Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 4, chapter 12: Honey and wax

Vol. 3, pp. 374–402 · cols. 517–533 of 1663 (Part 2) · debas, the name of honey and of the syrup of dates; honey from the rock, wild honey, the honey of the first fruits, honey in the sacrifices, the honeycomb (nopheth), and wax

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 374ScanIII, 375ScanIII, 376ScanIII, 377ScanIII, 378ScanIII, 379ScanIII, 380ScanIII, 381ScanIII, 382ScanIII, 383ScanIII, 384ScanIII, 385ScanIII, 386ScanIII, 387ScanIII, 388ScanIII, 389ScanIII, 390ScanIII, 391ScanIII, 392ScanIII, 393ScanIII, 394ScanIII, 395ScanIII, 396ScanIII, 397ScanIII, 398ScanIII, 399ScanIII, 400ScanIII, 401ScanIII, 402
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

III, 374 Chapter 12. col. 517

De melle et cera.

On honey and wax.

Sequitur, ut de melle dicamus, de quo Scriptura passim. Mel Hebraice voca- col. 518 tur דבש debas, aequivoco nomine, quo appellantur etiam dactyli. Kimchius in Lexico, ונקראו התמרים דבש, Etiam dactylos DEBAS (id est, mel) vocarunt. Quomodo sumi volunt R. Selomo et idem Kimchius 2 Paral. XXXI, 6. ubi Israelitae leguntur obtulisse primitias frumenti, musti et olei, ודבש, et debas, id est, inquiunt, dactylorum. Addit Kimchius, veteres ita sumere Deut. VIII, 8. in quo loco promittit Deus, se eum introducturum in terram זית שמן ודבש, oleae oliferae et debas. Huc facit, quod in Alcamus دبوس dubous sunt خلاص تمر يلقي في مسلاء السمن فيذوب فيه dactyli selectiores, qui in butyrum liquefactum conjiciuntur, ut in eo colliquescant. Et دبس dibs, vel dibis, غسل التمر وغسل النخل mel dactyli et mel palmae, id est, dactyli, vel palmae succus. Qui jure merito cum melle habet commune nomen, cum sit vicini saporis. Iosephus libri quinti De bello Iudaico capite tertio, ubi de valle Ierichuntina: Pulcherrimos paradisos ac densissimos educat, palmarumque irriguarum multa genera, tam sapore, quam nominibus varia. Τούτων οἱ πιότεροι πατούμενοι, καὶ μέλι δαψιλὲς ἀνίασιν, οὐ πολλῷ τοῦ λοιποῦ χεῖρον· Harum pinguissimae calcatae plurimum mellis emittunt, non multo deterius alio melle. Et Iosephus alius, propior quidem tempore, sed loco remotior, Indus nimirum Navigatione capite 138. Mense Augusto Indi palmam putant. Et quoniam tunc arbores potissimum luxuriant, gemunt incisae, lacrymasque instar sauciatae vitis emittunt. Has vasis excipiunt tribus solum diebus ab arbore sauciata, etc. Qui vero saccharum efficere voluerit, is aquam hujusmodi sumat emanantem intra triduum, et ahenis impositam tantisper coquat, donec vix tertia pars supersit. Tunc sic decocta mel efficitur suavissimum. Patet igitur, cur ab Hebraeis inditum fuerit mellis nomen vel dactylorum, vel palmae succo (1). Quin R. Selomo in Levit. II, 11. id extendit multo latius, quasi דבש debas significet כל מתיקת פרי, omnem dulcedinem fructus (2). Utut sit, hic agimus de melle proprie dicto.

Next we must speak of honey, which Scripture mentions in many places. In Hebrew honey is col. 518 called דבש debas, an ambiguous name, by which dates are also designated. Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] in his Lexicon: ונקראו התמרים דבש, They also called dates DEBAS (that is, honey). R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] and the same Kimchi wish it to be taken in this way in 2 Chr 31:6, where the Israelites are said to have offered the first fruits of grain, of must and of oil, ודבש, and of debas, that is, they say, of dates. Kimchi adds that the ancients took it thus in Deut 8:8, in which passage God promises that He will bring him into a land זית שמן ודבש, of oil-bearing olives and of debas. To this point belongs the fact that in Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] دبوس [dabūs] dubous are خلاص تمر يلقي في مسلاء السمن فيذوب فيه [khalāṣ tamr yulqā fī maslāʾ al-samn fa-yadhūbu fīhi] choicer dates, which are thrown into melted butter, so as to dissolve in it. And دبس [dibs] dibs, or dibis, is غسل التمر وغسل النخل [ghasl al-tamr wa-ghasl al-nakhl] the honey of the date and the honey of the palm, that is, the juice of the date or of the palm. It rightly shares its name with honey, since its taste is similar. Josephus, The Jewish War, book 5, chapter 3, speaking of the valley of Jericho: It produces most beautiful and very dense gardens, and many kinds of irrigated palms, varying both in taste and in names. Τούτων οἱ πιότεροι πατούμενοι, καὶ μέλι δαψιλὲς ἀνίασιν, οὐ πολλῷ τοῦ λοιποῦ χεῖρον· [Toutōn hoi pioteroi patoumenoi, kai meli dapsiles aniasin, ou pollō tou loipou cheiron] The richest of these, when trodden, give out a great deal of honey, not much inferior to other honey. And another Josephus, closer in time indeed but more remote in place, namely the Indian, in his Voyage, chapter 138: In the month of August the Indians prune the palm. And since the trees are then at their most luxuriant, when cut they groan, and emit tears like a wounded vine. These they catch in vessels for only three days after the tree has been wounded, etc. But whoever wishes to make sugar, let him take water of this kind flowing out within three days, and put it in copper pots and boil it, until scarcely a third part remains. Then, thus boiled down, it becomes a most sweet honey. It is therefore clear why the Hebrews gave the name of honey either to dates or to the juice of the palm R1. Indeed R. Selomo on Lev 2:11 extends it much more widely, as though דבש debas meant כל מתיקת פרי, all sweetness of fruit R2. However that may be, here we are dealing with honey properly so called.

III, 375 Hujus duo sunt genera: domesticum unum, ex apibus, quae domi aluntur; et alterum sylvestre, quali legitur Iohannes in deserto vixisse, Matth. III, 4. Cibus ejus erant locustae et mel sylvestre. Et Marc. I, 6. Comedens locustas et mel sylvestre. Cum ibi μέλι ἄγριον, mel sylvestre diserte scribant Evangelistae duo, mirum, quosdam esse, qui μελαγρίαν intelligant herbae genus, si credimus, in deserto crescentis. Suidas, Μελαγρία· εἶδος βο-τάνης φυομένης ἐν ἐρήμῳ. Alii τὰ μέλαγρα scribunt, quasi herba sit hujus nominis, quam aliter ἀκρίδας vocent. Theophylactus, Τινὲς λέγουσι βοτάνας εἶναι τὰς ἀκρίδας, ἃς καὶ μέλαγρα καλοῦσι· Acridas quidam herbas esse ajunt, quas etiam melagra vocant. Quae utut concederemus, tamen extra rem essent. Neque enim legitur Ioannes comedisse μελαγρίαν, aut μέλαγρα, sed μέλι ἄγριον. Nihilo magis placet, quod afferunt Beda in libro De locis sanctis, et Thomas in Matthaeum ex Arnulpho, vel Archulpho, in deserto Iohannis arbores fuisse latis et rotundis foliis, lactei coloris, et mellei saporis, quae, natura fragi- col. 519 lia, manibus confricentur atque edantur, et hoc dici mel sylvestre. Nec Christiano Druthmaro assentior, cui mel sylvestre hoc loco est illud ipsum Manna, quo filii Israel pasti sunt per quadraginta annos. Mannae quidem sapor fuit כצפיחת בדבש, ut sapor lagani melliti, Exod. XVI, 31. Ac proinde a nonnullis Manna vocatur δροσόμελι ac ἀερόμελι (3). Tamen aliud Manna, aliud sylvestre III, 376 mel. Nec scripturae vocibus novae notiones sunt affingendae, cum receptae quadrare possunt. Hic igitur nihil quidquam intelligo, quam locustas et mel sylvestre. Et locustas jam probavimus a) in illis locis esse frequentes, adeoque in cibis receptas. Idem de sylvestri melle vel ex ipsa Scriptura probare est obvium. Notum est illud Solomonis Prov. XXV, 16. Mel reperisti? comede, quantum satis est. Et haud dubie pertinet ad sylvestre mel, quod in agris passim reperiebatur. Ita cum in agro Samson in leonem incidisset, eumque dilacerasset, III, 377 anno sequente mel reperit, quod in ejus cadavere apes elaboraverant, Iud. XIV, 8. Quale est, quod legitur 1 Sam. XIV, 25. 26. Populus venit in sylvam, in qua erat mel על פני השדה, in agri superficie. Et in eam sylvam populus ingressus est, et ecce הלך דבש, fluxum mellis. Id nempe fuit sylvestre mel, quod apes vel in nudo solo, vel in cavis arborum, vel in fissuris rupium confecerant. Qualis rupes Hebraice vocatur צור דבש, rupes mellis, Ps. LXXXI, 17. Et mel inde manans דבש מסלע, mel e petra, Deut. XXXII, 13. Sic a voce יער jaar, quae sylvam sonat, (ut jar Punice lignum apud Augustinum in Psalmum XXIII.), יער jaar, vel יערה jaara, est favus proprie in sylva repertus. Ut 1 Sam. XIV, 27. Extendit Ionathan summitatem virgae, quam habebat in manu, et immersit eam ביערת הדבש, in favum mellis. Et Cant. V, 1. Comedi יערי, favum meum cum melle meo (4). Neque est, quod quis hoc credat Iudaeae fuisse peculiare, quod ibi passim apes in agris aut sylvis mellificabant. Nam idem de Scythia et Moscovia, ex idoneis scriptoribus jam b) didicimus. Et Maldonatus in Matthaeum refert, se pauperes homines in Boetica vidisse, qui mel ex sylvis colligerent, eoque vendendo quaestum factitarent. Itaque apum, III, 378 quae vel in cavis arborum, vel in arundinetis, aut in antris nidificant, poetae passim meminere. Hesiodus Theogoniae versu 230.

III, 375 Of this there are two kinds: one domestic, from bees that are kept at home; the other wild, such as John is said to have lived on in the desert, Matt 3:4. His food was locusts and wild honey. And Mark 1:6. Eating locusts and wild honey. Since the two Evangelists expressly write μέλι ἄγριον [meli agrion], wild honey, it is surprising that there are some who understand μελαγρίαν [melagrian] as a kind of plant which, if we believe them, grows in the desert. Suidas: Μελαγρία· εἶδος βοτάνης φυομένης ἐν ἐρήμῳ [Melagria; eidos botanēs phyomenēs en erēmō]. Others write τὰ μέλαγρα [ta melagra], as though there were a plant of this name, which they otherwise call ἀκρίδας [akridas]. Theophylact: Τινὲς λέγουσι βοτάνας εἶναι τὰς ἀκρίδας, ἃς καὶ μέλαγρα καλοῦσι [Tines legousi botanas einai tas akridas, has kai melagra kalousi]; Some say that the acrides are plants, which they also call melagra. Even if we granted this, it would still be beside the point. For we do not read that John ate μελαγρίαν [melagrian] or μέλαγρα [melagra], but μέλι ἄγριον [meli agrion]. No more acceptable is what Bede in his book De locis sanctis, and Thomas on Matthew, report from Arnulphus or Archulphus: that in the desert of John there were trees with broad, round leaves, of milky colour and honeyed taste, which, being naturally brittle, are rubbed in the hands and eaten, and that this is called wild honey. col. 519 Nor do I agree with Christianus Druthmarus, for whom the wild honey in this passage is that very Manna on which the children of Israel were fed for forty years. The taste of Manna was indeed כצפיחת בדבש, like the taste of a honeyed wafer, Exod 16:31. And accordingly Manna is called by some δροσόμελι [drosomeli] and ἀερόμελι [aeromeli] R3. Yet Manna is one thing, wild III, 376 honey another. Nor should new meanings be foisted onto the words of Scripture when the received ones can fit. Here, therefore, I understand nothing other than locusts and wild honey. And we have already shown a) that locusts are frequent in those regions and therefore were accepted as food. The same about wild honey is easy to prove from Scripture itself. Well known is the saying of Solomon, Prov 25:16: Have you found honey? Eat as much as is sufficient. And this doubtless refers to wild honey, which was found here and there in the fields. Thus when Samson had come upon a lion in the field and torn it apart, III, 377 in the following year he found honey which bees had produced in its carcass, Iud. XIV, 8. Of the same kind is what we read in 1 Sam. XIV, 25. 26: The people came into the forest, in which there was honey על פני השדה, on the surface of the field. And the people entered that forest, and behold הלך דבש, a flow of honey. This, namely, was wild honey, which bees had made either on the bare ground, or in hollow trees, or in clefts of rocks. Such a rock is called in Hebrew צור דבש, rock of honey, Ps 81:17. And the honey flowing from it is דבש מסלע, honey from the rock, Deut 32:13. So from the word יער jaar, which means forest (as jar in Punic means wood according to Augustine on Psalm 23), יער jaar, or יערה jaara, is a honeycomb, properly one found in the forest. As in 1 Sam. XIV, 27: Jonathan stretched out the tip of the rod that he had in his hand, and dipped it ביערת הדבש, in the honeycomb. And Cant. V, 1: I have eaten יערי, my honeycomb with my honey R4. Nor is there reason for anyone to believe that it was peculiar to Judaea that bees made honey here and there in fields or forests. For we have already learned b) the same of Scythia and Muscovy from reliable writers. And Maldonatus on Matthew reports that he saw poor men in Baetica who gathered honey from the forests and made their living by selling it. Accordingly the poets frequently mention bees III, 378 that nest in hollow trees, in reed-beds, or in caves. Hesiod, Theogony, line 230:

— — — οὔρεσι δὲ δρῦς
Ἄκρη μέν τε φέρει βαλάνους, μέσση δὲ μελίσσας,

— — — οὔρεσι δὲ δρῦς Ἄκρη μέν τε φέρει βαλάνους, μέσση δὲ μελίσσας, [ouresi de drys / akrē men te pherei balanous, messē de melissas,]

In montibus autem summa quidem quercus fert glandes, media autem apes. Nempe ἐν τοῖς κοιλώμασι τῶν στελέχων, in truncorum cavis; ut ibi Scholiastes. Phocylides, aut quisquis est, in Νουθετικῷ versu 160.

On the mountains the oak bears acorns at its top, and bees in its middle. That is, ἐν τοῖς κοιλώμασι τῶν στελέχων [en tois koilōmasi tōn stelechōn], in the hollows of the trunks, as the Scholiast there explains. Phocylides, or whoever he is, in the Νουθετικῷ [Nouthetikō], line 160:

Κάμνει δ' ἠερόφοιτος, ἀριστοπόνος τε μέλισσα,
Ἠὲ πέτρης κοίλης κατὰ χηραμὸν, ἢ δονάκεσσιν,
Ἢ δρυὸς ὠγυγίης κατὰ κοιλάδος·

Κάμνει δ' ἠερόφοιτος, ἀριστοπόνος τε μέλισσα, Ἠὲ πέτρης κοίλης κατὰ χηραμὸν, ἢ δονάκεσσιν, Ἢ δρυὸς ὠγυγίης κατὰ κοιλάδος· [Kamnei d' ēerophoitos, aristoponos te melissa, / Ēe petrēs koilēs kata chēramon, ē donakessin, / Ē dryos ōgygiēs kata koilados;]

Operatur quoque aëria et laboriosa apis, aut in antro cavae petrae, aut in arundinibus, aut in antiquae quercus cavitate. Virgilius libro quarto Georgicorum [vs. 43. seqq.].

The air-roaming and hard-working bee also labours, either in the cave of a hollow rock, or among reeds, or in the hollow of an ancient oak. Virgil, Georgics, book 4 [vv. 43 ff.]:

Saepe etiam effossis (si vera est fama) latebris
Sub terra fodere larem, penitusque repertae,
Pumicibusque cavis, exesaeque arboris antro.

Often too (if the report is true) they have made their home in hollows dug beneath the earth, and have been found deep within porous rocks and in the cavity of a hollowed tree.

Statius Thebaidos libri decimi versu 569.

Statius, Thebaid, book 10, line 569:

Sic ubi pumiceo pastor rapturus ab antro
Armatas exegit apes. — — —

So when a shepherd, about to plunder, has driven the armed bees from their pumice cave. — — —

Claudianus De raptu libro secundo,

Claudian, De raptu, book 2:

— — fagique cavo demissus ab alvo
Mellifer electis exercitus obstrepit herbis.

— — and, sent forth from the hollow belly of a beech, the honey-bearing army hums over the chosen herbs.

Sed et, auctore Philosopho Historiae libri quinti capite vigesimo secundo, Αἱ δ' ἐν Θεμισκύρᾳ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν, ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐν τοῖς σμήνεσι ποιοῦντες κηρία· Apud Themiscyram, circa Thermodoontem amnem, tam in terra, quam in alvearibus favos faciunt. Et infra, Κατάγεται δὲ καὶ εἰς Ἄμι-σὸν ἄνωθεν μέλι λευκὸν, καὶ παχὺ σφόδρα, ὃ ποιοῦσιν αἱ μέλιτται ἄνευ κηρίων πρὸς τοῖς δένδρεσι, γίνεται δὲ τοιοῦτον καὶ ἄλλοθι ἐν τῷ Πόντῳ. Ad Amisum, col. 520 urbem, convehitur a locis superioribus mel candidum, et valde crassum, quod apes in arboribus sine favis conficiunt. Fit etiam mel hujusmodi in aliis Ponti locis. Item, Εἰσὶ δὲ καὶ μέλιτται, αἳ ποιοῦσι τριπλᾶ κηρία ἐν τῇ γῇ· Sunt etiam apes, quae humi favos triplici ordine faciunt (5). Itaque etiam alibi mel sylvestre reperire III, 379 est: sed in Iudaea frequentius (6), quae semel atque iterum dicitur c) esse terra olei et mellis, et locis circiter viginti d) terra, fluens lacte et melle, id est, lactis et mellis proventu fertilissima, phrasi etiam apud poetas usitata, Euripides in Bacchis versu 142.

Moreover, according to the Philosopher, History book 5, chapter 22, Αἱ δ' ἐν Θεμισκύρᾳ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν, ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐν τοῖς σμήνεσι ποιοῦντες κηρία· [Hai d' en Themiskyra peri ton Thermōdonta potamon, en tē gē, kai en tois smēnesi poiountes kēria] At Themiscyra, near the river Thermodon, they make honeycombs both in the ground and in hives. And further on: Κατάγεται δὲ καὶ εἰς Ἀμισὸν ἄνωθεν μέλι λευκὸν, καὶ παχὺ σφόδρα, ὃ ποιοῦσιν αἱ μέλιτται ἄνευ κηρίων πρὸς τοῖς δένδρεσι, γίνεται δὲ τοιοῦτον καὶ ἄλλοθι ἐν τῷ Πόντῳ. [Katagetai de kai eis Amison anōthen meli leukon, kai pachy sphodra, ho poiousin hai melittai aneu kēriōn pros tois dendresi, ginetai de toiouton kai allothi en tō Pontō.] To the city of Amisus col. 520 white and very thick honey is brought down from the higher regions, which the bees make on trees without honeycombs. Honey of this kind is also produced in other places of Pontus. Likewise: Εἰσὶ δὲ καὶ μέλιτται, αἳ ποιοῦσι τριπλᾶ κηρία ἐν τῇ γῇ· [Eisi de kai melittai, hai poiousi tripla kēria en tē gē] There are also bees which make honeycombs in a triple row on the ground R5. Thus wild honey can be found elsewhere too; but more frequently in Judaea R6, III, 379 which is called more than once c) a land of oil and honey, and in about twenty places d) a land flowing with milk and honey, that is, most fertile in the produce of milk and honey. The phrase is also common among the poets: Euripides in the Bacchae, verse 142:

Ῥεῖ δὲ γάλακτι πέδον,
Ῥεῖ δ’ οἴνῳ, ῥεῖ δὲ μελισσῶν
Νέκταρι· — — —

Ῥεῖ δὲ γάλακτι πέδον, Ῥεῖ δ’ οἴνῳ, ῥεῖ δὲ μελισσῶν Νέκταρι· — — — [Rhei de galakti pedon, Rhei d' oinō, rhei de melissōn Nektari]

Fluit lacte ager, fluit etiam vino, fluit et apum nectare. Virgilius Ecloga tertia,

The field flows with milk, it flows also with wine, it flows with the nectar of bees. Virgil, Eclogue 3:

Mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum.

May honey flow for him, and may the rough bramble bear amomum.

Ovidius Metamorphoseωs libro primo, ubi de aurea aetate;

Ovid, Metamorphoses book 1, on the golden age:

Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant.

Now rivers of milk, now rivers of nectar flowed.

Nectaris, id est, mellis, ut supra in Euripide. Horatius libri secundi Oda decima nona,

Nectar, that is, honey, as above in Euripides. Horace, book 2, Ode 19:

— — lactis et uberes
Cantare rivos, atque truncis
Lapsa cavis iterare mella.

— — to sing of rich streams of milk, and to tell again of honey dripping from hollow trunks.

Claudianus libri primi De laudibus Stiliconis versu 84.

Claudian, In Praise of Stilicho book 1, verse 84:

III, 380 Tunc et solis equos, tunc exultasse choreis
Astra ferunt, mellisque lacus, et flumina lactis
Erupisse solo. — — — —

III, 380 Then, they say, the horses of the sun and the stars leapt in dances, and lakes of honey and rivers of milk burst forth from the ground. — — — —

Quale est, quod Iob. XX, 17. memorantur נחלי דבש וחמאה, torrentes mellis et butyri. Quae locutio sic est hyperbolica, ut melli ex parte conveniat; quia e favo mel defluit, cum copiosum est. Mellis ille fluxus apud Hebraeos et Sy- ros varie signficatur. Primo voce הלך halach, quae proprie est ire, vel ince- dere. Sed 1 Sam. XIV, 26. הלך דבש est fluxus mellis. Ita in Ovidio supra,

Such is the mention in Iob. XX, 17 of נחלי דבש וחמאה, torrents of honey and butter. This expression is hyperbolic in such a way that it partly suits honey, because honey flows down from the comb when it is abundant. This flowing of honey is expressed in various ways among the Hebrews and Syrians. First by the word הלך halach, which properly means to go or to walk. But in 1 Sam 14:26, הלך דבש is a flow of honey. So in Ovid above:

— — jam flumina nectaris ibant,

— — now rivers of nectar went [flowed],

id est, fluebant. Secundo, nomine נופת nopheth, quod distillationem sonat, ut נוף nuph, Verbum stillare, vel aspergere. Sic Psal. XIX, 11. נופת צופים est distillatio favorum. Et Cant. IV, 11. נופת תטפנה, Distillationem stillant labia tua. Et Prov. V, 3. Distillationem stillant labia meretricis. Ut Prov. XXIV, 13. ונופת, Et distillatio dulcis est palato tuo. Et Prov. XXVII, 7. Anima satu- rata calcat נופת, stillationem, supple mellis, aut favorum. Id enim ubique supplendum. Tertio, a Verbo צוף, id est, fluere, צוף tsuph nomen est favus proprie fluens. Sic Prov. XVI, 24. צוף דבש, mellis favus (fluens sunt) sermones amoeni. Et Psal. XIX, 11. Iudicia Domini melle dulciora sunt, ונופת צופים, et distillatione favorum (fluentium). Quarto, Verbum רדה rada, quod Hebraei accipere reddunt, Syri Iud. XIV, 9. ex suae linguae idiotismo referunt ad mellis fluxum, quia illis ܢܕܼ fluere est. Itaque haec verba de melle, a Samsone reperto, וירדהו אל כפיו, Et accepit illud in manus suas, a Syro interprete sic exponuntur: ܘܢܕܼ ܗܘܐ ܕܒܫܐ ܥܠ ܐܝܕܘܗܝ ܘܡܗܠܟ Et defluebat mel super manus ejus, et ibat. Et rursus in eodem versu, Non significavit ipsis, quod e corpore leonis רדה הדבש, sumpserat mel. Ita Hebraei; sed Syri ܢܕܼ ܕܒܫܐ, fluxerat mel: ut 1 Sam. XIV, 25. (vel 26.) ܘܢܕܼ ܗܘܐ ܕܒܫܐ Et fluebat illud mel. Quinto, ibidem Chaldaeo fluxus mellis est בריז דובשא. Nempe برز baraza Arabice est egredi. Inde בריז brez, vel briz Chaldaice est fluxus mellis, ex favo egredientis. Quo fortasse pertinet, quod mellis inventor, Bacchus, Brisaeus dicebatur, aut Bressaeus. Cornutus in Persium Satyra prima, Est BRISAEUS Liber Pater cognominatus a mellis usu, eo quod ipse primus invenisse dicitur mel, et ex favis exprimere (lege expressisse). Hesychius, Βρησ-σαῖος· Διόνυσος. Eodem facit, quod Brisas vocabant Nymphas, quae Aristae- col. 521 um docuerunt mellis conficiendi rationem. Heraclides in Coorum, vel Ceorum potius, Republica; Ἀρισταῖον δέ φασι μαθεῖν παρὰ Βρισσῶν τὴν μελιττουργίαν. Etymologus, Βρίσαι· Νύμφαι οὕτω καλουμέναι. Et statim, Μελιττουργίαν αὐ-ταὶ τὸν Ἀρισταῖον ἐδίδαξαν.

that is, they were flowing. Second, by the name נופת nopheth, which means distillation, since נוף nuph is a verb meaning to drip or to sprinkle. Thus in Ps 19:11. נופת צופים is the distillation of honeycombs. And in Song 4:11. נופת תטפנה, Your lips drip distillation. And in Prov 5:3. The lips of a harlot drip distillation. So also Prov 24:13. ונופת, And distillation is sweet to your palate. And Prov 27:7. The sated soul tramples נופת, the dripping, supply of honey or of honeycombs. For this is to be supplied everywhere. Third, from the verb צוף, that is, to flow, צוף tsuph is the name of a honeycomb, properly a flowing one. Thus Prov 16:24. צוף דבש, pleasant words are a honeycomb (a flowing one). And Ps 19:11. The judgments of the Lord are sweeter than honey, ונופת צופים, and than the distillation of honeycombs (flowing ones). Fourth, the verb רדה rada, which the Hebrews render to take, the Syrians in Iud. XIV, 9., following the idiom of their own language, refer to the flowing of honey, because for them ܢܕܼ [נד] means to flow. So these words about the honey found by Samson, וירדהו אל כפיו, And he took it into his hands, are rendered thus by the Syriac translator: ܘܢܕܼ ܗܘܐ ܕܒܫܐ ܥܠ ܐܝܕܘܗܝ ܘܡܗܠܟ [ונד הוא דבשא על אידוהי ומהלך] And the honey flowed down over his hands, and he went on. And again in the same verse, He did not tell them that he had רדה הדבש, taken the honey, from the body of the lion. So the Hebrews; but the Syrians have ܢܕܼ ܕܒܫܐ [נד דבשא], the honey had flowed: as in 1 Sam 14:25 (or 26.) ܘܢܕܼ ܗܘܐ ܕܒܫܐ [ונד הוא דבשא] And that honey was flowing. Fifth, in the same place the flowing of honey is, in the Chaldee, בריז דובשא. For برز [baraza] baraza in Arabic is to go out. Hence בריז brez, or briz, in Chaldee is the flow of honey going out from the comb. To this perhaps belongs the fact that the inventor of honey, Bacchus, was called Brisaeus or Bressaeus. Cornutus on Persius, Satire 1: Father Liber is surnamed BRISAEUS from the use of honey, because he himself is said to have first discovered honey and to press it from the combs (read to have pressed). Hesychius: Βρησσαῖος· Διόνυσος [Brēssaios; Dionysos]. To the same point is the fact that they called Brisae the Nymphs who taught Aristaeus col. 521 the method of making honey. Heraclides in the Constitution of the Coans, or rather of the Ceans: Ἀρισταῖον δέ φασι μαθεῖν παρὰ Βρισσῶν τὴν μελιττουργίαν [Aristaion de phasi mathein para Brissōn tēn melittourgian]. The Etymologicum: Βρίσαι· Νύμφαι οὕτω καλουμέναι [Brisai; Nymphai houtō kaloumenai]. And immediately after: Μελιττουργίαν αὐταὶ τὸν Ἀρισταῖον ἐδίδαξαν [Melittourgian autai ton Aristaion edidaxan].

III, 381 Probatum est hactenus, in Iudaea mel abundasse, atque ubertim provenisse, etiam in agris et sylvis. Quidni igitur potuerit a Iohanne, baptista, in cibis ad-hiberi? Multis videtur vulgare mel lautior esse cibus, quam ut Iohanni convenerit in tali abstinentia. Proinde mel sylvestre, de quo Evangelistae, amarum fuisse volunt, et gustui prorsus ingratum. Sic Isidorus Pelusiota, Epistola 132. illud definit μέλι ὄρειον, ὑπὸ μελισσῶν ἀγρίων γινόμενον, πικρότατον, καὶ πάσῃ γεύσει πολέμιον. Et Euthymius, Mel, inquit, agreste in petrarum scissuris ab agrestibus apibus conficitur: sed amarum est, ac insuave. Sed haec gratis dicuntur, nec Scripturae satis consonant, quae Iudaeam a melle non tantopere commendaret, si mel, in agris proveniens, insuave et amarum esset. Non me latet, in certis locis mel amarum progenerari, puta Sardoum et Corsicum, sive causa sit in absinthio, quod depascantur apes: Dioscorides libro 2. Τὸ δὲ ἐν Σαρδονίᾳ γενώμενον μέλι πικρὸν διὰ τὴν τοῦ ἀψινθίου νομήν. Galenus De simplici facultate medicamentorum libro 7. Si quod mel amarum est, ceu Sardoum, clarum est et ipsum mixtae facultatis, tanquam si nostrum quispiam ei absinthium admiscuisset. Sive id a buxo fiat, quae in Corsica plurima est. Diodorus lib. 5. Φύεται δὲ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην καὶ πύξος πλείστη, καὶ διάφορος· δι’ ἣν καὶ τὸ μέλι τὸ γινόμενον ἐν αὐτῇ παντελῶς γίνεται πικρόν. Sive a taxis: ut haec poetae suadent Ecloga 5.

III, 381 It has been proved so far that honey abounded in Judaea and was produced plentifully, even in the fields and woods. Why, then, could it not have been used as food by John the Baptist? To many, ordinary honey seems too luxurious a food to have suited John in such abstinence. Accordingly they hold that the wild honey of which the Evangelists speak was bitter and altogether unpleasant to the taste. Thus Isidore of Pelusium, Epistle 132, defines it as μέλι ὄρειον, ὑπὸ μελισσῶν ἀγρίων γινόμενον, πικρότατον, καὶ πάσῃ γεύσει πολέμιον [meli oreion, hypo melissōn agriōn ginomenon, pikrotaton, kai pasē geusei polemion]. And Euthymius says: Wild honey is made by wild bees in the clefts of rocks; but it is bitter and unpleasant. But these things are said without grounds, and do not agree well with Scripture, which would not so greatly commend Judaea for its honey if the honey produced in the fields were unpleasant and bitter. I am not unaware that in certain places bitter honey is produced, for example the Sardinian and the Corsican, whether the cause lies in the wormwood on which the bees feed (Dioscorides, book 2: Τὸ δὲ ἐν Σαρδονίᾳ γενώμενον μέλι πικρὸν διὰ τὴν τοῦ ἀψινθίου νομήν [To de en Sardonia genōmenon meli pikron dia tēn tou apsinthiou nomēn]; Galen, On the Simple Faculty of Medicines, book 7: If any honey is bitter, as the Sardinian, it is clear that it too is of a mixed faculty, as if one of us had mixed wormwood into it); or whether it comes from the box tree, which is very abundant in Corsica (Diodorus, book 5: Φύεται δὲ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην καὶ πύξος πλείστη, καὶ διάφορος· δι’ ἣν καὶ τὸ μέλι τὸ γινόμενον ἐν αὐτῇ παντελῶς γίνεται πικρόν [Phyetai de kata tēn nēson tautēn kai pyxos pleistē, kai diaphoros; di’ hēn kai to meli to ginomenon en autē pantelōs ginetai pikron]); or from yews, as these lines of the poet suggest, in Eclogue 5:

Sic tua Cyrnaeas fugiant examina taxos.

So may your swarms shun the Cyrnean yews.

Ad quae Servius, Taxus venenata arbor est, quae abundat in Corsica. Item, Cyrenaeas taxos, quibus pastae apes mel amarissimum faciunt. Sive a cicutae pastu, ut Ovidius, eum de cera scribit Amorum lib. 1. Elegia 12.

On which Servius: The yew is a poisonous tree, which abounds in Corsica. Likewise: Cyrenean yews, fed on which bees make a most bitter honey. Or from feeding on hemlock, as Ovid writes of wax in the Amores, book 1, Elegy 12:

Quam, puto, de longe collectam flore cicutae
Melle sub infami Corsica misit apis.

Which, I think, the Corsican bee sent, gathered from afar from the hemlock flower, under infamous honey.

Aut a thymis mali saporis: ut Martialis lib. 11. Epigrammate 13.

Or from thyme of bad flavour, as Martial, book 11, Epigram 13:

Mella jubes Hyblaea tibi, vel Hymettia, nasci.
Et thyma Cecropiae Corsica ponis api.

You bid Hyblaean or Hymettian honey to be born for you,
and you set Corsican thyme before the Cecropian bee.

Est et alibi mel venenatum, quod comedentes ad insaniam adigit. Ut circa Ponti Heracleam, de quo Dioscorides e) et Plinius f). Et prope Trapezuntem, de quo Aristoteles g) et Aelianus h). Meminere et multi alii: sed Xenophon i) et Diodorus Siculus k) in Colchis ponunt. Strabo l) in Hepta-cometis, et in III, 382 Sannis Plinius m)). Ex quo eodem didici, etiam in Perside, et in Mauritaniae Caesariensis Getulia contermina Massaesylis venenatos favos gigni (7). At in Iu- daea mel amarum, aut ulla ex parte vitiosum gigni, ne per somnium quidem auditum est. Quin Gen. XLIII, 11. mel est מזמרת ארץ, ex iis, quae in terra Chanaan laudantur et decantantur (8). Et blasphemus ille Rabsake Assyriam ex eo commendas, quod, instar terrae Chanaan, oleae sit et mellis ferax, 2 Reg. XVIII, 32. Sic apud Iosephum lib. 5. De bello cap. 4. agri Hierichuntini laudum haec una, quod est μελιττοτρόφος ἡ χώρα, apibus alendis apta regio. Et Alcamus Thecoense mel inter eximia memorat, dictum ab oppido Thecoa, Ie- rosolymis vicino. Verba sunt: تقوع بالقدس ينسب اليه العسل Thecoa, oppidum prope Kuds (id est, Ierusalem) a quo mel deno- minatur, vel etiam cujus mel celebratur. Proinde mel e Iudaea in alias terras deferebatur: ut ad Tyriorum nundinas, Ezech. XXVII, 17. et in Aegyptum, Gen. XLIII, 11. Quamvis ipsa etiam Aegyptus melle abundasse legatur, Num. XVI, 13. Nec est, quod quis haec sibi fingat non nisi de domestico melle dici. col. 522 Agreste enim fuit mel illud, cujus dulcedinem Samson tam illustribus verbis depraedicavit Iud. XIV, 14. Et mel aliud, quo degustato Ionathanis oculi aperti sunt, 1 Sam. 14. 29. Agreste etiam erat mel petrae, id est, ex petrarum fissuris manans, in quibus ferae apes mellificabant. Tamen id censetur in deliciis, quas populo suo Deus obtulit, Deut. XXXII, 13. Vexit eum super excelsa terrae, ut comederet reditus agrorum, deditque ei sugendum mel e petra. Psalm. LXXXI, 17. Cibabit eum adipe tritici, et ex rupe, melle satiabit. Itaque tam in sylvestri, III, 383 quam in domestico melle fuit, quod palato placeret. Tamen in Iohanne, baptista, magnae id fuit abstinentiae, quod solis locustis et melle sylvestri vixit: quia ut in locustis, quod suo loco probatum, ita etiam in melle est parum alimenti, cum solum et per se sumitur. Hippocrates cap. 50. De affectionibus, Τὸ μέλι, ξὺν ἑτέροις ἐσθιόμενον, καὶ τρέφει· καὶ εὔχροιαν παρέχει. Αὐτὸ δὲ ἐφ᾽ ἑαυ-τῷ λεπτύνει μᾶλλον, ἢ κομίζει. Mel, cum aliis quidem comestum, et nutrit, et bonum colorem exhibet. Ipsum autem per se ipsum magis attenuat, quam reficit. Aristoxeni, Cyrenaei philosophi, abstinentiam ex eo celebrant veteres, quod θρί-δακα ἐν κήπῳ οἰνομέλιτι ποτίζων ἑσπέρας, καὶ ὑπὸ τὴν ἕω λαμβάνων, χλωροὺς ἔχειν ἔλεγε πλακοῦντας, lactucam in horto sub vesperam mulso irrigatam vespere et mane sumens, dicebat, se flavas habere placentas. Et Pythagorae, quod εὐτε-λέστατα διαβιοὺς, πολλάκις μέλιτι μόνῳ ἠρκεῖτο, tam frugaliter viveret, ut saepe solo melle contentus esset. Ita refert Eustathius in Iliad. λ΄. Sed utrumque noster longe superat. Aristoxenus enim melli vinum et lactucam addebat, a quibus abstinuit Iohannes. Et Pythagoras saepe quidem, non tamen semper, solo melle contentus fuit. Sic enim de eo Laertius, Ἐνίοτε δὲ αὐτὸν ἀρκεῖσθαι μέλιτι μόνῳ φασί τινες, ἢ κηρίῳ, ἢ ἄρτῳ· οἴνου δὲ μεθ᾽ ἡμέραν μὴ γεύσασθαι· ὄψον τε τὰ πολλὰ λαχάνοις ἑφθοῖς, καὶ ὠμοῖς, τοῖς δὲ θαλαττίοις σπανίως. Solo melle, aut favo, aut pane interdum contentum vixisse, quidam ajunt. Vinum autem interdiu (id est, usque ad vesperam) non gustavisse. Pro obsonio autem habuisse elixa, vel cruda olera, marinis autem raro usum. Praeterea hi cibis emptis, Iohannes forte fortuna oblatis vescebatur, Dei providentia ita fretus, ut in deserto ex ea sola penderet, certus, sibi non defutura, quae ad vitam sustentandam essent necessaria.

Elsewhere too there is poisonous honey, which drives those who eat it to madness. Such is the honey around Heraclea Pontica, of which Dioscorides e) and Pliny f) speak; and that near Trapezus, of which Aristotle g) and Aelian h) speak. Many others also mention it, but Xenophon i) and Diodorus Siculus k) place it among the Colchians, Strabo l) among the Heptacometae, and Pliny among the III, 382 Sanni m)). From the same author I have learned that poisonous honeycombs are produced also in Persia, and in the Gaetulia of Mauretania Caesariensis bordering on the Massaesylii R7. But that bitter honey, or honey in any way defective, is produced in Judaea has never been heard of even in a dream. Indeed in Gen 43:11 honey is among the מזמרת ארץ, the things praised and celebrated in the land of Canaan R8. And the blasphemer Rabshakeh commends Assyria on the ground that, like the land of Canaan, it is fruitful in olives and honey, 2 Reg. XVIII, 32. So in Josephus, book 5 On the War, ch. 4, one of the praises of the territory of Jericho is that it is μελιττοτρόφος ἡ χώρα [melittotrophos hē chōra], a region suited to the rearing of bees. And Alcamus mentions among choice things the Thecoan honey, named after the town of Tekoa, near Jerusalem. His words are: تقوع بالقدس ينسب اليه العسل [Taqūʿ bi-l-Quds yunsabu ilayhi al-ʿasal] Tekoa, a town near Kuds (that is, Jerusalem), after which honey is named, or else whose honey is renowned. Accordingly honey was exported from Judaea to other lands: to the markets of the Tyrians, Ezek 27:17 and to Egypt, Gen 43:11. Although we also read that Egypt itself abounded in honey, Num 16:13. Nor should anyone imagine that these things are said only of domestic honey. col. 522 For wild was the honey whose sweetness Samson extolled in such splendid words, Iud. XIV, 14. And so was that other honey, on tasting which Jonathan's eyes were opened, 1 Sam. 14. 29. Wild also was the honey of the rock, that is, honey flowing from the clefts of rocks in which wild bees made their honey. Yet it is counted among the delights that God offered to his people, Deut 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the produce of the fields, and he gave him honey to suck from the rock. Ps 81:17 He will feed him with the fat of wheat, and with honey from the rock he will satisfy him. Thus both in wild III, 383 and in domestic honey there was what pleased the palate. Yet in John the Baptist it was a mark of great abstinence that he lived on locusts and wild honey alone: because, as in locusts (as was proved in its place), so also in honey there is little nourishment when it is taken alone and by itself. Hippocrates, ch. 50 On Affections: Τὸ μέλι, ξὺν ἑτέροις ἐσθιόμενον, καὶ τρέφει· καὶ εὔχροιαν παρέχει. Αὐτὸ δὲ ἐφ᾽ ἑαυτῷ λεπτύνει μᾶλλον, ἢ κομίζει [To meli, xyn heterois esthiomenon, kai trephei; kai euchroian parechei. Auto de eph᾽ heautō leptynei mallon, ē komizei], Honey, eaten with other things, both nourishes and gives a good colour. But by itself it rather thins than restores. The ancients celebrate the abstinence of Aristoxenus, the Cyrenaic philosopher, on the ground that θρίδακα ἐν κήπῳ οἰνομέλιτι ποτίζων ἑσπέρας, καὶ ὑπὸ τὴν ἕω λαμβάνων, χλωροὺς ἔχειν ἔλεγε πλακοῦντας [thridaka en kēpō oinomeliti potizōn hesperas, kai hypo tēn heō lambanōn, chlōrous echein elege plakountas], watering lettuce in his garden with honeyed wine towards evening and taking it in the morning, he said he had yellow cakes. And that of Pythagoras, because εὐτελέστατα διαβιοὺς, πολλάκις μέλιτι μόνῳ ἠρκεῖτο [eutelestata diabious, pollakis meliti monō ērkeito], he lived so frugally that he was often content with honey alone. So Eustathius reports on Iliad λ΄ [11]. But our John far surpasses both. For Aristoxenus added wine and lettuce to the honey, from which John abstained. And Pythagoras was content with honey alone often, yet not always. For Laertius says of him: Ἐνίοτε δὲ αὐτὸν ἀρκεῖσθαι μέλιτι μόνῳ φασί τινες, ἢ κηρίῳ, ἢ ἄρτῳ· οἴνου δὲ μεθ᾽ ἡμέραν μὴ γεύσασθαι· ὄψον τε τὰ πολλὰ λαχάνοις ἑφθοῖς, καὶ ὠμοῖς, τοῖς δὲ θαλαττίοις σπανίως [Eniote de auton arkeisthai meliti monō phasi tines, ē kēriō, ē artō; oinou de meth᾽ hēmeran mē geusasthai; opson te ta polla lachanois hephthois, kai ōmois, tois de thalattiois spaniōs]. Some say that he sometimes lived content with honey alone, or a honeycomb, or bread; but that during the day (that is, until evening) he did not taste wine; and that for relish he mostly had boiled or raw vegetables, and seldom used seafood. Moreover, these men ate purchased food, whereas John fed on whatever chance offered, relying so firmly on God's providence that in the desert he depended on it alone, certain that the things necessary to sustain life would not fail him.

Mel commendatur inprimis a saporis dulcedine. Hinc Sirachides supra de ape, Ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς, Principium dulcedinum, (seu, summe dulcis est) fructus ejus. Et Samson in aenigmate, quod in nuptiali convivio Philistaeis proposuit, Iud. XIV, 14. Ex comedente exiit cibus, et ex forti exiit dulce: id est, ex leone mel. Iam enim didicimus, in corpore leonis mel fuisse repertum. Hebraei, בגוית האריה, Graeci, Ἐν ςόματι τοῦ λέοντος· sed rescribendum ἐν σώματι. Sic versu 9. ubi legitur in editione Complutensi, et in Parisiensi nupera, Ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι, reposuerim, ἐκ τῆς ἰξύος, ex lumbo, quomodo redditum גויה, quia גו passim sumitur pro tergo, vel dorso, ubi sunt lumbi. Sed vox ἰξύος minus frequens mutata est in ἕξεως per scribarum imperitiam, quibus corrumpere solenne est, quidquid non intelligunt. Utut sit, ex leonis corpore cum mel eruisset Samson, quod alioqui sine exemplo est, griphi vel aenigmatis argumentum is inde sumpsit, prout moris erat apud veteres, inter epulas quaestiones proponere, in quarum solutione III, 384 ingenia exercerentur. Hujusmodi quaestionem griphum vocat Clearchus, et apud Athenaeum ita definit, Γρίφος πρόβλημά ἐστι παιστικὸν, προστακτικὸν τοῦ διὰ ζητήσεως εὑρεῖν τῇ διανοίᾳ τὸ προβληθὲν, τιμῆς ἢ ἐπιζημίου χάριν εἰρη-μένον. Griphus est problema ludicrum, quo jubetur, ut vestigatione mentis, quod propositum est, inveniatur, praemii, aut mulctae gratia in medium prolatum. Et convivis solere proponi, late probat Athenaeus lib. 10. Meminit etiam Iulius col. 523 Pollux libri 6. capite 19. ubi compotorum aenigmata et griphos ita distinguit, ut illa statuat semper fuisse jocosa, hos quandoque serios. Verba sunt, Τῶν μὲν συμποτικῶν αἴνιγμα καὶ γρῖφος· τὸ μὲν παιδιὰν εἶχεν, ὁ δὲ γρῖφος καὶ σπου-δήν. Sequitur, solventi datum fuisse carnium aliquod ferculum κρεῶν τινα πε-ριφορὰν, ut ἅλμης ποτήριον, muriae poculum dabatur ei ebibendum, qui non potuisset solvere. Sed et alia praemia, alias item poenas, apud Graecos in usu receptas, legere est in Athenaeo ubi supra. Athenis in Saturnalibus tale quid a Romanis esse agitatum, refert Gellius lib. 18. cap. 2. Conveniebamus ad eandem coenam complusculi, qui Romani in Graeciam veneramus, quisque easdem auditiones eosdemque doctores colebamus. Tum qui coenulam ordine suo curabat, praemium solvendae quaestionis ponebat librum veteris scriptoris, vel Graecum, vel Latinum, et coronam, e lauro plexam: totidemque res quaerebat, quot homines isthic eramus. Cumque eas omnes exposuerat, rem locumque dicendi sors dabat. Quaestione igitur soluta, corona et praemio donabatur, non soluta autem transmittebatur ad eum, qui sortito successerat. Idque in orbem vice pari servabatur. Si nemo dissolvebat quaestionis ejus nodum, praemium ipsum et corona Deo, cujus id festum erat, dicabatur. Sed moris antiquitatem nihil tam adstruit, quam quod legitur Sampson triginta convivis suis aenigma solvendum intra septem convivii dies proposuisse, ea lege, ut, si solverent, pro praemio acciperent triginta sindones, et vestes mutatorias totidem: sin minus, ipsi darent. Aenigma autem hoc fuit, De comedente exiit cibus, et de forti exiit dulce. In quibus verbis ut comedenti cibus, ita forti dulce opponitur. Quae tamen non videntur esse opposita. Forti enim imbelle, aut debile; dulci opponitur acre, aut amarum. Sed quandoque haec confunduntur: et amarum pro forti, acre pro utroque sumitur. Sic Arabice مرة mirra, id est, robur, et مرير merir, id est, robustus, validus, fit a Verbo مر marra, quod amarum esse sonat. Et acer Latine dicitur, qui fortis est, ut Aeneidos lib. 8.

Honey is commended above all for the sweetness of its taste. Hence the Son of Sirach, above, on the bee: Ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς [Archē glykasmatōn ho karpos autēs], The beginning of sweet things (or, is supremely sweet) is its fruit. And Samson, in the riddle he put to the Philistines at the wedding feast, Iud. XIV, 14. Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness: that is, honey out of the lion. For we have already learned that honey was found in the body of the lion. The Hebrew has בגוית האריה, the Greek Ἐν ςόματι τοῦ λέοντος [En stomati tou leontos]; but this should be corrected to ἐν σώματι [en sōmati]. Likewise in verse 9, where the Complutensian edition and the recent Paris edition read Ἐκ τῆς ἕξεως τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι [Ek tēs hexeōs tou leontos exeilen to meli], I would restore ἐκ τῆς ἰξύος [ek tēs ixyos], from the loin, as the rendering of גויה, since גו is commonly taken for the back or rear, where the loins are. But the less frequent word ἰξύος [ixyos] was changed into ἕξεως [hexeōs] through the ignorance of scribes, whose habit it is to corrupt whatever they do not understand. However that may be, since Samson had taken honey out of a lion's body, a thing otherwise without precedent, he drew from it the subject of a griphus or riddle. For it was the custom among the ancients to propose questions at banquets, in the solving of which their wits were exercised. III, 384 Clearchus calls such a question a griphus, and in Athenaeus defines it thus: Γρίφος πρόβλημά ἐστι παιστικὸν, προστακτικὸν τοῦ διὰ ζητήσεως εὑρεῖν τῇ διανοίᾳ τὸ προβληθὲν, τιμῆς ἢ ἐπιζημίου χάριν εἰρημένον [Griphos problēma esti paistikon, prostaktikon tou dia zētēseōs heurein tē dianoia to problēthen, timēs ē epizēmiou charin eirēmenon]. A griphus is a playful problem, by which one is bidden to find out by searching of the mind what has been proposed, put forward for the sake of a reward or a penalty. And that such were customarily proposed to guests at table, Athenaeus shows at length in book 10. Julius col. 523 Pollux also mentions them in book 6, chapter 19, where he distinguishes the riddles and griphi of drinking companions, holding that the former were always jocular, the latter sometimes serious. His words are: Τῶν μὲν συμποτικῶν αἴνιγμα καὶ γρῖφος· τὸ μὲν παιδιὰν εἶχεν, ὁ δὲ γρῖφος καὶ σπουδήν [Tōn men sympotikōn ainigma kai griphos; to men paidian eichen, ho de griphos kai spoudēn]. He goes on to say that the one who solved it was given a dish of meat, κρεῶν τινα περιφορὰν [kreōn tina periphoran], just as ἅλμης ποτήριον [halmēs potērion], a cup of brine, was given to be drunk by the one who could not solve it. Other rewards too, and likewise other penalties, customary among the Greeks, may be read in Athenaeus in the place cited. Gellius, book 18, ch. 2, reports that something of the sort was practised by Romans at Athens during the Saturnalia: Several of us Romans who had come to Greece and attended the same lectures and the same teachers used to meet at the same dinner. Then the one whose turn it was to provide the little dinner would set as the prize for solving a question a book by an old writer, either Greek or Latin, and a crown woven of laurel; and he would ask as many questions as there were men present. When he had set them all out, the lot assigned the question and the order of speaking. If the question was solved, the man was presented with the crown and the prize; if it was not solved, it passed to the one who came next by lot. And this was kept up in turn around the circle. If no one untied the knot of the question, the prize itself and the crown were dedicated to the god whose festival it was. But nothing establishes the antiquity of the custom so much as what we read of Samson: that he proposed to his thirty guests a riddle to be solved within the seven days of the feast, on the condition that, if they solved it, they would receive as a prize thirty linen garments and as many changes of clothing; if not, they themselves would give them. The riddle was this: Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. In these words, as food is set against the eater, so sweetness is set against the strong. Yet these do not seem to be opposites. For the opposite of strong is unwarlike or weak; the opposite of sweet is sharp or bitter. But sometimes these are confused, and bitter is taken for strong, and sharp for both. Thus in Arabic مرة [mirra] mirra, that is, strength, and مرير [marīr] merir, that is, robust, vigorous, come from the verb مر [marra] marra, which means to be bitter. And in Latin a man who is strong is called acer [sharp], as in Aeneid book 8:

Aut acrem dubites in praelia poscere Turnum?

Or would you hesitate to call bold Turnus to battle?

Ad quem locum Servius, ACREM TURNUM) fortem. Et proprie apud nos acer est, qui δεινὸς apud Graecos. Nam fortem, et vehementem, et asperum, et amarum potest significare. Nonnius item, Acrem, fortem Aen. lib. 7. (lege lib. 8.). Recte igitur Iunius Iudic. XIV, 14. Ab acri prodiit dulce. Et in solutione III, 385 aenigmatis versu 18. Quid dulcius est melle? Et quid acrius est leone? Ut lib. 4. Fastorum,

On which passage Servius says: ACREM TURNUM) strong. And properly with us acer is what δεινὸς [deinos] is among the Greeks. For it can mean strong, and vehement, and harsh, and bitter. Nonius likewise: Acrem, strong, Aen. book 7 (read book 8). Rightly therefore Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] at Judg 14:14: From the sharp came forth sweetness. And in the solution of III, 385 the riddle, verse 18: What is sweeter than honey? And what is sharper than a lion? As in book 4 of the Fasti:

— — — genus acre leonum.

— — — the fierce race of lions.

Porro, quia mel non solum dulce est, sed et ἀρχὴ γλυκασμάτων· inde est, quod, quaecunque vel sunt gustui dulcia, vel animo grata et jucunda, cum melle conferuntur. Sic de Manna dicitur Exod. XVI, 31. Et sapor ejus erat כצפיחת בדבש, ut placentae cum melle, id est, mellitae. Cibus enim tam dulcis fuit, ut ab auctore Sapientiae haberi videatur pro ambrosiae genere, cum illum vocat εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς cap. XIX, 20. Quo ipso nomine mel vocatur a veteri Poeta,

Further, because honey is not only sweet but also ἀρχὴ γλυκασμάτων [archē glykasmatōn], it follows that whatever is either sweet to the taste or pleasing and delightful to the mind is compared with honey. Thus it is said of the Manna in Exod 16:31. And its taste was כצפיחת בדבש, like cakes with honey, that is, honeyed. For the food was so sweet that the author of Wisdom seems to regard it as a kind of ambrosia, when he calls it εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς [eutēkton genos ambrosias trophēs], ch. 19, 20. By this very name honey is called by an ancient Poet,

— — — ἡ δὲ μελισσῶν
Ἀμβροσίη, πυκναί τ' ἰτρίνεαι ποπάδες·

— — — ἡ δὲ μελισσῶν Ἀμβροσίη, πυκναί τ' ἰτρίνεαι ποπάδες· [hē de melissōn Ambrosiē, pyknai t' itrineai popades]

Apum ambrosia, et frequentes placentae pertenues. Ita citat Suidas in Ποπάδες. Et volumen Propheticum Ezechieli et Iohanni fuit melle dulcius, Ezech. III, 3. Apoc. X, 9. 10. Ut mandata Domini, de quibus David, Psal. XIX, 11. Melle dulciora sunt et distillatione favorum. Et Psal. CXIX, 103. Quam dulcia fuerunt palato meo eloquia tua, et prae melle ori meo. Divina item sapientia Prov. XXIV, 13. 14. Fili mi, comede mel, quia bonum est, et favum, qui dulcis est palato tuo. Sic cognitio sapientiae (dulcis erit) animae tuae, si eam inveneris, col. 524 etc. Et Sirach. XXIV, 19. 20. (al. 26. 27.) ipsa de sapientia, Accedite ad me, qui mei estis cupidi, et de proventibus meis saturamini: nam memoria mei melle dulcior est, et haereditas mea mellis favo. Graece, Ὑπὲρ μέλιτος κηροῦ, alii κυ-ροῦ, alii κληροῦ, alii κηρίου, alii κυρίου. Fortasse auctor uno verbo scripserat μελικήρου, nempe μελίκηρος est favus. Vox non exstat in Lexicis, sed in Theocrito legitur Idyll. 20.

The ambrosia of bees, and many very thin cakes. So Suidas quotes it under Ποπάδες [Popades]. And the Prophetic scroll was to Ezekiel and John sweeter than honey, Ezek 3:3. Rev 10:9–10. So too the commandments of the Lord, of which David says, Ps 19:11: They are sweeter than honey and the dripping of honeycombs. And Ps 119:103: How sweet have your words been to my palate, more than honey to my mouth. Likewise divine wisdom, Prov 24:13–14: My son, eat honey, for it is good, and the honeycomb, which is sweet to your palate. So shall the knowledge of wisdom (be sweet) to your soul, if you find it, col. 524 etc. And Sir 24:19–20. (var. 26. 27.) Wisdom herself says: Come to me, you who desire me, and be filled with my fruits: for the remembrance of me is sweeter than honey, and my inheritance than the honeycomb. In Greek, Ὑπὲρ μέλιτος κηροῦ [Hyper melitos kērou]; others read κυροῦ [kyrou], others κληροῦ [klērou], others κηρίου [kēriou], others κυρίου [kyriou]. Perhaps the author had written in one word μελικήρου [melikērou], for μελίκηρος [melikēros] is a honeycomb. The word is not found in the Lexicons, but it is read in Theocritus, Idyll. 20.

— — — ἐκ στομάτων δὲ
Ἔῤῥεέ μοι φωνὰ γλυκερωτέρα, ἢ μελικήρῳ·

— — — ἐκ στομάτων δὲ Ἔῤῥεέ μοι φωνὰ γλυκερωτέρα, ἢ μελικήρῳ· [ek stomatōn de Errhee moi phōna glykerōtera, ē melikērō]

Ex ore autem fluebat mihi vox dulcior favo. Unde illam potuit desumere Sirachides. Scripsit enim paucis post Theocritum annis, et uterque in Aegypto. Huic conjecturae favent Syra versio et Arabica. Utraque enim favum simpliciter hic habet, non favum mellis. Sed Hieronymus, mel et favum. Ibidem cap. XLIX, 2. Iosiae memoria sive mentio ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται, in omni ore ut mel dulcescet. Et de sponso legitur in Chaldaeo paraphraste Cantic. V, 6. מלי מוריגוי מתוקן כרבשא, Verba palati ejus dulcia sunt sicut mel; pro Hebraeis, חכו ממתקים, Palatum ejus dulcedines. Et de sponsa Cant. IV, 11. Favum stillant labia tua, mel et lac subsunt linguae tuae. Sic de Nestore poeta Iliad. α. versu 249.

And from my mouth flowed a voice sweeter than the honeycomb. From there the Son of Sirach could have taken it, for he wrote a few years after Theocritus, and both in Egypt. This conjecture is supported by the Syriac and Arabic versions, for both have simply honeycomb here, not honeycomb of honey. But Jerome has honey and honeycomb. In the same book, ch. 49, 2, the memory or mention of Josiah ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται [en panti stomati hōs meli glykanthēsetai], will be sweet as honey in every mouth. And of the bridegroom we read in the Chaldee paraphrast, Song 5:6. מלי מוריגוי מתוקן כרבשא, The words of his palate are sweet as honey; for the Hebrew חכו ממתקים, His palate is sweetnesses. And of the bride, Song 4:11: Your lips drip the honeycomb, honey and milk are under your tongue. So the poet says of Nestor, Iliad α, line 249:

III, 386 Τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίον ῥεὲν αὐδής,

III, 386 Τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίον ῥεὲν αὐδής, [Tou kai apo glōssēs melitos glykion rheen audēs]

E cujus lingua melle dulcior fluebat vox. Et Theocritus Idyll. 8.

From whose tongue flowed speech sweeter than honey. And Theocritus, Idyll. 8:

Κρεῖσσον μελπομένῳ τεῦ ἀκουέμεν, ἢ μέλι λείχειν.

Κρεῖσσον μελπομένῳ τεῦ ἀκουέμεν, ἢ μέλι λείχειν. [Kreisson melpomenō teu akouemen, ē meli leichein.]

Praestat te canentem audire, quam mel lingere. Et Moschus de Amore Idyll. 1.

It is better to hear you singing than to lick honey. And Moschus of Love, Idyll. 1:

— — — ὡς μέλι φωνὰ,

— — — ὡς μέλι φωνὰ, [hōs meli phōna]

Vox illi (dulcis) ut mel (9). Quod de meretrice Solomon Prov. V, 3. Favum stillant labia extraneae. Et de Glaucia Statius in Epicedio, lib. 2. Sylvarum, III, 387 — — — penitusque loquentis Hyblaeis vox mixta favis. — —

His voice (is sweet) as honey R9. Which Solomon says of the harlot, Prov 5:3: The lips of the strange woman drip the honeycomb. And Statius of Glaucias in the Epicedium, book 2 of the Silvae, III, 387 — — — and deep within, as he spoke, his voice was mingled with Hyblaean honeycombs. — —

Hinc passim in Pindaro n) μελιγάρυες ὕμνοι, et o) μελίφθογγοι ἀοιδαί. Et, in Illustrio, Sophocles, tragicus, μέλιττα ἐκαλεῖτο διὰ τὸ ἡδὺ, apis vocabatur propter carminis suavitatem: ut Xenophon apud Suidam Ἀττικὴ μέλιττα, apis At-tica. Et in Aristophanis Avibus,

Hence throughout Pindar n) μελιγάρυες ὕμνοι [meligaryes hymnoi], and o) μελίφθογγοι ἀοιδαί [meliphthongoi aoidai]. And, in Illustrius, Sophocles, the tragedian, μέλιττα ἐκαλεῖτο διὰ τὸ ἡδὺ [melitta ekaleito dia to hēdy], was called a bee because of the sweetness of his verse: as Xenophon in Suidas is Ἀττικὴ μέλιττα [Attikē melitta], the Attic bee. And in Aristophanes' Birds,

— — ὥσπερ ἡ μέλιττα
Φρύνιχος ἀμβροσίων
Μελέων ἀπεβόσκετο καρπὸν ἀεὶ,
Φέρων γλυκεῖαν ᾠδάν·

— — ὥσπερ ἡ μέλιττα Φρύνιχος ἀμβροσίων Μελέων ἀπεβόσκετο καρπὸν ἀεὶ, Φέρων γλυκεῖαν ᾠδάν· [hōsper hē melitta Phrynichos ambrosiōn Meleōn apebosketo karpon aei, Pherōn glykeian ōdan]

Ut apis Phrynichus (comicus poeta) ambrosiorum carminum fructum semper depascebatur, ferens dulcem cantionem. Et Anthologiae lib. 5. in statuam Sapphus,

Like a bee, Phrynichus (the comic poet) always fed on the fruit of ambrosial songs, bringing a sweet song. And in Anthology book 5, on a statue of Sappho,

Πιερικὴ δὲ μέλιττα λιγύθροος ἕζετο Σαπφὼ,

Πιερικὴ δὲ μέλιττα λιγύθροος ἕζετο Σαπφὼ, [Pierikē de melitta ligythroos hezeto Sapphō]

Pieria vero apis dulcisona sedebat Sappho. Et in Erinnam,

And there sat the sweet-sounding Pierian bee, Sappho. And on Erinna,

Πιερικῆς ῥαθάμιγγας ἀποσταλάουσα μελίσσης,

Πιερικῆς ῥαθάμιγγας ἀποσταλάουσα μελίσσης, [Pierikēs rhathamingas apostalaousa melissēs]

Pieriae guttas stillans apis. Et in Homerum,

Dripping the drops of the Pierian bee. And on Homer,

Πιερικὴ δὲ μέλισσα περὶ στόμα θεῖον ἀλᾶτο,
Κηρίον ὠδίνουσα μελισταγές· — —

Πιερικὴ δὲ μέλισσα περὶ στόμα θεῖον ἀλᾶτο, Κηρίον ὠδίνουσα μελισταγές· — — [Pierikē de melissa peri stoma theion alato, Kērion ōdinousa melistages]

Pieria vero apis circa divinum os errabat, favum pariens, melle fluentem. Eodem pertinet, quod Plinius p) atque alii q) referunt, apes in ore infantis Platonis sedisse, suavitatem illam praedulcis eloquii portendentes. Quod idem de Pindaro r), Lucano s) et Ambrosio t) scribunt auctores non contemnendi.

And the Pierian bee wandered about his divine mouth, bringing forth a honeycomb dripping with honey. To the same point belongs what Pliny p) and others q) report, that bees settled on the mouth of the infant Plato, foretelling the charm of his exceedingly sweet eloquence. Authors not to be despised write the same of Pindar r), Lucan s) and Ambrose t).

Mel inter ea, quae vitae sunt maxime necessaria, posuerunt Hebraei veteres. Ut Sirachides XXXIX, 31. Ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ, καὶ σίδηρος, καὶ ἅλας, καὶ σεμίδαλις πυροῦ, καὶ μέλι, etc. Principium omnis necessitatis ad vitam hominis (id est, primas tenent inter ea, quae ad vitam maxime requiruntur) aqua, ignis, ferrum, sal, frumenta, simila, mel, etc. Ad multa enim mel fuit utile, ad esum, ad potum, ad medicinam, ad col. 525 conservanda cadavera. Melle denique in sacris usi sunt superstitiosi homines. Mellis esum quod attinet, ita de eo Ionathan in Paraphrasi Lev. XI, 20. Species III, 388 apum abominatio erunt vobis. Tamen דובשא דזיבורי יתאכל, mel apum comedetur. Quod ipsum scribunt Arabes, et humani lactis exemplo illustrant, cujus esus permittitur, licet humana caro sit prohibita. Itaque de esu mellis in Scriptura passim agitur. Ut Deuter. XXXII, 13. Sugendum ei dedit mel e rupe. Psal. LXXXI, 17. Ex rupe mellis satiabo te. Prov. XXIV, 13. Fili mi, ede mel, quia bonum est. Prov. XXV, 16. Cum mel repereris, ede, quantum tibi sufficit. Esa. VII, 22. Quisquis in terra superfuerit, butyrum et mel comedet. Ezech. XVI, 13. Similam et mel oleumque comedisti. Et exemplo sunt Samson, Iudic. XIV, 9. Ionathan, 1 Sam. XIV, 27. Solomon, Cant. V, 1. Iohannes, Matth. III, 4. Christus ipse denique, Luc. XXIV, 42. 43. Et infantili etiam aetati convenire hunc cibum, probatur ex celebri Esaiae loco de Emmanuele cap. VII, 15. Butyrum et mel comedet, donec sciat reprobare malum, et eligere bonum: id est, donec sit paullo adultior. Basilius, Παιδικῇ τροφῇ χρῆται ὁ Ἐμμανουὴλ διὰ τὴν σάρκα, βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· Puerili alimento utitur propter carnem Emmanuel, butyro nempe et melle. Cyrillus, Τροφὴν αὐτῷ γεγεννῆσθαι λέγων τὴν νηπίοις πρέπουσαν, βούτηρόν τε, καὶ μέλι· Cibum ei fore dicens parvulis convenientem, butyrum et mel. Hieronymus, Cibis utitur infantiae, „Butyrum comedet et mel.“ Bernardus De Adventu Serm. 2. „Butyrum, inquit, et lac comedet: ac si dicat, Parvulus erit, et vescetur infantilibus alimentis.“ Inde est, quod in baptismo, in quo fideles renascuntur, lac et mel praegustandum dabant veteres. Tertullianus De corona militis cap. 3. Inde suscepti lactis et mellis concordiam praegustamus. Quo alludens Hieronymus adversus Luciferianos capite 4. e lavacro egressos dicit lactis et mellis praegustare concordiam ad infantiae significationem. Neque enim solo lacte, sed et melle tum alebantur infantes. Sic ex antiquissimis Cretensium historiis narrat Didymus, Melissea, Cretensium regem, duas habuisse filias, Amaltheam et Melissam, quae Iovem puerum caprino lacte ac melle nutrierint. Ita habetur in Lactantio lib. 1. De falsa religione cap. 22. Et apud Antonium Liberalem Boëus antri meminit, quod occupabant ἱεραὶ μέ-λιτται τροφοὶ τοῦ Διὸς, apes sacrae, Iovis nutrices. Quale est, quod Πινδάρῳ, τῆς πατρῴας οἰκίας ἐκτεθέντι, μέλιτται τροφοὶ ἐγένοντο ὑπὲρ τοῦ γάλακτος παρατεθεῖσαι μέλι, Pindaro, e paterna domo pulso et exposito, apes nutricum vicem praestiterunt, pro lacte mel illi praebentes. Itaque pueris in morbo si quid amari esset ebibendum, prius ora poculi melle illinebantur, ut consuetum cibum sibi propinari putarent. Lucretius,

The ancient Hebrews placed honey among the things most necessary for life. Thus Sir 39:31 Ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ, καὶ σίδηρος, καὶ ἅλας, καὶ σεμίδαλις πυροῦ, καὶ μέλι, etc. [Archē pasēs chreias eis zōēn anthrōpou, hydōr, pyr, kai sidēros, kai halas, kai semidalis pyrou, kai meli] The principal things of every necessity for the life of man (that is, they hold first place among the things most required for life) are water, fire, iron, salt, grain, fine flour, honey, etc. For honey was useful for many purposes: for food, for drink, for medicine, for col. 525 preserving corpses. Finally, superstitious people used honey in their rites. As for the eating of honey, Jonathan [=Targum Jonathan] in his Paraphrase on Lev 11:20 says of it: The kinds III, 388 of bees shall be an abomination to you. Yet דובשא דזיבורי יתאכל, the honey of bees shall be eaten. The Arabs write the same thing, and illustrate it by the example of human milk, the drinking of which is permitted, although human flesh is forbidden. Accordingly the eating of honey is dealt with here and there in Scripture. Thus Deuter. XXXII, 13. He gave him honey to suck from the rock. Ps 81:17 With honey from the rock I will satisfy you. Prov 24:13 My son, eat honey, because it is good. Prov 25:16 When you find honey, eat as much as is sufficient for you. Isa 7:22 Whoever is left in the land shall eat butter and honey. Ezek 16:13 You ate fine flour and honey and oil. Examples are Samson, Judg 14:9; Jonathan, 1 Sam 14:27; Solomon, Song 5:1; John, Matt 3:4; and finally Christ himself, Luke 24:42–43. That this food also suits infancy is proved from the celebrated passage of Isaiah about Emmanuel, ch. VII, 15: He shall eat butter and honey, until he knows to refuse evil and choose good: that is, until he is a little older. Basil: Παιδικῇ τροφῇ χρῆται ὁ Ἐμμανουὴλ διὰ τὴν σάρκα, βουτύρῳ, καὶ μέλιτι· [Paidikē trophē chrētai ho Emmanouēl dia tēn sarka, boutyrō, kai meliti] Because of the flesh Emmanuel uses a child's food, namely butter and honey. Cyril: Τροφὴν αὐτῷ γεγεννῆσθαι λέγων τὴν νηπίοις πρέπουσαν, βούτηρόν τε, καὶ μέλι· [Trophēn autō gegennēsthai legōn tēn nēpiois prepousan, boutēron te, kai meli] Saying that his food would be what suits little children, butter and honey. Jerome: He uses the foods of infancy, „He shall eat butter and honey.“ Bernard [=Bernard of Clairvaux], On Advent, Sermon 2: „He shall eat butter, he says, and milk: as if he were saying, He will be a little child, and will feed on infant foods.“ Hence the ancients gave milk and honey to be tasted beforehand at baptism, in which the faithful are reborn. Tertullian, De corona militis ch. 3: Then, having been taken up, we first taste the concord of milk and honey. Alluding to this, Jerome, against the Luciferians, chapter 4, says that those who have come out of the font first taste the concord of milk and honey as a sign of infancy. For infants were then fed not on milk alone but also on honey. Thus Didymus relates from the most ancient histories of the Cretans that Melisseus, king of the Cretans, had two daughters, Amalthea and Melissa, who nourished the boy Jupiter with goat's milk and honey. So it is found in Lactantius, book 1, On False Religion, ch. 22. And in Antoninus Liberalis, Boeus mentions a cave occupied by ἱεραὶ μέλιτται τροφοὶ τοῦ Διὸς [hierai melittai trophoi tou Dios], sacred bees, nurses of Jupiter. Of the same kind is the story that Πινδάρῳ, τῆς πατρῴας οἰκίας ἐκτεθέντι, μέλιτται τροφοὶ ἐγένοντο ὑπὲρ τοῦ γάλακτος παρατεθεῖσαι μέλι [Pindarō, tēs patrōas oikias ektethenti, melittai trophoi egenonto hyper tou galaktos paratetheisai meli]: for Pindar, driven from his father's house and exposed, bees took the place of nurses, offering him honey instead of milk. Accordingly, if children who were ill had to drink something bitter, the rim of the cup was first smeared with honey, so that they would think their usual food was being offered them. Lucretius:

Sed veluti pueris absinthia tetra medentes Cum dare conantur, prius oras pocula circum Contingunt mellis dulci flavoque liquore, Ut puerorum aetas improvida ludificetur. III, 389 Sed, utut mel suavis sit cibus, et in qualibet aetate conveniat, videndum tamen, ne quid nimis. Hinc Solomon Proverb. XXV, 16. Cum mel repereris, comede, quantum satis est tibi, ne satur illud evomas. Et Prov. XXVII, 7. Anima saturata calcat favum. Ut Pindarus Nemea 7.

But as physicians, when they try to give children loathsome wormwood, first touch the rims around the cups with the sweet golden liquid of honey, so that the unsuspecting age of children may be deceived. III, 389 But although honey is a pleasant food and suits any age, one must nevertheless take care not to overdo it. Hence Solomon, Proverb. XXV, 16: When you find honey, eat as much as is enough for you, lest being sated you vomit it up. And Prov 27:7: The sated soul tramples on the honeycomb. As Pindar, Nemean 7:

Κόρον δ᾽ ἔχει, καὶ μέλι.

Κόρον δ᾽ ἔχει, καὶ μέλι. [Koron d' echei, kai meli.]

Mellis etiam est satietas. Et Epigramma vetus,

Even of honey there is satiety. And an old Epigram:

— — καὶ μέλιτος τὸ πλέον ἐστὶ χόλη,

— — καὶ μέλιτος τὸ πλέον ἐστὶ χόλη, [kai melitos to pleon esti cholē]

Mellis etiam quod abundat est fel. Rabbinicum quoque adagium huc pertinet, אוכל דבש הרבה סופו מקיאה, Qui mel multum comedit, tandem illud evomit.

Even of honey, what is in excess is gall. A rabbinic proverb also belongs here: אוכל דבש הרבה סופו מקיאה, He who eats much honey vomits it up in the end.

Mellis usus in potu commendari videtur his Nehemiae verbis in versione col. 526 Hieronymi cap. VIII, 10. Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum. Ita est in Hieronymo. Mulsum autem est οἰνόμελι, id est, potus, ex vino et melle confectus. Hujus conficiendi rationem accurate docent Dioscorides lib. 5. cap. 8. Palladius lib. 11. cap. 17. et auctores Geoponicῶn lib. 8. cap. 25. Plinius quoque obiter lib. 22. cap. 24. Nec Talmudicos id praeteriit in tractatu De idololatria cap. 2. fol 30. a. ubi ad quaestionem, quid sit אינומלין, οἰνόμελι respondent esse יין ודבש ופלפלין, vinum, et mel, et piper, simul mixta et temperata. Quae tamen descriptio potius ad conditum pertinet. Quaerit denique Macrobius Saturnalium lib. 7. cap. 12. cur ex recenti melle et vetusto vino mulsum optime temperetur. Est etiam in poetis frequens mulsi mentio. Plautus in Persae Scena 3.

The use of honey in drink seems to be commended by these words of Nehemiah in Jerome's version col. 526, ch. VIII, 10: Go, eat the fat, and drink mead. So it reads in Jerome. Mulsum [mead], however, is οἰνόμελι [oinomeli], that is, a drink made from wine and honey. The method of preparing it is accurately taught by Dioscorides, book 5, ch. 8, Palladius, book 11, ch. 17, and the authors of the Geoponica, book 8, ch. 25; Pliny also mentions it in passing, book 22, ch. 24. Nor did it escape the Talmudists in the tractate On Idolatry, ch. 2, fol. 30a, where, to the question what אינומלין, οἰνόμελι [oinomeli], is, they answer that it is יין ודבש ופלפלין, wine, and honey, and pepper, mixed and blended together. This description, however, rather belongs to conditum [spiced wine]. Finally, Macrobius, Saturnalia book 7, ch. 12, asks why mead is best blended from fresh honey and old wine. Mead is also frequently mentioned in the poets. Plautus in the Persa, Scene 3:

Commisce mulsum, struthea, colutheaque appara.

Mix the mead, get ready quinces and pears.

Et in Sticho Actus 2. Scena 1.

And in the Stichus, Act 2, Scene 1:

Quot potiones mulsi, quot autem prandia?

How many draughts of mead, and how many luncheons?

Horatius lib. 2. Satyra 2.

Horace, book 2, Satire 2:

Sperne cibum vilem, nisi Hymettia mella Falerno
Ne biberis diluta. — — —

Spurn cheap food, unless you drink Hymettian honey diluted with Falernian. — — —

Et Satyra 4.

And Satire 4:

Aufidius forti miscebat mella Falerno,
Mendose; quoniam vacuis committere venis
Nil nisi lene decet: leni praecordia mulso
Prolueris melius.
— — —

Aufidius used to mix honey with strong Falernian, wrongly; for to empty veins one should commit nothing but what is mild: you will do better to wash your insides with mild mead. — — —

Virgilius lib. 4. Georgicῶn, III, 390 Dulcia mella premes, nec tantum dulcia quantum Et liquida, et durum Bacchi domitura saporem.

Virgil, book 4 of the Georgics, III, 390 You will press sweet honey, not so much sweet as clear, and fit to tame the harsh taste of Bacchus.

Id est, apta mulso (inquit Servius), quia majores vina asperrima mellis dulcedine temperabant. Martialis libri 4. Epigrammate 13.

That is, suited for mead (says Servius), because our ancestors tempered very harsh wines with the sweetness of honey. Martial, book 4, Epigram 13:

Tam bene rara suo u) miscentur cinnama nardo,
Massica Theseis tam bene vina favis.

As well as rare cinnamon mixes with its u) nard,
so well do Massic wines mix with Thesean honeycombs.

Et lib. 13. Epigrammate 108.

And book 13, Epigram 108:

Attica nectareum turbatis mella Falernum,
Misceri decet hoc a Ganymede merum.

You muddy nectar-like Falernian with Attic honey;
such a drink deserves to be mixed by Ganymede.

Corippus lib. 3.

Corippus, book 3:

Fusca dabant fulvo Risattica vina metallo,
Quae natura parat liquidi non indiga mellis.

They poured dark Risattic wines into the tawny metal,
wines which nature prepares with no need of liquid honey.

Homerum praeivisse volunt, Iliad. κ'. versu 234. ubi Circe

They hold that Homer led the way, Iliad κ' [kappa], line 234, where Circe

— — — μέλι χλωρὸν
Οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα, — —

— — — μέλι χλωρὸν Οἴνῳ Πραμνείῳ ἐκύκα, — — [meli chlōron / Oinō Pramneiō ekyka]

mel recens vino Pramnio miscuit. Quin, diu ante Circen, Aristaeum primum omnium (ajunt) mel miscuisse vino. Ita Plinius lib. 14. cap. 4. Tamen Plutar- chus οἰνόμελι mulsum inter ea censet, quae nuper inventa sunt. Locus est Sym- posiacῶn lib. 8. Quaest. 9. Πολλὰ γὰρ τῶν ἀγεύστων καὶ ἀβρώτων πρότερον, ἥδιστα νῦν γέγονεν, ὥσπερ οἰνόμελι, καὶ μήτρα· Multa enim, quae gustari olim et comedi non solebant, nunc pro suavissimis habentur, ut mulsum et vulva. An quia veterum inventis tam multa addidit gula recentiorum, ut res pro nova haberi potuerit? Itaque ne nomen quidem οἰνόμελι uspiam extat, quod sciam, ante Dioscoridem. Et in Nehemiae loco, quem supra citavimus, Hebraea solum ha-bent שתו ממתקים, Bibite dulcia: et Graeca versio, Πίετε γλυκάσματα. Ut et 3 Esdr. IX, 52.

mixed fresh honey with Pramnian wine. Indeed, long before Circe, Aristaeus (they say) was the first of all to mix honey with wine. So Pliny, book 14, ch. 4. Yet Plutarch counts οἰνόμελι [oinomeli], mead, among things recently invented. The passage is Table Talk, book 8, Question 9: Πολλὰ γὰρ τῶν ἀγεύστων καὶ ἀβρώτων πρότερον, ἥδιστα νῦν γέγονεν, ὥσπερ οἰνόμελι, καὶ μήτρα· [Polla gar tōn ageustōn kai abrōtōn proteron, hēdista nyn gegonen, hōsper oinomeli, kai mētra] For many things which were formerly not tasted or eaten are now held to be most delicious, such as mead and sow's womb. Or is it because the gluttony of later times added so much to the inventions of the ancients that the thing could be considered new? Thus not even the name οἰνόμελι [oinomeli] occurs anywhere, so far as I know, before Dioscorides. And in the passage of Nehemiah cited above, the Hebrew has only שתו ממתקים, Drink sweet things, and the Greek version Πίετε γλυκάσματα [Piete glykasmata]. So also 3 Ezra 9:52.

De mellis usu ad medicinam jam x) actum ad illa Graecae versionis verba de ape Proverb. VI, 8. Ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς τε καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται, Cujus labores (mel nimirum) reges et privati ad sanitatem adhi- bent. Quibus haec adde de Ionathane 1 Sam. XIV, 27. Extendens summitatem virgae, quam habebat in manu, eam intinxit in favum mellis: et, cum manum ad os admovisset, lumen receperunt oculi ejus. Addit Arabs, لان كان اظلم III, 391 عليه Quia caligo ei erat oborta. Nempe propter inediam, ut Plautino Cur- col. 527 culioni, qui, urgente fame, in haec verba prorumpit Actus 2. Scena 3.

The medicinal use of honey has already x) been treated, on those words of the Greek version about the bee, Proverb. VI, 8. Ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς τε καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται [Hēs tous ponous basileis te kai idiōtai pros hygieian prospherontai], Whose labours (that is, honey) kings and private persons use for health. Add to these the passage on Jonathan, 1 Sam 14:27: Stretching out the tip of the rod which he had in his hand, he dipped it in a honeycomb; and when he had put his hand to his mouth, his eyes regained their light. The Arabic adds لان كان اظلم III, 391 عليه [li-an kāna aẓlama ʿalayhi] Because darkness had come over him. That is, through hunger, as with Plautus' Curculio, col. 527 who, pressed by hunger, bursts out in these words, Act 2, Scene 3:

— tenebrae oboriuntur, genua inedia succidunt.

— darkness comes over me, my knees give way from hunger.

Et paullo post,

And a little later,

— — — perii, prospicio parum,
Os amarum habeo, dentes plenos, lippiunt fauces fame.

— — — I am done for, I can hardly see,
my mouth is bitter, my teeth clogged, my throat bleary with hunger.

Caligare fame Arabice اسدف asdapha dicitur verbo maxime proprio. Porro, ut ad hunc locum vere observat Cl. Vossius lib. 4. De Idololatria cap. 79. cum omnis id habeat cibus, ut vires deperditas instauret, tum praecipue hoc, uti vinum, sic mel praestat, quia ambo subtilia sunt, eoque citius vires suas diffundunt. Sunt, qui mellis observent id esse proprium, ut oculorum caliginem discutiat. Quod asserunt multi veteres, Dioscorides lib. 2. de melle; Ἀπο-καθαίρει δὲ τὰ ἐπισκοτοῦντα ταῖς κόραις· Ea abstergit, quae oculis caliginem inducunt. Plinius lib. 29. cap. 6. Mel utilissimum oculis, in quo apes immortuae sunt. Samonicus cap. 14.

To have one's sight darkened by hunger is said in Arabic اسدف [asdafa] asdapha, a most proper verb. Further, as the distinguished Vossius rightly observes on this passage, book 4 On Idolatry, ch. 79, while all food has the property of restoring lost strength, honey, like wine, does this especially, because both are subtle and therefore diffuse their power more quickly. Some observe that it is a property of honey to dispel dimness of the eyes. Many ancients assert this: Dioscorides, book 2, on honey: Ἀποκαθαίρει δὲ τὰ ἐπισκοτοῦντα ταῖς κόραις· [Apokathairei de ta episkotounta tais korais] It cleanses away what brings dimness on the eyes. Pliny, book 29, ch. 6: Honey in which bees have died is most useful for the eyes. Serenus Sammonicus [=Quintus Serenus Sammonicus, Liber medicinalis], ch. 14:

Hyblaei mellis succi cum felle caprino
Subveniunt oculis dira caligine pressis.

The juices of Hyblaean honey with goat's gall
help eyes oppressed by dreadful darkness.

Sed frustra haec afferuntur, cum non esu, sed illitu legatur oculis prodesse mel. Non possum mirari satis, quorsum Hieronymus in Epistola ad Fabiolam de XLII. mansionibus, mellis nomine, de quo gustavit Ionathan, meretricem significari putet: Mel, inquit, distillat a labiis mulieris meretricis: de quo puto juxta mysticos intellectus gustasse Ionathan, et forte deprehensum vix populi precibus liberatum.

But these things are adduced in vain, since we read that honey benefits the eyes not by being eaten but by being smeared on them. I cannot wonder enough why Jerome, in the Epistle to Fabiola on the 42 stations, thinks that by the name of honey, which Jonathan tasted, a harlot is signified: "Honey," he says, "drips from the lips of a harlot woman: of which I think, according to the mystical senses, Jonathan tasted, and, being perhaps caught, was scarcely set free by the prayers of the people."

Ad medicos mellis usus etiam id magistri referunt, quod Esa. XXX, 6. cameli tuber Hebraice דבשת dabbeseth dicitur, tanquam a voce דבש debas, quae mel sonat. Quasi sic appelletur, eo quod oneribus laesum melle inungi soleat. R. Selomo in Esaiam, על שם שמתרקבת תמיד וסכין שם דבש לרפואה קרויה דבשת, Quia semper putrescit, et melle ad sanandum illud inungunt, dabbeseth appellatur. Quod ipsum asserunt Talmudici tractatus De Sabbatho cap. 8. et 14. et in Bava Metsia cap. 3. Non assentior tamen, quia haec originatio videtur longe petita. Ad Hebraeum דבשת aliquo modo alludit Arabicum سديف sadinh ejusdem notionis. Fortasse enim ex דבשת dabbeseth primo factum est دفيس daphis, deinde per metathesim, سديف sadiph, de quo periti judicent (10).

To the medical uses of honey the masters also refer the fact that in Isa 30:6 the camel's hump is called in Hebrew דבשת dabbeseth, as if from the word דבש debas, which means honey. It would be so called, as it were, because when it has been injured by burdens it is customarily anointed with honey. R. Selomo on Isaiah: על שם שמתרקבת תמיד וסכין שם דבש לרפואה קרויה דבשת, "Because it is always festering, and they anoint it with honey to heal it, it is called dabbeseth." The Talmudists assert the same in the tractate On the Sabbath, ch. 8 and 14, and in Bava Metsia, ch. 3. I do not agree, however, because this derivation seems far-fetched. The Arabic سديف [sadīf] sadinh, of the same meaning, alludes in some way to the Hebrew דבשת. For perhaps from דבשת dabbeseth was first made دفيس [dafīs] daphis, then by metathesis سديف [sadīf] sadiph; let the experts judge R10.

III, 392 De mellis usu ad cadaverum pollincturam et condituram nihil in Scriptura reperio. Nisi quis adhibitum putet ab Aegyptiis medicis, qui Iacobum pollinxerunt: nam in Aegypto sic fiebat. Hinc Statius in Propemptico Metii Celeris,

III, 392 On the use of honey for laying out and embalming corpses I find nothing in Scripture. Unless someone thinks it was employed by the Egyptian physicians who embalmed Jacob: for in Egypt this was done. Hence Statius in the Propempticon for Metius Celer:

Duc et ad Emathios manes, ubi belliger urbis
Conditor Hyblaeo perfusus nectare durat.

"Lead on also to the Emathian shades, where the warlike founder of the city endures, steeped in Hyblaean nectar."

Id est, ad urbem Alexandriam, ubi conditoris Alexandri corpus servatur, melle perfusum. Et apud Eutychium Alexandrinum, Philemon idem cadaver Alexandriam delaturus, ملاه عسلا melle illud implevit. Et Plinius lib. 7. cap. 3. de Claudio Caesare, Nos principatu ejus allatum illi ex Aegypto in melle. (hippocentaurum) vidimus. Qui ritus etiam a Babyloniis usurpatus, de quibus Herodotus lib. 1. ταφαὶ δέ σφι ἐν μέλιτι. Et a Lacedaemoniis, cum reges, peregre defuncti, domum referendi erant. Sic Agesipolis, cum in Macedoniae Aphyto diem obiisset, ἐν μέλιτι τιθεὶς, καὶ κομισθεὶς οἴκαδε, ἔτυχε τῆς βασιλικῆς ταφῆς, in melle positus, et domum relatus, regiam sepulturam consequutus est. Ita Xenophon lib. 1. Rerum Graecarum. Et ejus in regio munere collega, Agesilaus, cum in Menelai portu inter Aegyptum et Cyrenas morbo implicitus deces- col. 528 sisset, τοῦ σώματος ἐν μέλιτι κομισθέντος εἰς τὴν Σπάρτην, ἔτυχε τῆς βασιλι-κῆς ταφῆς τε, καὶ τιμῆς, corpus, in melle Spartam delatum, regiam sepulturam atque honorem consequutum est. Diodori verba sunt Historiarum lib. 15. Tamen mellis penuria in cera conditum fuisse, scribit Plutarchus in ejus Vita. Ad eundem morem alludunt haec Lucretii lib. 3. versu 902.

That is, to the city of Alexandria, where the body of its founder Alexander is preserved, steeped in honey. And in Eutychius of Alexandria, Philemon, when about to carry that same corpse to Alexandria, ملاه عسلا [malāhu ʿasalan], filled it with honey. And Pliny, book 7, ch. 3, on Claudius Caesar: "We saw, during his principate, one brought to him from Egypt in honey" (a hippocentaur). This rite was also practised by the Babylonians, of whom Herodotus says in book 1: ταφαὶ δέ σφι ἐν μέλιτι [taphai de sphi en meliti]. And by the Lacedaemonians, when kings who had died abroad were to be brought home. Thus Agesipolis, when he had died at Aphytis in Macedonia, ἐν μέλιτι τιθεὶς, καὶ κομισθεὶς οἴκαδε, ἔτυχε τῆς βασιλικῆς ταφῆς [en meliti titheis, kai komistheis oikade, etyche tēs basilikēs taphēs], "placed in honey and brought home, received a royal burial." So Xenophon, book 1 of the Hellenica. And his colleague in the kingship, Agesilaus, when he had fallen ill and died at the harbour of Menelaus between Egypt and Cyrene, col. 528 τοῦ σώματος ἐν μέλιτι κομισθέντος εἰς τὴν Σπάρτην, ἔτυχε τῆς βασιλικῆς ταφῆς τε, καὶ τιμῆς [tou sōmatos en meliti komisthentos eis tēn Spartēn, etyche tēs basilikēs taphēs te, kai timēs], "his body, carried in honey to Sparta, received royal burial and honour." These are the words of Diodorus, Histories, book 15. Yet Plutarch writes in his Life that, for lack of honey, he was embalmed in wax. To the same custom these lines of Lucretius, book 3, verse 902, allude:

Nam si in morte malum est malis morsuque ferarum Tractari, non invenio qui non sit acerbum Ignibus impositum calidis torrescere flammis, Aut in melle situm suffocari, etc.

"For if in death it is an evil to be mauled by the jaws and bites of wild beasts, I do not find why it is not bitter to be laid on fires and to be scorched by hot flames, or, placed in honey, to be suffocated," etc.

Sed et Corippus lib. 3. Iustiniani funus describens, inter praestantissima aromata, puta thus et balsamum, quibus imperatorum corpora condiebantur, melli quoque fuisse locum, his verbis docet:

And Corippus too, in book 3, describing the funeral of Justinian, teaches in these words that among the most excellent aromatics, namely incense and balsam, with which the bodies of emperors were embalmed, honey also had a place:

Thura Sabaea cremant, flagrantia mella locatis
Infundunt pateris, et odoro balsama succo,
Centum aliae species, unguentaque mira feruntur,
Tempus in aeternum sacrum servantia corpus.

"They burn Sabaean incense; they pour fragrant honey into the bowls set out, and balsam with its scented juice; a hundred other spices and wondrous ointments are brought, preserving the sacred body for all time."

Nempe scribit Plinius lib. 22. cap. 24. mellis naturam talem esse, ut putrescere corpora non sinat, jucundo sapore atque non aspero, alia quam salis natura. Et Democritus in spem resurrectionis corpora voluit melle asservari. Quod didici e duobus veterum locis. Uno Varronis apud Nonium cap. 3. verbo Vulgus, III, 393 Heraclides Ponticus plus sapit, qui praecepit, ut comburerent, quam Democritus, qui, ut in melle servarent. Altero Plinii lib. 7. cap. 55. Similis et de asservandis corporibus hominum et reviviscendis promissa a Democrito vanitas, qui non rexit ipse.

For Pliny writes, book 22, ch. 24, that the nature of honey is such "that it does not allow bodies to putrefy, with a pleasant and not harsh taste, a nature other than that of salt." And Democritus wanted bodies to be preserved in honey in hope of resurrection. This I have learned from two passages of the ancients. One is of Varro, in Nonius, ch. 3, under the word Vulgus: III, 393 "Heraclides Ponticus was wiser, who directed that they should burn them, than Democritus, who directed that they should preserve them in honey." The other is of Pliny, book 7, ch. 55: "Similar too is the vanity promised by Democritus about preserving human bodies and bringing them back to life, who did not come back to life himself."

De melle lex habetur Levit. II, 11. 12. Nullum fermentum et mel nullum Deo adolebitis in oblationem, igne absumendam. In oblationem tamen primitiarum ea Domino offeretis. Sed super altare ne offerantur in odorem suavitatis. Ubi mellis nomine R. Selomo כל מתיקת פרי, omnem fructuum dulcedinem, et nonnulli apud Aben Ezram dactylos intelligunt: ut 2 Paral. XXXI, 5. ubi leguntur Israelitae obtulisse primitias frumenti, musti, olei, et mellis, et omnes agri proventus. Et vero idem ab Esdra, quod in Lege significari videbitur verisimile, cum utrobique agatur de mellis primitiis, Deo oblatis, aut offerendis, sed si de dactylis in Lege agatur, aut in genere de fructibus arborum, nullibi mellis usum in sacrificiis Lex prohibuerit. Quem tamen fuisse prohibitum, omnes veteres constanter docent. Ut ἐκ τοῖς ἔξωθεν Plutarchus lib. 4. Symposiacῶn cap. 5. E Iudaeis Philo Περὶ θυόντων. E Patrum choro Hieronymus, Chrysostomus, Procopius, Cyrillus, Theodoretus, etc. Ita quidquid velint Hebraei recentiores, utrobique nomine דבש, mel significari puto. Et mellis primitias dici, quod verno tempore primum ex alvearibus colligitur. Porro, mel super altare cur Lex prohibeat offerri, nemo facile dixerit. Et varii varia comminiscuntur. Philo mel prohiberi, ἐπειδήπερ ἡ συναγωγὸς αὐτοῦ μέλιττα ζῶόν ἐστιν οὐ καθα-ρὸν, σήψεως καὶ φθορᾶς νεκρῶν, ὡς ὁ λόγος, βοῶν γεννώμενον, quia ejus collectrix, apis, animal est impurum, quodque ex mortuorum boum putredine et corruptione nasci perhibent. Alii in Theodoreto, ὡς τῆς μελίττης καὶ ἀκαθάρτοις τόποις ἐφιζανούσης, καὶ πάντοθεν ἀθροιζούσης τῆς μελιττουργίας τὰς ἀφορ-μὰς, quia apis in locis impuris sedet, et mellis conficiendi materiam undecunque colligit. Alii apud eundem, διδάσκεσθαι ἡμᾶς ἐξ οἰκείων πόνων τὰς θυσίας ἐπιτελεῖν, κατὰ τὴν τοῦ Σολομῶντος παραίνεσιν· ὁ δὲ τῆς μελίττης καρπὸς, οὐχ ἡμέτερός φασι πόνος, inde nos edoceri, ex propriis laboribus solvenda esse sacrificia; apis autem fructum, ut ajunt, a labore nostro non procedere. Ipse censet, διὰ τοῦ μέλιτος τὴν ἡδονὴν ἀπαγορεύεσθαι, mellis nomine voluptatem prohiberi. Quod etiam in Philone legas. Et Hieronymus Epistola nona ad Eustochium, mel in Dei sacrificiis offerri negat, quia apud Deum nihil voluptuosum, col. 529 nihil tantum suave placet, nisi quod in se habet mordacis aliquid veritatis. Et Epistola duodecima ad Gaudentium, ut a carnis illecebris abstinendum esse doceat, In Domini sacrificiis, inquit, mel non offerunt: ceraque contempta, quae mellis hospitium est, oleum accenditur in templo Dei, quod de amaritudine exprimitur olivarum. Et Isychius in hunc locum vult paganorum doctrinam intelligi, propter suavitatem verborum et dulcedinem eloquii. Quae, utut minus certa, ferri III, 394 possunt. Sed joculare est, quod Plutarchus, dum in eo est, ut Iudaeos Bacchum coluisse probet, inter caetera hoc affert Symposiacῶn libri quarti quaestione quinta, Ἔτι τοίνυν μέλι μὲν οὐ προσφέρουσι ταῖς ἱερουργίαις, ὅτι δοκεῖ φθείρειν τὸν οἶνον κεραννύμενον· Nunc etiam mel in sacrificiis non offerunt, quia vinum admixtum videtur corrumpere. Tanquam veriti, ne Bacchum irritarent, vinum mixtura mellis inficientes. Quae ratio est ineptissima. Potuissent enim vinum et mel Baccho separatim offerre. Neque veros Bacchi cultores incessit haec religio, qui illi non solum vinum, sed et mel offerebant. Res ex Tibullo certa, qui Bacchum sic alloquitur libri primi Elegia octava,

The law concerning honey is found in Lev 2:11–12. No leaven and no honey shall you burn to God as an offering to be consumed by fire. As an offering of first fruits, however, you shall offer them to the Lord. But they shall not be offered upon the altar for a sweet savour. Here R. Selomo understands by the name of honey כל מתיקת פרי, all the sweetness of fruits, and some in Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra] understand dates, as in 2 Chr 31:5, where the Israelites are said to have offered the first fruits of grain, must, oil and honey, and all the produce of the field. And indeed it will seem probable that Ezra means the same thing as is meant in the Law, since both passages deal with the first fruits of honey offered, or to be offered, to God. But if the Law were speaking of dates, or of the fruits of trees in general, the Law would nowhere have forbidden the use of honey in sacrifices. Yet all the ancients consistently teach that it was forbidden: among outside writers, Plutarch, book 4 of the Symposiaca, ch. 5; among the Jews, Philo, Περὶ θυόντων [Peri thyontōn]; from the choir of the Fathers, Jerome, Chrysostom, Procopius, Cyril, Theodoret, etc. So, whatever the more recent Hebrews may hold, I think that in both places the name דבש signifies honey, and that what is first gathered from the hives in springtime is called the first fruits of honey. Further, why the Law forbids honey to be offered on the altar, no one can easily say, and different people devise different reasons. Philo says honey is forbidden ἐπειδήπερ ἡ συναγωγὸς αὐτοῦ μέλιττα ζῶόν ἐστιν οὐ καθαρὸν, σήψεως καὶ φθορᾶς νεκρῶν, ὡς ὁ λόγος, βοῶν γεννώμενον [epeidēper hē synagōgos autou melitta zōon estin ou katharon, sēpseōs kai phthoras nekrōn, hōs ho logos, boōn gennōmenon], because its gatherer, the bee, is an impure animal, which they say is born from the putrefaction and corruption of dead oxen. Others, in Theodoret, say ὡς τῆς μελίττης καὶ ἀκαθάρτοις τόποις ἐφιζανούσης, καὶ πάντοθεν ἀθροιζούσης τῆς μελιττουργίας τὰς ἀφορμὰς [hōs tēs melittēs kai akathartois topois ephizanousēs, kai pantothen athroizousēs tēs melittourgias tas aphormas], because the bee settles in impure places and gathers the material for making honey from everywhere. Others, in the same author, say διδάσκεσθαι ἡμᾶς ἐξ οἰκείων πόνων τὰς θυσίας ἐπιτελεῖν, κατὰ τὴν τοῦ Σολομῶντος παραίνεσιν· ὁ δὲ τῆς μελίττης καρπὸς, οὐχ ἡμέτερός φασι πόνος [didaskesthai hēmas ex oikeiōn ponōn tas thysias epitelein, kata tēn tou Solomōntos parainesin; ho de tēs melittēs karpos, ouch hēmeteros phasi ponos], that we are taught by this that sacrifices must be paid from our own labours; but the fruit of the bee, as they say, does not come from our labour. He himself thinks that διὰ τοῦ μέλιτος τὴν ἡδονὴν ἀπαγορεύεσθαι [dia tou melitos tēn hēdonēn apagoreuesthai], under the name of honey pleasure is forbidden. This you may also read in Philo. And Jerome, in the ninth letter, to Eustochium, says that honey is not offered in the sacrifices of God, because with God nothing voluptuous, col. 529 nothing merely sweet, is pleasing, unless it contains something of biting truth. And in the twelfth letter, to Gaudentius, to teach that one must abstain from the allurements of the flesh, he says: In the sacrifices of the Lord they do not offer honey; and, wax being despised, which is the lodging of honey, oil is lit in the temple of God, which is pressed out of the bitterness of olives. And Isychius on this passage wants it to be understood as the doctrine of the pagans, on account of the sweetness of their words and the charm of their eloquence. These views, though rather uncertain, can be III, 394 tolerated. But it is laughable that Plutarch, while trying to prove that the Jews worshipped Bacchus, adduces among other things this, in book 4 of the Symposiaca, question 5: Ἔτι τοίνυν μέλι μὲν οὐ προσφέρουσι ταῖς ἱερουργίαις, ὅτι δοκεῖ φθείρειν τὸν οἶνον κεραννύμενον [Eti toinyn meli men ou prospherousi tais hierourgiais, hoti dokei phtheirein ton oinon kerannymenon]· Further, they do not offer honey in sacrifices, because when mixed with wine it seems to spoil it. As if they feared to provoke Bacchus by tainting wine with a mixture of honey. This reason is most absurd. For they could have offered wine and honey to Bacchus separately. Nor did this scruple affect the true worshippers of Bacchus, who offered him not only wine but also honey. The matter is certain from Tibullus, who addresses Bacchus thus in book 1, Elegy 8:

Sic venias, hodierne: tibi dem thuris honores,
Liba et
Mopsopio dulcia melle feram.

So may you come today: to you I would give the honours of incense, and bring cakes sweet with Mopsopian honey.

Concinit Ovidius libri tertii Fastorum versu 735.

Ovid agrees, book 3 of the Fasti, verse 735:

Liba deo fiunt, succis quia dulcibus idem
Gaudet, et a
Baccho mella reperta ferunt.

Cakes are made for the god, because he delights in sweet juices, and they say honey was discovered by Bacchus.

Unde illi Brisaei nomen, ut supra notavimus. Sed et deorum aliis mel fuisse passim oblatum, nemo est, qui nesciat. Quod Ezechielis capite decimo sexto Iudaicae synagogae Deus objicit. Fecisti, inquit, tibi masculas imagines, ut scortareris cum iis, etc. Et cibum meum, quem dederam tibi, similam, ac oleum, ac mel, quibus te cibaveram, hoc obtulisti illis in odorem suavitatis. Nam deorum vix ullus fuit, cui melle non sit libatum. Sic de Mercurio dicit Antipater Sidonius libri primi Anthologiae capite trigesimo octavo,

Hence his name Brisaeus, as we noted above. But that honey was also commonly offered to other gods, there is no one who does not know. This God reproaches the Jewish congregation with in chapter 16 of Ezekiel: You made for yourself male images, he says, to play the harlot with them, etc. And my food which I had given you, fine flour, and oil, and honey, with which I had fed you, this you offered to them for a sweet savour. For there was hardly any of the gods to whom libation was not made with honey. Thus Antipater of Sidon says of Mercury, book 1 of the Anthology, chapter 38:

Εὔκολος Ἑρμείας, ὦ ποιμένες, ἐν δὲ γάλακτι
Χαίρων, καὶ δρυΐνῳ σπενδόμενος μέλιτι·

Εὔκολος Ἑρμείας, ὦ ποιμένες, ἐν δὲ γάλακτι Χαίρων, καὶ δρυΐνῳ σπενδόμενος μέλιτι· [Eukolos Hermeias, ō poimenes, en de galakti Chairōn, kai dryinō spendomenos meliti]

Facilis est Mercurius, o pastores, qui lacte gaudet, et querno placatur melle. Et de Plutone Silius libri decimi tertii versu 415.

Easy to please is Mercury, O shepherds, who delights in milk and is appeased with oak honey. And Silius of Pluto, book 13, verse 415:

Duc praedicta sacris duro placamina Diti
Mella simul tecum, et puri fer dona Lyaei.

Bring with you the foretold appeasements for the sacred rites of harsh Dis, honey too, and carry the gifts of pure Lyaeus.

Et de Hecate Apollonius lib. 3. Argonauticῶn vers. 1034.

And Apollonius of Hecate, book 3 of the Argonautica, verse 1034.

Μουνογενῆ δ' Ἑκάτην Περσηΐδα μειλίσσοιο
Λείβων ἐκ δέπαος σιμβλήϊα ἔργα μελισσῶν·

Μουνογενῆ δ' Ἑκάτην Περσηΐδα μειλίσσοιο Λείβων ἐκ δέπαος σιμβλήϊα ἔργα μελισσῶν· [Mounogenē d' Hekatēn Persēida meilissoio Leibōn ek depaos simblēia erga melissōn]

Unigenitam Hecatem Perseidem placa, ex patera libans apum opera, quae in al-vearibus fiunt. Et de Priapo pastor Astacus in Calphurnio Ecloga secunda,

Appease the only-begotten Hecate, daughter of Perses, pouring from a bowl the works of the bees that are made in the hives. And of Priapus the shepherd Astacus says in the second Eclogue of Calpurnius,

Rorantesque favos damus, et liquentia mella.

And we give dripping honeycombs and flowing honey.

Ut Iano cum palmulis et ficubus mel offerre moris erat, ut annus esset dulcior, Ovidius libri primi Fastorum versu 185.

Likewise it was the custom to offer honey to Janus together with little dates and figs, so that the year might be sweeter; Ovid, Fasti book 1, line 185:

III, 395 Quid vult palma sibi, rugosaque carica, dixi,
Et data sub niveo candida mella cado?
Omen, ait, causa est, ut res sapor ille sequatur,
Et peragat coeptum ducis ut annus iter-

III, 395 What is the meaning of the date, and the wrinkled dried fig, I said,
and the white honey given in a snow-white jar?
It is for the omen, he said, that this flavour may follow events,
and that the year may complete the course it has begun-

Nymphis etiam mel et vinum apponi jubet Apollinis oraculum apud Eusebium li-bro quarto Praeparationis Evangelicae,

An oracle of Apollo in Eusebius, book 4 of the Praeparatio Evangelica, also commands that honey and wine be set before the Nymphs:

Χεῦε μέλι νύμφαισι, Διωνύσοιό τε δῶρα,

Χεῦε μέλι νύμφαισι, Διωνύσοιό τε δῶρα, [Cheue meli nymphaisi, Diōnysoio te dōra]

Funde mel Nymphis, et Bacchi dona. Sed et Furiae melle placantur in Silio ubi supra,

Pour honey for the Nymphs, and the gifts of Bacchus. But the Furies too are appeased with honey in Silius, in the place cited above:

Inde tibi Alecto, tibi nunquam laeta Megaera
Corpora lanigerum procumbunt lecta bidentum,
Fundunt mella super, Bacchique et lactis honorem.

Then to you, Alecto, and to you, never joyful Megaera, the chosen bodies of woolly two-year-old sheep fall down;
they pour honey over them, and the tribute of Bacchus and of milk.

Sed ut doceamus simul et semel, nullum fuisse deorum, qui melle gaudere non crederetur, legendus est Pausanias in Eliacis prioribus, ubi, postquam aras minimum quinquaginta recensuit, in Iovis Olympii templo variis numinibus erectas, et quasdam in illo censu omnibus diis sacras; Ἑκάστου δὲ ἅπαξ τοῦ μηνὸς (inquit) θύουσιν ἐπὶ πάντων Ἠλεῖοι τῶν κατειλεγμένων βωμῶν, θύουσι δὲ ἀρ- col. 530 χαῖόν τινα τρόπον· λιβανωτὸν γὰρ ὁμοῦ πυροῖς μεμιγμένοις μέλιτι θυμιῶσιν ἐπὶ τὸν βωμόν. Semel quolibet mense ad omnes, quas recensuimus, aras Elëi sacra faciunt, vetusto quodam ritu, thura et melle subactum triticum adolentes. Persas etiam describit Strabo libro decimo quinto in omnibus sacrificiis ἀποσπέν-δοντας ἔλαιον, ὁμοῦ γάλακτι καὶ μέλιτι κεκραμένον, oleum, cum lacte et melle mixtum, libantes. Proinde Homerus, vel quisquis est, Hymno in Mercurium, mel vocat

But to show once and for all that there was no god who was not believed to delight in honey, one should read Pausanias in the First Book of Elis. There, after listing at least fifty altars erected to various deities in the temple of Olympian Zeus, some of them in that list sacred to all the gods, he says: Ἑκάστου δὲ ἅπαξ τοῦ μηνὸς θύουσιν ἐπὶ πάντων Ἠλεῖοι τῶν κατειλεγμένων βωμῶν, θύουσι δὲ ἀρ- col. 530 χαῖόν τινα τρόπον· λιβανωτὸν γὰρ ὁμοῦ πυροῖς μεμιγμένοις μέλιτι θυμιῶσιν ἐπὶ τὸν βωμόν [Hekastou de hapax tou mēnos thyousin epi pantōn Ēleioi tōn kateilegmenōn bōmōn, thyousi de archaion tina tropon; libanōton gar homou pyrois memigmenois meliti thymiōsin epi ton bōmon]. Once every month the Eleans sacrifice at all the altars we have listed, by a certain ancient rite, burning frankincense together with wheat kneaded with honey. Strabo, book 15, also describes the Persians in all their sacrifices as ἀποσπένδοντας ἔλαιον, ὁμοῦ γάλακτι καὶ μέλιτι κεκραμένον [apospendontas elaion, homou galakti kai meliti kekramenon], pouring libations of oil mixed with milk and honey. Accordingly Homer, or whoever it is, in the Hymn to Hermes, calls honey

— — — Θεῶν ἡδεῖαν ἐδωδὴν,

— — — Θεῶν ἡδεῖαν ἐδωδὴν, [Theōn hēdeian edōdēn]

Deorum suavem cibum. Et mus, in Batrachomyomachia ranae suas delicias cum jactantia enumerans; Non me fugit, inquit, panis ter pistus non placenta sesamo condita, non pernae frusta, non jecora, non caseus,

the sweet food of the gods. And the mouse in the Batrachomyomachia, boastfully listing his delicacies to the frog, says: I do not lack thrice-kneaded bread, nor cake seasoned with sesame, nor slices of ham, nor livers, nor cheese,

Οὐ χρηστὸν μελίτωμα, τὸ καὶ μάκαρες ποθέουσιν,

Οὐ χρηστὸν μελίτωμα, τὸ καὶ μάκαρες ποθέουσιν, [Ou chrēston melitōma, to kai makares potheousin]

Non optimum ex melle dulciarium, quod etiam dii desiderant. Cujusmodi sacrificia νηφάλια, καὶ μελίσπονδα, vocat Plutarchus in libro De ira cohibenda, et Symposiacῶn libri quarti quaestione quinta. Taceo frequentem mellis usum inter inferias et libationes pro mortuis. Sic in Patrocli funere Achilles Iliad. ψ′.

nor the excellent honey sweetmeat which even the gods desire. Sacrifices of this kind Plutarch calls νηφάλια, καὶ μελίσπονδα [nēphalia, kai melisponda] in the book On Restraining Anger, and in the Symposiaca, book 4, question 5. I pass over the frequent use of honey among funeral offerings and libations for the dead. Thus Achilles at the funeral of Patroclus, Iliad ψ′ [psi]:

Ἐν δὲ τίθει μέλιτος καὶ ἀλείφατος ἀμφιφορῆας,

Ἐν δὲ τίθει μέλιτος καὶ ἀλείφατος ἀμφιφορῆας, [En de tithei melitos kai aleiphatos amphiphorēas]

Imposuit (feretro) mellis et olei amphoras. Et Odyss. ώ. crematur Achillis cadaver, III, 396 — — ἐντ᾽ ἐσθῆτι θεῶν, καὶ ἀλείφατι πολλῷ, Καὶ μέλιτι γλυκερῷ, — — —

He placed (on the bier) jars of honey and oil. And in Odyssey ώ [ō] the body of Achilles is burned, III, 396 — — ἐντ᾽ ἐσθῆτι θεῶν, καὶ ἀλείφατι πολλῷ, Καὶ μέλιτι γλυκερῷ, — — — [ent' esthēti theōn, kai aleiphati pollō, Kai meliti glykerō]

in veste deorum, et cum oleo multo et melle dulci. Et apud Euripidem Iphigenia in Tauris inferias Oresti, fratri, parat

in the garment of the gods, and with much oil and sweet honey. And in Euripides, Iphigenia in Tauris prepares funeral offerings for her brother Orestes:

Πηγὰς τ᾽ οὐρείων ἐκ μόσχων
Βάκχου τ᾽ οἰνηρὰς λοιβὰς,
Ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν,

Πηγὰς τ᾽ οὐρείων ἐκ μόσχων Βάκχου τ᾽ οἰνηρὰς λοιβὰς, Ξουθᾶν τε πόνημα μελισσᾶν, [Pēgas t' oureiōn ek moschōn Bakchou t' oinēras loibas, Xouthan te ponēma melissan]

Fontes sanguinis ex montanis vitulis, et Bacchi vinosam libationem, et flavarum laborem apum. Ita habetur versu 163. Et rursus eundem tanquam moriturum alloquens versu 632,

Streams of blood from mountain calves, and the winy libation of Bacchus, and the labour of the tawny bees. So it reads at line 163. And again, addressing him as one about to die, at line 632:

Πολύν τε γάρ σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ,
Καὶ τῆς ὀρείας ἀνθεμόῤῥυτον γάνος
Ξουθῆς μελίσσης εἰς πῦρ ἐμβαλῶ σέθεν,

Πολύν τε γάρ σοι κόσμον ἐνθήσω τάφῳ, Καὶ τῆς ὀρείας ἀνθεμόῤῥυτον γάνος Ξουθῆς μελίσσης εἰς πῦρ ἐμβαλῶ σέθεν, [Polyn te gar soi kosmon enthēsō taphō, Kai tēs oreias anthemorrhyton ganos Xouthēs melissēs eis pyr embalō sethen]

Multum enim ornatum tibi in sepulchro ponam, et montanae flavae apis delicias, ex floribus manantes, in rogum tuum injiciam. Taceo item

For I will place much adornment for you in the tomb, and I will cast onto your pyre the delights of the tawny mountain bee, flowing from the flowers. I likewise pass over

Melle soporatam et medicatis frugibus offam,

the cake drugged with honey and medicated grain,

Cerbero ab Aenea objectam. Ubi non probo, quod vir, sui aevi facile doctissimus, y) legendum esse saporatam, tanto molimine contendit. Quamvis enim saporatum pro condito dixerint Tertullianus, Arnobius, Marcellinus, atque alii posterioris aevi scriptores, tamen Augusti aevo vox fuit ignota prorsus, neque a quoquam usurpata. Et, quamvis ullam esse in melle soporandi vim perneget vir eximius, tamen aliter sensisse veteres, Coelius Rhodiginus z) ex Orpheo probat, qui Saturnum a Iove mellis appetitum insidiis, et consopitum fuisse narrat. Quibus addo haec Iamblichi apud Photium auctore 94. Οἱ δὲ τῷ μέλιτι καρω-θέντες μόλις ἀνίστανται. Illi autem, melle soporati, vix expergiscuntur. Sed haec de melle plus satis. Tantum addo, Deum, ob id ipsum, quod in daemonum sacris mellis usus pene perpetuus fuerit, pro impuro illud habuisse, et in suis sacrificiis offerri noluisse (11).

thrown to Cerberus by Aeneas. Here I do not approve of the reading saporatam [flavoured], for which a man easily the most learned of his age y) contends with so much effort. For although Tertullian, Arnobius, Marcellinus and other writers of a later age said saporatum for conditum [seasoned], yet in the age of Augustus the word was entirely unknown and used by no one. And although that excellent man flatly denies that honey has any power to induce sleep, Coelius Rhodiginus z) proves from Orpheus that the ancients thought otherwise: Orpheus relates that Saturn was ensnared by Jupiter through his craving for honey and lulled to sleep. To this I add these words of Iamblichus in Photius, author 94: Οἱ δὲ τῷ μέλιτι καρωθέντες μόλις ἀνίστανται [Hoi de tō meliti karōthentes molis anistantai]. But those stupefied by honey scarcely wake up. But this is more than enough about honey. I add only that God, for the very reason that honey was used almost constantly in the rites of demons, regarded it as impure and did not want it offered in his own sacrifices R11.

III, 397 Alius apis labor est cera, melle non minus utilis. Ex cera enim cerei fiunt, quibus tenebrae fugantur. Martialis,

III, 397 Another product of the bee is wax, no less useful than honey. For from wax are made tapers, by which darkness is put to flight. Martial:

Hic tibi nocturnos praestabit cereus ignes.

This taper will furnish you with fires by night.

Eadem praestat usum glutinis. Virgilius,

It also serves as glue. Virgil:

Pan primus calamos cera conjungere plures
Instituit. — — — — —

Pan first taught to join several reeds with wax. — — — — —

Nec minus cera, quam melle condiebantur cadavera. Sic Herodotus libro quarto Scythas refert regis mortui corpus κατακεκηρωμένον per totam Scythiam circumtulisse, antequam terra conderent. Et libro primo idem de Persis, κατα-κηρώσαντες τὸν νεκρὸν γῇ κρύπτουσι. Unde Cicero libro primo Tusculanarum, Persae jam cera circumlitos condiunt, ut quam maxime permaneant corpora. Et col. 531 Strabo libro decimo quinto, Θάπτουσι δὲ κηρῷ περιπλάσσοντες τὰ σώματα. Itaque موميا mumiae vox notissima, deduci videtur ex موم mum. Persae ceram, et Arabes προπόλιν sic appellant. Et Esaiae verba capitis sexagesimi quarti versu secundo, כקדוח אש המסים מים, Seniores sic reddunt, Ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκεται. Quia pro מים, id est, aquis, מום, id est, ceram, legerunt. Et כקדם אש, ut coram igne, pro כקדוח אש, ut conflagrat ignis. Itaque jam tum pro cera erat in usu vox מום mum, unde mumia. Cerae etiam multus fuit usus in scriptura, et pugillaribus, et in pictura, et in fuco, et in sigillis, qui hodieque durat. Sed haec sunt alterius loci.

Corpses were embalmed with wax no less than with honey. Thus Herodotus in book 4 reports that the Scythians carried the body of a dead king, κατακεκηρωμένον [katakekērōmenon], throughout all Scythia before burying it. And in book 1 the same author says of the Persians: κατακηρώσαντες τὸν νεκρὸν γῇ κρύπτουσι [katakērōsantes ton nekron gē kryptousi]. Hence Cicero, Tusculan Disputations book 1: the Persians embalm them after coating them with wax, so that the bodies may last as long as possible. And col. 531 Strabo, book 15: Θάπτουσι δὲ κηρῷ περιπλάσσοντες τὰ σώματα [Thaptousi de kērō periplassontes ta sōmata]. So the well-known word موميا [mūmiyā] mumia seems to be derived from موم [mūm] mum. So the Persians call wax, and the Arabs call προπόλιν [propolin]. And the words of Isaiah, chapter 64, verse 2, כקדוח אש המסים מים, the Elders [=the translators of the Septuagint] render thus: Ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκεται [Hōs kēros apo prosōpou pyros tēketai]. For in place of מים, that is, waters, they read מום, that is, wax; and כקדם אש, as before fire, in place of כקדוח אש, as fire burns. So already at that time the word מום mum was in use for wax, whence mumia. Wax was also much used in writing, in writing tablets, in painting, in cosmetics, and in seals, a use that lasts to this day. But these matters belong elsewhere.

Cum cera, ad ignem liquescente, multa conferunt sacri scriptores. Sic David Psalm. XXII, 15. Cor meum simile cerae est, liquescit, in visceribus meis. Et Psal. LXVIII, 3. Ut coram igne cera liquescit, ita coram Deo improbi pereunt. Et Psal. XCVII, 5. Montes ut cera liquefiunt coram Domino. Et Mich. I, 4. Liquefient montes sub eo, et valles diffindentur, ut cera coram igne. Unde scriptor libri Iudith, quisquis est, capitis decimi sexti versu decimo octavo, Petrae III, 398 a conspectu tuo ut cera liquescent. Ita etiam profani passim. Theocritus in Pharmaceutria,

The sacred writers often compare things with wax melting before fire. Thus David, Ps 22:15: My heart is like wax, it melts within me. And Ps 68:3: As wax melts before fire, so the wicked perish before God. And Ps 97:5: The mountains melt like wax before the Lord. And Mic 1:4: The mountains shall melt under him, and the valleys shall be cleft, like wax before the fire. Hence the writer of the book of Judith, whoever he is, chapter 16, verse 18: The rocks III, 398 shall melt like wax at your presence. So too the profane authors everywhere. Theocritus in the Pharmaceutria:

Ὡς τοῦτον τὸν καρὸν ἐγὼ, σὺν δαίμονι, τάκω,
Ὡς τάκοιθ᾽ ὑπ᾽ ἔρωτος ὁ Μύνδιος αὐτίκα Δέλφις.

Ὡς τοῦτον τὸν καρὸν ἐγὼ, σὺν δαίμονι, τάκω, [Hōs touton ton karon egō, syn daimoni, takō,] Ὡς τάκοιθ᾽ ὑπ᾽ ἔρωτος ὁ Μύνδιος αὐτίκα Δέλφις. [Hōs takoith᾽ hyp᾽ erōtos ho Myndios autika Delphis.]

Ut hanc ceram ego, Deo juvante, liquefacio, ita statim liquescat prae amore Myndius Delphis. Unde Virgilius,

As I, with the god's help, melt this wax, so may Delphis of Myndus at once melt with love. Hence Virgil:

Limus ut hic durescit, et haec ut cera liquescit
Uno eodemque igni, sic nostro
Daphnis amore.

As this clay hardens, and as this wax melts in one and the same fire, so may Daphnis with love of me.

Lucretius de nubibus libri sexti versu 512.

Lucretius on clouds, book 6, verse 512:

Praeterea cum rarescunt quoque nubila ventis,
Aut dissolvuntur solis super icta calore,
Mittunt humorem pluvium stillantia, quasi igni
Cera super calido tabescens multa liquescat.

Moreover, when the clouds too are thinned by the winds, or are dissolved when struck from above by the heat of the sun, they let fall rainy moisture, dripping, as when wax wasting over a hot fire melts abundantly.

Ovidius de Narcisso libro tertio Metamorphoseως,

Ovid on Narcissus, book 3 of the Metamorphoses:

Non tulit alterius, sed ut tabescere flavae
Igne levi cerae, matutinaeque pruinae
Sole repente solent: sic attenuatus amore
Liquitur, et tecto paullatim carpitur igni.

He could bear it no longer, but as yellow wax wastes in a gentle fire, and morning frost in the sun, so, worn away by love, he melts and is slowly consumed by a hidden fire.

Et libro decimo de statua Pygmalionis,

And in book 10, on the statue of Pygmalion:

Subsedit digitis, ceditque ut Hymettia sole
Cera remollescit.
— — — —

It yielded under his fingers and gave way, as Hymettian wax softens in the sun. — — — —

Lucanus de Sabello, quem seps serpens momorderat, libri noni versu 783.

Lucan on Sabellus, who had been bitten by the seps serpent, book 9, verse 783:

— — manant humeri, fortesque lacerti,
Colla caputque fluunt, calido non ocyus
Austro
Nix resoluta cadit, nec solem cera sequetur.

— — his shoulders melt, and his strong arms; his neck and head flow away; not faster does snow dissolve and fall before the warm South Wind, nor will wax yield to the sun.

Asclepiades Anthologiae libri septimi Epigrammate vigesimo sexto,

Asclepiades, Anthology book 7, Epigram 26:

Τήκομαι ὡς κηρὸς παρ᾽ πυρὶ, κάλλος ὁρῶν·

Τήκομαι ὡς κηρὸς παρ᾽ πυρὶ, κάλλος ὁρῶν· [Tēkomai hōs kēros par᾽ pyri, kallos horōn;]

Liquefio ut cera ad ignem, pulchritudinem videns.

I melt like wax at the fire, beholding beauty.

Cera Hebraice dicitur דונג, sed Chaldaice שעוה, unde Hebraeum Verbum השתעה, est cerae instar mollescere, si magistris credimus, qui haec Es. XLI, 10. אל תשתע כי אני אלהיך, in hunc sensum fere reddunt, Ne (ut cera) mollescas, quia ego sum Deus tuus. Ita R. Selomo. Et observat Kimchius, sic interpretari majores suos, nempe in Berescith Rabba sectione 65. his verbis, כיון שאמר III, 399 יצחק ליעקוב גשה נא ואמשוכך בני נשפכו מים על שוקיו והיה לבו רפה כשעוה וזמן לו הקדוש ברוך הוא שני מלאכים אחד בימינו ואחד בשמאלו והיו אוחזין אותו במרפקו כדי שלא יפול הדא הוא דכתיב אל תשתע כי אני אלהיך, Cum Iacobo (sub Esavi veste latenti, ut benedictionem consequeretur) dixit Isaac Genes. XXVII, 21. „Accede, quaeso, fili mi, et tangam te:“ sudore diffluxerunt col. 532 crura ipsius, et cor cerae instar emollitum est. Sed Deus sanctus et benedictus illi praeparavit duos angelos, unum a dextris, alterum a sinistris, qui eum sub axilla tenerent, ne caderet. Unde est, quod dicitur Es. XLI, 10. „Ne (ut cera) mollescas, quia ego sum Deus tuus.“

Wax is called in Hebrew דונג, but in Chaldee שעוה; hence the Hebrew verb השתעה means to soften like wax, if we believe the masters, who render these words of Isa 41:10, אל תשתע כי אני אלהיך, roughly in this sense: Do not soften (like wax), for I am your God. So R. Selomo. And Kimchi observes that his forebears interpreted it thus, namely in Bereshit Rabba, section 65, in these words: כיון שאמר III, 399 יצחק ליעקוב גשה נא ואמשוכך בני נשפכו מים על שוקיו והיה לבו רפה כשעוה וזמן לו הקדוש ברוך הוא שני מלאכים אחד בימינו ואחד בשמאלו והיו אוחזין אותו במרפקו כדי שלא יפול הדא הוא דכתיב אל תשתע כי אני אלהיך, When Isaac said to Jacob (who was hiding under Esau's garment to obtain the blessing), Genes. XXVII, 21. „Come near, I pray, my son, that I may touch you“: his legs ran with sweat, col. 532 and his heart softened like wax. But God, holy and blessed, prepared for him two angels, one on his right, the other on his left, to hold him under the arm so that he would not fall. Hence what is said in Isa 41:10 „Do not soften (like wax), for I am your God.“

Vocem נכאת necoth, perincertae significationis Genes. XXXVII, 25. et XLIII, 11. Ionathan שעוא, et Arabs Erpenianus شمعا, id est, ceram, exponunt, ut et auctor Beresith Rabba sectione 91. prope in fine. Et in Onkelo putant שעך id ipsum esse, quia accedit ad שעוא. Utut sit, alii interpretes multo aliter explicant. LXX θυμίαμα, vel θυμιάματα· Aquila, στύρακα· Hiero- nymus in priore loco aromata, in posteriore storacem, ut Aquila; Syrus ܪ̈ܗܛܢܐ resinam; Samaritanus ࠒࠈࠐ balsamum; Arabs Parisiis editus, خرنوبا, ut apud Kimchium nonnulli חרוב siliquam; Arabes duo manu-scripti in Suecia صمغا gummi; Rabbi Moses Sacerdos, et Kimchius, דבר נחמד, rem desidera- bilem; Rabbi Selomo, כנוסי בשמים הרבה, collectiones plurium aromatum. Posteriores in re dubia e vetustioribus hunc, vel illum sequuntur, prout visum est. Solus Iunius, privatam insistens viam, myxaria reddidit, quae Arabice, inquit, dicuntur NUKETA, teste Aegineta, Aëtio, Psello et Actuario, voce pro- xime ad Hebraicum NEKOTH accedente. Sed virum, alioqui pium et doctum, fugit ratio. Nam Arabicum myxariorum nomen مخيط mucchait, prout Arabes constanter scribunt, ne unam quidem literulam communem habet cum Hebraeo נכאת nechoth, quod statim agnoscet, quisquis in his linguis non est prorsus ἀναλφάβητος. Neque Arabici nominis ii meminere, quos ille citat, sed Graecorum unus Charito, quod quidem sciam, qui scribit μουχαῖτας, ut officinae mukeitas et mokaitas. Recentiorum plerique alii נכאת necoth, θυμιά-ματα, aromata exponunt, cum Graecis, et Hieronymo, et Hebraeorum nonnullis. Quod vix stare posse patebit legenti duo Scripturae loca, in quibus occurrit haec vox. Prior enim sic habet Gen. XXXVII, 25. Sublatis oculis aspe- xerunt; et ecce turmam viatorum Ismaelitarum, ex Galaade venientium, quorum cameli ferebant נכאת nechoth, et resinam, et stacten: et ibant, ut ea in Aegyptum deportarent. Et posterior Gen. XLIII, 11. Sumite de laudatissimis hujus terrae fructibus in vasis vestris, ut ad virum illum munus feratis, parum resinae, נכאת nechoth, et stacten, et pistacia, et amygdala. Ex quorum lectione attento lectori constabit, נכאת non esse θυμιάματα, vel aromata, vel rem desiderabilem III, 400 in genere, sed peculiare aliquid, ut mel, resinam, stacten, etc. quorum ibidem fit mentio. Et cur Aquila maxime placeat, qui storacem reddidit, plures habeo rationes. Quarum prima haec esto, quod in Syria storax abunde provenit. Plinius libri duodecimi capite vigesimo quinto, Proxima Iudaeae Syria supra Phoenicem styracem gignit circa Gabala et Marathunta, et Casium Seleuciae montem. Dioscorides libro secundo postquam stryacis praestantissimi notas attulit, Τοιοῦτος δέ ἐστιν ὁ Καταβαλίτης, καὶ Πισσιδιακὸς, καὶ Κιλίκιος, ubi pro ὁ Καταβαλίτης, legendum, ὁ Γαβαλίτης, id est, ex Syriae urbe notissima, Gabalis, de qua Plinius. Alii Phoeniciae adscribunt, ut Artemidorus apud Stephanum in Κάρνη. Et Iosephus Galilaeae, libri decimi quinti Antiquitatum capite vigesimo tertio. Secundo, merito censetur storax inter laudatissimos terrae fructus, cum ejus usum medici inter aromata maxime commendent. Tertio, ut hic Ismaelitae, sic, apud Plinium libri duodecimi capite 17. Arabes ex Syria revehunt styracem. Quarto, a Mose non frustra jungitur styrax cum resi- col. 533 na, melle et myrrhae stacte, cum ad illorum naturam accedat. Proinde a Dio- scoride storax optimus ῥητινώδης, resinosus describitur, καὶ ἐν τῷ μαλάσσεσθαι ἀνεὶς ὑγρασίαν τινὰ μελιτώδη, et cum subigitur emittens melleum quendam li- quorem. Eidemque tribuitur δάκρυον κόμμι ἐοικὸς, διαυγὲς, σμηρνίζον, lacry- ma gummi similis, translucida, qualis myrrha. Ita etiam Isidorus libri decimi septimi capite octavo, Storax calamites, pinguis, resinosa, odoris jucundi, hu- mecta, et veluti mellosum liquorem emittens. Hinc apud Plinium styrax adultera- tur cedri resina, vel gummi, alias melle. Quinto, Hebraei nominis originem, ignotam hactenus, videor mihi deprehendere. Arabicum verbum نكت nachatha est 1. hasta terram ita verberare, ut nota impressa maneat: 2. hasta confossum aliquem in caput dejicere: et النكت talis confossio: et النكات qui sic confodit. Quidni huc alludat Hebraeum styracis nomen נכאת nechoth, cum ex stryace arbore fiant τὰ στυράκινα ἀκοντίσματα ἐοικότα τοῖς κρανεΐ-νοις, styracina hastilia iis, quae ex corno fiunt, similia? Ita habetur in Strabo- ne libro duodecimo. Ac proinde apud Hesychium Graecum σύραξ non solum styracem, arborem, aut aroma, sed et lanceam significat, et hastae partem, sive infimam, sive supremam. Neque enim convenit satis inter veteres. Polluci libri primi capite decimo, Τὸ μὲν τέλος τοῦ δόρατος σαυρωτὴρ, τὸ δὲ προῦχον αἰχμὴ, καὶ ἐπιδορατὶς, καὶ στύραξ, ima pars hastae est sauroter, et summa cu- spis, et styrax. Tamen eidem libri decimi capite trigesimo primo σαυρωτὴρ et στύραξ idem sunt. Ita etiam Hesychio, Suidae et Etymologo. Et apud Athe- naeum libro duodecimo ab Heraclide Cumano describuntur Persarum μηλοφόροι, melophori, ἐπὶ τῶν συράκων μῆλα χρυσᾶ ἔχοντες, habentes in styracibus (id est, summis hastilibus) aurea mala. Atque id ipsum est στυράκιον libro secundo Thucydidis, ubi legitur Plataeensis quidam urbis clausisse portas στυρακίῳ ἀντὶ III, 401 βαλάνου χρησάμενος ἐς τὸν μοχλὸν, cuspide hastilis pro vecte in serram trajecto. Et verbum συρακίζειν Hesychio est κεντρίζειν, pungere, tanquam hasta vel hastae cuspide. Sexto, si auctoritate certamus, Aquilam, cui נכאת nechoth est σύραξ, sequitur Hieronymus Gen. XLIII, 11. ubi storacem reddit. Et in libro Nominum legas, NECHOTA, styracem, vel aromata. Quod ipsum sensisse suspicor Syros, qui resinam, et Arabes, qui gummi explicarunt, nomine generico abusos, quia speciale illos latebat. Cum נכאת nechoth, aromate Hebraei perperam confundunt נכותה necotha, quod plane aliud est Es. XXXIX, 2. et 2 Reg. XX, 13. ut alibi dicetur (12).

The word נכאת necoth, of very uncertain meaning, in Genes. XXXVII, 25. and XLIII, 11., is explained by Jonathan as שעוא and by Erpenianus [=the Arabic version edited by Thomas Erpenius (Pentateuch 1622; New Testament 1616)] as شمعا [shamʿan], that is, wax, as also by the author of Beresith Rabba, section 91, near the end. And in Onkelos [=Targum Onkelos] they think that שעך is the very same thing, because it comes close to שעוא. However that may be, other interpreters explain it very differently. The LXX have θυμίαμα [thymiama] or θυμιάματα [thymiamata]; Aquila, στύρακα [styraka]; Jerome in the first passage aromata [spices], in the second storacem [storax], like Aquila; the Syriac ܪ̈ܗܛܢܐ [רהטנא], resin; the Samaritan ࠒࠈࠐ [קטף], balsam; the Arabic version published at Paris, خرنوبا [kharnūban], just as some in Kimchi have חרוב, carob; two Arabic manuscripts in Sweden صمغا [ṣamghan], gum; Rabbi Moses the Priest and Kimchi, דבר נחמד, a desirable thing; R. Selomo, כנוסי בשמים הרבה, collections of many spices. In this doubtful matter the later writers follow one or another of the older ones, as seemed good to them. Junius alone, taking a path of his own, rendered it myxaria [sebesten plums], which, he says, are called in Arabic NUKETA, according to Aegineta, Aëtius, Psellus and Actuarius, a word very close to the Hebrew NEKOTH. But this man, otherwise pious and learned, has missed the point. For the Arabic name of the sebesten, مخيط [mukhayṭ] mucchait, as the Arabs consistently write it, has not a single letter in common with the Hebrew נכאת nechoth, as anyone who is not entirely ἀναλφάβητος [analphabētos] in these languages will at once recognize. Nor do the authors he cites mention the Arabic name; among the Greeks only Charito, as far as I know, does so, writing μουχαῖτας [mouchaitas], as the apothecaries write mukeitas and mokaitas. Most of the other more recent writers explain נכאת necoth as θυμιάματα [thymiamata], spices, with the Greeks, Jerome and some of the Hebrews. That this can hardly stand will be evident to anyone who reads the two passages of Scripture in which this word occurs. The first reads thus, Gen 37:25. Lifting up their eyes they saw; and behold, a company of Ishmaelite travellers coming from Gilead, whose camels were carrying נכאת nechoth, and resin, and stacte; and they were going to carry them down into Egypt. And the second, Gen 43:11. Take of the most praised fruits of this land in your vessels, to carry a gift to that man, a little resin, נכאת nechoth, and stacte, and pistachios, and almonds. From reading these the attentive reader will see that נכאת is not θυμιάματα [thymiamata], or spices, or a desirable thing III, 400 in general, but something particular, like honey, resin, stacte, etc., which are mentioned in the same place. And I have several reasons why Aquila, who rendered it storax, pleases me most. Let the first be this: that storax grows abundantly in Syria. Pliny, book 12, chapter 25: Syria, next to Judaea, above Phoenicia, produces storax around Gabala and Marathus, and Casius, the mountain of Seleucia. Dioscorides, book 2, after giving the marks of the best storax, says Τοιοῦτος δέ ἐστιν ὁ Καταβαλίτης, καὶ Πισσιδιακὸς, καὶ Κιλίκιος [Toioutos de estin ho Katabalitēs, kai Pissidiakos, kai Kilikios], where for ὁ Καταβαλίτης [ho Katabalitēs] one should read ὁ Γαβαλίτης [ho Gabalitēs], that is, from the very well-known city of Syria, Gabala, which Pliny mentions. Others assign it to Phoenicia, like Artemidorus in Stephanus under Κάρνη [Karnē]. And Josephus to Galilee, Antiquities book 15, chapter 23. Second, storax is rightly counted among the most praised fruits of the land, since physicians particularly commend its use among the spices. Third, as here the Ishmaelites, so in Pliny, book 12, chapter 17, the Arabs bring back storax from Syria. Fourth, it is not without reason that Moses joins storax with resin, col. 533 honey and stacte of myrrh, since it approaches their nature. Accordingly Dioscorides describes the best storax as ῥητινώδης [rhētinōdēs], resinous, καὶ ἐν τῷ μαλάσσεσθαι ἀνεὶς ὑγρασίαν τινὰ μελιτώδη [kai en tō malassesthai aneis hygrasian tina melitōdē], and when kneaded giving off a honey-like liquid. And to it is attributed δάκρυον κόμμι ἐοικὸς, διαυγὲς, σμηρνίζον [dakryon kommi eoikos, diauges, smērnizon], a tear like gum, translucent, like myrrh. So also Isidore, book 17, chapter 8: Storax calamites, fat, resinous, of a pleasant smell, moist, and as it were giving off a honeyed liquid. Hence in Pliny storax is adulterated with cedar resin, or gum, at other times with honey. Fifth, I think I can detect the origin of the Hebrew name, hitherto unknown. The Arabic verb نكت [nakata] nachatha means 1. to strike the ground with a spear so that a mark remains impressed; 2. to throw someone pierced by a spear on his head; and النكت [al-nakt] is such a piercing, and النكات [al-nakkāt] one who pierces thus. Why should the Hebrew name of storax, נכאת nechoth, not allude to this, since from the storax tree are made τὰ στυράκινα ἀκοντίσματα ἐοικότα τοῖς κρανεΐνοις [ta styrakina akontismata eoikota tois kraneinois], storax javelins similar to those made of cornel? So it is in Strabo, book 12. And accordingly in the Greek Hesychius σύραξ [syrax] means not only storax, the tree or the spice, but also a lance, and a part of the spear, either the lowest or the highest. For the ancients do not agree well on this. In Pollux, book 1, chapter 10: Τὸ μὲν τέλος τοῦ δόρατος σαυρωτὴρ, τὸ δὲ προῦχον αἰχμὴ, καὶ ἐπιδορατὶς, καὶ στύραξ [To men telos tou doratos saurōtēr, to de prouchon aichmē, kai epidoratis, kai styrax], the lowest part of the spear is the sauroter, and the top the point, and the styrax. Yet in the same author, book 10, chapter 31, σαυρωτὴρ [saurōtēr] and στύραξ [styrax] are the same. So also in Hesychius, Suidas and the Etymologicum. And in Athenaeus, book 12, Heraclides of Cyme describes the μηλοφόροι [mēlophoroi] of the Persians, the melophori, ἐπὶ τῶν συράκων μῆλα χρυσᾶ ἔχοντες [epi tōn syrakōn mēla chrysa echontes], having golden apples on their styraces (that is, on the tops of their spear-shafts). And this is precisely the στυράκιον [styrakion] in book 2 of Thucydides, where we read that a certain Plataean shut the gates of the city στυρακίῳ ἀντὶ [styrakiō anti] III, 401 βαλάνου χρησάμενος ἐς τὸν μοχλὸν [balanou chrēsamenos es ton mochlon], driving the butt of a spear-shaft into the bar instead of a bolt-pin. And the verb συρακίζειν [syrakizein] in Hesychius is κεντρίζειν [kentrizein], to prick, as with a spear or the point of a spear. Sixth, if we contend by authority, Aquila, for whom נכאת nechoth is σύραξ [syrax], is followed by Jerome at Gen 43:11, where he renders storax. And in the Book of Names you may read NECHOTA, storax, or spices. I suspect that the Syrians, who explained it as resin, and the Arabs, who explained it as gum, held the same view, but misused a generic name because the specific one was unknown to them. With נכאת nechoth, the spice, the Hebrews wrongly confuse נכותה necotha, which is plainly something else, Isa 39:2 and 2 Reg. XX, 13., as will be said elsewhere R12.

Notes

(1) Rosenmüller, III, 374 Plura de hac re vide in CELSII Hierobot. P.II. p. 463. seqq.

R1 Rosenmüller, III, 374 For more on this matter see Celsius [=Olof Celsius, Hierobotanicon (1745-47)], Hierobot. vol. 2, p. 463 ff.

(2) Rosenmüller, III, 374 Veluti syrupum, ex uvis passis factum, Arabibusque hodienum دِبْس vocatum, cujus nostro etiam aevo ex tractu Hebronitico quotannis tantum in Aegyptum mittitur, quantum trecenti cameli ferre possunt, ut scribit SHAW, in Itiner. pag. 293. version. germ. not. De quo syrupo III, 375 RUSSEL in the Natural History of Aleppo, p. 20. the juice of the Grapes is sometimes thikened in a substance, that hath the appearance of a coarse honey, and is called Dibbs. Itis brought to markets in skins, has a sweet taste, and is much used by the people of all rank. KAEMPFER in Amoenitt. exott. Fasc. II. pag. 380. Magna uvarum pars coctione redigitur in syrupum, qui butyri locum in mensis pauperum, et pro abstemiis, admixta aqua, vini vices suppleat. OLE-ARIUS in der Persianischen und Moscowitischen Reisebeschreibung Lib. V. Cap. IX. p. 577. Aus dem Moste machen die Perser einen Syrup, welchen sie Duschab nennen. Sie kochen den Most so lange, bis nur der sechste Theil davon übrig bleibt, und wie ein dickes Oel fliesst. Wenn er gebraucht werden soll, wird er mit Wasser und ein wenig Essig vermischt, welches sodann ein angenehmes Getränke giebt. Sie kochen auch bisweilen den Duschab so hart, dass man ihn schneiden kann. Die Reisenden pflegen ihn so trokken mitzunehmen, und im Wasser in ihrem Getränke zu zerlassen. Cf. infra not. 8.

R2 Rosenmüller, III, 374 For example the syrup made from raisins, which the Arabs still today call دِبْس [dibs]; even in our own age so much of it is sent every year from the region of Hebron to Egypt as three hundred camels can carry, as Shaw [=Thomas Shaw, Travels (1738)] writes in his Travels, p. 293 of the German version, note. Of this syrup III, 375 Russell [=Alexander Russell, The Natural History of Aleppo (1756)], in the Natural History of Aleppo, p. 20: the juice of the Grapes is sometimes thikened in a substance, that hath the appearance of a coarse honey, and is called Dibbs. Itis brought to markets in skins, has a sweet taste, and is much used by the people of all rank. Kaempfer in Amoenitt. exott. fasc. 2, p. 380: A large part of the grapes is reduced by boiling to a syrup, which takes the place of butter on the tables of the poor and, mixed with water, serves those who abstain from wine in place of wine. Olearius [=Adam Olearius, travels in Persia] in der Persianischen und Moscowitischen Reisebeschreibung book 5, ch. 9, p. 577: Aus dem Moste machen die Perser einen Syrup, welchen sie Duschab nennen. Sie kochen den Most so lange, bis nur der sechste Theil davon übrig bleibt, und wie ein dickes Oel fliesst. Wenn er gebraucht werden soll, wird er mit Wasser und ein wenig Essig vermischt, welches sodann ein angenehmes Getränke giebt. Sie kochen auch bisweilen den Duschab so hart, dass man ihn schneiden kann. Die Reisenden pflegen ihn so trokken mitzunehmen, und im Wasser in ihrem Getränke zu zerlassen. Cf. below, note 8.

(3) Rosenmüller, III, 375 Similiter SUIDAS, voce ἀκρίδας· ἤσθιε δε ἀκριδας ὁ προδρομος καὶ μελι ἀγριον, ὁπερ ἀπο των δενδρων ἐπισυναγομενον μαννα τοις πολλοις προσαγορευεται· comedebat ἀκρι-δας praecursor et mel sylvestre, quod ex arboribus colligitur, manna vulgo vocatur. Quod etiam placuit WESSELINGIO ad Diodor. Sic. Bibl. L. XIX §. 94. RELANDO in Palaestina, Lib. I. Cap LIV. p. 382. at-que SALMASIO, cujus haec sunt verba in Commentatione de Manna (ad calcem Exercitationum de homonymis hyles iatricae, Traj. ad Rhen. 1689. forma max.) p. 254. Mel autem illud agreste, quo in

R3 Rosenmüller, III, 375 Similarly Suidas, under the word ἀκρίδας [akridas]: ἤσθιε δε ἀκριδας ὁ προδρομος καὶ μελι ἀγριον, ὁπερ ἀπο των δενδρων ἐπισυναγομενον μαννα τοις πολλοις προσαγορευεται· [ēsthie de akridas ho prodromos kai meli agrion, hoper apo tōn dendrōn episynagomenon manna tois pollois prosagoreuetai] the forerunner ate ἀκριδας [akridas] and wild honey, which is gathered from trees and is commonly called manna. This view was also adopted by Wesseling on Diodor. Sic. Bibl. book 19, §94, by Reland [=Adriaan Reland, Dissertationes miscellaneae (1706–08)] in Palaestina, book 1, ch. 54, p. 382, and by Salmasius [=Claude Saumaise (1588–1653), Plinianae exercitationes], whose words in the Commentatio de Manna (at the end of the Exercitationes de homonymis hyles iatricae, Utrecht 1689, folio), p. 254, are these: But that wild honey, on which in

a) Bochart, III, 376 Supra cap. VII. pag. 492.

a) Bochart, III, 376 Above, Chapter 7, p. 492.

b) Bochart, III, 377 Supra cap. X. pag. 504.

b) Bochart, III, 377 Above, Chapter 10, p. 504.

(4) Rosenmüller, III, 377 Sed יער et יערה esse mel, ex arboribus destillans, quod Diodorus Siculus Biblioth. L. XIX. §. 94. μέλι ἄγριον vocat, contendit I. D. MICHAELIS in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. P. IV. pag. 1134., hoc maxime argumento motus, quod 1 Sam. XIV, 27. (al. 25. 26.) Israelitae, Philisthaeos per sylvam persequentes, in magnum tractum, melle obtectum, incidisse dicantur; melle autem apiario certe non latifundia tecta esse: accedere, quod vs. 27. Ionathan baculum intinxisse ביערת הדבש narretur, non vero credibile esse, inultum laturum fuisse, qui baculo apum mellaria, humi posita, turbasset. Sed magnum tractum melle obductum fuisse, dicitur nusquam; versu 25. haec tantummodo verba leguntur: ויהי דבש על-פני השדה, humi repertum fuisse mel, quod ex cavis arborum, vel ex fissuris rupium defluxerat; (cf. infra not. 5. 6.). In hoc vero mel, quod humi jacebat, Ionathan impune baculum immergere potuit. — Multo minus probanda est sententia Rabbi Nathanis, Ismaelitae, qui יערת דבש interpretatur sylvam mellis, eo nomine arundinetum cannarum sacchari intelligens, quam sententiam secutus est R. Salomo Iarchi, et post eum defenderunt COCCEIUS et GUSSETIUS in Lexicis, at-que HILLERUS in Hierophyt. P. II. p. 203. 204. Sed bene MICHAELIS in Supplemm. pag. 1135. monet, illam significationem neque 1 Sam. XIV, 27. neque Cantico V, 1. aptam esse. „Cannae sacchari sunt in Palaestina, fateor, sed in illo loco, ubi praelium cum Philisthaeis commissum, nulla nec cannarum sacchari, nec alia arundineta, nedum tanta, ut in ea victor intrare populus, victos persequens, potuisset; deinde, quod unum sufficit, per sacchari cannas iter faciens, quis possit baculum in il-las intingere, exque illis mel extractum ori suo admovere?“ — Maneat ergo favi significatio, quam flagitat fere locus Cantic. V, 1. comedi יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, favum meum cum melle meo, ut Vulgatus habet. Cf. etiam VELTHUSENII Commentar. ad hunc Cantici locum, p. 392.

R4 Rosenmüller, III, 377 But J. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], in Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] Hebrr. vol. 4, p. 1134, contends that יער and יערה are honey dripping from trees, which Diodorus Siculus, Biblioth. book 19, §94, calls μέλι ἄγριον [meli agrion]. He is moved chiefly by this argument: in 1 Sam 14:27 (var. 25. 26.) the Israelites, pursuing the Philistines through a forest, are said to have come upon a large tract covered with honey, whereas bees' honey certainly does not cover wide estates. He adds that in v. 27 Jonathan is said to have dipped his staff ביערת הדבש, and that it is not credible that someone who had disturbed with a staff the honey stores of bees placed on the ground would have gone unpunished. But it is nowhere said that a large tract was covered with honey; in verse 25 we read only these words: ויהי דבש על-פני השדה, honey was found on the ground, which had flowed down from hollows of trees or from clefts in rocks (cf. below, notes 5, 6). Into this honey lying on the ground Jonathan could dip his staff with impunity. — Much less acceptable is the opinion of Rabbi Nathan the Ishmaelite, who interprets יערת דבש as forest of honey, understanding by that name a thicket of sugar canes; this opinion was followed by R. Solomon Jarchi [=Rashi (R. Solomon ben Isaac), called Jarchi by the Christian Hebraists], and after him defended by Cocceius and Gussetius in their Lexicons and by Hiller in Hierophyt. vol. 2, p. 203–204. But Michaelis rightly observes, in the Supplemm. p. 1135, that this meaning fits neither 1 Sam 14:27 nor Song 5:1 "There are sugar canes in Eretz Yisrael, I admit, but in the place where the battle with the Philistines was fought there were no thickets of sugar canes or of other reeds, much less such large ones that a victorious people pursuing the vanquished could have entered them. Further, and this alone is enough, who, travelling through sugar canes, could dip a staff into them and bring honey extracted from them to his mouth?" — Let the meaning honeycomb stand, then, which the passage Song 5:1 virtually demands: I have eaten יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי, my honeycomb with my honey, as the Vulgate translator has it. Cf. also Velthusen's [=J. C. Velthusen, in Symbolae litterariae Kilonienses] commentary on this passage of the Song, p. 392.

(5) Rosenmüller, III, 378 De variis apum atque mellis generibus in Aethiopia similia refert IEROME LOBO in Voyage historique d' Abyssinie T. I. p. 89. ed. Amsterd. 1728. Il y a une infinité des abeilles en Ethiopie, et des differentes espéces. Les unes sont comme domesti-

R5 Rosenmüller, III, 378 On the various kinds of bees and honey in Ethiopia, Jerome Lobo reports similar things in Voyage historique d' Abyssinie vol. 1, p. 89, Amsterdam ed. 1728: Il y a une infinité des abeilles en Ethiopie, et des differentes espéces. Les unes sont comme domesti-

c) Bochart, III, 379 Deut. VIII, 8. 2 Reg. XVIII, 32.

c) Bochart, III, 379 Deut 8:8 2 Reg. XVIII, 32.

d) Bochart, III, 379 Exod. III, 8. 17. et XIII, 5. et XXXIII, 3. Lev. XX, 24. Num. XIII, 28. et XIV, 8. et XVI, 14. Deut. VI, 3. et XI, 9. et XXVI, 9. 15. et XXVII, 3. et XXXI, 20. Ios. V, 6. Ierem. XI, 5. et XXXII, 22. Ezech. XX, 6. 15. Sirach. XLVI, 8. (al. 10.). Baruch. I, 20.

d) Bochart, III, 379 Exod 3:8 17. et XIII, 5. et XXXIII, 3. Lev 20:24. Num 13:28 et XIV, 8. et XVI, 14. Deut 6:3 et XI, 9. et XXVI, 9. 15. et XXVII, 3. et XXXI, 20. Josh 5:6. Jer 11:5 et XXXII, 22. Ezek 20:6 15. Sir 46:8 (var. 10.). Bar 1:20.

(6) Rosenmüller, III, 379 Mel sylvestre, ex rupium fissuris defluxum, in ea regione, qua Ioannes, ba-ptista, degisse traditur, magna copia invenit, atque gustavit STEPH. SCHULZ, vide ejus Itinerarium, quod inscripsit: die Leitungen des Höchsten nach seinem Rathe auf den Reisen durch Europa, Asia und Africa, T. V. pag. 133. Idem confirmant Maundrell atque Mariti, quorum testimonia adduxit OEDMANN in den Vermischten Sammlungen Fasc. VI. Cap. XX. pag. 136. seq.

R6 Rosenmüller, III, 379 Wild honey, flowing down from the clefts of rocks, was found in great quantity and tasted by STEPH. SCHULZ in the region where John the Baptist is said to have lived; see his travel account, which he entitled die Leitungen des Höchsten nach seinem Rathe auf den Reisen durch Europa, Asia und Africa, vol. 5, p. 133. The same is confirmed by Maundrell [=Henry Maundrell, Journey from Aleppo to Jerusalem] and Mariti, whose testimonies Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] has adduced in the Vermischten Sammlungen, fascicle 6, Chapter 20, p. 136 f.

e) Bochart, III, 381 Lib. 2.

e) Bochart, III, 381 Book 2.

f) Bochart, III, 381 Lib. 21. c. 13.

f) Bochart, III, 381 Book 21, ch. 13.

g) Bochart, III, 381 In Mirab. c. 17.

g) Bochart, III, 381 In Mirab. ch. 17.

h) Bochart, III, 381 Hist. lib. 5. cap. 42.

h) Bochart, III, 381 Hist. book 5, ch. 42.

i) Bochart, III, 381 Cyr. Min. lib. 4.

i) Bochart, III, 381 Cyr. Min. book 4.

k) Bochart, III, 381 Lib. 12.

k) Bochart, III, 381 Book 12.

l) Bochart, III, 381 Lib. 12.

l) Bochart, III, 381 Book 12.

m) Bochart, III, 382 Ubi supra.

m) Bochart, III, 382 Where cited above.

(7) Rosenmüller, III, 382 Cf. TOURNEFORT Voyage T. III. p. 75. Similia referunt viri docti hodie de melle, ex floribus Azaleae Ponticae Linn. in Georgia collecto. Vide Praefat. ad li-brum: IO. GEORG. MODELS kleine Schrif- ten, Petropoli, 1773. et BECKMANN ad Aristotelem de auscultationibus mirabili- bus, pag. 45.

R7 Rosenmüller, III, 382 Cf. TOURNEFORT, Voyage, vol. 3, p. 75. Learned men today report similar things of the honey collected in Georgia from the flowers of Azalea Pontica Linn. See the preface to the book IO. GEORG. MODELS kleine Schriften, St Petersburg, 1773, and BECKMANN on Aristotle, De auscultationibus mirabilibus, p. 45.

(8) Rosenmüller, III, 382 Hoc tamen loco mel, ex uvis passis factum (de quo supra not. 1.), esse intelligendum, contendit MICHAELIS in Sup- plemm. P. II. p. 391. seq. „Mel apiarium, inquit, omnino intelligi nequit, non vile modo donum, sed et eo ineptius, quod id foret, noctuam Athenas, melle enim Aegyptus abundat, et vero praestantissimo, vernum et primum per duos menses ha-bens. Vide Mailleti descriptionem Ae- gypti (description de l'Egypte, lettre neuvieme) p. 24. 25. Nec de palmarum melle naturae utriusque regionis mediocriter peritus cogitaverit, palmis enim Palaestina nec nunc abundat, nec unquam valde abundavit, contra Aegyptus earum dives, ditiorque vicina Biledulgerid, nomen etiam a palmarum copia habens.“ Michaeli ad-stipulatur WARNEKROS in Commentatione de fertilitate Palaestinae cum Aegypto comparata (in Repertorio für bibl. und morgenl. Literat. P. XV.) §. XIX. p. 221. seqq. Dubito tamen, an Iacobi temporibus syrupum ex uvis passis coquere noverint.

R8 Rosenmüller, III, 382 In this passage, however, Michaelis, in the Supplemm. vol. 2, p. 391 f., contends that honey made from raisins (on which see note 1 above) is to be understood. "Bees' honey," he says, "cannot possibly be meant. It would not only be a cheap gift, but all the more inept because it would be carrying owls to Athens; for Egypt abounds in honey, and indeed of the most excellent kind, having a spring and first harvest over two months. See Maillet's description of Egypt (description de l'Egypte, lettre neuvieme) p. 24, 25. Nor would anyone moderately acquainted with the nature of both regions think of palm honey; for Eretz Yisrael neither abounds in palms now nor ever greatly abounded in them, whereas Egypt is rich in them, and neighbouring Biledulgerid richer still, which even takes its name from the abundance of palms." Michaelis is followed by WARNEKROS in his treatise de fertilitate Palaestinae cum Aegypto comparata (in the Repertorio für bibl. und morgenl. Literat. vol. 15), §19, p. 221 ff. I doubt, however, whether in Jacob's time they knew how to boil syrup from raisins.

(9) Rosenmüller, III, 386 Sed PETR. ADRIAN. VAN KOOTEN in Observatt. ad nonnulla Canticor. loca (praeside SEBALDO RAVIO Traj. ad Rhen. 1774.) pag. 16. seqq. comparationem illam, a poeta Hebraeo usurpatam, non refert ad jucundos sermones, verum ad salivam amatae, quam poetae orientales recentiores cum melle solent comparare. Sic NU-WEIRI (apud REISKIUM ad Taraph. pag. ult.), flores poetarum Arabum, quos in amicarum laudatione adhibent, recensens, inter alios hunc quoque memorat: شبهوا اللما بالخمر والريق بالشهد comparant gingivam vi- no, salivam melli. Et MONTANABBI (in Excerptis a Reiskio datis, pag. 43. vs. 7.) amicam describens, ait, مظلومة القد في تشبيهه غصنا مظلومة الريق في تشبيهه ضربا Injuria fit ejus staturae, si comparetur ramo, salivae injuria fit, si comparetur melli. Sic quoque AMRALKEIS in Carmi- ne, praemio ornato, a Lettio edito, vs. 15. amicam in hunc modum alloquitur: فقلت لها سيري وارخي زمامه ولا تبعدني من جناك المعسل Dixi ei, dimitte illum (camelum) laxata habena, nec remove me a fructu tuo mel- litissimo. Per fructum autem mellitissimum intelligit salivam illius, vel basia, quae mel dulcedine aequent. Eadem figura utitur TOGRAI, ubi, cum amatae hastis, id vero est, oculis, confixum ac paene interemptum se fingit, ait (vs. 25.). يشفي لديغ العولي في بيوتهم بنهلة من غدير الخمر والعسل Sanabitur sauciatus hastis in tabernacu- lis eorum haustu vel uno e lacu vini et mellis. Quae moverunt MICHAELEM in Biblioth. Orient et Exeget. P. VII. p. 169. seqq., ut illo Cantici loco basia impudica, quale est basium Florentinum (osculum, lingua in os alterius inserta, linguamque lambente, datum), respici putaret. Sed retinendam esse interpretationem vulgarem, quae de sermonibus jucundis et dulcibus locum illum intelligit, contendit VELTHU-SEN in Commentar. ad loc. p. 364., maxime ob loca parallela IV, 3. V, 16. II, 3. Prov. V, 3.

R9 Rosenmüller, III, 386 But PETR. ADRIAN. VAN KOOTEN, in Observatt. ad nonnulla Canticor. loca (under the presidency of SEBALDUS RAVIUS, Utrecht, 1774), p. 16 ff., refers that comparison used by the Hebrew poet not to pleasant speech but to the saliva of the beloved, which the later Oriental poets are accustomed to compare with honey. Thus NUWEIRI (in REISKE on Tarafa, last page), listing the flowers of the Arab poets which they use in praising their beloveds, mentions this one among others: شبهوا اللما بالخمر والريق بالشهد [shabbahū al-lamā bi-l-khamr wa-l-rīq bi-l-shahd] they compare the gum to wine, the saliva to honey. And MUTANABBI (in the Excerpts published by Reiske, p. 43, verse 7), describing his beloved, says: مظلومة القد في تشبيهه غصنا [maẓlūmat al-qadd fī tashbīhihi ghuṣnan] مظلومة الريق في تشبيهه ضربا [maẓlūmat al-rīq fī tashbīhihi ḍaraban] Her stature is wronged if it is compared to a branch; her saliva is wronged if it is compared to honey. So too IMRU' AL-QAIS, in the Poem adorned with the prize, edited by Lette, verse 15, addresses his beloved thus: فقلت لها سيري وارخي زمامه [fa-qultu lahā sīrī wa-arkhī zimāmahu] ولا تبعدني من جناك المعسل [wa-lā tubʿidīnī min janāki al-muʿassal] I said to her: let him (the camel) go with slackened rein, and do not keep me from your most honeyed fruit. By the most honeyed fruit he means her saliva, or kisses that equal honey in sweetness. TOGHRAI uses the same figure where, imagining himself pierced and nearly slain by the spears, that is, the eyes, of his beloved, he says (verse 25): يشفي لديغ العولي في بيوتهم [yashfī ladīgh al-ʿawlī fī buyūtihim] بنهلة من غدير الخمر والعسل [bi-nahlatin min ghadīr al-khamr wa-l-ʿasal] He who is wounded by spears will be healed in their tents by even a single draught from a pool of wine and honey. These passages moved Michaelis, in the Biblioth. Orient et Exeget. vol. 7, p. 169 ff., to think that in that passage of the Song lascivious kisses are meant, such as the Florentine kiss (a kiss given with the tongue inserted into the other's mouth and licking the tongue). But Velthusen, in his commentary on the passage, p. 364, contends that the common interpretation, which understands that passage of pleasant and sweet speech, is to be retained, chiefly because of the parallel passages IV, 3. V, 16. II, 3. Prov 5:3.

n) Bochart, III, 387 Olymp. 11. Pyth. 3. Istm. 2.

n) Bochart, III, 387 Olymp. 11. Pyth. 3. Isthm. 2.

o) Bochart, III, 387 Istm. 2. et 6.

o) Bochart, III, 387 Isthm. 2 and 6.

p) Bochart, III, 387 Lib. 11. c. 17.

p) Bochart, III, 387 Book 11, ch. 17.

q) Bochart, III, 387 Cic. Divin. l. 1. Val. Max. l. 1. c. 6. Ael. Var. l. 12. c. 55.

q) Bochart, III, 387 Cicero, Divin. book 1. Val. Max. book 1, ch. 6. Aelian, Var. book 12, ch. 55.

r) Bochart, III, 387 Ael. ibid. et An-thol. 5. 64.

r) Bochart, III, 387 Aelian, ibid., and Anthol. 5. 64.

s) Bochart, III, 387 In ejus Vita.

s) Bochart, III, 387 In his Life.

t) Bochart, III, 387 Paulin. in Ambros. Vita.

t) Bochart, III, 387 Paulinus, in the Life of Ambrose.

u) Bochart, III, 390 Al. Syro.

u) Bochart, III, 390 Otherwise Syro.

x) Bochart, III, 390 lib. IV. cap. IV. p. 511.

x) Bochart, III, 390 book 4, ch. 4, p. 511.

(10) Rosenmüller, III, 391 Magis tamen mihi placet I. D MI-CHAELIS conjectura, in Supplemm. ad Lexx. P. II. p. 393. conferentis Arabicum دَبْشٌ, decorticatio, ut ab attritu atque exulceratione gibbus cameli דבשת dictus sit.

R10 Rosenmüller, III, 391 I prefer, however, the conjecture of I. D. Michaelis in the Supplemm. ad Lexx. vol. 2, p. 393, who compares the Arabic دَبْشٌ [dabshun], stripping off of the skin, so that the camel's hump would have been called דבשת from its chafing and ulceration.

y) Bochart, III, 396 Turneb. Advers. lib. 28. cap. 45.

y) Bochart, III, 396 Turnebus, Advers. book 28, ch. 45.

z) Bochart, III, 396 Lection. lib. 28. cap. 27.

z) Bochart, III, 396 Lection. book 28, ch. 27.

(11) Rosenmüller, III, 396 „Sed si Deus ideo solummodo sibi melle fieri sacrificia prohibuisset, quod in gentium ceremoniis locum invenisset; pari ratione et thus, et sal, et oleum, inter vetita posuisset, quae ab ultima cultus ethnici memorra, in gentilium sacris usurpata reperiamus“. Haec recte, meo judicio, in Bocharti sententiam, quae et Maimonidis est (in More Nebochim, P. III. C 46.), monet SPENCERUS de Legibus Hebraeorum Ritualibus, lib. II Cap. IX. Sect. I. pag. 280. seq. edit. Hagae Comit. 1686. 4. Sed multo minus placent, quas ipse adfert rationes vetiti mellis, quarum gravissima videtur III, 397 esse haec, quam et lib. III. Dissert. II Cap. II. Sect. II pag. 140. commendat, „mel et fermentum ab altari suo rejecisse Deum, eodem temporis articulo, quo salem adhiberi jussit, ut tacite significaret, salem purioris antiquitatis usu cohonestatum, mel autem et fermentum (inter alia multa) nuper excogitata fuisse, et, ob rationem aliquam e theologiae profanae mysteriis arcessitam, sacrificiis addita. Cum enim Deus legem traderet, id egisse videtur, ut cultum publicum a ritibus novis et superstitionem olentibus liberaret, eumque ad simplicitatem, patrum aevo receptam, reduceret.“ Eadem tamen fere est sententia SYKESII, Angli, in libro, quem inscripsit: an Essay on the nature, design and origin of Sacrifices, Lond. 1746. pag. 117. seqq. vers. germ. (quae prodiit Halae 1778. cum notis et praefatione I. S. Semleri).

R11 Rosenmüller, III, 396 "But if God had forbidden sacrifices to be made to him with honey only because it had found a place in the ceremonies of the gentiles, by the same reasoning he would also have placed among the forbidden things frankincense, salt and oil, which we find used in the rites of the gentiles from the earliest memory of pagan worship." This, in my judgement, is rightly urged against Bochart's opinion, which is also that of Maimonides [=Moses Maimonides (Rambam), Mishneh Torah] (in the More Nebochim, vol. III, ch. 46), by SPENCER, de Legibus Hebraeorum Ritualibus, book 2, ch. 9, sect. 1, p. 280 f., ed. The Hague 1686, 4to. But much less satisfactory are the reasons he himself adduces for the prohibition of honey, the weightiest of which seems III, 397 to be this one, which he also recommends in book 3, Dissert. 2, ch. 2, sect. 2, p. 140: "that God rejected honey and leaven from his altar at the same moment at which he ordered salt to be used, in order to signify tacitly that salt had been honoured by the usage of a purer antiquity, whereas honey and leaven (among many other things) had been devised recently and added to sacrifices for some reason drawn from the mysteries of profane theology. For when God gave the law, he seems to have aimed at freeing public worship from new rites that smacked of superstition, and at bringing it back to the simplicity received in the age of the patriarchs." Yet nearly the same is the opinion of SYKES, an Englishman, in the book he entitled an Essay on the nature, design and origin of Sacrifices, London 1746, p. 117 ff. of the German trans. (which appeared at Halle in 1778 with notes and a preface by J. S. Semler).

(12) Rosenmüller, III, 401 Illam tamen vocis נכאת derivationem, quam Bochartus dedit, nimis longe esse petitam, ideoque parum verisimilem, quisque sentiet ipse. Neque magis placet sententia LUDOVICI DE DIEU, in Animadversionibus ad Genes. XXXVII, 25. conferentis Arabum نكيث, quod, docente Firuzabadio, est ex numero τῶν سواك, quo nomine omnia dentifricia designantur, quae in quotidiano usu sunt apud Arabes, inter quae maxime aestimantur aromata quaedam, quibus non tantum dentes mundantur, sed praecipue fragrantia halitui oris conciliatur. Verum نكيث an recte comparetur cum Hebraeo נכאת, ego dubito. Multo minus autem videtur probanda esse interpretatio HILLERI, qui in Hierophyt. P.I. p. 212. נכאת tusa, contusa vertit, a כתת, tudit, ut נכאת scriptum sit pro נכתות, posita א pro ת repetenda, quemadmodum ימאס, liquefiet, dictum sit pro ימסס Iob. VII, 5.; שגיאה, error, pro שגיגה, Ps. XIX, 13.; רבאות pro רבובות, myriades, Esr. II, 69., more Syrorum, qui pro רגג dicunt ראג, concupiscens, Gal. V, 17., pro רותת, Thau in Aleph mutato, ܪܬܝܬ, tremens, Act. XVI, 29. Nomine vero tusorum h. l. intelligenda censet olea tusa, cum et Exod. XXVII, 20. XXIX, 4. Levit. XIV, 2. mentio injiceretur שמן זית כתית, olei olivae tusi, lucernis in templo et oblationibus sacris impensi. Sed in Institt. Linguae Sanctae p. 409. sub tusis aromata contrita, pulveres aromatarios intelligit. Verum, ut taceam, exempla, quae Hillerus adfert, positae א pro ת repetenda, valde incerta esse, cum voces illae ad diversas potius radices sint referendae (veluti ימאס ad מאס, שגיאה ad שגא etc.), dubito etiam, נכאת, si vere tusa significet, absolute positum pro oleis, sive aromatibus tusis usurpatum fuisse. Aliorum multo minus probabiles conjecturas qui scire cupit, evolvat CLODII Lexic. Hebr. Select. pag. 339. Mihi maxime placet ea interpretatio, quam PAULUS attulit in Clavi in Iesaiam, Cap. XXXIX, 2. p. 275. (quamquam quod ibi occurrit, נכתה, recte a nostro נכאת diversum putat). Is Hebraeum נכאת comparat cum Arabum نَكَأَةٌ, quod in GO-LIO idem esse dicitur, quod نُكَعَةٌ, summitas τοῦ طُرْثُوث, rubicundo cortice conspicua, florem referens amaranthi, seu flos ejus rubicundus, quo tingi solet. It. Gummi tragacanthi: quae posterior significatio locis Genes. XXXVII, 25. XLIII, 11. apprime apta fuerit.

R12 Rosenmüller, III, 401 Yet everyone will himself feel that the derivation of the word נכאת which Bochart gave is too far-fetched and therefore hardly probable. Nor is the opinion of LOUIS DE DIEU more satisfactory, who in his Animadversiones on Genes. XXXVII, 25. compares the Arabic نكيث [nakīth], which, as Firuzabadi teaches, is one of the سواك [siwāk], the name by which are designated all the dentifrices in daily use among the Arabs, among which certain aromatics are most esteemed, by which not only are the teeth cleaned but above all a fragrance is imparted to the breath of the mouth. But whether نكيث [nakīth] is rightly compared with the Hebrew נכאת, I doubt. Much less, however, does the interpretation of HILLER seem acceptable, who in the Hierophyt. vol. I, p. 212, renders נכאת as things pounded, crushed, from כתת, he pounded, so that נכאת would be written for נכתות, with א put in place of a repeated ת, just as ימאס, it will melt, is said for ימסס Job 7:5; שגיאה, error, for שגיגה, Ps 19:13; רבאות for רבובות, myriads, Esr. II, 69., after the manner of the Syrians, who for רגג say ראג, desiring, Gal. V, 17., and for רותת, with Thau changed into Aleph, ܪܬܝܬ [רתית], trembling, Acts 16:29. By the name of pounded things here he thinks pounded oils are to be understood, since in Exod 27:20. XXIX, 4. Lev 14:2 mention is made of שמן זית כתית, pounded olive oil, used for the lamps in the temple and for the sacred offerings. But in the Institt. Linguae Sanctae, p. 409, he understands by pounded things crushed aromatics, aromatic powders. However, not to mention that the examples Hiller adduces of א put in place of a repeated ת are very uncertain, since those words should rather be referred to different roots (for instance ימאס to מאס, שגיאה to שגא etc.), I also doubt that נכאת, if it truly means pounded things, was used absolutely for oils or pounded aromatics. Whoever wishes to know the much less probable conjectures of others may consult CLODIUS, Lexic. Hebr. Select. p. 339. To me the most satisfactory interpretation is the one Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)] offered in the Clavis in Iesaiam, Chapter XXXIX, 2, p. 275 (although he rightly considers the נכתה occurring there to be different from our נכאת). He compares the Hebrew נכאת with the Arabic نَكَأَةٌ [nakaʾatun], which in GOLIUS is said to be the same as نُكَعَةٌ [nukaʿatun], the top of the طُرْثُوث [ṭurthūth], conspicuous for its reddish bark, resembling the flower of the amaranth, or its reddish flower, with which one is wont to dye. Also gum tragacanth: the latter meaning would fit the passages Genes. XXXVII, 25. XLIII, 11. exceedingly well.

↑ Top