Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 4, chapter 5: The locusts of Joel, chapter 2

Vol. 3, pp. 305–320 · cols. 472–483 of 1663 (Part 2) · Joel 2: the day of darkness, the army spread on the mountains like the dawn, the horses and the noise of chariots, the northern army driven into the seas and its stench (v. 20)

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 305ScanIII, 306ScanIII, 307ScanIII, 308ScanIII, 309ScanIII, 310ScanIII, 311ScanIII, 312ScanIII, 313ScanIII, 314ScanIII, 315ScanIII, 316ScanIII, 317ScanIII, 318ScanIII, 319ScanIII, 320
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

De Locustis quid habeat Ioel capite secundo.

What Joel has about the locusts in chapter two.

In Ioelis prophetia cap. II, 1. et 2. haec habentur, Commoveantur omnes incolae col. 473 terrae: quia advenit dies Domini; quia propinquus est. Dies tenebrarum et caliginis; dies nubis et obscuritatis; ut aurora super montes expansa: populus multus et robustus. Cui similis non fuit a saeculo, nec post ipsum amplius erit us- que ad annos cujusque aetatis.] Ut antea vocavit locustas gentem validam et innu- merabilem; ita hic populum multum et robustum appellat: quae metaphora jam explicata est. His populum similem aut fuisse, aut futurum esse, negat; ut supra cap. I, 2. Tempus, quo venturae sunt, dies Domini dicitur: quia tum reis diem dicet Dominus, et de iis poenas reposcet. Et dies tenebrarum et caliginis; quia, ut lux res secundas, ita tenebrae in Scripturis adversas notant. Et confertur cum aurora, super montes expansa; ut significetur, fore, ut hoc malum et late et cito diffundatur. Utrumque enim est aurorae proprium, cujus lumen ubique spargitur puncto temporis, Eodem sensu dixit Esaias LVIII, 8. Erumpet ut aurora lumen tuum. Nempe οἷον ἀςραπῆς τινος δίκην, σὺν ὁρμῇ καὶ δρόμῳ καθιέμενον παρὰ Θεοῦ, ut in fulguris modum a Deo cum impetu et cursu dimis- sum, ut ibi habet Cyrillus. De caetero auroram expandi, vel spargi, etiam poe- tae dicunt. Homerus Iliad ϑ'. initio,

In the prophecy of Joel, ch. II, 1. and 2., we read: Let all the inhabitants of the col. 473 land tremble: for the day of the Lord is coming; for it is near. A day of darkness and gloom; a day of cloud and obscurity; like the dawn spread upon the mountains: a people great and strong. The like of it has never been from of old, nor shall be again after it, to the years of every generation.] As he earlier called the locusts a strong and innumerable nation, so here he calls them a great and strong people: this metaphor has already been explained. He denies that a people like them either has been or will be, as above in ch. I, 2. The time at which they will come is called the day of the Lord, because the Lord will then summon the guilty to trial and exact punishment from them. And it is a day of darkness and gloom, because in Scripture, just as light denotes prosperity, so darkness denotes adversity. And it is compared with the dawn spread upon the mountains, to signify that this evil will spread both widely and swiftly. For both are proper to the dawn, whose light is scattered everywhere in an instant. In the same sense Isaiah LVIII, 8. said: Your light shall break forth like the dawn. That is, οἷον ἀςραπῆς τινος δίκην, σὺν ὁρμῇ καὶ δρόμῳ καθιέμενον παρὰ Θεοῦ [hoion astrapēs tinos dikēn, syn hormē kai dromō kathiemenon para Theou], sent forth by God with force and speed like lightning, as Cyril has it there. Moreover, the poets too speak of the dawn being spread or scattered. Homer, at the beginning of Iliad ϑ' [8],

Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ' αἶαν.

Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἐκίδνατο πᾶσαν ἐπ' αἶαν. [Ēōs men krokopeplos ekidnato pasan ep' aian.]

Quod Virgilius ita expressit lib. 4. Aeneidos,

Which Virgil rendered thus in book 4 of the Aeneid:

Et jam prima novo spargebat lumine terras
Tithoni croceum linquens Aurora cubile.

And now early Dawn, leaving the saffron couch of Tithonus, was scattering fresh light upon the earth.

Et Aeneidos lib. 12.

And in book 12 of the Aeneid:

Postera vix summos spargebat lumine montes.

The next day was scarcely scattering the mountain-tops with light.

Ubi montes lumine suo spargere legitur, ut in Propheta, Sicut aurora super mon- tes expansa: quia lux in montibus primum apparet (1).

Here we read of scattering the mountains with its light, as in the Prophet, Like the dawn spread upon the mountains: because light appears first on the mountains R1.

III, 306 Versu 3. Ante eum consumet ignis, et post eum exuret flamma. Quasi hortus Edenis erat terra ante eum. Post eum vero desertum erit vastum; nec erit, quod ei evadat.] Sunt, qui locustas ipsas cum igne et flamma conferri volunt hic, et supra, cap. I, 19. 20. quia, auctore Plinio a), multa contactu adurunt. Unde est, quod in Aphraatis, monachi, vita Theodoretus locustas describit πυρὶ παρα-πλησίως ἅπαντα προσδαπανώσας, ignis instar omnia consumentes. Ita locu- stas Grammatici dici volunt a locis ustis. Verum, ut hoc dicam obiter, mihi col. 474 quidem locusta non aliunde videtur, quam a locutione appellata: cum tam loquax sit, quam cicada, quam volunt loquacitatis esse symbolum. Itaque in Aristophontis Pythagorista apud Athenaeum libro 6. jactat quidam parasitus, se esse λα-λεῖν τέττιγα, loquacitate cicadam. Et τὸ τεττίγων φῦλον, cicadarum gentem, Aelianus λάλον, loquacem appellat Historiae lib. 6. cap. 19. Hinc Alexis in Thrasone apud Athenaeum lib. 4.

III, 306 Verse 3. Before it fire shall consume, and behind it a flame shall burn. The land was like the garden of Eden before it; but behind it shall be a vast desert; nor shall anything escape it.] Some hold that the locusts themselves are compared here, and above in ch. I, 19. 20., with fire and flame, because, on the authority of Pliny a), they scorch many things by their touch. Hence in the life of Aphraates the monk, Theodoret describes locusts as πυρὶ παραπλησίως ἅπαντα προσδαπανώσας [pyri paraplēsiōs hapanta prosdapanōsas], consuming everything like fire. So too the grammarians would have locustae named a locis ustis [from burnt places]. But, to say this in passing, to me col. 474 locusta seems named from nothing other than locutio [speech], since it is as loquax [talkative] as the cicada, which they hold to be the symbol of talkativeness. Thus in the Pythagorist of Aristophon, in Athenaeus, book 6, a certain parasite boasts that he is λαλεῖν τέττιγα [lalein tettiga], a cicada in talkativeness. And Aelian, Historia book 6, ch. 19, calls τὸ τεττίγων φῦλον [to tettigōn phylon], the race of cicadas, λάλον [lalon], talkative. Hence Alexis in the Thraso, in Athenaeus, book 4:

— — — σοῦ δ' ἐγὼ λαλιστέραν
Οὐ πώποτ' εἶδον, οὔτε κερκώπην, γύναι,
Οὐ κίτταν, οὐκ ἀηδόνα, οὐ τρυγόνα, οὐ τέττιγα.

— — — σοῦ δ' ἐγὼ λαλιστέραν Οὐ πώποτ' εἶδον, οὔτε κερκώπην, γύναι, Οὐ κίτταν, οὐκ ἀηδόνα, οὐ τρυγόνα, οὐ τέττιγα. [— — — sou d' egō lalisteran ou pōpot' eidon, oute kerkōpēn, gynai, ou kittan, ouk aēdona, ou trygona, ou tettiga.]

Ego, o mulier, te loquaciorem nunquam vidi, non cercopem, non picam, non lusciniam, non cicadam. Hesychio quoque Ἀχέτης est ὁ ἄῤῥην τέττιξ ὁ λαλί-στατος, cicada mas maxime loquax. Et, Servio si credimus, longaevus ille Tithonus ideo in cicadam fingitur esse versus, quia senes sunt natura loquaciores. Tzetzes denique de cicadarum loquacitate multa habet lib. 10. Historia 301. Haec III, 307 inprimis, in aestu eas esse loquaciores: et alas frustra comprimi, ut taceant: quia eo magis loquuntur. Ac proinde loquacibus vulgari proverbio dici, Τέττι-γα δόξεις τῶν πτερῶν τάχα κεκρατηκέναι, Cicadam videris alis fortasse cohibuisse. Iam, ut de locustis eadem jactari scias, lege haec Theocriti Idyllio 5.

I, woman, have never seen anyone more talkative than you, not a cercops, not a magpie, not a nightingale, not a cicada. For Hesychius too Ἀχέτης [Achetēs] is ὁ ἄῤῥην τέττιξ ὁ λαλίστατος [ho arrhēn tettix ho lalistatos], the male cicada, most talkative. And, if we believe Servius, the long-lived Tithonus is fabled to have been turned into a cicada because old men are by nature more talkative. Finally, Tzetzes has much on the talkativeness of cicadas in book 10, History 301. This III, 307 above all: that they are more talkative in the heat, and that their wings are pressed in vain to silence them, since they then chatter all the more. And therefore of talkative people the common proverb says, Τέττιγα δόξεις τῶν πτερῶν τάχα κεκρατηκέναι [Tettiga doxeis tōn pterōn tacha kekratēkenai], You will seem perhaps to have held a cicada by the wings. Now, that you may know the same is said of locusts, read these words of Theocritus, Idyll 5:

— — — Καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦνται,

— — — Καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦνται, [— — — Kai akrides hōde laleuntai,]

Etiam hic loquuntur locustae. Et Meleagri de locusta, Anthologiae lib. 3. cap. 24.

Here too the locusts talk. And Meleager on the locust, Anthology book 3, ch. 24:

Ἐκκρέουσα φίλας ποσσὶ λάλους πτέρυγας,

Ἐκκρέουσα φίλας ποσσὶ λάλους πτέρυγας, [Ekkreousa philas possi lalous pterygas,]

Pedibus concutiens charas loquaces alas: quasi locusta loquatur alis. Sed eo maxime pertinet ἀπὸ τῶν ἀκρίδων, a locustis formatum Verbum κατακριδεύειν, quod significat, loquacitate sua aliquem obtundere, quasi locustare dixeris. Hesychius, Κατακριδεύσει· καταλήσει (lege καταλαλήσει·) ἐπεὶ καὶ αἱ ἀκρίδες πολύφωνοί εἰσιν· Locustabit (si verbo datur venia), loquacitate obruet; quia locustae sunt loquacissimae. Sed, ut ad rem redeamus, cum de venturo locustarum populo dicit Propheta, Ante eum consumet ignis, et post eum exuret flamma: utrobique agi puto de summa siccitate, quae locustarum adventum praecesserit et sequuta sit. Ac proinde a Propheta dici, Ante eum (locustarum populum) consumet, etc. Terra Chanaan cum horto Edenis confertur; ut Aegyptus et Sodomaeorum ager ante cladem, a Deo immissam, Gen. XIII, 10. Ante eum, id est, ante adventum ejus: ut post eum, id est, post ejus discessum; ut Zachar. VII, 14. Terra desolata est post eos, id est, post eorum migrationem (2).

Striking with its feet its dear chattering wings: as though the locust spoke with its wings. But most to the point here is the verb κατακριδεύειν [katakrideuein], formed ἀπὸ τῶν ἀκρίδων [apo tōn akridōn], from locusts, which means to deafen someone with one's chatter, as if you were to say locustare [to locust]. Hesychius: Κατακριδεύσει· καταλήσει (read καταλαλήσει·) ἐπεὶ καὶ αἱ ἀκρίδες πολύφωνοί εἰσιν· [Katakrideusei; katalēsei (read katalalēsei;) epei kai hai akrides polyphōnoi eisin;] He will locust (if the word may be pardoned), he will overwhelm with chatter; for locusts are most loquacious. But, to return to the matter: when the Prophet says of the coming people of locusts, Before it fire shall consume, and behind it a flame shall burn, I think that in both places he is speaking of an extreme drought, which preceded and followed the arrival of the locusts. And therefore the Prophet says, Before it (the people of locusts) shall consume, etc. The land of Canaan is compared with the garden of Eden, as Egypt and the land of the Sodomites before the disaster sent by God, Gen 13:10. Before it, that is, before its arrival; as behind it, that is, after its departure; as in Zech 7:14. The land was desolate after them, that is, after their migration R2.

Nec erit, quod ei evadat.] Nempe in terrae proventu. Omnia enim ita absument, ut nihil plane sit residuum.

And nothing shall escape it.] That is, of the produce of the land. For they will consume everything so that absolutely nothing is left.

Versu 4. Qualis aspectus equorum aspectus ejus, et ut equites ita current] Ut Apoc. IX, 7. Et species locustarum similes erant equis, ad bellum paratis. Hoc Hebraei referunt ad cursus aut volatus velocitatem, qua sint equis prope pares: nos insuper ad caput aut faciem, equinae non absimilem. A qua locustae ab Italis vocantur cavallette. Hinc Albertus lib. 26. Caput habent figura equi. Et Al-drovandus, Equinum quodammodo caput habent. Et multo ante Theodoretus in Ioelem, Εἴ τις ἀκριβῶς κατίδοι τὴν κεφαλὴν τὴν ἀκρίδος, σφόδρα τῇ τοῦ ἵππου III, 308 ἐοικυῖαν εὑρήσει· Locustae caput si quis attente consideret, id equi capiti reperiet valde simile. Et Muhammiaddin Assarhuriensis, poeta apud Arabes non incelebris;

Verse 4. Its appearance is like the appearance of horses, and like horsemen so shall they run] As in Rev 9:7. And the shapes of the locusts were like horses prepared for battle. The Hebrews refer this to the speed of their running or flight, in which they are nearly equal to horses; we refer it in addition to the head or face, which is not unlike a horse's. From this the Italians call locusts cavallette. Hence Albertus, book 26: They have a head with the shape of a horse. And Aldrovandi [=Ulisse Aldrovandi, Ornithologia (1599–1603)]: They have a head somewhat like a horse's. And long before, Theodoret on Joel: Εἴ τις ἀκριβῶς κατίδοι τὴν κεφαλὴν τὴν ἀκρίδος, σφόδρα τῇ τοῦ ἵππου III, 308 ἐοικυῖαν εὑρήσει· [Ei tis akribōs katidoi tēn kephalēn tēn akridos, sphodra tē tou hippou eoikuian heurēsei;] If anyone considers the head of a locust attentively, he will find it very similar to the head of a horse. And Muhammiaddin Assarhuriensis, a poet of some renown among the Arabs:

لها فخذ ابكر وساقا نعامة وقادمتا نسر وجوجو ضيغم ☼ ذنبها افاعي الارض وانعمت عليها col. 475 جياد الخيل بالراس والغم ☼

لها فخذ ابكر وساقا نعامة [lahā fakhdh abkur wa-sāqā naʿāma] وقادمتا نسر وجوجو ضيغم [wa-qādimatā nasr wa-jūjū ḍayghama] ☼ ذنبها افاعي الارض وانعمت عليها [dhanabuhā afāʿī al-arḍ wa-anʿamat ʿalayhā] col. 475 جياد الخيل بالراس والغم [jiyād al-khayl bi-l-rās wa-l-ghamm] ☼

Habent femur camelorum, crura struthionis, alas aquilae, pectus leonis. Cauda iis ut viperarum terrae: et decorans eas equorum species in capite et ore. Et alius Arabs anonymus apud Damirem, في جرادة خلق عشرة من جبابرة الحيوان مع ضعفها وجه فرس وعينا فيل وعنق ثور وقرنا ايل وصدر اسد وبطن عقرب وجناحا نسر وفخذا جمل ورجالا نعامة وذنب حية In locusta, quamlibet infirma, natura est decem magnorum animalium: 1. facies equi, 2. oculi elephantis, 3. collum tauri, 4. cornua cervi, 5. pectus leonis, 6. venter scorpionis, 7. alae aquilae, 8. femora cameli, 9. struthionis pedes, 10. cauda serpentis. In quo censu prima omnium ponitur equi facies. Pro بطن عقرب ventre scorpionis, lege بطن عقاب ventrem melanaeeti. Quia scorpio, qui locusta minor est, in magnis illis animalibus non potest habere locum. Sequitur quidem, وجناحا نسر et alae aquilae. Sed عقاب et نسر sunt aquilarum diversae species. Abarbanel anxie disquirit, quorsum Assyrii, de quibus Ioelem vult hic agere, cum equis aut equitibus conferantur. Et modo equorum nomine Centauros intelligit, quibus similes fuerint Chaldaeorum equites: modo illorum pedites veris equis, proceritate, viribus et celeritate similes fuisse contendit. Quae quam absurda sint, nemo non videt. Centaurorum hic neque vola, neque manus apparet: nec quisquam sanus crediderit, Chaldaeos a Propheta dici similes animali, quod nusquam est. Pedites autem cum equitibus conferri, novum est et inauditum. Denique quis Assyrios dixerit ut equites fuisse, cum re vera equites fuerint, iique magno numero? Quod Scriptura diserte docet Ezech. XXIII, 6. 12. 23. et XXVI, 7. 10. 11. Nahum. III, 2. Hab. I, 8. etc.

They have the thigh of camels, the legs of an ostrich, the wings of an eagle, the breast of a lion. Their tail is like that of the vipers of the earth; and the noble horses have graced them with their form in head and mouth. And another anonymous Arab in Damiri: في جرادة خلق عشرة من جبابرة الحيوان مع ضعفها وجه فرس وعينا فيل وعنق ثور وقرنا ايل وصدر اسد وبطن عقرب وجناحا نسر وفخذا جمل ورجالا نعامة وذنب حية [fī jarāda khalq ʿashara min jabābirat al-ḥayawān maʿa ḍaʿfihā wajh faras wa-ʿaynā fīl wa-ʿunuq thawr wa-qarnā ayyil wa-ṣadr asad wa-baṭn ʿaqrab wa-janāḥā nasr wa-fakhdhā jamal wa-rijlā naʿāma wa-dhanab ḥayya] In the locust, weak as it is, is the nature of ten great animals: 1. the face of a horse, 2. the eyes of an elephant, 3. the neck of a bull, 4. the horns of a stag, 5. the breast of a lion, 6. the belly of a scorpion, 7. the wings of an eagle, 8. the thighs of a camel, 9. the feet of an ostrich, 10. the tail of a serpent. In this list the face of a horse is put first of all. For بطن عقرب [baṭn ʿaqrab] the belly of a scorpion, read بطن عقاب [baṭn ʿuqāb] the belly of a black eagle. For the scorpion, which is smaller than the locust, can have no place among those great animals. True, there follows وجناحا نسر [wa-janāḥā nasr] and the wings of an eagle. But عقاب [ʿuqāb] and نسر [nasr] are different species of eagles. Abarbanel [=Isaac Abarbanel (1437–1508), commentary on the Bible] anxiously inquires why the Assyrians, whom he holds Joel to be treating here, are compared with horses or horsemen. At one moment he understands by horses the Centaurs, whom the horsemen of the Chaldeans resembled; at another he contends that their foot soldiers were like real horses in stature, strength and speed. Everyone sees how absurd this is. Of Centaurs there is here neither trace nor track; nor would any sane person believe that the Chaldeans are said by the Prophet to be like an animal that exists nowhere. And for foot soldiers to be compared with horsemen is novel and unheard of. Finally, who would say that the Assyrians were like horsemen, when they really were horsemen, and in great numbers? Scripture teaches this expressly in Ezek 23:6 12. 23. and XXVI, 7. 10. 11. Nahum. III, 2. Hab 1:8 etc.

Versu 5. Tanquam strepitu curruum super cacumina montium salient, tanquam strepitu flammae ignis, stipulam devorantis, ut populus validus, ad pugnam instructus] Hoc quoque locustis prorsus convenit, quae magno strepitu volant, III, 309 et in agros decidunt, et segetes dentibus commolunt. Hinc Iohannes de locustis Apoc. IX, 9. Sonitus alarum iis ut sonitus curruum, equis multis ad bellum currentibus. Plinius lib. 11. capite 29. Tanto volant pennarum stridore, ut aliae alites credantur. Remigius Altissiodorensis in Ioelem, Magnum sonitum faciunt, quando mittuntur; in tantum, ut a sexto milliari possit audiri sonitus earum. Cyrillus, Φασὶ γὰρ οὐ δίχα κτύπου πράττεσθαι παρ᾽ αὐτῶν ἐν ἀγροῖς τὴν κατά-πτωσιν· ἠχὼ δέ τινα τῶν ὀδόντων ἀποτελεῖσθαι βληχρὰν, περιθραυομένων αὐταῖς τῶν πεπτωκότων, ὡς ἀνέμου φλόγα διαῤῥιπίζοντος· Eas non citra strepitum in agros decidere ajunt. Sed et tenuem quendam sonum dentibus edere, dum prostratas fruges mandendo comminuunt, tanquam venti, flammam agitantis (3). Praeterea locustis propria vox tribuitur. Proinde in Mirabilibus locusta σκορπιο- col. 476 μάχος in scorpionem depugnans, κύκλῳ περιοῦσα τρύζει περὶ αὐτὸν, circumiens circa illum stridet. Et Aelianus lib. 6. Historiae cap. 19. βομβοῦσαν ἀκρίδα describit, καὶ πάρνοπα ὑποκράζοντα (ita lego pro ὑποκρίζοντα, vel ὑποκορίζοντα) id est, locustam bombilantem, et parnopem succlamantem. Fatendum tamen, vocem illam esse incertae originis. Plinius ubi supra, Vox earum proficisci ab occipitio videtur: eo loco in commissura scapularum habere quasi dentes existimantur, eosque inter se terendo quasi stridorem edere circa duo aequinoctia, sicut cicadae circa solstitium. Sed idem aliter cap. 51. Locustas pennarum et feminum attritu (sonare) creditur sane. Ut Philosophus lib. 4. Historiae cap. 9. Τοῖς πηδαλίοις τρίβουσαι ποιοῦσι τὸν ψόφον, Crurum posteriorum attritu strepitum edunt. Poetae ad alas referunt hanc qualemcunque vocem. Mnesalchus lib. 3. Anthologiae cap. 24.

Verse 5. Like the noise of chariots they will leap upon the tops of the mountains, like the noise of a flame of fire devouring stubble, like a strong people set in array for battle] This too fits locusts exactly, which fly with a great noise, III, 309 fall upon the fields, and grind down the crops with their teeth. Hence John says of the locusts, Rev 9:9. The sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses running to battle. Pliny, book 11, chapter 29: They fly with such a whirring of wings that they are taken for other birds. Remigius of Auxerre on Joel: They make a great sound when they are sent, so much so that their sound can be heard from the sixth milestone. Cyril: Φασὶ γὰρ οὐ δίχα κτύπου πράττεσθαι παρ᾽ αὐτῶν ἐν ἀγροῖς τὴν κατάπτωσιν· ἠχὼ δέ τινα τῶν ὀδόντων ἀποτελεῖσθαι βληχρὰν, περιθραυομένων αὐταῖς τῶν πεπτωκότων, ὡς ἀνέμου φλόγα διαῤῥιπίζοντος· [Phasi gar ou dicha ktypou prattesthai par᾽ autōn en agrois tēn kataptōsin; ēchō de tina tōn odontōn apoteleisthai blēchran, perithrauomenōn autais tōn peptōkotōn, hōs anemou phloga diarrhipizontos] They say that they do not fall upon the fields without noise; and that they also produce a faint sound with their teeth while they crush the fallen crops by chewing, like that of a wind fanning a flame R3. Moreover, a voice of their own is attributed to locusts. Thus in the Mirabilia the locust σκορπιομάχος [skorpiomachos] col. 476, which fights the scorpion, κύκλῳ περιοῦσα τρύζει περὶ αὐτὸν [kyklō periousa tryzei peri auton], circling around it, chirps. And Aelian, book 6 of the History, ch. 19, describes βομβοῦσαν ἀκρίδα [bombousan akrida], καὶ πάρνοπα ὑποκράζοντα [kai parnopa hypokrazonta] (so I read instead of ὑποκρίζοντα [hypokrizonta] or ὑποκορίζοντα [hypokorizonta]), that is, the buzzing locust, and the parnops crying out softly. It must be admitted, however, that this voice is of uncertain origin. Pliny, in the place cited above: Their voice seems to come from the back of the head: in that place, at the joint of the shoulder blades, they are thought to have something like teeth, and by rubbing these together to produce a kind of whirring around the two equinoxes, as cicadas do around the solstice. But the same author says otherwise in ch. 51: It is indeed believed that locusts (make their sound) by the rubbing of their wings and thighs. So too the Philosopher, book 4 of the History, ch. 9: Τοῖς πηδαλίοις τρίβουσαι ποιοῦσι τὸν ψόφον [Tois pēdaliois tribousai poiousi ton psophon], They produce their noise by rubbing their hind legs. The poets attribute this voice, such as it is, to the wings. Mnesalchus, book 3 of the Anthology, ch. 24:

Οὐκ ἔτι δὴ πτερύγεσσι λιγυφθόγγοισιν ἀείσεις,
Ἀκρὶ, κατ᾽ εὐκάρπους αὔλακας ἑζόμενα.

Οὐκ ἔτι δὴ πτερύγεσσι λιγυφθόγγοισιν ἀείσεις, Ἀκρὶ, κατ᾽ εὐκάρπους αὔλακας ἑζόμενα. [Ouk eti dē pterygessi ligyphthongoisin aeiseis, Akri, kat᾽ eukarpous aulakas hezomena.]

Non amplius alis dulcisonis canes, o locusta, prope frugiferos sulcos sedens. Et rursus,

No longer will you sing with your sweet-sounding wings, O locust, sitting by the fruitful furrows. And again,

Ξουθᾶν ἐκ πτερύγων ἡδὺ κρέκουσα μέλος.

Ξουθᾶν ἐκ πτερύγων ἡδὺ κρέκουσα μέλος. [Xouthan ek pterygōn hēdy krekousa melos.]

Flavis ex alis melos dulce canens. Et ibidem Meleager,

Singing a sweet melody from your tawny wings. And in the same place Meleager:

Αὐτοφυὲς μίμημα λύρας, κρέκε μοί τι ποθεινὸν,
Ἐκκρέουσα φίλας ποσσὶ λάλους πτέρυγας.

Αὐτοφυὲς μίμημα λύρας, κρέκε μοί τι ποθεινὸν, Ἐκκρέουσα φίλας ποσσὶ λάλους πτέρυγας. [Autophyes mimēma lyras, kreke moi ti potheinon, Ekkreousa philas possi lalous pterygas.]

III, 310 O quae natura lyram imitaris, cane mihi aliquid amabile, concutiens pedibus charas vocales alas. Et Phaennus,

III, 310 O you who by nature imitate the lyre, sing me something lovely, striking with your feet your dear vocal wings. And Phaennus:

Δαμοκρίτῳ μὲν ἐπὼ λιγυρὰν ὄκα Μοῦσαν ἐνίην
Ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων, τὸν βαθὺν ὕπνον ἄγων.

Δαμοκρίτῳ μὲν ἐπὼ λιγυρὰν ὄκα Μοῦσαν ἐνίην Ἀκρὶς ἀπὸ πτερύγων, τὸν βαθὺν ὕπνον ἄγων. [Damokritō men epō ligyran oka Mousan eniēn Akris apo pterygōn, ton bathyn hypnon agōn.]

Damocrito quidem cum dulcem Musam ego locusta ab alis emiserim, profundum somnum provocans. Neque est, quod mireris, laudari vocem, in qua non videtur quidquam esse elegantiae. Nam, ut cicadam, ita etiam locustam poetae passim a cantu laudant. Leonidas,

For Damocritus, when I, the locust, sent forth a sweet Muse from my wings, bringing on deep sleep. Nor should you be surprised that a voice in which there seems to be no elegance at all is praised. For the poets everywhere praise the locust, like the cicada, for its song. Leonidas:

Ἀκρίδι, τᾷ κατ᾽ ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳ
Τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ.

Ἀκρίδι, τᾷ κατ᾽ ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳ Τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ. [Akridi, ta kat᾽ arouran aēdoni, kai dryokoita Tettigi xynon tymbon eteuxe Myrō.]

Locustae, quae agrorum est luscinia, et in quercubus jacenti cicadae commu- nem tumulum fecit Myro. Anyte,

For the locust, the nightingale of the fields, and for the cicada that lies in the oaks, Myro made a common tomb. Anyte:

Οὐκ ἔτι λιγεία σε κατ᾽ ἀφνεὸν Ἄκιδος οἶκον,
Ἀκρὶ, μελιζομέναν, ὄψεται ἠέλιος.

Οὐκ ἔτι λιγεία σε κατ᾽ ἀφνεὸν Ἄκιδος οἶκον, Ἀκρὶ, μελιζομέναν, ὄψεται ἠέλιος. [Ouk eti ligeia se kat᾽ aphneon Akidos oikon, Akri, melizomenan, opsetai ēelios.]

Non amplius, o canora locusta, ad divitem Acidis domum canentem te vide- bit sol. Et multo ante Theocritus Idyllio 7. seipsum ἐξουθενίζων, tanquam ad certamen impar cum poeta magni nominis,

No longer, O tuneful locust, will the sun see you singing by the rich house of Acis. And much earlier Theocritus, Idyll 7, belittling himself (ἐξουθενίζων [exouthenizōn]) as unequal to a contest with a poet of great name:

— βάτραχος δὲ ποτ᾽ ἀκρίδας, ὥς τις ἐρίσδω·

— βάτραχος δὲ ποτ᾽ ἀκρίδας, ὥς τις ἐρίσδω· [— batrachos de pot᾽ akridas, hōs tis erisdō;]

Ut rana contra locustas contendo. Nec opus fuit, cicadas intelligi, quas a cantu alibi commendat. Nam in locustis etiam nonnullae sunt αἱ συρίζουσιν ἐναρμό-νιον, quae harmonicum sibilum edunt, ut ibi Scholiastes. Proinde Idyllio 5. Lacon Comaten ad quiescendum in proxima sylva hac ratione invitat:

Like a frog against locusts I compete. Nor was there any need to understand cicadas, whom he praises elsewhere for their song. For among locusts too there are some αἱ συρίζουσιν ἐναρμόνιον [hai syrizousin enarmonion], which produce a harmonious whistling, as the Scholiast says there. Accordingly in Idyll 5 Lacon invites Comatas to rest in the nearby wood for this reason:

Ψυχρὸν ὕδωρ τηνεὶ καταλείβεται· ὧδε πεφύκει
Ποία, χᾀ στιβὰς ᾇδε, καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦντι.

Ψυχρὸν ὕδωρ τηνεὶ καταλείβεται· ὧδε πεφύκει Ποία, χᾀ στιβὰς ᾇδε, καὶ ἀκρίδες ὧδε λαλεῦντι. [Psychron hydōr tēnei kataleibetai; hōde pephykei Poia, cha stibas hade, kai akrides hōde laleunti.]

Frigida aqua ibi fluit; ibi nata est herba, et thorus, et locustae ibi loquan- tur, seu canunt.

Cold water flows there; there grass has grown, and a couch, and locusts there chatter, or sing.

Utut sit, a voce et sonitu sacer scriptor, ad militarem ordinem transiens, versu 5. Est, inquit, ut populus validus, ad pugnam instructus. 6. A facie ejus contremiscent populi, omnes vultus pallorem contrahent. 7. Sicut strenui milites current: ut viri bellatores ascendent murum. Quisque in viis suis pro- cedent, nec pervertent semitas suas. 8. Et alter alterum non prement, quisque in calle suo procedet. Etiam in ensem ruentes non sauciabuntur. 9. Per ur- bem gradientur, in domos ascendent, per ipsas fenestras ut fur ingredientur.] In quibus verbis primo notandum, hunc qualemcunque exercitum non jam dici populum, sed ut populum. Itaque cum gentem et populum Propheta col. 477 III, 311 supra b) vocavit, loquebatur metaphorice; populum vocans eas copias, quae re vera populus non sunt, sed ut populus ad pugnam instructus. Quale est, quod easdem addit currere sicut strenuos milites, atque ut viros bellatores murum scandere. Ne quis hic veros milites et bellatores sibi fingeret. Sed utut milites non sint, merito tamen cum veris militibus conferuntur: 1. ratione numeri et virium. Est ut populus validus. Hieronymus, Quid locustis innumerabilius et fortius; quibus humana industria resistere non potest? Cyrillus, Χρῆμα ἄμα-χον, καὶ δυσκαταγώνιστον παντελῶς ἀνθρώποις, βρούχου καὶ ἀκρίδος ἐμβολή· Est inexpugnabilis, et hominibus prorsus insuperabilis, bruchi et locustae irruptio. Pisidas pugnandi modum ita describit,

However that may be, the sacred writer passes from voice and sound to military order, and says in verse 5: It is like a strong people, set in array for battle. 6. Before its face the peoples shall tremble; all faces shall gather paleness. 7. They shall run like mighty soldiers; like men of war they shall climb the wall. Each shall march in his own ways, and they shall not break their paths. 8. And one shall not thrust another; each shall march in his own track. Even falling upon the sword they shall not be wounded. 9. They shall go through the city, they shall climb up into the houses, they shall enter in at the very windows like a thief.] In these words it must first be noted that this army, whatever it is, is now called not a people but like a people. So when the Prophet col. 477 III, 311 above b) called it a nation and a people, he was speaking metaphorically, calling a people those forces which are not really a people, but are like a people set in array for battle. Of the same kind is his addition that they run like mighty soldiers and climb the wall like men of war, so that no one should imagine real soldiers and warriors here. But although they are not soldiers, they are nevertheless rightly compared with real soldiers: 1. on account of their number and strength. It is like a strong people. Jerome: What is more innumerable and stronger than locusts, which human industry cannot resist? Cyril: Χρῆμα ἄμαχον, καὶ δυσκαταγώνιστον παντελῶς ἀνθρώποις, βρούχου καὶ ἀκρίδος ἐμβολή· [Chrēma amachon, kai dyskatagōniston pantelōs anthrōpois, brouchou kai akridos embolē] The onslaught of the bruchus and the locust is invincible, and utterly insuperable for men. Pisides describes their manner of fighting thus:

Τὸ πτηνὸν ὅπλον εἰς ἀνάμνησιν φόβου,
Βέλος νεφῶδες ἐξ ἀδήλου τοξότου,
Λόγχην ἑτοίμην, αὐτοκίνητον δόρυ,
Πυκνὴν φάλαγγα, μυριόστομον ξίφος,
Πηδητικὴν ἔπαλξιν ἀστάτου μάχης.
Οὐχ ἵσταται γὰρ, ἀλλὰ πλήττει, καὶ τρέχει,
Ἕρπουσα πορθεῖ, καὶ κλονεῖ πτερουμένη.
Δοκεῖ δὲ φεύγειν, καὶ παλίνδρομος μένει.

Τὸ πτηνὸν ὅπλον εἰς ἀνάμνησιν φόβου, [To ptēnon hoplon eis anamnēsin phobou,] Βέλος νεφῶδες ἐξ ἀδήλου τοξότου, [Belos nephōdes ex adēlou toxotou,] Λόγχην ἑτοίμην, αὐτοκίνητον δόρυ, [Lonchēn hetoimēn, autokinēton dory,] Πυκνὴν φάλαγγα, μυριόστομον ξίφος, [Pyknēn phalanga, myriostomon xiphos,] Πηδητικὴν ἔπαλξιν ἀστάτου μάχης. [Pēdētikēn epalxin astatou machēs.] Οὐχ ἵσταται γὰρ, ἀλλὰ πλήττει, καὶ τρέχει, [Ouch histatai gar, alla plēttei, kai trechei,] Ἕρπουσα πορθεῖ, καὶ κλονεῖ πτερουμένη. [Herpousa porthei, kai klonei pteroumenē.] Δοκεῖ δὲ φεύγειν, καὶ παλίνδρομος μένει. [Dokei de pheugein, kai palindromos menei.]

Telum volatile ad metum excitandum, sagittam nubilam ab incerto sagittario (emissam), lanceam paratam, hastam, per se mobilem, frequentem phalangem, ensem mille acierum, desultorium instabilis pugnae propugnaculum. Neque enim stat, sed currens ferit, serpens devastat, et volans tumultuatur. Videtur autem fugere, et statim recurrens manet. 2. Cum exercitu conferuntur ratione ordinis, quem in volatu et in incessu servant. Sunt enim ut populus validus ad pugnam instructus (Hebraice ערוך, ordinatus). Quisque in viis suis procedent, nec pervertent semitas suas, et alter alterum non premet. Quisque in calle suo vadet. Quod ita se habere, his verbis asserit Hieronymus, Tanto ordine, ex jubentis Dei dispositione, volitant, ut, instar tesserularum, quae in pavimentis artificis finguntur manu, suum locum teneant, et ne puncto quidem, ut ita dicam, ungueve transverso, declinent ad alteram. Neque ex incerta traditione id refert, sed tanquam testis αὐτόπτης. Hoc nuper, inquit, in hac provincia (Palaestinae) vidimus. Et Theodoretus, Ἔστι γὰρ ἰδεῖν τὴν ἀκρίδα, τῶν πολεμίων δίκην, καὶ τειχῶν ἐπιβαίνουσαν, καὶ τοῖς ὁδοῖς βαδίζουσαν· καὶ οὐδ᾽ ὑπό τινος ἀνάγκης σκεδασθῆναι ἀνεχομένην, ἀλλ᾽ οἷον μετά τινος συμπνοίας ταύτην ἔφοδον ποιου-μένην· Nam locustas videre est hostium instar conscendere, et per vias incedere: nec ulla vi se divelli patientes, sed tanquam mutua quadam conspiratione impetum III, 312 facientes. Et Cyrillus, Φασὶ δὲ αὐτὰς στοιχηδὸν ἰέναι, καὶ ὡς ἐν τάξει διΐπτα-σθαι, καὶ ἥκιστα μὲν ἀπονοσφίζεσθαι, περιέπειν δὲ οὕτως ἀλλήλας, ὡσανεὶ καὶ ἀδελφαὶ, φύσεως αὐτῆς (lege αὐταῖς) βραβευούσης τὸ φιλάλληλον. Ajunt, eas ordine ire, et quasi per acies volare, minimeque sejungi, et tanquam sorores se mutuo subsequi, mutuum illis amorem natura dispensante. Arabes quoque apud Damirem idem docere, jam supra c) probavimus. Congregantur, inquiunt, كالعسكر ut exercitus. Earum enim prima cum migrat, sequuntur universae, et pariter migrant. Et prima cum diversatur, diversantur reliquae omnes. Sed huc maxime pertinet, quod ab Arabico Verbo نظم nadama, quod certa serie jungere et connectere significat, quomodo in monili margaritas, locustarum agmen منظوم mandoum dicitur. Alcamus, المنظوم الجماعة من الجراد Almandoum, locustarum agmen. Proinde Sigebertus de locustarum multitudine, quae Galliam vastavit anno 874. Quod mirum est dictu, tanto ordine volitavit, praemissis ducibus, qui pridie castra metarentur, ut militaris disciplina in iis animalibus cerneretur. 3. Ut milites locustae moenia scandunt, col. 478 per urbem gradiuntur, in muro currunt, domos ascendunt, per fenestras ingrediuntur]. Ut Pharaoni dicit Moses d) de locustis Aegyptiis, Implebunt aedes tuas, et aedes omnium servorum tuorum, et aedes omnium Aegyptiorum. Hinc in Ioelem Hieronymus, Nihil locustis invium est; cum et agros, et sata, et arbores, et urbes, et domos, et cubiculorum secreta penetrent. Et Cyrillus, Οἴκοις αὐτοῖς καὶ πόλεσιν εἰσπεφοιτηκότα, καὶ παρενοχλοῦντα δεινῶς, τὸν ἐκ τῶν ἀκρίδων ἕξουσι στρατόν· In ipsas aedes et urbes ingressum, et atrociter turbantem locustarum sustinebunt exercitum. Quod ne videatur incredibile, en oculatum testem, omni exceptione majorem, Theodoretum, inquam, in hunc locum! Οὐκ ἀπό-χρη τῶν περιβόλων τὸ ὕψος ἐμποδὼν τῇ τούτων εἰσόδῳ γενέσθαι. Ἀλλὰ ῥα-δίως μὲν ὑπερβήσονται τὰ τείχη· κλέπταις δὲ παραπλησίως διὰ θυρίδων εἰς τὰς οἰκίας εἰσελεύσονται. Καὶ τοῦτο δὲ οὐ μόνον ὑπὸ πολεμίων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἀκρίδων γεγενημένων (lege γεγενήμενον) πολλάκις ἐθεασάμεθα. οὐ πετόμεναι γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῶν τειχῶν ἀνερποῦσαι, διὰ τῶν φωταγώγων εἰς τοὺς οἴκους εἰσίασι. Non sufficit murorum altitudo ad illorum (hostium) ingressum prohibendum. Muros enim facile transcendent: et, furum instar, per fenestras in domos ingredientur. Quod non solum ab hostibus, sed etiam a locustis saepe factum vidimus. Non solum enim volando, sed et ad muros irrependo, per fenestras in domos penetrant. Et jam locustas monuerat Plinius etiam ad domos accedere, morsuque omnia erodere, et fores quoque tectorum. Sic Hieronymus Mercurialis III, 313 pestis Venetae ac Patavinae signum ponit, quod per vias ac parietes multi apparuissent bruchi. Itaque in Arabum Historiis locustas reperio quandoque in eorum mensas decidere. Sic in Tabranio dicit Algesen, filius Ali, In mensa sedebamus, et convivabamur ego et frater meus, Muhammed, filius Alchanaphiae, et filii patrui mei, Abdallae, et Kethem, et Alphadal, filii Alibas, فوقعت الجرادة على المايدة et super mensam cecidit locusta, etc. Plura hujusmodi collegit Damir: unde eas in Arabum aedes penetrare, liquido constat. 4. Per missilia (aut per enses) ruunt, nec sauciantur.] Reliqua enim animalia, viso homine, fugiunt: sed haec hominem ultro impetunt. Proinde, cum locustarum nubes ingruit, omnes in aedibus latent, ne, si prodeant, eas provocent. Democritus in Geoponicis lib. 13. Ἐὰν νέφος ἀκρίδων ἐπέρχηται, πάντες ἔνδον μενέτωσαν ἀφανεῖς, καὶ παρελεύσονται τὸ χωρίον. Nec est, quod armis intentatis has abigi posse speres. Feruntur enim caeco impetu, neque enses timent, aut iis facile sauciantur. Sua scilicet levitate et corpusculi tenuitate quosvis ictus eludunt. Praeterea, ut a Claudiano recte animadversum,

A flying weapon to arouse fear, a cloudy arrow (shot) by an unseen archer, a lance at the ready, a spear that moves of itself, a dense phalanx, a sword of a thousand battle-lines, a shifting bulwark of unstable combat. For it does not stand still, but strikes as it runs, lays waste as it creeps, and makes tumult as it flies. It seems to flee, and at once, running back, it stays. 2. They are compared with an army by reason of the order which they keep in flight and on the march. For they are like a strong people set in array for battle (in Hebrew ערוך, drawn up in order). Each will advance in his own ways, and they will not break their ranks, and one will not press upon another. Each will go in his own path. That this is so, Jerome asserts in these words: They fly in such order, by the disposition of God who commands them, that, like the little tesserae which are set in pavements by the hand of the craftsman, they keep their place and do not deviate toward another by so much as a point, so to speak, or a nail's breadth. Nor does he report this from uncertain tradition, but as an eyewitness, αὐτόπτης [autoptēs]. We saw this recently, he says, in this province (of Palestine). And Theodoret: Ἔστι γὰρ ἰδεῖν τὴν ἀκρίδα, τῶν πολεμίων δίκην, καὶ τειχῶν ἐπιβαίνουσαν, καὶ τοῖς ὁδοῖς βαδίζουσαν· καὶ οὐδ᾽ ὑπό τινος ἀνάγκης σκεδασθῆναι ἀνεχομένην, ἀλλ᾽ οἷον μετά τινος συμπνοίας ταύτην ἔφοδον ποιουμένην· [Esti gar idein tēn akrida, tōn polemiōn dikēn, kai teichōn epibainousan, kai tois hodois badizousan; kai oud᾽ hypo tinos anankēs skedasthēnai anechomenēn, all᾽ hoion meta tinos sympnoias tautēn ephodon poioumenēn;] For one may see locusts climb walls like enemies, and advance along the roads; and they do not suffer themselves to be torn apart by any force, but make their III, 312 attack as if by a kind of mutual conspiracy. And Cyril: Φασὶ δὲ αὐτὰς στοιχηδὸν ἰέναι, καὶ ὡς ἐν τάξει διΐπτασθαι, καὶ ἥκιστα μὲν ἀπονοσφίζεσθαι, περιέπειν δὲ οὕτως ἀλλήλας, ὡσανεὶ καὶ ἀδελφαὶ, φύσεως αὐτῆς [Phasi de autas stoichēdon ienai, kai hōs en taxei diiptasthai, kai hēkista men aponosphizesthai, periepein de houtōs allēlas, hōsanei kai adelphai, physeōs autēs] (read αὐταῖς [autais]) βραβευούσης τὸ φιλάλληλον [brabeuousēs to philallēlon]. They say that they go in order, and fly as if in battle-lines, and are very little separated, and follow one another like sisters, nature dispensing mutual love to them. We have already shown above c) that the Arabs too, in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān], teach the same. They gather, they say, كالعسكر [ka-l-ʿaskar] like an army. For when the first of them migrates, all follow and migrate together. And when the first halts, all the rest halt. But most relevant here is that from the Arabic verb نظم [naẓama] nadama, which means to join in a fixed series and to string together, as pearls in a necklace, a swarm of locusts is called منظوم [manẓūm] mandoum. Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī]: المنظوم الجماعة من الجراد [al-manẓūm al-jamāʿa min al-jarād] Almandoum, a swarm of locusts. Accordingly Sigebert, on the multitude of locusts which ravaged Gaul in the year 874: What is wonderful to tell, it flew in such order, with leaders sent ahead to mark out the camp the day before, that military discipline could be seen in these animals. 3. Like soldiers the locusts scale the walls, col. 478 march through the city, run upon the wall, climb up into the houses, enter through the windows]. As Moses d) says to Pharaoh concerning the Egyptian locusts: They shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians. Hence Jerome on Joel: Nothing is impassable to locusts, since they penetrate fields, crops, trees, cities, houses, and the privacy of bedchambers. And Cyril: Οἴκοις αὐτοῖς καὶ πόλεσιν εἰσπεφοιτηκότα, καὶ παρενοχλοῦντα δεινῶς, τὸν ἐκ τῶν ἀκρίδων ἕξουσι στρατόν· [Oikois autois kai polesin eispephoitēkota, kai parenochlounta deinōs, ton ek tōn akridōn hexousi straton;] They will endure an army of locusts that enters their very houses and cities and troubles them dreadfully. Lest this seem incredible, here is an eyewitness beyond all objection, Theodoret, I mean, on this passage! Οὐκ ἀπόχρη τῶν περιβόλων τὸ ὕψος ἐμποδὼν τῇ τούτων εἰσόδῳ γενέσθαι. Ἀλλὰ ῥαδίως μὲν ὑπερβήσονται τὰ τείχη· κλέπταις δὲ παραπλησίως διὰ θυρίδων εἰς τὰς οἰκίας εἰσελεύσονται. Καὶ τοῦτο δὲ οὐ μόνον ὑπὸ πολεμίων, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἀκρίδων γεγενημένων [Ouk apochrē tōn peribolōn to hypsos empodōn tē toutōn eisodō genesthai. Alla rhadiōs men hyperbēsontai ta teichē; kleptais de paraplēsiōs dia thyridōn eis tas oikias eiseleusontai. Kai touto de ou monon hypo polemiōn, alla kai hypo akridōn gegenēmenōn] (read γεγενήμενον [gegenēmenon]) πολλάκις ἐθεασάμεθα. οὐ πετόμεναι γὰρ μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῶν τειχῶν ἀνερποῦσαι, διὰ τῶν φωταγώγων εἰς τοὺς οἴκους εἰσίασι. [pollakis etheasametha. ou petomenai gar monon, alla kai kata tōn teichōn anerpousai, dia tōn phōtagōgōn eis tous oikous eisiasi.] The height of the walls is not enough to prevent their (the enemies') entry. For they will easily climb over the walls, and, like thieves, will enter the houses through the windows. This we have often seen done not only by enemies but also by locusts. For not only by flying, but also by creeping up the walls, they penetrate into houses through the windows. And Pliny had already noted that locusts also come to houses and gnaw everything with their bite, even the doors of buildings. So Hieronymus Mercurialis III, 313 gives as a sign of the plague of Venice and Padua that many bruchi had appeared along the streets and walls. And so in the histories of the Arabs I find that locusts sometimes fall onto their tables. Thus in Tabrani, Algesen, son of Ali, says: We were sitting at table and feasting, I and my brother Muhammed, son of Alchanaphia, and the sons of my paternal uncle, Abdalla, and Kethem, and Alphadal, sons of Alibas, فوقعت الجرادة على المايدة [fa-waqaʿat al-jarāda ʿalā al-māyida] and a locust fell upon the table, etc. Damir collected more of this kind, from which it is plain that they penetrate into the houses of the Arabs. 4. They rush through missiles (or through swords) and are not wounded.] For other animals flee at the sight of a man, but these attack a man of their own accord. Accordingly, when a cloud of locusts comes on, everyone hides in the houses, lest by going out they provoke them. Democritus in the Geoponica, book 13: Ἐὰν νέφος ἀκρίδων ἐπέρχηται, πάντες ἔνδον μενέτωσαν ἀφανεῖς, καὶ παρελεύσονται τὸ χωρίον [Ean nephos akridōn eperchētai, pantes endon menetōsan aphaneis, kai pareleusontai to chōrion]. Nor is there reason to hope that they can be driven off by brandished weapons. For they are carried along with a blind rush, and neither fear swords nor are easily wounded by them. By their lightness, namely, and the slenderness of their little bodies, they elude any blows. Moreover, as Claudian rightly observed,

— — cognatus dorso durescit amictus,
Armavit natura cutem.
— —

— — a covering grown with it hardens on the back; nature has armed the skin. — —

Unde Iohannes Apoc. IX, 9. Et loricas habebant tanquam loricas ferreas. Non sauciantur.] Hebraice לא יבצעו, pro לא יפצעו. Itaque hic rursus Beth pro Pe; ut supra in עבשר. Veteres multo aliter. Sed aptissima est haec versio (4).

Hence John Rev 9:9: And they had breastplates, as it were breastplates of iron. They will not be wounded.] In Hebrew לא יבצעו, for לא יפצעו. So here again Beth stands for Pe, as above in עבשר. The ancients render it very differently. But this version is most fitting R4.

III, 314 5. Per urbem gradientur.] Hebraice בעיר ישקו. Verbo a Nomine שוק, id est, crure, deducto: ut Es. XXXIII, 4. כמשק גבים שוקק בו, tanquam gressu locustarum graditur in eum; hostis in Assyrium: id est, ita graditur, ut non possit averti. Nam, quidquid agas, locustae pergunt; nec, nisi saturae, recedunt. Cohaerent haec cum praecedentibus, initio ejusdem versus, quem supra attigimus; Colligitur praeda vestra collectione bruchi: id est, „Vos spoliabit „hostis, quomodo bruchus agrum, quem, non nisi nudum, relinquit.“ 6. Merito igitur hic hostis, quamlibet exiguus, hominibus est terribilis. Proinde Propheta dixerat 6. versu, A facie ejus contremiscent populi, omnes vultus pallorem contrahent. Et Ier. LI, 27. ילק סמר, fortasse est bruchus horrendus, ut Hesychio βρέττανα φοβερὰ, locusta terribilis.

III, 314 5. They will march through the city.] In Hebrew בעיר ישקו, a verb derived from the noun שוק, that is, leg; as in Es. XXXIII, 4: כמשק גבים שוקק בו, as with the march of locusts he marches against it, namely the enemy against the Assyrian; that is, he marches in such a way that he cannot be turned back. For whatever you do, locusts press on, and they do not withdraw until they are sated. This coheres with what precedes, at the beginning of the same verse, which we touched on above: Your spoil is gathered as the bruchus gathers; that is, "The enemy will strip you as the bruchus strips a field, which it leaves only when it is bare." 6. Rightly, then, this enemy, however small, is terrible to men. Accordingly the Prophet had said in verse 6: Before its face the peoples will tremble; all faces will gather paleness. And in Ier. LI, 27, ילק סמר is perhaps a dreadful bruchus, as in Hesychius βρέττανα φοβερὰ [brettana phobera], a terrible locust.

Versu 10. Ante ipsum commovetur terra, moventur coeli; sol et luna obscu- col. 479 rantur, et stellae retrahunt splendorem suum.] Sunt, qui terrae-motus, tonitrua et eclipses intelligunt. Sed Hieronymus haec dici hyperbolice sentit, Non, quod locustarum tanta vis sit, ut possint movere coelos, et terram concutere: sed quod ad-versa patientibus prae terroris magnitudine coelum ruere, et terra fluctuare videatur. Idem tamen, quae in fine versus habentur de sole, luna et stellis, tanquam proprie dicta, sic exponit: Prae multitudine locustarum, obtegentium coelum, sol, et luna convertentur in tenebras, et stellae retrahent lumen suum: dum lumen in medio nubes posita locustarum ad terram non sinit pervenire. Ita etiam Remigius in hunc locum, Sua densitate et multitudine radios solis solent replere (lege repellere) a terra, et quasi nubes obumbrare. Quod in Aegypto accidisse scribit Onkelos Exod. X, 15. וחפא ית עין שמשא דארעא וחשיכת ארעא, Et terrae cooperuit oculum solis (locustarum copia): et terra obscurata est. Ita locustas Plinius solem obumbrare scribit. Et Historia Saracenica p. 98. anno (Hegirae) CCCXVII. tanta in Aegypto locustarum multitudo fuit, انه منع شعاع الشمس ان تقع علي الارض ut impediret radios solis, ne terram attingerent. Quomodo etiam Eutychius Tom. 2. pag. 518. ووقع بمصر من الجراد ما لا يوصف كثرته حتي منع شعاع الشمس ان تقع علي الارض Et cecidit in Aegyptum locustarum multitudo innumera: ita, ut solis radios prohiberet, ne terram attingerent. Et Aloysius Cadamustus III, 315 cap. 13. Navigationum, ubi de desertis prope Nigritas; In iisdem etiam regionibus innumeram locustarum multitudinem aërem vidimus inumbrantem: nam fere singulis trienniis adventant, et coelum obscurant. Et paullo post, Adeoque sunt frequentes, ut spatio milliarium duodecim coelum inumbrent. Et Thuanus lib. 84. de locustis in Syria; Densae nubis instar, die in media luce obscurato, volitantes, agrum circumquaque depastae sunt. Hinc Marcellus Palingenius in Zodiaco lib. 8.

Verse 10: Before it the earth is shaken, the heavens are moved; the sun and moon are darkened, col. 479 and the stars withdraw their brightness.] Some understand earthquakes, thunder and eclipses. But Jerome holds that this is said hyperbolically: Not that the force of locusts is so great that they can move the heavens and shake the earth, but that to those suffering adversity, from the greatness of their terror, the sky seems to fall and the earth to heave. Yet the same author explains what is said at the end of the verse about the sun, moon and stars as meant literally: Because of the multitude of locusts covering the sky, the sun and moon will be turned into darkness, and the stars will withdraw their light, while the cloud of locusts set in between does not let the light reach the earth. So too Remigius on this passage: By their density and multitude they are wont to fill (read drive back) the rays of the sun from the earth, and to overshadow it like clouds. Onkelos [=Targum Onkelos] writes that this happened in Egypt, Exod 10:15: וחפא ית עין שמשא דארעא וחשיכת ארעא, And it (the mass of locusts) covered the eye of the sun of the land, and the land was darkened. So Pliny writes that locusts overshadow the sun. And the Historia Saracenica, p. 98, says that in the year (of the Hijra) 317 there was so great a multitude of locusts in Egypt انه منع شعاع الشمس ان تقع علي الارض [annahu manaʿa shuʿāʿ al-shams an taqaʿa ʿalā al-arḍ] that it kept the rays of the sun from reaching the earth. Likewise Eutychius, vol. 2, p. 518: ووقع بمصر من الجراد ما لا يوصف كثرته حتي منع شعاع الشمس ان تقع علي الارض [wa-waqaʿa bi-Miṣr min al-jarād mā lā yūṣafu kathratuhu ḥattā manaʿa shuʿāʿ al-shams an taqaʿa ʿalā al-arḍ] And there fell upon Egypt a countless multitude of locusts, so that it prevented the rays of the sun from reaching the earth. And Cadamosto [=Alvise Cadamosto, Navigazioni (1455-56)], III, 315 ch. 13 of the Navigations, on the deserts near the Nigritae: In the same regions we also saw a countless multitude of locusts shading the air; for they come almost every three years and darken the sky. And a little later: And they are so numerous that they shade the sky over a space of twelve miles. And Thuanus, book 84, on locusts in Syria: Flying like a dense cloud, the day being darkened at full noon, they grazed the fields all around. Hence Marcellus Palingenius in the Zodiacus, book 8:

— — — — tristesque locustas
In morem nebulae nitidum praetexere solem.

— — — — and grim locusts
veil the shining sun like a mist.

Atque eo pertinere docuimus e) Hebraea duo locustarum nomina חגב et צלצל: quorum hoc ab umbra sumptum, illud a velo, quod soli obtendit. Quin ob id ipsum coram iis coelos moveri, dicit Ioel, id est, coelorum virtutes; ut Matth. XXIV, 29. Cum enim praecipua coeli virtus sit in lumine, quo nobis illucescit: quidni, eo prohibito, atque, ut sic dicam, extincto, moveri dicatur coeli virtus; adeoque ipsum coelum. Moveri autem terra dicitur, cum homines, terrae incolae, gravi metu, aut subita et improvisa calamitate, concutiuntur. Cujus locutionis exempla in Scripturis passim suppetunt. Si quis objiciat, Prophetae verba, Sol et luna obscurantur, et stellae retrahunt splendorem suum, non posse ad locustas referri, quae quidem volantes solem, sed lunam et stellas nunquam obscurant, quia non volant, nisi interdiu: respondebo cum Plinio, id tradidisse priscos scriptores, non volare eos noctibus propter frigora, ignaros, etiam longinqua maria ab iis transiri, continua plurium dierum fame.

And we have shown e) that the two Hebrew names of locusts חגב and צלצל refer to this: the latter taken from shadow, the former from the veil that it spreads before the sun. Indeed, for this very reason Joel says that before them the heavens are moved, that is, the powers of the heavens, as in Matt 24:29. For since the chief power of the heaven lies in the light with which it shines upon us, why, when that light is blocked and, so to speak, extinguished, should not the power of heaven, and thus the heaven itself, be said to be moved? The earth, moreover, is said to be moved when men, the inhabitants of the earth, are shaken by grave fear or by sudden and unforeseen calamity. Examples of this expression abound everywhere in the Scriptures. If anyone objects that the Prophet's words, The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness, cannot refer to locusts, which in flight darken the sun but never the moon and stars, since they fly only by day, I shall reply with Pliny that the ancient writers reported that they do not fly by night because of the cold, not knowing that they cross even distant seas, with continuous hunger for many days.

Oseas XIII, 3. ut doceat, quam vana sit eorum gloria, qui idolorum, quae colunt, patrocinio tutos se putant. Erunt, inquit, sicut nubes matutina, col. 480 et ut ros, mane abiens, ut palea, quae turbine ex area abripitur, et sicut fumus e fumario.] Fumarium ibi est ארבה arubba, pro quo Graeci legerunt ארבה arbe, id est, locusta; quia hae duae voces, licet punctis vocalibus multum differant, tamen easdem habent literas. Inde nata est Graeca versio, ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρί-δων, ut vapor ex locustis. Et vir doctissimus et piissimus nebulam intelligit, ex locustis constantem, quae solis lucem obscurat, sed, cito transiens, brevi evanescit, redditque solis lucem, quam ad breve tempus veluti interceperat. Hieronymus ipsum locustarum halitum intelligit, Ephraim, dicens, ἀτμῷ, id est, vapori, sive aurae et spiritui comparari, qui ita tenuis de ore locustae egreditur, ut non sentiatur. Theodoretus, impios esse perdendos, quomodo ἀτμὸν, ἐν ἀέρι γι-νόμενον, νέφος ἀκρίδων ἐπιγινόμενον διαλύει, Vaporem, in aëre excitatum, nubes III, 316 locustarum ingruens dissolvit. Sed Graeci quid senserint, non multum refert, cum in Hebraeo textu aliud habeatur, nempe fumus ex fumario, ἀπὸ κα-πνοδόχης, ut Theodotion recte reddidit. Atque id sequitur Cyrillus. Fumi etiam et nubis similitudine utitur Seneca in pari argumento, Troadis Actu 2.

Oseas XIII, 3., to show how vain is the glory of those who think themselves safe under the protection of the idols they worship. They shall be, he says, as the morning cloud, col. 480 and as the dew that passes away early, as the chaff that is driven by the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.] The chimney there is ארבה arubba, for which the Greeks read ארבה arbe, that is, locust; for these two words, though they differ greatly in their vowel points, nevertheless have the same letters. Hence arose the Greek version ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων [hōs atmis apo akridōn], as vapour from locusts. And a most learned and most pious man understands a mist consisting of locusts, which obscures the light of the sun but, passing quickly, soon vanishes and restores the sunlight that it had, as it were, intercepted for a short time. Jerome understands the very breath of the locusts, saying that Ephraim is compared to ἀτμῷ [atmō], that is, to vapour, or to the breath and air which comes out of the mouth of the locust so thinly that it is not perceived. Theodoret says that the wicked are to be destroyed just as ἀτμὸν, ἐν ἀέρι γινόμενον, νέφος ἀκρίδων ἐπιγινόμενον διαλύει [atmon, en aeri ginomenon, nephos akridōn epiginomenon dialyei], a cloud III, 316 of locusts, falling upon it, dissolves a vapour raised in the air. But what the Greeks thought matters little, since the Hebrew text has something else, namely smoke from the chimney, ἀπὸ καπνοδόχης [apo kapnodochēs], as Theodotion rightly rendered it. And Cyril follows this. Seneca too uses the comparison of smoke and cloud on a similar theme, Troades, Act 2.

— — ut calidis fumus ab ignibus
Vanescit spatium per breve sordidus;
Ut nubes gravidas, quas modo vidimus
Arctoï Boreae dissipat impetus:
Sic his, quo regimur, spiritus effluit.

— — as dark smoke from hot fires
vanishes within a brief space;
as the onset of Arctic Boreas scatters the heavy clouds we saw just now:
so this spirit by which we are ruled flows away.

Versu 11. Dominus dedit vocem suam ante exercitum suum, ut magna sint castra ejus, ut multus sit, qui exequatur verbum ejus. Magnus enim est dies Domini, et terribilis valde: et quis sustineat eum?] Id est, „Dominus verbo suo „multas conscripsit copias, ut grave in peccatores judicium exerceat, quodque „nemo sustinere possit.“ Haec videtur esse Prophetae mens, quamvis interpretes longe aliter sentiant, Atque hic minae desinunt. Quas excipiunt hortationes ad poenitentiam, et Dei nomine multa promissa. In quibus, cum ad locustas pertineant, quae habentur versibus vigesimo et vigesimo quinto, illa etiam explicabimus.

Verse 11. And the Lord uttered his voice before his army, that his camp may be very great, that he may be strong who executes his word. For the day of the Lord is great and very terrible: and who can abide it?] That is, "The Lord by his word has enlisted great forces, to execute upon sinners a heavy judgment which no one can withstand." This seems to be the Prophet's meaning, although the interpreters think very differently. And here the threats end. They are followed by exhortations to repentance and by many promises in God's name. Among these, since they concern the locusts, we shall also explain what is found in the twentieth and twenty-fifth verses.

Versu 20. Et Septentrionalem procul removebo a vobis, et impellam eum in terram siticulosam et desolatam: faciem ejus in mare orientale, et postremum illius in mare posterum. Et ascendet foetor ejus, ascendet, inquam, putor ejus; quia magna fecit.] Qui ad Chaldaeos haec referunt, hunc locum inprimis urgent, quo per septentrionalem volunt Assyrios significari, qui ab aquilone venerant. Hieronymus, Aquilonem interposuit, ut non veram locustam, quae ab Austro venire consuevit, sed sub locusta intelligamus Assyrios atque Chaldaeos. Nec solum Assyrios intelligit Abarbanel, qui decem tribus abduxerunt; et Babylonios, a quibus prius templum excisum est: sed et Romanos, qui secundum destruxerunt. Quia degunt illi omnes ad aquilonem Iudaeae: ita tamen, ut Assyrii et Babylonii versus ortum; et Romani versus occasum vergant. Ac proinde vult, Prophetam horum Septentrionalium alios ad faciem, alios ad extremum posuisse, prout oriens Hebraeis pro mundi facie habetur, occasus pro parte postrema. Sed haec quoque planum est ad locustas pertinere, a quibus Iudaea erat devastanda. Nempe respectu Ierusalem, in qua urbe Ioel videtur prophetasse, hae locustae vel ad aquilonem erant, vel ad ortum, vel ad occasum. Australium non meminit, quia, cum Ierusalem fuerit fere in extremo Austro terrae Chanaan, Australes paucae fuerunt, respectu urbis, et sub aliis comprehensae. His praemissis, III, 317 verba Prophetae nihil habebunt, quod lectorem remoretur. Septen- trionalem, inquit, (id est, locustarum agminis partem, quae est ad aquilonem urbis) procul removebo a vobis, et impellam eam in terram aridam et desolatam, id est, in Arabiae deserta. Faciem ejus in mare orientale, id est, col. 481 partem, quae ad mundi faciem, (seu, ad ortum) conversa est, in mare mortuum ad orientem urbis situm: Et postremum ejus in mare posterum, id est, occidentalem agminis partem in mare occidentale, seu mediterraneum. Et ascendet foetor ejus, ascendet (inquam) putor ejus. Foetor ejus et putor ejus Hebraice sunt באשו et צחנהו: quorum hoc in Hebraeo textu alibi nusquam occurrit; sed a Chaldaeo paraphraste usurpatur Ezech. XXIII, 20. Sy- ris quoque ܨܚܢܐ id ipsum est, elisa gutturali. Quorsum igitur hic Graeci interpretes, Ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, Ascendet sonitus ejus? Unde Cy- rillus, Ἐκεῖ τὸν βροῦχον καὶ τὴν ἀκρίδα διολέσαι φησι, δυσαχθῆ δὲ γενέ-σθαι τὸν βρόμον αὐτῶν· Ibi (in mari mediterraneo) bruchum et locustam in- teriisse ait, eorum vero sonitum gravem exstitisse. Ajo, utrobique mendum esse, et pro βρόμον legendum βρῶμον, ut habet Theodoretus recte omnino (5). Nam βρῶμος est foetor, unde βρωμώδης, pro foetido et viroso, in Diosco- ride et Athenaeo passim occurrit. Sed hoc mendo nihil frequentius. Itaque etiam in Hesychio βρόμος ὀσμὴ redditur. Et Dioscoridis libro quinto aqua marina, diu servata, tandem ἄβρομος γίνεται, id est, virus suum deponit. Et Athenaei libri tertii capite trigesimo tertio, Τάριχος τέλειος, καὶ μὴ βρο-μώδης· Salsamentum perfectum, et non virosum. Hoc ipsum esse Hebraeum צחנה, vel ex eo colligas, quod salitos pisciculos Talmudici vocant צחנתא, et Arabes صحناة, nempe ab odore viroso. Hoc est igitur, quod dicit Ioel, locustas, in mare demersas, tetrum et virosum odorem exhalaturas. Eas porro, vento abreptas e terris, quas devastant, saepe in maria demergi, ex Plinio, Hieronymo et Orosio docuimus f) in verba Mosis Exod. X, 19. Immisit Deus ventum occidentalem, qui, locustas afferens, dejecit eas in mare rubrum. De tetro odore quod additur, probant haec Hieronymi de locustis, quarum agmina suis temporibus Iudaeam texisse scribit: Vento surgente, in mare primum et novissimum praecipitatae sunt, etc. Cumque littora utriusque maris acervis mortuarum locustarum, quas aquae evomuerant, implerentur, III, 318 putredo earum, et foetor in tantum noxius fuit, ut aërem quoque corrumpe- ret, et pestilentia tam jumentorum, quam hominum gigneretur. Et quod, post Iulium Obsequentem, et alios vetustiores, referunt Augustinus g), Oro- sius h), Freculphus i), etc. M. Plautio et M. Fulvio Flacco consulibus, cum locustarum immensam multitudinem venti in mare Africanum dejecissent, et fluctus ad littora propulissent, harum tabidam et putrefactam congeriem tam pestiferum vaporem exhalasse, ut in sola Numidia hominum octingenta millia, et circa Carthaginiense atque Uiicense littus plus quam ducenta millia periisse tradantur. Apud ipsam vero Uticam triginta militum millia, quae ad totius Africae praesidium ibi constituta fuerant, deleta fuisse et extincta. Sigebertus quoque, ubi supra, locustarum multitudinem, quae Galliam vastaverat, ventorum flatu delatam, et submersam in mari Britannico, Oceani refusione narrat in littus rejectam, putredinem aëris ex foetore peperisse: unde magna nata sit fames, et pestilentia, quae tertiam partem hominum absumpserit. Plura hujusmodi possent afferri, nisi haec plus satis sufficerent (6).

Verse 20. And I will remove the northern one far from you, and drive him into a thirsty and desolate land: his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea. And his stench shall go up, his foulness, I say, shall go up; because he has done great things.] Those who refer these things to the Chaldaeans press this passage above all, holding that by the northern one the Assyrians are meant, who had come from the north. Jerome: He inserted the north, so that we should understand not the real locust, which usually comes from the south, but under the figure of the locust the Assyrians and Chaldaeans. Abarbanel understands not only the Assyrians, who carried off the ten tribes, and the Babylonians, by whom the first temple was destroyed, but also the Romans, who destroyed the second. For all of these live to the north of Judaea, yet in such a way that the Assyrians and Babylonians lie toward the east and the Romans toward the west. And accordingly he holds that the Prophet placed some of these northerners at the face and others at the rear, since for the Hebrews the east is regarded as the face of the world and the west as its hinder part. But it is plain that this too pertains to the locusts by which Judaea was to be laid waste. With respect, namely, to Jerusalem, the city in which Joel seems to have prophesied, these locusts were either to the north, or to the east, or to the west. He does not mention southern ones because, since Jerusalem lay almost at the far south of the land of Canaan, the southern ones were few in relation to the city and were included under the others. With this premised, III, 317 the words of the Prophet will contain nothing to detain the reader. The northern one, he says (that is, the part of the army of locusts which is to the north of the city), I will remove far from you, and drive it into a dry and desolate land, that is, into the deserts of Arabia. Its face toward the eastern sea, that is, col. 481 the part turned toward the face of the world (or toward the east), into the Dead Sea, situated to the east of the city; and its rear toward the hinder sea, that is, the western part of the army into the western, or Mediterranean, sea. And its stench shall go up, its foulness (I say) shall go up. Its stench and its foulness are in Hebrew באשו and צחנהו; of these the latter occurs nowhere else in the Hebrew text, but is used by the Chaldee paraphrast at Ezek 23:20. For the Syrians too ܨܚܢܐ [צחנא] is the very same thing, with the guttural elided. Why then do the Greek translators here have Ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ [Anabēsetai ho bromos autou], His noise shall go up? Hence Cyril: Ἐκεῖ τὸν βροῦχον καὶ τὴν ἀκρίδα διολέσαι φησι, δυσαχθῆ δὲ γενέσθαι τὸν βρόμον αὐτῶν [Ekei ton brouchon kai tēn akrida diolesai phēsi, dysachthē de genesthai ton bromon autōn]; There (in the Mediterranean sea) he says the bruchus and the locust perished, but their noise was grievous. I say that in both places there is a corruption, and that instead of βρόμον [bromon] one should read βρῶμον [brōmon], as Theodoret quite rightly has R5. For βρῶμος [brōmos] is stench, whence βρωμώδης [brōmōdēs], for fetid and rank, occurs frequently in Dioscorides and Athenaeus. But nothing is more frequent than this corruption. So also in Hesychius βρόμος [bromos] is rendered ὀσμὴ [osmē]. And in Dioscorides, book 5, sea water kept for a long time at length becomes ἄβρομος [abromos], that is, loses its rankness. And in Athenaeus, book 3, chapter 33: Τάριχος τέλειος, καὶ μὴ βρομώδης [Tarichos teleios, kai mē bromōdēs]; Salted fish perfectly cured, and not rank. That this is the very same as the Hebrew צחנה you may gather also from the fact that the Talmudists call small salted fish צחנתא, and the Arabs صحناة [ṣaḥnāh], namely from their rank smell. This, then, is what Joel says: that the locusts, plunged into the sea, would give off a foul and rank odour. Moreover, that they are often carried off by the wind from the lands they devastate and plunged into the seas, we have shown f) from Pliny, Jerome and Orosius, on the words of Moses Exod 10:19: God sent a west wind which, bringing the locusts, cast them into the Red Sea. As to what is added about the foul odour, it is proved by these words of Jerome about the locusts whose swarms, he writes, covered Judaea in his own time: When the wind rose, they were cast headlong into the first and the last sea, etc. And when the shores of both seas were filled with heaps of dead locusts which the waters had vomited up, III, 318 their putrefaction and stench were so noxious that it even corrupted the air, and a pestilence arose among beasts as well as men. And so too what Augustine g), Orosius h), Freculphus i), etc. relate, after Julius Obsequens and other older writers: that in the consulship of M. Plautius and M. Fulvius Flaccus, when the winds had cast an immense multitude of locusts into the African sea and the waves had driven them onto the shores, their wasting and putrefied mass gave off so pestilential a vapour that in Numidia alone eight hundred thousand people are reported to have perished, and on the coast around Carthage and Utica more than two hundred thousand; and at Utica itself thirty thousand soldiers, who had been stationed there to garrison all Africa, were destroyed and wiped out. Sigebert too, in the place cited above, relates that a multitude of locusts which had devastated Gaul, carried off by the blast of the winds and drowned in the British sea, was thrown back onto the shore by the backwash of the Ocean, and from its stench produced a corruption of the air, from which arose a great famine and a pestilence that carried off a third of mankind. More of this kind could be adduced, were these not more than sufficient R6.

Versu vigesimo quinto, Et reddam vobis annos, quos comederunt arbe, jelek, chasil et gazam, exercitus meus magnus, quem in vos immiseram.] Versibus vigesimo secundo, vigesimo tertio et vigesimo quarto, promittit Propheta, Dei nomine, contraria omnia minis, quae praecesserant: fore nimirum, ut herbescant deserti pascua, et arbores fructum suum proferant, ficusque et vitis vim suam edant, pluvia tam matura, quam sera, primo quoque tempore, a Deo abunde demissa: et impleantur frumento areae, mustoque et oleo redundent lacus torcularium; ut sic miseris Iudaeis resti- col. 482 tuantur anni, id est, annui proventus, quos locustarum species quatuor absumpserant: non singulae singulis annis, ut monuimus, sed omnes eodem tempore sibi mutuo succedentes. Quae pestis in quot annos Chananaeam vexaverit, plane nescimus. Tantum Iudaeos scimus, et graviter, et in plures annos his locustis fuisse afflictos, Deo sic animadvertente in contumaces et nominis sui contemptores. Unde est, quod locustas vocat exercitum suum magnum. Quomodo etiam Arabes. Sic in Damire Lex citatur, tanquam a Mahumete sancita et promulgata, لا تقتلوا الجراد فانها جند III, 319 الله الاعظم Locustas non occidetis; quia sunt exercitus Dei maximi. Ut taceam, quod fabulatur Ibn-Omar, inter ejusdem Pseudo-Prophetae manus cecidisse locustas cum hac inscriptione in alis, نحن جند الله الاكبر Nos sumus exercitus Dei maximi.

Verse 25: And I will restore to you the years that the arbe, jelek, chasil and gazam have eaten, my great army, which I sent among you.] In verses 22, 23 and 24 the Prophet, in God's name, promises the exact opposite of all the threats that had gone before: namely, that the pastures of the wilderness will grow green, the trees will bear their fruit, and the fig tree and the vine will yield their strength, since God will send down abundant rain, both early and late, at the proper time; and the threshing floors will be filled with grain, and the vats of the winepresses will overflow with new wine and oil. Thus the years will be restored col. 482 to the wretched Jews, that is, the yearly produce which the four kinds of locusts had consumed: not one kind in each year, as we have pointed out, but all at the same time, succeeding one another. For how many years this plague afflicted Canaan we simply do not know. We know only that the Jews were afflicted by these locusts both severely and for several years, God thus punishing the stubborn and those who despised his name. That is why he calls the locusts his great army. So do the Arabs as well. Thus in Damir a law is cited as enacted and promulgated by Muhammad: لا تقتلوا الجراد فانها جند III, 319 الله الاعظم [lā taqtulū al-jarād fa-innahā jund Allāh al-aʿẓam] You shall not kill locusts, for they are the army of the most great God. Not to mention the tale told by Ibn-Omar, that locusts fell into the hands of that same pseudo-Prophet with this inscription on their wings: نحن جند الله الاكبر [naḥnu jund Allāh al-akbar] We are the army of the most great God.

Qui in mysticum sensum detorquent, quae ex Ioele hactenus de locustis allata sunt, magna pompa objiciunt, in Historiis Regum et Paralipomenων de hac tam gravi locustarum in Iudaeam irruptione, neque de fame inde sequuta, quidquam haberi. Hieronymus, Neque enim Regum et Paralipomenων narrat historia: quod utique si fuisset, quomodo famem sub Elia trium annorum et sex mensium legimus, nunquam Scriptura tacuisset. Abarbanel in Ioelem Quaestione quarta, Si fames et locustae tam graves fuerunt, sive in diebus Ioram, filii Achab, et in diebus Elisaei, aut Manassis tempore, quo, in Seder Olam, prophetasse dicuntur Ioel, Nahum et Habacuc: quaeritur, cur hujus rei nulla fiat mentio in libris Regum? Aut, si de eo ipso disputatur, cur non meminit Ieremias, qui multa refert non ita magni momenti? Sed neque in libris Paralipomenων, ubi res prolixius narrantur, ul-lum de hac re verbum occurrit, quod est valde mirabile. Respondeo, Scriptores sacros hoc sibi non proposuisse, ut referrent, quoties Iudaeam fame afflixerit Deus. Quin, si a capite ad calcem tota Scriptura evolvatur, reperietur, historiam famis nusquam nisi obiter recitari, et tanquam alius narrationis appendicem. Ita Gen. XII, 10. et XXVI, 1. sub Abrahamo et Isaaco refertur gravis fuisse fames in terra Chanaan, ut sciremus, quorsum ille in Aegyptum, hic in Palaestinam se contulerit. Et Geneseως quadragesimo primo, septennem famem, quam Iosephus praedixerat, Moses ideo describit, ut viam sibi sternat ad mirabiles historias de Iosepho, et fratribus, et dura Israelitarum in Aegypto servitute, ex qua manu forti et extenso brachio il-los asseruit Deus. In toto libro Iudicum nulla habetur historia de fame. Tamen initio libri Ruth narratur Elimelech, Bethlehemita, in terram Moab secessisse famis occasione, quae in Iudaea sub judicibus grassata est. Sic quia nos scire intererat, quomodo, familia Saulis excisa, regnum Davidis sit stabilitum, libri secundi Samuelis capite vigesimo primo, agitur de triennali fame, quae aliter sedari non potuit, quam septem viris e Saulis stirpe cruci affixis. Rursus historiae famis sub Elia et Elisaeo, prophetis, 1 Reg. XVIII, 2. et 2 Reg. IV, 38. et VIII, 1. referuntur propter miracula, ab ipsis ea de causa patrata. Lucas denique famem, quae sub Claudio obtigit, attingit uno verbulo, tantum ut ab Agabo praedictam fuisse doceat, et Christianis An-tiochensibus inde natam occasionem Hierosolymitanis fratribus eleemosynam III, 320 conferendi. Praeter illas, quae citatae sunt, nullam aliam famis historiam in utroque Testamento reperire est. Itaque cum in quater mille annorum historia tam pauca de hoc argumento, nec nisi obiter, et propter aliud referantur, cur col. 483 praeteritam fuisse mirabimur historiam famis illius, quam praedixerat Ioel.

Those who twist into a mystical sense what has so far been adduced from Joel about the locusts make a great show of objecting that nothing is found in the histories of Kings and Chronicles about so severe an invasion of locusts into Judaea, or about the famine that followed it. Jerome: For neither the history of Kings nor of Chronicles relates it; and certainly, had it happened, Scripture would never have been silent, just as we read of the famine of three years and six months under Elias. Abarbanel on Joel, Question 4: If the famine and the locusts were so severe, whether in the days of Joram, son of Ahab, and in the days of Elisha, or in the time of Manasseh, when, according to the Seder Olam, Joel, Nahum and Habakkuk are said to have prophesied, the question is why no mention of this is made in the books of Kings. Or, if that very point is disputed, why did Jeremiah not mention it, who reports many things of no great importance? But neither in the books of Chronicles, where things are narrated more fully, does a single word about this occur, which is very remarkable. I reply that the sacred writers did not set themselves the task of reporting how often God afflicted Judaea with famine. Indeed, if the whole of Scripture is gone through from beginning to end, it will be found that the history of a famine is nowhere recounted except in passing, as an appendix, so to speak, to some other narrative. Thus in Gen 12:10 and XXVI, 1. a severe famine in the land of Canaan is reported under Abraham and Isaac, so that we might know why the former went to Egypt and the latter to Palestine [Philistia, Gen 26:1]. And in the forty-first chapter of Genesis Moses describes the seven-year famine that Joseph had foretold in order to pave the way for the marvellous histories of Joseph and his brothers, and of the harsh servitude of the Israelites in Egypt, from which God delivered them with a strong hand and an outstretched arm. In the whole book of Judges there is no history of a famine. Yet at the beginning of the book of Ruth it is told that Elimelech, a Bethlehemite, withdrew to the land of Moab on account of a famine that raged in Judaea under the judges. Likewise, because it concerned us to know how, once the family of Saul had been cut off, the kingdom of David was established, the second book of Samuel, chapter 21, deals with a three-year famine that could not be stopped except by crucifying seven men of Saul's line. Again, the histories of famine under the prophets Elias and Elisha, 1 Reg. XVIII, 2. and 2 Reg. IV, 38. and VIII, 1., are reported because of the miracles they performed on that account. Finally, Luke touches on the famine that occurred under Claudius in a single brief word, only to show that it had been foretold by Agabus, and that it gave the Christians of Antioch occasion to send alms III, 320 to their brethren in Jerusalem. Apart from those cited, no other history of a famine is to be found in either Testament. Therefore, since in a history of four thousand years so little is reported on this subject, and that only in passing and for the sake of something else, why should col. 483 we be surprised that the history of the famine which Joel had foretold has been passed over?

Notes

(1) Rosenmüller, III, 305 Sunt tamen interpretes, qui vocem שחר tenebrarum significatione accipiant, quibus densa locustarum agmina solem obscurant. Ita Abu-Walid, a Pocockio pag. 116. citatus: שבה אנתשאר אלגראר פי אלבלאד באנתשאר אלצו פי אלגו הדא קול גירנא וחשביהם באנתשאר אלטלאם אולא, comparari expansionem locustarum in regione expansioni lucis in aëre. Hoc est, quod alii dicunt. Sed magis conve- nit comparatio cum extensione tenebra- rum, sicuti dicitur Exod. X, 15. Operie- III, 306 bant faciem totius terrae, ita, ut obscuraretur terra. Verum R. Tanchum, ad-dit Pocockius, qui dubio procul eum viderit, ejusque sententiam expenderit, aliter censet, quippe posteaquam dixerat, se comparare אנתשאר אלגראד באנתשאר אלצו אנר אלצבאה, extensionem locustarum cum extensione lucis aurorae, addit, וקיל אן שחר הנא אלטלאם משתק מן שחור אי אנה יחגב אלצו לכתרתה פיציר אלטלאם מבסוטא עלי אלגבאל כמא קאל, et dicitur (a quibusdam) שחר hic esse tenebras, derivatum a שחור, nigrum esse, quia impediunt, vel velant lucem sua multitudine, ita, ut tenebrae inde pandantur super montes, juxta illud, quod antea dicit, dies tenebrarum et caliginis, quod convenit cum eo, quod extat Exod. X, 15. Operiebant superficiem totius terrae. Verum dicit, אלאול אטהר ואנסב, prior sententia est magis perspicua atque convenientior. — Crepusculi significatione nomen שחר sumendum censet C. G. IUSTI in Nott. ad h. l., quod cum aurora laeti notio conjuncta sit, quod huic loco nullo modo conveniat. — Locustarum agmina flavo alarum colore in coelo resplendescere, qua ex resplendescentia Aethiopes earum ad-ventum, antequam adsint, intelligant, scribit FRANCISC. ALVAREZ in Itinerum per Aethiopiam factorum Commentariis: at-que ad eandem rem alludere Ioelis verba, sententia est OEDMANNI in den Vermischten Sammlungen, Fasc. VI. Cap. VIII. p. 75.

R1 Rosenmüller, III, 305 There are, however, interpreters who take the word שחר in the sense of darkness, with which the dense swarms of locusts obscure the sun. So Abu-Walid, cited by Pococke [=Edward Pococke (1604–1691), orientalist; commentaries on Micah, Malachi, Hosea and Joel] p. 116: שבה אנתשאר אלגראר פי אלבלאד באנתשאר אלצו פי אלגו הדא קול גירנא וחשביהם באנתשאר אלטלאם אולא, the spreading of the locusts over the region is compared to the spreading of light in the air. This is what others say. But the comparison with the spreading of darkness is more fitting, as is said in Exod 10:15: They covered the face of the whole earth, so that the earth was III, 306 darkened. But R. Tanchum, Pococke adds, who no doubt had seen him and weighed his opinion, thinks otherwise. For after saying that he compares אנתשאר אלגראד באנתשאר אלצו אנר אלצבאה, the spreading of the locusts with the spreading of the light of the dawn, he adds: וקיל אן שחר הנא אלטלאם משתק מן שחור אי אנה יחגב אלצו לכתרתה פיציר אלטלאם מבסוטא עלי אלגבאל כמא קאל, and it is said (by some) that שחר here is darkness, derived from שחור, to be black, because by their multitude they block or veil the light, so that darkness is thereby spread over the mountains, according to what he said before, a day of darkness and gloom, which agrees with what we find in Exod 10:15: They covered the surface of the whole earth. But he says: אלאול אטהר ואנסב, the former opinion is clearer and more fitting. — C. G. Justi, in his notes on this passage, holds that the noun שחר is to be taken in the sense of twilight, because the notion of something joyful is attached to the dawn, which in no way suits this passage. — Francisco Alvarez writes in his Accounts of Journeys Made through Ethiopia that swarms of locusts shine in the sky with the yellow colour of their wings, and that from this shining the Ethiopians recognize their approach before they arrive; and it is Oedmann's [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] opinion, in den Vermischten Sammlungen, fasc. 6, ch. 8, p. 75, that the words of Joel allude to the same thing.

a) Bochart, III, 306 Nat. Hist. lib. 10. cap. 29.

a) Bochart, III, 306 Nat. Hist. book 10, ch. 29.

(2) Rosenmüller, III, 307 Verba: post eos exuret flamma, OEDMANNUS Fasc. VI. Cap. VIII. pag. 77. eo refert, quod loca, a locustis vastata, vere tanquam igne adusta appareant, referente MARITI in Itineris per Cyprum insulam facti Commentariis P. I. p. 258., cum locustae non segetes tantum et gramina, sed radices etiam consumant.

R2 Rosenmüller, III, 307 Oedmann, fasc. 6, ch. 8, p. 77, relates the words behind them a flame will burn to the fact that places laid waste by locusts truly look as if scorched by fire, as Mariti reports in his Account of a Journey Made through the Island of Cyprus, vol. 1, p. 258, since locusts consume not only crops and grasses but also the roots.

(3) Rosenmüller, III, 309 Transeuntes grylli super verticem nostrum sono magnae cataractae fervebant, ait FORSKAL in Descript. Animall. pag. 81. Quod ipsum affirmavit Norbergo doctus quidam Maronita, cujus narrationem legas in Norbergi epistola IX. in Vol. VI. P. II. Thesauri epistolaris Biornstalii (Biörnstähls Briefe auf seinen ausländischen Reisen, Sechsten Bandes Zweytes Heft) p. 364. 365.

R3 Rosenmüller, III, 309 The locusts passing over our heads roared with the sound of a great cataract, says Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] in Descript. Animall. p. 81. A learned Maronite affirmed the very same to Norberg; his account may be read in Norberg's ninth letter in vol. 6, part 2 of Björnståhl's collection of letters (Biörnstähls Briefe auf seinen ausländischen Reisen, Sechsten Bandes Zweytes Heft), pp. 364–365.

b) Bochart, III, 311 Cap. II, 2.

b) Bochart, III, 311 Chapter II, 2.

c) Bochart, III, 312 Cap. XI. pag. 460.

c) Bochart, III, 312 Chapter 11, p. 460.

d) Bochart, III, 312 Exod. X, 6.

d) Bochart, III, 312 Exod. X, 6.

(4) Rosenmüller, III, 313 Alexandrinus: καὶ ἐν τοις βελεσιν αὐ-τοι πεσενται, καὶ ου μη συντελεσθωσι. Vulgatus: et per fenestras cadent, et non demolientur. Syrus: ܛܠ ܡܣܘܢܝܗܘܢ ܢܦܠܘܢ ܘܠܐ ܢܫܠܡܘܢ ܨܒܘ ܠܥܝܢܐ, prae armorum suorum pondere cadent, et rem ad exitum non perducent. Chaldaeus: גבר בכבישיה אזלין לאתר דאנין שליחין קטלין ולא מקבלין ממון, singuli per callem suum procedunt ad locum, quo missi sunt, trucidant, nec recipiunt pecuniam.“ In proclivi est, inquit Pocockius pag. 144., diversis significationibus radicem בצע gaudere. 1. Denotat quaestum facere, vel inhiare lucro vel quaestui, ut Proverb. XV, 27. בוצע בצע, qui deditus est quaestui, et Habac. II, 9. בוצע בצע רע, cupidus quaestus mali, atque alibi saepe, eaque ratione hic Chaldaeus utitur. Ms. Arabicum ita ex Hebraeo transtulit: ورا السلاح يقعون ولا يطمعون cadent post gladium, nec facient quaestum. 2. Perficere, vel ad finem deducere, ut Esaj. X, 12. כי יבצע יהוה את כל מעשהו, cum perfecerit Dominus totum opus suum, et Lament. II, 17. בצע אמרתו perfecit sermonem suum. Quo sensu eam accepit Graeca, Arabica impressa [in Polyglottis], et Syriaca. 3. Concidere, praecidere, vulnerare, sicut Iob. VI, 9. ויבצעני et concideret me, et Esaj. XXXVIII, 12. ויבצעני, resecturus est me, et Amos. IX, 1. ובצעם, et percute eos (vel vulnera eos, uti ad marginem), et ita cum פצע convenit (ב et פ inter se commutatis), quae denotat III, 314 notat vulnerare, quam significationem etiam confirmat R. Tanchum ex lingua Arabica, qua بضع significat concidere, dissindere, vel in frusta comminuere, ut et in Chaldaica. Quocirca et apud eum, et apud Abu Walid hic legimus لا ينجرحون non vulnerabuntur“.

R4 Rosenmüller, III, 313 The Alexandrinus: καὶ ἐν τοις βελεσιν αὐτοι πεσενται, καὶ ου μη συντελεσθωσι [kai en tois belesin autoi pesentai, kai ou mē syntelesthōsi]. The Vulgate translator: and they will fall through the windows, and will not be destroyed. The Syriac: ܛܠ ܡܣܘܢܝܗܘܢ ܢܦܠܘܢ ܘܠܐ ܢܫܠܡܘܢ ܨܒܘ ܠܥܝܢܐ [טל מסוניהון נפלון ולא נשלמון צבו לעינא], they will fall under the weight of their arms, and will not bring the matter to an end. The Chaldee: גבר בכבישיה אזלין לאתר דאנין שליחין קטלין ולא מקבלין ממון, each goes along his path to the place to which they are sent; they slaughter, and do not accept money. “It is evident,” says Pococke p. 144, “that the root בצע has various meanings. 1. It denotes to make gain, or to be greedy for profit or gain, as in Proverb. XV, 27, בוצע בצע, one who is given to gain, and Hab 2:9, בוצע בצע רע, greedy of evil gain, and often elsewhere; and in this sense the Chaldee uses it here. An Arabic manuscript translated it from the Hebrew thus: ورا السلاح يقعون ولا يطمعون [wa-rā al-silāḥ yaqaʿūna wa-lā yaṭmaʿūna], they will fall behind the sword, and will not make gain. 2. To complete, or to bring to an end, as in Esaj. X, 12, כי יבצע יהוה את כל מעשהו, when the Lord has completed all his work, and Lament. II, 17, בצע אמרתו, he has fulfilled his word. In this sense the Greek, the printed Arabic [in the Polyglots], and the Syriac took it. 3. To cut down, cut off, wound, as in Job 6:9, ויבצעני, and that he would cut me down, and Esaj. XXXVIII, 12, ויבצעני, he will cut me off, and Amos 9:1, ובצעם, and strike them (or wound them, as in the margin); and thus it agrees with פצע (ב and פ being interchanged), which de- III, 314 notes to wound. This meaning R. Tanchum also confirms from the Arabic language, in which بضع [baḍaʿa] means to cut up, to split, or to break into pieces, as also in Chaldee. Therefore both in him and in Abu Walid we read here لا ينجرحون [lā yanjariḥūna], they will not be wounded.”

e) Bochart, III, 315 Supra cap. I. Sect. 4, 10.

e) Bochart, III, 315 Above, ch. 1, sect. 4, 10.

f) Bochart, III, 317 Supra cap. III. pag. 463.

f) Bochart, III, 317 Above, ch. 3, p. 463.

(5) Rosenmüller, III, 317 Βρωμον habuisse olim antiqua quaedam exemplaria, liquet etiam ex versione Arabica in Polyglottis, quae est ex Graeca Alexandrina translata, quippe quae habet: ويصعد نتنه وترتفع رايحته et foetor ejus adscendet, et odor ejus at- tolletur.

R5 Rosenmüller, III, 317 That certain ancient copies once had Βρωμον [Brōmon] is clear also from the Arabic version in the Polyglots, which was translated from the Alexandrian Greek, since it has: ويصعد نتنه وترتفع رايحته [wa-yaṣʿadu natnuhu wa-tartafiʿu rāyiḥatuhu], and its stench will go up, and its smell will rise.

g) Bochart, III, 318 De civitate Dei lib. 3. cap. 31.

g) Bochart, III, 318 De civitate Dei book 3, ch. 31.

h) Bochart, III, 318 Hist. lib. 5. cap. 11.

h) Bochart, III, 318 Hist. book 5, ch. 11.

i) Bochart, III, 318 Chron. lib. 6, cap. 6.

i) Bochart, III, 318 Chron. book 6, ch. 6.

(6) Rosenmüller, III, 318 Qui plura ex recentiorum Itinerariis cupit, evolvat OEDMANNUM Fasc. III. Cap. X. pag. 87. et Fasc. VI. Cap. VIII. p. 78.

R6 Rosenmüller, III, 318 Whoever wants more from the travel accounts of more recent writers should consult OEDMANN, Fasc. 3, Chapter 10, p. 87, and Fasc. 6, Chapter 8, p. 78.

↑ Top