apud Capitolinum Pertinax fasianum (nam per f ibi scribitur) nunquam privato convivio comedit, aut alicui misit. Apud Lampridium Alexander Severus nonnisi Calendis Ianuariis, et Hilariis matris Deum, et ludis Apollinaribus, et Iovis epulo, et Saturnalibus, et hujusmodi festis diebus fasianum mensis adhibebat. Apud Vopiscum Tacitus imperator Fasianam avem nonnisi suo et suorum natali, et diebus festivissimis posuit. Et, Ammiano teste lib. 2. Iulianus in convivio Caesaris phasianum exigi vetuit, et inferri. Nempe avi, per se eximiae, raritas pretium addebat. Petronius in Satyrico,

There remains the pheasant, which in former times seems to have been the very summit of delicacies. Thus, according to Athenaeus, book 14, Ptolemy Physcon, although he kept pheasants in great numbers in Egypt, οὐδὲ φασιανικοῦ ὄρνιθός ποτε γεύσασθαι ὡμολόγησεν, ἀλλ᾽ ὥσπερ τι κειμήλιον ἀνακείμενον εἶχε τοὺς δὲ τοὺς ὄρνιθας [oude phasianikou ornithos pote geusasthai hōmologēsen, all᾽ hōsper ti keimēlion anakeimenon eiche tous de tous ornithas], declared that he had never tasted a pheasant, but kept these birds as a stored-up treasure. So in Capitolinus Pertinax never ate a pheasant (fasianus, for there it is written with f) at a private banquet, nor sent one to anyone. In Lampridius, Alexander Severus served pheasant at his table only on the Kalends of January, at the Hilaria of the Mother of the Gods, at the Apollinarian games, at the feast of Jupiter, at the Saturnalia, and on festival days of that kind. In Vopiscus, the emperor Tacitus served the pheasant bird only on his own birthday and those of his family, and on the most festive days. And, as Ammianus attests in book 2, Julian forbade a pheasant to be demanded or brought in at the banquet of the Caesar. Evidently rarity added value to a bird that was excellent in itself. Petronius in the Satyricon:

Ales Phasiacis petita Colchis,
Atque Afrae volucres placent palato,
Quod non sunt faciles. — — —

The bird sought from Phasian Colchis,
And African fowl please the palate,
Because they are not easy to get. — — —

Ales Phasiacis petita Colchis, id est, phasianus, ex Phaside petitus, Colchidis amne. Inde enim afferebatur, quod ipsum nomen indicat. Agatharchides de Phaside apud Athenaeum libro nono, Πλῆθος δὲ ὀρνίθων τῶν καλουμένων φα-σιανῶν φοιτᾷ τροφῆς χάριν πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν στομάτων· Avium, quas phasianos vocant, magna copia cibi causa ad fluminis ostia se confert. Petronius idem alibi,

The bird sought from Phasian Colchis, that is, the pheasant, fetched from the Phasis, a river of Colchis. For it was brought from there, as the name itself shows. Agatharchides on the Phasis, in Athenaeus, book 9: Πλῆθος δὲ ὀρνίθων τῶν καλουμένων φασιανῶν φοιτᾷ τροφῆς χάριν πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν στομάτων [Plēthos de ornithōn tōn kaloumenōn phasianōn phoita trophēs charin pros tas embolas tōn stomatōn]; A great multitude of the birds they call pheasants resorts to the mouths of the river for the sake of food. Petronius likewise elsewhere:

— — — — Iam Phasidis unda
Orbata est avibus. — — — —

— — — — Now the Phasis' wave
Is bereft of its birds. — — — —

Martialis in Xeniis,

Martial in the Xenia:

Argiva primum sum transportata carina:
Ante mihi notum nil nisi Phasis erat.

I was first carried over in the Argive keel:
Before that nothing was known to me but the Phasis.

Statius in Psittaco Melioris lib. 2. Sylvarum,

Statius in The Parrot of Melior, book 2 of the Silvae:

Quem non gemmata volucris Iunonia cauda Vinceret aspectu, gelidi non Phasidis ales. II, 655 Clemens in Paedagogo lib. 2. cap. 1. Ὄρνεις ἐπὶ τούτοις συνωνοῦνται ἀπὸ Φάσιδος· Praeterea volucres ex Phaside coëmunt. Apollonius apud Philostratum lib. 8. cap. 3. Οὐ κρίνω τοὺς τρυφῶντας ὑπὲρ τοῦ φοινικέου ὄρνιθος, οὐδ' ὑπὲρ τοῦ ἐκ Φάσιδος, ἢ Παιόνων· In judicium eos non voco, qui deliciis dediti sunt, propter avem puniceam (phoenicopterum) nec propter avem ex Phaside, aut Paeonibus, id est, phasianum, aut gruem. Iornandes, De rebus Geticis cap. 21. Ad Phasim fluvium, a quo Phasides aves exortae, in toto mundo epulis potentum exuberant. Eustathius in Dionysium, Οἱ φασιανοὶ δὲ τὸ ὄρνεον ἐκεῖθεν παρονομα-σθῆναι δοκοῦσιν ὡς αὐτόθι πλεονάσαντες· Phasiani, avis species, videntur inde col. 96 nomen habuisse, ut qui ibi abundaverint. Quae, utut protrita, Talmudicos tamen latuerunt, et Chaldaeos paraphrastas. Neque enim pro phasianis habuissent aves, quas auster advexerat in castra Israelitarum, si scivissent, phasianos ex septentrione afferri. Phasianos quidem, fateor, non peti ex sola Colchide. Nam ad Ptolemaeum, Aegypti regem, ἐκ Μηδείας μετεπέμποντο, ex Media accersebantur, ut testatur Athenaeus ubi supra. Et in provincia Ergimul Paulus Venetus lib. 1. cap. 62. maximos describit fasianos, caudas habentes longitudinis decem palmorum, aut octo. Sed ut Colchis et Media, ita etiam Ergimul ad septentriones est obversa. Est enim Tartariae pars. Videtur esse Arabum جرمق giormok, quia nomen accedit, et utrobique est muscus. Vide Geographum Nubiensem part. 9. Clim. 3. Phasianus alio nomine τατύρας tatyras appellatur. Ita testantur Hesychius et Athenaeus libro nono post Pamphilum Alexandrinum in Glossis, et Epaenetum in Opsartytico. Quod ideo duxi notandum, quia huc alludit Persicum phasiani nomen تذرو tazeru, et Arabicum تدرج tadrug.

Whom neither the Junonian bird with jewelled tail Could surpass in beauty, nor the bird of the icy Phasis. II, 655 Clement in the Paedagogus, book 2, ch. 1: Ὄρνεις ἐπὶ τούτοις συνωνοῦνται ἀπὸ Φάσιδος [Orneis epi toutois synōnountai apo Phasidos]; Besides, they buy up birds from the Phasis. Apollonius in Philostratus, book 8, ch. 3: Οὐ κρίνω τοὺς τρυφῶντας ὑπὲρ τοῦ φοινικέου ὄρνιθος, οὐδ' ὑπὲρ τοῦ ἐκ Φάσιδος, ἢ Παιόνων [Ou krinō tous tryphōntas hyper tou phoinikeou ornithos, oud' hyper tou ek Phasidos, ē Paionōn]; I do not bring to judgement those given to luxury on account of the crimson bird (the flamingo), nor on account of the bird from the Phasis or from the Paeonians, that is, the pheasant or the crane. Jordanes, On the Affairs of the Goths, ch. 21: To the river Phasis, from which the Phasian birds have come forth that abound throughout the whole world at the banquets of the powerful. Eustathius on Dionysius: Οἱ φασιανοὶ δὲ τὸ ὄρνεον ἐκεῖθεν παρονομασθῆναι δοκοῦσιν ὡς αὐτόθι πλεονάσαντες [Hoi phasianoi de to orneon ekeithen paronomasthēnai dokousin hōs autothi pleonasantes]; The pheasants, a species of bird, seem to have had their col. 96 name from there, as having abounded in that place. These things, however commonplace, nevertheless escaped the Talmudists and the Chaldee paraphrasts. For they would not have taken for pheasants the birds that the south wind had brought into the camp of the Israelites, had they known that pheasants are brought from the north. I admit, indeed, that pheasants are not sought from Colchis alone. For to Ptolemy, king of Egypt, ἐκ Μηδείας μετεπέμποντο [ek Mēdeias metepempontō], they were fetched from Media, as Athenaeus testifies in the place cited above. And in the province of Ergimul, Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)] Venetus [=Marco Polo], book 1, ch. 62, describes very large pheasants, having tails ten or eight palms long. But like Colchis and Media, Ergimul too faces the north, for it is part of Tartary. It seems to be the جرمق [jrmq] giormok of the Arabs, because the name is close and in both places there is musk. See the Nubian Geographer, section 9, Clim. [=climate (section) of al-Idrīsī's geography, in the Latin Geographia Nubiensis] 3. The pheasant is called by another name τατύρας [tatyras] tatyras. So testify Hesychius, and Athenaeus in book 9, following Pamphilus of Alexandria in his Glossary and Epaenetus in his Opsartyticus. I have thought this worth noting because the Persian name of the pheasant, تذرو [tadhrū] tazeru, and the Arabic تدرج [tadruj] tadrug, allude to it.

Notes

(1) Rosenmüller, II, 649 Quum coturnicibus alterum nomen سماني aperte inditum sit a pinguedine, ut statim monet Bochartus, ab eadem illa eas aves et שלו, سلوي, nuncupatas credit ALB. SCHULTENSIUS in Originib. Hebr. Lib. I. Cap. III. §. XXXIX. pag. 231. ubi radici سلي, שלה etiam opimi et pin- guis notionem inesse docet. — HIOB LUDOLFUS (in Commentar. ad Histor. Aethiop. ad Lib. I. Cap. XIII. Num. 96. pag. 172. et in Adpend. ad Histor. Ae- thiop.) quum in locum quendam Porphyrii περὶ ἀποχῆς ἐμψυχῶν Lib. I. §. 2. incidisset, ubi exercitum in Africa, fame laborantem, supervenientibus locustis servatum fuisse dicit; שלוים locustas esse contendit. Notum enim est, locustas in toto paene Oriente cibum valde usitatum esse. Et Iudaei, hodie in Arabia viventes, שלוים locustas esse putant, quibus adstipulatur ipse NIE-BUHR. Beschreib. von Arab. p. 172. Sed maxime obstat, quod in dialecto Arabica, Syriaca atque Chaldaica, ea vox sine ulla dubitatione coturnices significat. Neque שלו inter locustarum nomina Levit. XI, 22. reperitur. Plura monuerunt I. E. FABER ad Harmar. II. p. 427. et OEDMANN in den Vermischten Sammlungen P. IV. Cap. VI. p. 58. — שלוים esse pisces alatos, olim in mari rubro obvios, quibus et vesci solent illarum terrarum incolae (cf. HASSEL-QUIST p. 255. NIEBUHR Beschreib. von Arab. p. 176. FORSKAL Descriptt. Ani- mal. pag. 16), OL. RUDBECKII olim erat conjectura (Ichthyol. Bibl. Specim. I.), quam magis exornavit I. D. MICHAELIS in Com- mentat. super lege Mosaica Deut. XXII, 6. 7. §. IX. et in Access. ad §. IX. in Syn- tagm. Commentatt. P. II. p. 104. et 115., deinceps vero repudiavit ipse, et id quidem recte, quum in mari rubro piscium volucrium copia tanta non sit, ut multa hominum millia quotidie iis saturentur. Neque ii pisces tribus quatuorve pedibus al-tius supra mare sese attollere possunt. Accedit, quod pisces volitantes non solitus sunt cibus, sed siccati medicamento ad corroborandum stomachum inserviunt. Cf. Niebuhr. p. 177. Alia vide apud Fabr. et Oedmann. l. c. — Seleucides aves [Tur- dus Seleucis Forsk. P. VI. a. p. 5. n. 16. Ar. سمرمر, Turdus roseus Linn. II. pag. 819. n. 15. ed. XIII. Oedmann. II. C. VI. p. 103.], quarum adventum (PLINIO referente Hist. Nat. X. c. 26. sect. 39.) a Iove im- petrant Casii montis incolae, fruges eo- rum locustis vastantibus, nec unde veni- ant, quove abeant, compertum, numquam conspectis nisi cum praesidio earum indi- getur, easdem cum שלוים suspicatus erat II, 650 HERMANN. VON DER HARDT, pro qua sententia et pugnavit RATHLEF in Append. Acridotheol., sed argumentis futilibus, quae jamdudum refellit I. D. Michaelis in Commentat. laud. p. 104. seqq. — Est avis, frequens in Syria, Arabia et Aegypto, perdicis aut turturis magnitudine, ex tetraonum genere, carne dura et sicca, quae Arabibus a voce, quam edit, قَطًّا Katta (ut scribunt Hasselquist et Russel) vocatur (vid. Golii Lexic. p. 1934. ubi et ejus avis descriptio extat), Linnaeo Tetrao supra varius; rectricibus duabus intermediis duplo longioribus subulatis, vid. Syst. Nat. T. I. P. II. p. 754. no. 11. sub lemmate Alchata, ubi et synonyma enumerantur, et qui de illa egerunt. Eam avem esse Hebraeorum שלו, ita certum est Hasselquisto, ut in Itiner. p. 333. postquam sub nomine Tetraonis Israelitarum satis accurate illam descripsisset, his verbis utatur: haec, si ulla, est avis, ab Israelitis in deserto pro cibo assumta, in locis quippe, ab illis peragratis, communis. Quod ipsum valet etiam de coturnice, nec alii avi conveniunt, quae de שלוים in Mose leguntur, ut videbimus Cap. sequ. — Arabum Katta eandem cum coturnice putat I. E. FABER ad Harmar. II. p. 442., quae aves ab omnibus, qui de volucrium historia scripserunt, diligenter discernuntur.

R1 Rosenmüller, II, 649 Since the other name of quails, سماني [sumānā], has plainly been given them from their fatness, as Bochart presently notes, ALB. Schultens [=Albert Schultens, Liber Jobi (1737)], in Originib. Hebr. book 1, ch. 3, §39, p. 231, believes that these birds were also called שלו, سلوي [salwā], from that same quality; there he shows that the root سلي [s-l-y], שלה, also contains the notion of rich and fat. — HIOB Ludolf [=Hiob Ludolf, Historia Aethiopica (1681) and its Commentarius (1691)] (in Commentar. ad Histor. Aethiop. on book 1, ch. 13, no. 96, p. 172, and in Adpend. ad Histor. Aethiop.), having come upon a passage of Porphyry, περὶ ἀποχῆς ἐμψυχῶν [peri apochēs empsychōn] book 1, §2, where he says that an army in Africa suffering from famine was saved by the arrival of locusts, contends that the שלוים are locusts. For it is well known that locusts are a very common food in almost the whole of the East. The Jews living in Arabia today also think that the שלוים are locusts, and Niebuhr [=Carsten Niebuhr, Beschreibung von Arabien (1772)] himself agrees with them, Beschreib. von Arab. p. 172. But the strongest objection is that in the Arabic, Syriac and Chaldee dialects this word without any doubt means quails. Nor is שלו found among the names of locusts in Lev 11:22. More has been noted by I. E. Faber [=J. E. Faber, notes to the German edition of Harmer's Observations (Beobachtungen über den Orient, 1772–79)], ad Harmar. 2, p. 427, and Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] in the Vermischten Sammlungen vol. 4, ch. 6, p. 58. — That the שלוים are flying fish, met with in the Red Sea, which the inhabitants of those lands are also accustomed to eat (cf. Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)] p. 255; Niebuhr Beschreib. von Arab. p. 176; Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] Descriptt. Animal. p. 16), was formerly the conjecture of OL. RUDBECK (Ichthyol. Bibl. Specim. I.), which I. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer] elaborated further in his Commentat. super lege Mosaica Deut 22:6–7. §9, and in the Addition to §9, in Syntagm. Commentatt. vol. 2, p. 104 and 115; afterwards, however, he himself rejected it, and rightly so, since in the Red Sea there is no such abundance of flying fish that many thousands of people could be fed with them daily. Nor can these fish rise more than three or four feet above the sea. In addition, flying fish are not an ordinary food; rather, dried, they serve as a medicine for strengthening the stomach. Cf. Niebuhr p. 177. For other points see Faber and Oedmann, loc. cit. — The Seleucid birds [Turdus Seleucis Forsskål vol. 6 a, p. 5, no. 16, Arabic سمرمر [samarmar], Turdus roseus Linnaeus 2, p. 819, no. 15, 13th ed.; Oedmann 2, ch. 6, p. 103], whose coming (as Pliny reports, Hist. Nat. 10, ch. 26, sect. 39) the inhabitants of Mount Casius obtain by prayer from Jupiter when locusts are ravaging their crops; it has not been discovered where they come from or where they go, and they are never seen except when their protection is needed, were suspected by II, 650 HERMANN VON DER HARDT to be the same as the שלוים; RATHLEF also fought for this opinion in his Append. Acridotheol., but with futile arguments, which I. D. Michaelis long ago refuted in the commentary cited, p. 104 ff. — There is a bird, common in Syria, Arabia and Egypt, of the size of a partridge or turtle-dove, of the grouse family, with hard and dry flesh, which the Arabs, from the call it utters, call قَطًّا [qaṭṭan] Katta (as Hasselquist and Russell [=Alexander Russell, The Natural History of Aleppo (1756)] write it) (see Golius's [=Jacobus Golius, Lexicon Arabico-Latinum (1653)] Lexic. p. 1934, where a description of this bird is also found); in Linnaeus it is Tetrao supra varius; rectricibus duabus intermediis duplo longioribus subulatis, see Syst. Nat. vol. 1, part 2, p. 754, no. 11, under the heading Alchata, where the synonyms and those who have treated of it are also listed. That this bird is the שלו of the Hebrews is so certain to Hasselquist that in his Travels p. 333, after describing it fairly accurately under the name Tetrao Israelitarum, he uses these words: this, if any, is the bird taken as food by the Israelites in the desert, since it is common in the places through which they wandered. But this very point holds also of the quail, and what is read of the שלוים in Moses does not fit any other bird, as we shall see in the following Chapter. — I. E. Faber, ad Harmar. 2, p. 442, thinks the Arabs' Katta is the same as the quail, though these birds are carefully distinguished by all who have written on the natural history of birds.

(2) Rosenmüller, II, 650 Cum Aethiopico vocabulo videtur convenire Arabum فُرْفُر et فُرْفُور quod GOLIUS in Lexico p. 1773. Firuzabadio auctore dicit avis alicujus nomen esse.

R2 Rosenmüller, II, 650 The Arabs' فُرْفُر [furfur] and فُرْفُور [furfūr] seem to agree with the Ethiopic word; Golius, in his Lexicon p. 1773, on the authority of Firuzabadi, says it is the name of some bird.

(3) Rosenmüller, II, 651 Aristotelis et Athenaei ὀρτυγομήτρα est Rallus alis rufo-ferrugineis Linn., sive Crex (Syst. T. I. P. II. p. 711.), Gallice, Roi de cailles, German. Wiesenschnar- re, s. Wachtelkönig. Ea avis Alexandriae hodie سلوى vocatur, teste Niebuhrio, p. 176. Descr. Arab. Sed Graecos interpp. sub ὀρτυγομήτραις potius praegrandes cotur- nices intellexisse censeo, quod Bocharto probabile est, cujus quae sequuntur legas.

R3 Rosenmüller, II, 651 The ὀρτυγομήτρα [ortygomētra] of Aristotle and Athenaeus is the Rallus alis rufo-ferrugineis of Linnaeus, or Crex (Syst. vol. 1, part 2, p. 711), in French Roi de cailles, in German Wiesenschnarre or Wachtelkönig. At Alexandria this bird is today called سلوى [salwā], according to Niebuhr, p. 176, Descr. Arab. But I think that the Greek translators understood by ὀρτυγομήτραις [ortygomētrais] rather very large quails, which Bochart considers probable; read what follows from him.

a) Bochart, II, 653 Aristophan. in Nubibus.

a) Bochart, II, 653 Aristophanes, in the Clouds.

↑ Top