Part 2, Book 4, chapter 8: The mystical locusts
Vol. 3, pp. 334–341 · cols. 493–496 of 1663 (Part 2) · the two passages with a hidden sense: Eccl 12:5, the chagab that becomes a burden, and the locusts from the abyss of Rev 9, with their king Abaddon
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
De Locustis mysticis.
On the Mystical Locusts. ¶
Haec Scriptura de locustis, si duo loca excipias: unum in Veteri Testamento, alterum in Novo, quorum sensus non est obvius; quia his putatur aliquid mysticum subesse. Prior est Eccles. XII, 7. [al. 5.] ubi e variis senectutis in commodis, quae allegoricis verbis a Solomone describuntur, unum hoc est, ויסתבל החגב, Et ingravescet (aut gravidabit) locusta. Graeci, Hieronymus, Arabs, impinguabitur locusta. Et Syrus, ܢܣܓܐ, crescet. Antecedens pro Consequente. Quia, quae impinguantur et augentur, graviora sunt. Iam, quid illud sit, nonnulli veterum anxie quaerunt. Et, obliti, de sene hic agi, multa sibi fingunt mysteria; sed ea arte, qua quidlibet fit ex quolibet. Salomius, Impinguabitur locusta] id est, Credet gentilis populus, et replebitur bonis spiritualibus. Olympiodorus, haec jungens cum iis, quae praecedunt et sequuntur, Florebit amygdalus, pinguescet locusta, et aperietur capparis, observat, illa omnia vere accidere. Vult igitur, vitam aeternam ita describi, in qua ver erit aeternum. Tamen idem paullo post, sensu non solum diverso, sed et prorsus opposito, per locustam, quae pinguescit, intelligit Inferos, qui peccatorum suppliciis aluntur, et aliquo modo pinguescunt. Τροφὴν, inquit, ἡ κόλασις δέ-χεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, καὶ τρόπον τινὰ παχύνεται. Nempe locustam addit suppliciorum esse symbolum, quia per eam Deus punivit Aegyptios. R. Selomoni ויסתבל, id est, in pedes erectus est. Quod plane falsum. Sed libuit illi sic reddere, ut per locustam, quae erecta est, significaretur statua alta sexaginta cubitos, quam erexit Nebucadnetsar in campo Dura, Dan. III, 1. Quam tamen toties corruisse fingit, quoties erigebatur, donec ad pedes ejus effusum est tributi vice, quidquid erat auri Hierosolymis, ut impleretur, quod dictum est Ezech. VII, 19. Aurum eorum amovebitur. Kimchio locusta gravidabit, id est, gravis erit, vel oneri erit. Quasi tanta sit in sene infirmitas, ut ne locustam quidem ferre possit, id est, ne minima quidem pondera sustinere, cum ipse sibi sit gravis (1).
This is what Scripture says about locusts, if you except two passages, one in the Old Testament and the other in the New, whose sense is not obvious, because something mystical is thought to underlie them. The first is Eccles. XII, 7. [var. 5.], where among the various discomforts of old age, which are described by Solomon in allegorical words, one is this: ויסתבל החגב, And the locust shall grow heavy (or shall become pregnant). The Greeks, Jerome and the Arabic render the locust shall be made fat. And the Syriac has ܢܣܓܐ [נסגא], shall increase. This is the antecedent put for the consequent, since things that are fattened and enlarged are heavier. Now, what this means some of the ancients investigate anxiously. And, forgetting that an old man is the subject here, they invent many mysteries for themselves, but by the art by which anything is made out of anything. Salonius, on the locust shall be made fat: that is, the Gentile people shall believe, and shall be filled with spiritual goods. Olympiodorus, joining these words with those that precede and follow, the almond tree shall flower, the locust shall grow fat, and the caper shall open, observes that all these things truly happen. He means, therefore, that eternal life is so described, in which there will be an eternal spring. Yet the same author a little later, in a sense not only different but entirely opposite, understands by the locust that grows fat the underworld, which is fed by the punishments of sinners and in a certain way grows fat. Τροφὴν [trophēn], he says, ἡ κόλασις δέχεται τοὺς ἁμαρτωλοὺς, καὶ τρόπον τινὰ παχύνεται [hē kolasis dechetai tous hamartōlous, kai tropon tina pachynetai]. He adds, namely, that the locust is a symbol of punishments, because through it God punished the Egyptians. For R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] ויסתבל means it stood erect on its feet, which is plainly false. But he chose to render it so, in order that by the locust that stood erect might be signified the statue sixty cubits high which Nebuchadnezzar set up in the plain of Dura, Dan 3:1. Yet he imagines that it collapsed as often as it was set up, until all the gold there was in Jerusalem was poured out at its feet as tribute, so that what is said in Ezek 7:19 might be fulfilled: Their gold shall be removed. For Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim], the locust shall become heavy means it will be heavy, or it will be a burden; as if there were such weakness in the old man that he cannot bear even a locust, that is, cannot sustain even the smallest weights, since he is a burden to himself R1. ¶
III, 335 Recentiorum aliis: locusta ingravescet: id est, qui juvenili aetate saltabat ut locusta, nunc per aetatem ita est gravis, ut ne quidem possit incedere III, 336 (2). Aliis locusta dicitur senex, qua senex, tanquam locustae similis: quia col. 494 senis ossa exstant, et corpus est exhaustum, ita, ut sit mera mortis imago.
III, 335 For others among the moderns, the locust shall grow heavy means: he who in his youth leapt like a locust is now through age so heavy that he cannot even walk III, 336 R2. For others the old man, as an old man, is called a locust, being like a locust, because col. 494 an old man's bones stick out and his body is wasted, so that he is a mere image of death. ¶
III, 337 Proinde Tithonum poetae fingunt in extrema senectute mutatum fuisse in cicadam, animal non solum aridissimum, et siccissimum instar locustae, sed et maxime garrulum, quae senectuti conveniunt. Hinc de illo Horatius lib. 1. Oda 28.
Tithonusque remotus in auras.
And Tithonus removed into the air. ¶
Et lib. 3. Oda 16.
And book 3, Ode 16: ¶
Longa Tithonum minuit senectus.
Long old age diminished Tithonus. ¶
Et Servius in lib. 1. Georgicorum, Cum optasset prolixiorem vitam, versus est in cicadam. Et in lib. 4. Aeneidos, Quem longinquitas vitae in cicadam convertit. Quod ideo fingitur, quia, ut est apud Ciceronem, (seni) sola vox remanet, et est natura loquacior (3). Hinc Iliadis 3. versu 151. duo Trojani senes, Ucalegon et Antenor, qui, ad arma jam inepti, in Scaeis portis populum sermonibus detinebant, describuntur
And Servius on book 1 of the Georgics: When he had wished for a longer life, he was turned into a cicada. And on book 4 of the Aeneid: Whom length of life turned into a cicada. This is imagined because, as Cicero says, (in an old man) only the voice remains, and his nature is more talkative R3. Hence in Iliad 3, line 151, two Trojan old men, Ucalegon and Antenor, who, already unfit for arms, detained the people with talk at the Scaean gates, are described as ¶
— — τεττίγεσσιν ἐοικότες, οἵ τε καθ᾽ ὕλην,
Δένδρεῳ ἐφεζόμενοι, ὅπα λειριόεσσαν ἱεῖσι,
— — τεττίγεσσιν ἐοικότες, οἵ τε καθ᾽ ὕλην, Δένδρεῳ ἐφεζόμενοι, ὅπα λειριόεσσαν ἱεῖσι, [tettigessin eoikotes, hoi te kath᾽ hylēn, Dendreō ephezomenoi, hopa leirioessan hieisi,] ¶
Cicadis similes, quae in sylva, arbori insidentes, vocem floridam emittunt. Nempe, ut post Plutarchum scribit Eustathius, διὰ συνέχειαν λαλιᾶς, propter continuam loquacitatem. Vide etiam Tzetzem Chiliadis 8. Historia 166.
Like cicadas, which in the forest, sitting on a tree, send forth a flowery voice. That is, as Eustathius writes following Plutarch, διὰ συνέχειαν λαλιᾶς [dia synecheian lalias], because of their continual talkativeness. See also Tzetzes, Chiliad 8, History 166. ¶
Sunt, qui locustae mentionem arbitrati hic esse intempestivam, חגב chagab hoc loco aliud esse volunt. Et nonnullis Hebraeorum, Cheth et Ajin permutatis, חגב idem est, quod עגב, id est, pudendum. Quasi hanc partem in senibus languere et remitti significetur. Quod merito rejiciunt Kimchius et Aben Ezra (4). Sed huic חגב est הקרסול, crus, vel talus. Et malleolus pedis Chaldaeo III, 338 interpreti, qui Solomonis verba sic reddit, ויתנפחון אסחורי רגליך, Et in- tumescent malleoli pedum tuorum. Alii, tali pedum tuorum. Sed אסחורי vel אסחוירי esse pedum malleolos, ex Talmudis Glossa didici, tractatu Iebamoth cap. 12. fol. 109 a. ubi אסחוירא definitur קבילא המפסקת בין שוק לרגל, Malleolus dividens crus a pede. קבילא, non est vox Hebraea, ut putant; sed Gallica che- ville, qua significatur pedis malleolus. Nempe, qui ea utitur, R. Selomo, Gal- lus erat. Rursus in tractatu Menachoth fol. 33. a. legitur esse מקום חבור השוק והרגל הוי השוק זקוף מלמעלי והרגל שוכב בזה, Locus conjunctionis cruris cum pede, crure nempe supra elato, et pede infra jacente. Unde אסחורא pro gressu a Chaldaeo paraphraste saepe usurpatur. Et respondet Hebraeo אשור, a quo deductum dicerem, si Hebraeum ש in ס Chaldaei permutarent, quomodo solent Arabes. Nunc, ut dicam, quod sentio, iis accedo, quibus חגב chagab hoc loco non est locusta, sed pars cruris, prout cruris nomen etiam femur complectitur. Et, quae pars illa sit, ex Arabibus puto me didicisse, quibus حجبة chagaba est caput femoris. Golius, حجبة (Chagaba) caput coxae ut inque prominens, quae duo حجبتان chagabathani dicuntur. Giggeius, الحجبتان (Alchagabathan) utraque extremitas femoris et anchae super inguina. Intelligo femoris geminum caput, a quo anatomici illud vocant ἀμ-φικέφαλον. A quo femoris capite cum incipiat motus cruris, merito de sene dicit Solomon, ויסתבל חגב, Et ingravescit chagab; ut doceat, illi graviorem et tardiorem esse incessum (5).
There are some who, thinking a mention of the locust out of place here, hold that חגב chagab in this passage is something else. For some of the Hebrews, interchanging Cheth and Ajin, חגב is the same as עגב, that is, the pudendum, as though it were meant that this part grows languid and slack in old men. Kimchi and Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra] rightly reject this R4. But for the latter חגב is הקרסול, the leg or the ankle. And for the Chaldee III, 338 interpreter it is the ankle-bone of the foot; he renders Solomon's words thus: ויתנפחון אסחורי רגליך, And the ankle-bones of your feet shall swell. Others: the ankles of your feet. But that אסחורי or אסחוירי are the ankle-bones of the feet I have learned from the Gloss on the Talmud, tractate Iebamoth ch. 12, fol. 109a, where אסחוירא is defined as קבילא המפסקת בין שוק לרגל, the ankle-bone dividing the leg from the foot. קבילא is not a Hebrew word, as people think, but the French cheville, which means the ankle-bone of the foot. For the one who uses it, R. Selomo, was a Frenchman. Again in tractate Menachoth fol. 33a, we read that it is מקום חבור השוק והרגל הוי השוק זקוף מלמעלי והרגל שוכב בזה, the place where the leg joins the foot, namely with the leg raised above and the foot lying below. Hence אסחורא is often used by the Chaldee paraphrast for a step. And it corresponds to the Hebrew אשור, from which I would say it was derived, if the Chaldeans changed the Hebrew ש into ס, as the Arabs are accustomed to do. Now, to say what I think, I side with those for whom חגב chagab in this passage is not the locust but a part of the leg, inasmuch as the term leg also includes the thigh. And which part that is I think I have learned from the Arabs, for whom حجبة [ḥajaba] chagaba is the head of the thigh-bone. Golius [=Jacobus Golius, Lexicon Arabico-Latinum (1653)]: حجبة [ḥajaba] (Chagaba), the head of the hip, projecting on either side; the two are called حجبتان [ḥajabatān] chagabathani. Giggeius [=Antonio Giggei, Thesaurus linguae Arabicae (Milan 1632)]: الحجبتان [al-ḥajabatān] (Alchagabathan), each extremity of the thigh-bone and of the haunch above the groin. I understand the twin head of the thigh-bone, on account of which anatomists call it ἀμφικέφαλον [amphikephalon]. Since the movement of the leg begins from this head of the thigh-bone, Solomon rightly says of the old man, ויסתבל חגב, And the chagab grows heavy, to show that his gait is heavier and slower R5. ¶
Alter locus est Apocalypseos capite nono, ubi de locustis agitur, quae quaedam habent ex verae locustae descriptione petita. Sed his addi videas multa peculiaria, quaeque ad mysterium pertinent. Ad prius illud refero, quod col. 495 eas locustas fumus in terram dejicit. Ascendit enim fumus ex puteo abyssi, ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, ut fumus fornacis magnae, vel, ut alii legunt, καιο-μένης, ardentis; unde Syrus, ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܕܐܬܘܢܐ: et Arabs Parisiis editus, تنور ملتهب. Sequitur, Et obtenebratus est sol, et aër a fumo pu- tei: et ex fumo prodierunt locustae in terram. Qua ipsa ratione locustas venantur III, 339 Acridophagi, de quibus Agatharchides; Καπνῷ δὲ ταύτας θηρῶσιν, ἐκ τοῦ ἀέρος ἐπὶ γῆν καταφέροντες· Fumo autem illas venantur ex aëre in terram dejectas. Et Strabo, Ἐν ταῖς χαράδραις δὲ ἐμβάλλοντες ὕλην κα-πνώδη, καὶ ὑφάψαντες μικρόν· ὑπερπετάμεναι γὰρ τὸν καπνὸν σκοτοῦνται, καὶ πίπτουσι. Fumosam materiam, in voragines injectam, incendunt: illae autem, supervolantes, fumo tenebras offundente, decidunt. Plura qui volet, Diodorum legat lib. 3. ubi profunda vorago describitur, per multa stadia patens, et accensa materie plena, quae in illis locis abunde suppetit: Ἐγειρομένου δὲ καπνοῦ πολλοῦ, καὶ δριμέος, αἱ μὲν ἀκρίδες ὑπερπετόμεναι τὴν χαράδραν, καὶ διὰ τὴν τοῦ καπνοῦ δριμύτητα πνιγόμεναι, καταπίπτουσιν ἐπὶ τὴν γῆν, ὀλίγον διαπετασθεῖσαι τόπον· Excitato autem multo et acri fumo, locustae, voraginem supervolantes, et propter fumi acrimoniam praefocatae, in terram decidunt, locum illum parum praetergressae. Ad eam Acridophagorum historiam sacer scriptor videtur allusisse (6). Ita quod versu 5. et 10. nocent hominibus per quinque menses, videtur ideo dici; quia locustae, vere natae, sub finem aestatis obeunt, nec supra quinque menses vivere solent. Et quod versu 7. describuntur equis similes, paratis ad praelium, petitum est ex Ioelis II, 4. Sicut aspectus equorum aspectus earum, et sicut equites current. Et vers. 8. Dentes earum ut leonum erant: ita habetur Ioelis I, 6. Dentes ejus dentes leonis, et leaenae molares. Sed et haec versu 9. Habebant etiam loricas, ut loricas ferreas, ad locustarum naturam aliquo modo pertinet, de quibus Claudianus:
The other passage is in chapter nine of the Apocalypse, which deals with locusts that have some features taken from the description of the real locust. But you may see many peculiar features added to these, which pertain to the mystery. To the former I assign the fact that col. 495 smoke casts these locusts down onto the earth. For smoke rises from the pit of the abyss, ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης [hōs kapnos kaminou megalēs], as the smoke of a great furnace, or, as others read, καιομένης [kaiomenēs], of a burning one; hence the Syriac ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܕܐܬܘܢܐ [איך תננא דאתונא], and the Arabic edited at Paris تنور ملتهب [tannūr multahib]. There follows: And the sun and the air were darkened by the smoke of the pit; and out of the smoke came locusts upon the earth. It is in exactly this way that III, 339 the Acridophagi hunt locusts, of whom Agatharchides says: Καπνῷ δὲ ταύτας θηρῶσιν, ἐκ τοῦ ἀέρος ἐπὶ γῆν καταφέροντες· [Kapnō de tautas thērōsin, ek tou aeros epi gēn katapherontes] They hunt them with smoke, bringing them down out of the air onto the ground. And Strabo: Ἐν ταῖς χαράδραις δὲ ἐμβάλλοντες ὕλην καπνώδη, καὶ ὑφάψαντες μικρόν· ὑπερπετάμεναι γὰρ τὸν καπνὸν σκοτοῦνται, καὶ πίπτουσι. [En tais charadrais de emballontes hylēn kapnōdē, kai hyphapsantes mikron; hyperpetamenai gar ton kapnon skotountai, kai piptousi.] They throw smoky material into the ravines and set it alight; and the locusts, flying over, are blinded by the darkness the smoke spreads, and fall. Whoever wants more should read Diodorus, book 3, where a deep ravine is described, extending over many stadia and filled with kindled material, which is abundantly available in those parts: Ἐγειρομένου δὲ καπνοῦ πολλοῦ, καὶ δριμέος, αἱ μὲν ἀκρίδες ὑπερπετόμεναι τὴν χαράδραν, καὶ διὰ τὴν τοῦ καπνοῦ δριμύτητα πνιγόμεναι, καταπίπτουσιν ἐπὶ τὴν γῆν, ὀλίγον διαπετασθεῖσαι τόπον· [Egeiromenou de kapnou pollou, kai drimeos, hai men akrides hyperpetomenai tēn charadran, kai dia tēn tou kapnou drimytēta pnigomenai, katapiptousin epi tēn gēn, oligon diapetastheisai topon] When much acrid smoke has been raised, the locusts, flying over the ravine and suffocated by the acridity of the smoke, fall to the ground after flying only a little way past that spot. The sacred writer seems to have alluded to this account of the Acridophagi R6. Likewise, the statement in verses 5 and 10 that they harm men for five months seems to be made because locusts, born in spring, die toward the end of summer and do not usually live beyond five months. And their description in verse 7 as like horses prepared for battle is taken from Ioelis II, 4. Their appearance is as the appearance of horses, and like horsemen they shall run. And in verse 8, Their teeth were as the teeth of lions: so we have in Ioelis I, 6. His teeth are the teeth of a lion, and he has the molars of a lioness. But also the statement in verse 9, They also had breastplates, as it were breastplates of iron, pertains in some way to the nature of locusts, of which Claudian says: ¶
— — cognatus dorso durescit amictus,
Armavit natura cutem. — —
— — a covering grown with it hardens on its back;
nature has armed its skin. — — ¶
Arabs Erpenianus, ad alas referens, ita reddidit, واجنحتهم مثل اتراس حديد Et alae earum erant ut clypei ferrei. Alter autem ita ad pectus, وكانت صدورها مزردة كزرد حديد Et erant pectora earum tanquam loricis ferreis loricata. Quod sequitur, sonitum alarum fuisse ut sonitum curruum, multis equis ad bellum currentibus, sumptum est ex Ioelis II, 5. Tanquam sonitu curruum super montium verticem salient, etc. sicut populus validus, ad praelium instructus. Itaque ex locustarum historia petiit Iohannes, quae hactenus observata sunt. Sed jam plura sequuntur, his peculiaria. Quorum illud primum esto, quod fumus ille, quo dejiciuntur III, 340 in terram, ex Acridophagorum voragine non prodit, sed ex abyssi puteo, quae inferorum est vorago. 2. Quod neque terrae gramen, neque arbores agri laedunt, sed solum homines, qui non habent Dei signum in frontibus suis. 3. Quod in caudis habent scorpionum aculeos, quibus homines torquent cruciatu, qui similis est cruciatui scorpionis, cum percussit hominem. 4. His adduntur coronae in capitibus auri specie. 5. Et hominum facies. 6. Et muliebres capilli, quae omnes notae in veris locustis desunt. Denique verae locustae regem non habent, Prov. XXX, 27. At hae regem habent, eumque non sui generis, sed abyssi angelum, qui Hebraice אבדון Abaddon dicitur; et Graece Ἀπολλύων, non Ἀπόλλων, ut habent Syrus et Aethiops; utrumque a perdendo sumptum. Nam אבד abad Verbum est ἀπολλύειν, et אבדון abaddon est ἀπώλεια. Et locustae, si regem haberent, illi conveniret hoc nomen; quia col. 496 locustarum proprium est perdere. Hinc Ioel I, 11. Hebraice אבד קציר שרה, Periit agri messis. Et Graece, Ἀπώλωλε τρύγητος ἐξ ἀγροῦ. Periit ex agro vindemia, a locustis scilicet perdita. Sed hic ut aliae locustae, ita etiam alia perditio intelligitur, ab ea longe diversa, quam vulgares locustae inferunt. Cujus auctor abyssi angelus, id est, diabolus, qui, ipse pridem perditus, in id solum incumbit, ut nos quoque in idem perditionis barathrum devolvat, atque detrudat. Quod cum faciat locustarum ministerio, quae a Iohanne designantur, operae pretium esset, docere, quaenam sint illae locustae, et suis notis illas insignire; sed ab hac disquisitione certis de causis abstinemus, jam ad alia transituri.
Erpenianus [=the Arabic version edited by Thomas Erpenius (Pentateuch 1622; New Testament 1616)], referring it to the wings, rendered it thus: واجنحتهم مثل اتراس حديد [wa-ajniḥatuhum mithl atrās ḥadīd] And their wings were like iron shields. The other, however, referred it to the breast: وكانت صدورها مزردة كزرد حديد [wa-kānat ṣudūruhā muzarrada ka-zard ḥadīd] And their breasts were mailed as with breastplates of iron. What follows, that the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses running to battle, is taken from Ioelis II, 5. Like the sound of chariots they shall leap upon the tops of the mountains, etc. as a strong people set in battle array. Thus what has been noted so far John drew from the natural history of locusts. But now more features follow that are peculiar to these. Let the first of them be that the smoke by which they are cast down III, 340 onto the earth does not come out of the chasm of the Acridophagi, but from the pit of the abyss, which is the chasm of the underworld. 2. That they harm neither the grass of the earth nor the trees of the field, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads. 3. That they have in their tails the stings of scorpions, with which they torment men with a torment like the torment of a scorpion when it strikes a man. 4. To these are added crowns on their heads like gold. 5. And the faces of men. 6. And the hair of women. All these marks are lacking in real locusts. Finally, real locusts have no king, Prov 30:27. But these have a king, and not one of their own kind, but the angel of the abyss, who in Hebrew is called אבדון Abaddon, and in Greek Ἀπολλύων [Apollyōn], not Ἀπόλλων [Apollōn], as the Syriac and the Ethiopic have it; both are taken from destroying. For אבד abad is the verb ἀπολλύειν [apollyein], and אבדון abaddon is ἀπώλεια [apōleia]. And if locusts had a king, this name would suit him, because col. 496 destroying is the proper work of locusts. Hence Joel 1:11, in Hebrew אבד קציר שרה, The harvest of the field has perished. And in Greek, Ἀπώλωλε τρύγητος ἐξ ἀγροῦ [Apōlōle trygētos ex agrou], The vintage has perished from the field, destroyed, that is, by locusts. But here, as other locusts are meant, so also another destruction, far different from that which common locusts bring. Its author is the angel of the abyss, that is, the devil, who, himself long since lost, is bent on this alone: to roll and thrust us too down into the same pit of perdition. Since he does this through the agency of the locusts that John describes, it would be worthwhile to show what those locusts are and to mark them out by their characteristics; but for certain reasons we refrain from this inquiry, being about to pass on to other matters. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, III, 334 Ab hac interpretatione non longe discedit MERCERUS, qui in Commentar. haec verba vertit: quum oneri tibi erit vel locusta, minimum animalculum, quo alias nil levius. Caeterum inter eos, qui חגב proprie de locusta accipiunt, referendus etiam est LUDOVICUS DE DIEU, qui verba Hebraea וינאץ השקד ויסתבל החגב reddit: quamquam floreat amygdalus, et oneretur pinguedine locusta, i. e. amoenissimum sit anni tempus, tamen irritum id faciet appetitus (ותפר אביונה), nec ul-lam inde voluptatem percipere poteris. Morositatem senilem his verbis innui, putat quoque DOEDERLEIN in Scholiis ad Libros Poeticos V. T. ad h. l. pag. 186. III, 335 et in vers. germ., quamvis verba ipsa diverso modo vertat: spernitur amygdalus (laudatur ea arbor, quod mature, et ante alias, flores producat et fructus, q. d. senectuti etiam veris et renascentis naturae gaudia fastidiuntur), et molestam sese facit locusta, nempe locusta, inquit, θέρεος προφήτης, aestatis nuntia, Anacreonti quoque dicitur, sicut antea amygdalum poni monuimus signum innovati anni: id quoque laetabile alias indicium molestias creat seni, emortuo, et contra laetitiarum sensum indurato. Doederleinium sequitur IO. ERN. CHRIST. SCHMID in Ecclesiastis versione theodisca, quae inscribitur: Salomo's Prediger, oder Koheleth's Lehren, Versuch einer neuen Uebersetzung und richtigern Erklärung, Giessae, 1794. pag. 200., licet in nota subjecta illi verborum יסתבל חגב interpretationi ipse opponat, perquam dubium esse, an Hebraeorum חגב eadem cicadarum species sit, quae Graecis τεττιξ, cui λιγυρὴν οἴμην tribuunt. Sed accedit gravius quid, quod Doederleinianae interpretationi obstat: stridor locustae, infensissimi Orientalium regionum incolis animalis, gentium illarum poetis nusquam est nuntius laetissimi anni temporis, quemadmodum Graecorum et Romanorum poetis. Quod ipsum obstat quoque sententiae EU-SEBII TRAUG. EBERTI, qui in Dissertat. in h. l., quae inscribitur: Imago Senis Salomonei ex Cap. XII. Ecclesiast. Lips. 1770. verba nostra vertit: quamvis circumvolitet locusta, et incipiat formosissima anni tempestas. I. D. MICHAELIS in Programmate, Academiae Georgiae-Augustae nomine scripto, quo memoria Ioannis Matthiae Gesneri posteris commendata est, Goettingae, 1761. (quod insertum est Syntagmati Commentationum II. Goett. 1767.) interpretationi vulgari: (recordare creatoris tui) donec locusta gravescat, opponit, esse id naturae locustarum et imagini senectutis minus aptum, cum sub senectutem locustae leves per aëra volitent, quae antea terrae adfixae erant: quare ipse mallet, collato Arabico شبل, crevit, adolevit, vertere: antequam locusta adolescat. Esse enim quintuplicem plerisque locustarum generibus aetatem: primo veras locustas et saltatorias perquam minutas ex ovis erumpere: quater deinde cutem deponere, post quartas demum exsuvias alatas prodituras, quae quinta illis aetas sit. „Ut ergo, Michaelis pergit, per quatuor aetates humi locusta aut repit, aut saltat, vermis potius, quam ales, positisque quartum exsuviis alas accipit, et coelo jam propior avolat, ignotum illa trans mare litus petitura: ita et per omnem vitam, in quatuor aetates dispertitam, terrae adfixi sumus, quibus peractis, et corpore exsuti, in illam avolamus patriam, quam trans mare ingens sitam, quam insulas beatorum, non Graecorum modo, sed et Orientalium mythi dixerunt [vid. MICHAELIS Epimetron Praelectioni nonae Lowthi de S. Poesi Hebraeorum additum, p. 195.]. Quae ergo Graecis psyche, qui papilio, [imago immortalitatis, quod initio vermis, terrae adfixus, et humi repens, post aliquem tanquam somnum volucris exiret, altaque peteret, quam imaginem multis illustravit IO. MATTH. GESNE-RUS in Corollario animarum Hippocratis, de illarum repraesentatione sub imagine papilionis; legitur in Commentariis Societatis Regiae Scientiarum Goettingensis, T. I. pag. 145. seqq.], hae Orienti locustae alites.“ Eandem interpretationem retinuit Michaelis in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. T. III. pag. 669. et T. V. p. 1711., ita tamen, ut loco priori יסתבל vertere mallet: III, 336 portatur, i. e. ascendit in alta, elevatur: sed posteriori loco redit ad adolescendi notionem. Verum recte, meo judicio, huic interpretationi obvertit GOTTFR. LESS in den Vermischten Schriften T. I. p. 27. (in Commentatione II., quae hanc gerit epigraphen: Salomo verglichen mit Horaz [de arte poetica, vs. 169—174.] und Cicero [Cato major], vom weissen Genuss der Freuden des Lebens, nebst den zwey Gemählden des Greise-Alters und des Todes), neque aptam esse huic sententiae significationem consuetam verbi יסתבל, neque aliunde constare, fuisse Hebraeis, aut omnino Orientalibus locustas alites imaginem transitus animarum in alteram vitam: praeterea obstare huic interpretationi totius orationis contextum, qui ingravescentis aetatis incommoda variis imaginibus exhibeat. Ipse vero LESSIUS duas interpretandi rationes proponit: respici vel raucisonam cicadae vocem, vel varias ejusdem animalis aetates. Si prius illud, verba: antequam locusta ingravescat, ita esse intelligenda: antequam exilis fiat vox atque deficiat. Praefert tamen alterum, ut חגב, locusta quartae aetatis, imago sit senis, extremam vitae aetatem agentis, atque יסתבל aut virium defectum, aut incurvatum onere quasi senis dorsum innuat. Sed omnis haec interpretatio nititur fundamento admodum infirmo, ac paene dixerim, plane nullo, חגב esse locustam post quartas exsuvias. Multo autem incertior est, quam idem Lessius proponit, conjectura, annon pro החגב forsan legendum sit ויסתבל החגם, antequam festa oneri sunt, i. e. antequam taedeat voluptatum et gaudiorum hujus vitae. G. ZIRKEL in den Untersuchungen über den Prediger pag. 361. verba nostra vertit: locusta portatur, sive cum asportatur, quod fieri dicit tum, cum, pinguis gravisque facta, volandi facultate privata est, atque ab hominibus capitur et asportatur: qua quidem imagine ingravescentem senectutem, cum, deficientibus corporis viribus, tardius moventur membra, describi putat. Novam interpretationem nuper proposuit HENR. FRID. PFANNKUCHE in Exercitationibus in Ecclesiastae, Salomoni vulgo tributi, locum vexatissimum Cap. XI, 7.—XII, 7. Goetting. 1794., quo in libello evincere conatus est, contineri illa Ecclesiastae particula non, ut vulgo existimant, descriptionem senectutis, sed omnis omnino infortunii atque calamitatis, sub imagine tempestatis cum imbribus, procellis tonitribusque, quae inde a versu 2. Cap. XII. exhibeatur atque varie exornetur: ad eam tempestatis descriptionem pertinere etiam, quod parvae locustae (eas enim sub חגב intelligit, praeeunte Oedmanno, vid. supra not. 5. ad Cap. I.) turbinibus abripiantur, sive auferantur, mutatis scilicet punctis vocalibus effert: יִסָּתֵבַל החגב, aufertur, abripitur (a ventis, qui locustis infesti sunt) locusta. Quae quidem arbitraria lectionis mutatio, hypotheseos parum firmae in gratiam excogitata, an omnibus probetur, nos valde dubitamus.
R1 Rosenmüller, III, 334 Mercerus [=Jean Mercier (d. 1570), commentaries on Job and Proverbs] does not depart far from this interpretation; in his Commentary he renders these words: when even the locust shall be a burden to you, a very small creature, than which otherwise nothing is lighter. Among those who take חגב properly of the locust must also be counted Ludovicus de Dieu, who renders the Hebrew words וינאץ השקד ויסתבל החגב: although the almond tree blossoms, and the locust is laden with fat, i.e. although it is the most delightful season of the year, yet appetite will make it void (ותפר אביונה), and you will be able to derive no pleasure from it. Doederlein too, in his Scholia on the Poetical Books of the O. T. on this passage, p. 186, III, 335 and in his German trans., thinks that the moroseness of old age is indicated by these words, although he renders the words themselves differently: the almond tree is despised (that tree is praised because it produces flowers and fruit early and before the others; as if to say, to old age even the joys of spring and of reviving nature are loathsome), and the locust makes itself troublesome; namely the locust, he says, which Anacreon also calls θέρεος προφήτης [thereos prophētēs], herald of summer, just as we noted above that the almond is put as a sign of the renewed year: this sign too, otherwise joyful, causes annoyance to the old man, who is dead to and hardened against the feeling of joys. Doederlein is followed by Io. Ern. Christ. Schmid in his German version of Ecclesiastes, entitled Salomo's Prediger, oder Koheleth's Lehren, Versuch einer neuen Uebersetzung und richtigern Erklärung, Giessen, 1794, p. 200, although in a note appended to that interpretation of the words יסתבל חגב he himself objects that it is very doubtful whether the Hebrew חגב is the same species of cicada as the Greek τεττιξ [tettix], to which they ascribe a λιγυρὴν οἴμην [ligyrēn oimēn]. But there is a weightier objection to Doederlein's interpretation: the chirping of the locust, a creature most hostile to the inhabitants of the Eastern lands, is nowhere for the poets of those peoples a herald of the most joyful season of the year, as it is for the Greek and Roman poets. This same point also tells against the opinion of Eusebius Traug. Ebert, who in his dissertation on this passage, entitled Imago Senis Salomonei ex Cap. XII. Ecclesiast., Leipzig 1770, renders our words: although the locust flits about, and the most beautiful season of the year begins. J. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], in the Programme written in the name of the Georgia Augusta Academy, by which the memory of Johann Matthias Gesner was commended to posterity, Göttingen, 1761 (which is inserted in the Syntagma Commentationum 2, Göttingen 1767), objects to the common interpretation, (remember your creator) until the locust becomes heavy, that it is ill suited to the nature of locusts and to the image of old age, since towards their old age locusts, which were previously bound to the earth, fly lightly through the air. He would therefore prefer, comparing the Arabic شبل [shabala], it grew, grew up, to render: before the locust grows up. For most kinds of locusts, he says, have a fivefold age: first true locusts, hopping and very small, break out of the eggs; then they shed their skin four times, and only after the fourth moult do they come forth winged, which is their fifth age. "As, then," Michaelis continues, "the locust through four ages either creeps or hops on the ground, a worm rather than a winged creature, and, having put off its skin for the fourth time, receives wings, and now nearer to heaven flies away, to seek an unknown shore beyond the sea: so we too throughout our whole life, divided into four ages, are bound to the earth; and when these are completed, and we are stripped of the body, we fly away to that homeland which the myths not only of the Greeks but also of the Orientals said lay beyond the vast sea, the islands of the blessed [see Michaelis, Epimetron added to Lowth's Ninth Lecture on the Sacred Poetry of the Hebrews, p. 195]. What, then, the psyche, that is the butterfly, was to the Greeks [an image of immortality, because, at first a worm bound to the earth and creeping on the ground, after a kind of sleep it would come forth winged and seek the heights; this image was richly illustrated by Io. Matth. Gesner in his Corollarium animarum Hippocratis, de illarum repraesentatione sub imagine papilionis; it is found in the Commentarii Societatis Regiae Scientiarum Goettingensis, vol. 1, p. 145 ff.], these winged locusts were to the East." Michaelis retained the same interpretation in the Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] Hebrr. vol. 3, p. 669 and vol. 5, p. 1711, but in such a way that in the former place he preferred to render יסתבל III, 336 it is carried, i.e. it rises on high, it is lifted up; in the latter place, however, he returns to the notion of growing up. But rightly, in my judgement, Gottfr. Less, in the Vermischte Schriften vol. 1, p. 27 (in Essay 2, which bears the title Salomo verglichen mit Horaz [Ars poetica, vv. 169–174] und Cicero [Cato maior], vom weissen Genuss der Freuden des Lebens, nebst den zwey Gemählden des Greise-Alters und des Todes), objects to this interpretation that the usual meaning of the verb יסתבל does not fit this sense, and that it is not established from any other source that winged locusts were for the Hebrews, or for Orientals at all, an image of the passage of souls into the other life; moreover, the context of the whole discourse, which presents the troubles of advancing age in various images, stands against this interpretation. Less himself proposes two ways of interpreting: the reference is either to the hoarse voice of the cicada or to the various ages of that same creature. If the former, the words before the locust grows heavy are to be understood thus: before the voice becomes thin and fails. He prefers, however, the latter, so that חגב, the locust of the fourth age, is an image of the old man passing the last age of life, and יסתבל indicates either the failing of strength or the old man's back bent as if by a burden. But this whole interpretation rests on a very weak foundation, I might almost say on none at all, namely that חגב is the locust after its fourth moult. Much more uncertain still is the conjecture, also proposed by Less, that instead of החגב one should perhaps read ויסתבל החגם, before feasts are a burden, i.e. before one wearies of the pleasures and joys of this life. G. Zirkel, in the Untersuchungen über den Prediger, p. 361, renders our words the locust is carried, or when it is carried off, which he says happens when, having become fat and heavy, it is deprived of the power of flight and is caught and carried off by men; by this image he thinks advancing old age is described, when, as the strength of the body fails, the limbs move more slowly. A new interpretation was recently proposed by Henr. Frid. Pfannkuche in his Exercitationes in Ecclesiastae, Salomoni vulgo tributi, locum vexatissimum Cap. XI, 7.—XII, 7., Göttingen 1794. In this booklet he tried to show that that portion of Ecclesiastes contains not, as is commonly thought, a description of old age, but of every kind of misfortune and calamity, under the image of a storm with rains, gales and thunder, which is presented and variously embellished from verse 2 of Chapter XII onward. To this description of the storm also belongs, he says, the statement that small locusts (for he understands these by חגב, following Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde]; see above, note 5 to Chapter I) are swept away by whirlwinds, or carried off; with the vowel points changed, of course, he reads יִסָּתֵבַל החגב, the locust is carried off, is swept away (by the winds, which are hostile to locusts). Whether this arbitrary change of reading, devised in favour of a hypothesis that is hardly firm, will win everyone's approval, we very much doubt.
(2) Rosenmüller, III, 336 Simili ratione SCHMIDIUS in Annotatt. ad h. l.: membra, quae antea in alacri juventute, sicut locusta, animal saltatorium, agilia erant, nunc quasi pondere aliquo gravata, movere se amplius non possunt. Et HERM. WITSIUS in Exercitat. in Cap. XII. Eccles. (in ejus Miscellaneis Sacris T. II. Exercit. VI.) §. 22. cui locusta denotat membra, quae in statu suo naturali prae caeteris levia et agilia sunt, ac sua se sponte erigunt (e. c. caput), in senio autem flaccescunt, deprimuntur, et sustentatione egent. De dorso senis incurvato, III, 337 instar locustae, haec verba accipit etiam IO. BERN. KOEHLER in Observatt. critice. ad Ecclesiastae Caput ultimum, in Repertorio Literaturae biblicae et Orientalis, ab Eichhornio instructo, T. XVI. p. 222. praeeunte GLASSIO (Phil. S. Lib. V. pag. 488.) et GEIERO.
R2 Rosenmüller, III, 336 In a similar way Schmidius in his Notes on this passage: the limbs, which formerly, in lively youth, were nimble like the locust, a leaping animal, now, as if weighed down by some burden, can no longer move. And Herm. Witsius in the Exercitat. in Cap. XII. Eccles. (in his Miscellanea Sacra, vol. 2, Exercitation 6), §. 22, for whom the locust denotes the limbs which in their natural state are lighter and more agile than the rest and raise themselves of their own accord (e.g. the head), but in old age grow limp, sink down and need support. Io. Bern. Koehler also takes these words of the old man's back, bent III, 337 like a locust, in the Observatt. critice. ad Ecclesiastae Caput ultimum, in the Repertorium Literaturae biblicae et Orientalis edited by Eichhorn, vol. 16, p. 222, following Glassius (Phil. S. book 5, p. 488) and Geierus.
(3) Rosenmüller, III, 337 „Qui de Tithono, sene, cogitarunt, in cicadam mutato, manifesto errore cicadam, diversissimum animal, cum locusta confuderunt: ut taceamus, minutum senectute et macie fingi Tithonum; locustam autem, aut crescere, aut pinguescere et onerari Salomoni.“ Haec I. D. MICHAELIS in Laudatione funebri Gesneri, pag. 182. libri supra laudati.
R3 Rosenmüller, III, 337 "Those who have thought of Tithonus, the old man changed into a cicada, have by a manifest error confused the cicada, a very different animal, with the locust; to say nothing of the fact that Tithonus is imagined as shrunken by old age and leanness, whereas for Solomon the locust either grows, or grows fat and is weighed down." So J. D. Michaelis in the Laudatio funebris Gesneri, p. 182 of the book cited above.
(4) Rosenmüller, III, 337 PAULUS, theologus Ienensis, חגב ventriculum esse vult (in Commentat. super Ecclesiasta, cui haec epigraphe est: Neuer Versuch über die Koheleth, in Repertorio Literat. bibl. et orient. ab ipso instructo, P. I.), collato haud dubie (ipse enim versionis l. c. datae vernaculae nullam reddidit rationem) Arabico حُجَّابٌ, Plur. حُجُبٌ, quod inter alia diaphragma III, 338 phragma notat, referente GOLIO p. 577. Totum enim comma ita vertit p. 250.: So lange man nicht schwer am Magen trägt, und seine Lust zum Essen schwinden sieht: ut igitur verba יסתבל החגב ad verbum sonent: grave erit diaphragma.
R4 Rosenmüller, III, 337 Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)], the theologian of Jena, holds that חגב is the stomach (in his commentary on Ecclesiastes entitled Neuer Versuch über die Koheleth, in the Repertorium Literat. bibl. et orient. edited by himself, vol. 1), no doubt comparing (for he gave no reason for the German version given loc. cit.) the Arabic حُجَّابٌ [ḥujjābun], plural حُجُبٌ [ḥujubun], which among other things means the dia- III, 338 phragm, as Golius reports, p. 577. For he translates the whole clause thus, p. 250: So lange man nicht schwer am Magen trägt, und seine Lust zum Essen schwinden sieht; so that the words יסתבל החגב would literally mean: the diaphragm will be heavy.
(5) Rosenmüller, III, 338 Ab hac sententia non multum differt, quod HIERONYMUS habet in Commenta- rio ad h. l.: Sciendum: ubi in nostris co- dicibus legitur locusta, in Hebraeo scri- ptum esse chagab: quod verbum apud eos ambiguum est. Potest enim et talus, et locusta transferri. Indicat senum crura tumentia, et podagrae tumoribus prae- gravata.
R5 Rosenmüller, III, 338 Not very different from this view is what Jerome has in his Commentary on this passage: It should be known that where our manuscripts read locust, the Hebrew has chagab, a word which is ambiguous among them. For it can be rendered both ankle and locust. It indicates the swollen legs of old men, weighed down by the swellings of gout.
(6) Rosenmüller, III, 339 EICHHORNIO in Commentar. ad h. l. fumus, ex voragine ascendens, ipsum est locustarum agmen, densitate nubis, sive fumi, speciem eminus praebens.
R6 Rosenmüller, III, 339 For Eichhorn, in his Commentary on this passage, the smoke rising from the pit is the swarm of locusts itself, which from a distance presents the appearance of a dense cloud, or of smoke.







