Part 2, Book 4, chapter 4: The locusts of Joel, chapter 1
Vol. 3, pp. 289–305 · cols. 464–472 of 1663 (Part 2) · Joel 1: the gazam, arbe, jelek and chasil of verse 4, the nation with lion's teeth, the bare vines and fig trees, the seeds that rot under the clods (v. 17)
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
III, 289
III, 290
III, 291
III, 292
III, 293
III, 294
III, 295
III, 296
III, 297
III, 298
III, 299
III, 300
III, 301
III, 302
III, 303
III, 304
III, 305De Locustis quid habeat Ioel capite primo.
What Joel says about locusts in his first chapter. ¶
Hactenus de locustis Aegyptiis, quibus similes Israelitis propheta Ioel gravissimis verbis interminatus, tandem desinit in verba pacis, et Dei nomine iis multa bona promittit. Nostrum igitur est, e Ioele edecumare, et pro viribus interpretari, quaecunque de locustis habet, prout occurrent, et servato Prophetae ordine. Qui, ut attentionem captet, statim ab initio nova et inaudita se dicturum profitetur cap. I, 2. Audite, inquit, hoc senes, et auribus percipite, omnes incolae terrae: An fuerit istud in diebus vestris, et in diebus patrum vestrorum? Primo senes compellat, qui aetatis beneficio plura viderant atque audiverant. Ut Moses Deut. XXXII, 7. Interroga senes, ut tibi dicant. Et Iob. XXXII, 7. Dies loquentur, et numerus annorum docebit scientiam. Propheta igitur significat, locustas, de quibus statim dicturus est, eam cladem intulisse, qualis nulla memoratur ab omni aevo illata. In Iudaea scilicet. Eo enim haec pertinent, Audite hoc, senes; et auribus percipite, omnes incolae terrae, supple col. 465 Iudaicae, de qua hic res est. Sic, cum de Aegyptiis legitur Exod. X, 14. An-tea non fuerant locustae, istis pares, neque postea futurae sunt: haec ad Aegyptum sunt restringenda. Alioqui cum Ioele pugnaret Moses, aut cum Mose Ioel. Caetera enim, quae Hebraei afferunt, sunt minus ad rem, ut infra docebimus.
So far concerning the Egyptian locusts. With locusts like these the prophet Joel threatened the Israelites in the gravest terms, but at last he ends in words of peace and in God's name promises them many good things. It is therefore our task to pick out from Joel whatever he says about locusts and to interpret it as best we can, as each passage occurs and keeping to the Prophet's order. To capture attention, he declares at the very outset that he is about to say things new and unheard of, ch. I, 2: Hear this, he says, you old men, and give ear, all you inhabitants of the land: Has this happened in your days, or in the days of your fathers? First he addresses the old men, who by the benefit of age had seen and heard more. So Moses, Deut 32:7: Ask the old men, and they will tell you. And Job XXXII, 7: Days will speak, and the multitude of years will teach wisdom. The Prophet therefore signifies that the locusts of which he is about to speak wrought such destruction as none recorded in any age. In Judaea, that is. For this is the point of Hear this, you old men; and give ear, all you inhabitants of the land: supply col. 465 of Judaea, which is the subject here. Likewise, when we read of the Egyptians in Exod. X, 14, Before them there were no such locusts as these, nor shall there be after them, this must be restricted to Egypt. Otherwise Moses would conflict with Joel, or Joel with Moses. For the other explanations which the Hebrews offer are less to the point, as we shall show below. ¶
Versu tertio, Haec filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii ipsorum aetati alteri] Quod Poetae verbis dixeris,
In the third verse, Tell this to your children, and your children to their children, and their children to another generation] Which you might express in the words of the Poet: ¶
Et nati natorum, et qui nascentur ab illis.
And the children's children, and those who shall be born of them. ¶
Neque enim insignia Dei facta sunt oblivione sepelienda, sed eorum memoria ad posteros sedulo propaganda atque in posterum conservanda. Ut vel beneficiis acceptis grati simus, et pleni fiducia, vel poenis illatis trepidi et cauti magis. Hinc David Psal. LXXVIII, 3. etc. Quae audivimus, ac novimus, et patres nostri narraverunt nobis, non celabimus filios eorum, generationem alteram, ut narrent Domini laudes, et virtutem, et mirabilia, quae fecit, etc. Et mandavit patribus nostris, ut filiis suis nota facerent, ut sciat altera generatio, filii qui nascentur, surgentesque enarrent filiis suis. Et ponant in Deo spem suam, neque obliviscantur operum Dei, etc. Vide et Deut. IV, 9. et VI, 6. 20. Ios. IV, 6. etc.
For God's remarkable deeds must not be buried in oblivion; their memory must be diligently passed on to posterity and preserved for the future. Thus we may either be grateful and full of confidence for benefits received, or more fearful and cautious because of punishments inflicted. Hence David, Ps 78:3 etc.: What we have heard and known, and our fathers have told us, we will not hide from their children, another generation, so that they may tell the praises of the Lord, and his might, and the wonders that he has done, etc. And he commanded our fathers to make them known to their children, so that another generation might know, the children yet to be born, and that they might arise and tell them to their children. And that they might set their hope in God, and not forget the works of God, etc. See also Deut 4:9 and VI, 6. 20. Josh 4:6 etc. ¶
Versu quarto, Residuum gazam comedit arbe, et residuum arbe comedit jelek, et residuum jelek comedit chasil.] Hae sunt locustarum quatuor species, ut III, 290 jam ante a) monuimus, quas Hebraeis nominibus hic appellamus, quia Latina non suppetunt. Sic infra capitis secundi versu vigesimo quinto, Et reddam vobis annos, quos comederit ARBE, IELEK, CHASIL et GAZAM. Ubi gazam, quae prima fuerat, postrema nominatur. Quod observandum in Hebraeos, qui has quatuor locustarum species quatuor annis continuis, gazam nempe primo anno, arbe secundo, jelek tertio, chasil denique quarto, Iudaeam devastasse putant. Quod mihi sit parum verisimile; quia, si locusta, gazam dicta, in Iudaeam primo anno fuisset immissa, non poneretur ultimo loco Ioel II, 25. Et in his plagis enumerandis Propheta eundem utrobique servasset ordinem. Praeterea, si singulae species singulis annis assignatae fuissent, non diceretur arbe comedisse residuum gazam, et jelek residuum arbe, et chasil residuum jelek: neque enim hujus anni proventus sunt praecedentis reliquiae, nec quae futuro provenient in hujus anni reliquiis haberi possunt. Itaque, sive annotina fuerit haec locustarum plaga, aut, quod ex Ioel II, 25. videtur recte concludi, in plures annos propagata: non tamen singulas locustarum species singulis annis assignandas, sed omnes eodem anno in Iudaeam puto ingruisse. Ita, ut, uno agmine ex agro aliquo discedente, alterum succederet, praecedentis reliquias, si quae essent, depasturum ac consumpturum: Idque repetitum toties, quoties fuit necesse, ut nihil omnino, quo vel homines, vel bestiae vescerentur, in agro superesset. Nihilo magis probo, quod volunt, Iudaicam hanc plagam ab Aegyptia in eo differre, quod Aegypto unum locustae genus (ארבה arbe nimirum), at Iudaeae quatuor illae species incubuerint. Quamvis enim arbe sumatur εἰδικῶς pro certa locustae specie, cum reliquis opponitur, ut in Ioele et Levit. XI, 21. plerumque tamen γενικῶς usurpatur pro toto genere locustarum. Quomodo sumsit Moses, ubi egit de τῷ arbe, in Aegyptios immisso. Ita, ut etiam ילק jelek, et חסיל chasil, atque aliae locustarum species includerentur. Proinde David de Aegyptiis Psal. LXXVIII, 46. Dedit τῷ chasil proventum eorum, et laborem eorum τῷ arbe. Et Psal. CV, 34. Dixit, et venit arbe et jelek sine numero. Itaque non solus arbe, sed et chasil et jelek in illos a Deo immissi sunt. Merito igitur apud Pisidam Deus in Aegyptios instruit παγγενῆ τὴν ἀκρίδα, locustam omnigenam. Quatuor in Ioele locustarum species, gazam, arbe, jelek et chasil, col. 466 quomodo Chaldaei, Syri atque Arabes efferant, hic dicere nihil attinet. In Graeca et Vulgata hae sunt, ἡ κάμπη, ἡ ἀκρὶς, ὁ βροῦχος, ἡ ἐρυσίβη, eruca, locusta, bruchus, rubigo. Quarum prima et ultima ad locustarum genus non pertinent. Nam ἡ ἐρυσίβη, rubigo, ne animal quidem est, sed morbus segetum. Itaque huic versioni haud quaquam stamus. Nobis enim id persuasissimum III, 291 est, Hebraicis quatuor vocibus quatuor locustarum species significari. Quod uno ore hic asserunt Hebraei omnes: quamvis illae species, quomodo inter se differant, definire non possint.
In the fourth verse, What the gazam left, the arbe has eaten, and what the arbe left, the jelek has eaten, and what the jelek left, the chasil has eaten.] These are four species of locusts, as III, 290 we noted earlier a), which we call here by their Hebrew names because Latin ones are not available. So too below, in chapter 2, verse 25: And I will restore to you the years which the ARBE, IELEK, CHASIL and GAZAM have eaten. There gazam, which had been first, is named last. This should be noted against the Hebrews, who think that these four species of locusts laid waste Judaea in four successive years: the gazam in the first year, the arbe in the second, the jelek in the third, and finally the chasil in the fourth. To me this seems hardly probable. For if the locust called gazam had been sent into Judaea in the first year, it would not be placed last in Joel 2:25. And in enumerating these plagues the Prophet would have kept the same order in both places. Moreover, if each species had been assigned to a single year, it would not be said that the arbe ate what the gazam left, and the jelek what the arbe left, and the chasil what the jelek left. For this year's produce is not the remainder of the previous year's, nor can what will grow in the coming year be counted among this year's remains. Therefore, whether this plague of locusts lasted one year or, as seems rightly concluded from Joel 2:25, extended over several years, I think that the individual species of locusts are not to be assigned to individual years, but that all of them fell upon Judaea in the same year. Thus, as one swarm left a field, another followed, to graze off and consume the remains of the preceding one, if any were left; and this was repeated as often as necessary, until nothing at all remained in the field on which either men or beasts could feed. Nor do I any more approve of their claim that this Judaean plague differed from the Egyptian in that a single kind of locust (namely ארבה arbe) fell upon Egypt, but those four species upon Judaea. For although arbe is taken εἰδικῶς [eidikōs] for a particular species of locust when it is set against the others, as in Joel and Lev 11:21, yet it is mostly used γενικῶς [genikōs] for the whole genus of locusts. So Moses took it when he dealt with the arbe sent upon the Egyptians, so that ילק jelek and חסיל chasil and other species of locusts were also included. Accordingly David says of the Egyptians, Ps 78:46: He gave their produce to the chasil, and their labour to the arbe. And Ps 105:34: He spoke, and the arbe came, and the jelek without number. Thus not the arbe alone, but also the chasil and the jelek were sent by God against them. Rightly, then, in Pisides God arrays against the Egyptians παγγενῆ τὴν ἀκρίδα [pangenē tēn akrida], the locust of every kind. How the Chaldeans, Syrians and Arabs render the four species of locusts in Joel, gazam, arbe, jelek and chasil, col. 466 is of no concern here. In the Greek and the Vulgate they are ἡ κάμπη [hē kampē], ἡ ἀκρὶς [hē akris], ὁ βροῦχος [ho brouchos], ἡ ἐρυσίβη [hē erysibē]: eruca [caterpillar], locusta [locust], bruchus [bruchus], rubigo [blight]. Of these the first and the last do not belong to the genus of locusts. For ἡ ἐρυσίβη [hē erysibē], rubigo [blight], is not even an animal, but a disease of crops. We therefore by no means stand by this version. For we are fully persuaded III, 291 that the four Hebrew words signify four species of locusts. This all the Hebrews assert here with one voice, although they cannot define how those species differ from one another. ¶
Sed hae voces quidquid sonent, gravis agitatur quaestio, nempe, an, quae de locustis hic dicuntur, ad literam sint explicanda. Mysteria enim hic multi quaerunt, quasi non verae locustae intelligantur, sed Iudaeorum hostes. Inter utramque sententiam ita fluctuare videtur Hieronymus, ut ad ultimam magis propendeat. Primo enim haec refert ad quatuor imperia, quae singula successive in Iudaeos insurrexerunt. Erucam, inquit, quae Hebraice גזם gazam, Graece dicitur κάμπη, Hebraei Assyrios interpretantur, Babylonios atque Chaldaeos; qui, de uno orbis climate procedentes, tam decem tribuum, quam duarum, hoc est, Israelitici populi, cuncta vastarunt. Locustam autem Medos interpretantur, et Persas; qui, subverso imperio Chaldaeorum, Iudaeos habuere captivos. Bruchum Macedonas, et omnes Alexandri successores, maximeque regem Antiochum, cognomento Epiphanem, qui instar bruchi sedit in Iudaea, et omnes priorum regum reliquias devoravit. Rubiginem referunt ad imperium Romanum; qui, quarti et ultimi, in tantum oppressere Iudaeos, ut de suis finibus eos pellerent. Haec ille, tanquam ex mente Hebraeorum, qui tamen, ipso fatente, agnoscunt, etiam ad literam contigisse, quae de locustis hic habentur. Iudaei, inquit, putant, in diebus Ioel tam innumerabilem locustarum super Iudaeam venisse multitudinem, ut cuncta complerent; et non dicam fruges, sed ne vinearum quidem et arborum cortices ramosque dimitterent. Sed hanc Iudaeorum sententiam ita refellit in sequentibus, Hoc utrum factum, necne sit, liquido affirmare non possumus. Neque enim Regum et Paralipomenων narrat historia. Quod utique si fuisset, nunquam Scriptura tacuisset. Tantum dicimus, quod sub metaphora locustarum hostium describatur adventus. Deinde, quasi inter utramque sententiam ambiguus; Ni fallor, inquit, videor mihi in hoc Propheta aliquid reperisse. Narratur impietas hostium sub figura locustarum. Et rursus sic de ipsis locustis dicitur, quasi hostibus comparentur: ut, cum locustas legeris, hostes cogites; cum hostes cogitaveris, redeas ad locustas. Videtur Hieronymo Cyrillus assentiri, qui per has quatuor pestes, Salmanassarem, Nabuchodonozorum, An-tiochum et Romanos intelligit. In eodem tamen haec legas; Ἀληθὲς μὲν οὖν τὸ χρῆμα, κἂν εἰ ἐπὶ ἀκρίδος τυχὸν νοοῖτο, βρούχου τε, καὶ κάμπης· Verum quidem hoc est, etiamsi de locusta, bruchoque, et eruca accipiatur. Theodoretus, postquam nonnullos tropice haec interpretari scripsit de quatuor Assyriae regibus, Theglaphalasare, Salmanassare, Sennacheribo et Nabuchodonozoro! Ἐγὼ δὲ, ait, ἀληθῆ μὲν ἡγοῦμαι καὶ ταῦτα· ὑπολαμβάνω δὲ καὶ τὰ κατὰ τὸ ῥη-τὸν νοούμενα τῷ ὄντι γεγενῆσθαι· Ego vero, inquit, vera quidem haec esse censeo; III, 292 sed et quae ad literam intelliguntur, re vera contigisse arbitror. Chaldaeus literalem sensum plerumque amplectitur. Nonnunquam tamen in mysticum delabitur: ut Ioel. II, 25. ubi pro quatuor locustarum speciebus, arbe, jelek, chasil et gazam, habet עממיא ולשניא ושלטוניא ומלכותא פרענות, populos, et linguas, et imperia, et regna vindictae; id est, quibus Deus usus est ad rebellium in populo suo ultionem. Ex Hebraeis commentatoribus Iarchius, Kimchius et Aben Ezra literae mordicus haerent. At his posterior Abarbenel, Hierony- col. 467 mum sequutus, hunc Prophetam venisse asserit, להתנבאות על ממשלת ארבע המלכיות בבל ופרס ויון ורומי, ut prophetaret de dominatione quatuor imperiorum, Babylonici scilicet, et Persici, et Graeci, et Romani. Et a literali sensu usque adeo alienus est, ut, de iis agens, qui ad locustas haec referunt, in ipsa praefatione exclamet, חלילה לי מלהאמין בזה, Absit a me, ut hoc credam: quasi id esset valde absurdum. Sed, cum nihil objiciat, quod non sit futilissimum, non dubito, quin a Propheta verae locustae intelligantur, quae paullo post prophetiam ejus Iudaeam devastaverint. Neque enim hostes infensi solent cum locustis conferri, nisi ratione numeri: ut cum de Madianitis et Amalekitis dicitur Iud. VI, 5. Venerunt quasi locustae multitudine. Et Iud. VII, 12. Diffusi erant in ea valle tanquam locustae multitudine. Et Iudith. II, 2. de copiis Assyriorum; Et multi miscelli, ut locustae, ad eos conveniebant. Et de Trojanis et Aethiopibus, quos Memnon adduxerat, Q. Smyrnaeus libri secundi versu 195.
But whatever these words may mean, a serious question is raised, namely, whether what is said here about locusts is to be explained literally. For many look for mysteries here, as though not real locusts were meant but the enemies of the Jews. Jerome seems to waver between the two opinions in such a way that he leans more towards the latter. For first he refers these things to the four empires which one after another rose up against the Jews. "The caterpillar," he says, "which in Hebrew is called גזם gazam, in Greek κάμπη [kampē], the Hebrews interpret as the Assyrians, the Babylonians and Chaldeans; who, coming from one region of the world, laid waste everything of the ten tribes as well as of the two, that is, of the Israelite people. The locust they interpret as the Medes and Persians; who, after overthrowing the empire of the Chaldeans, held the Jews captive. The bruchus as the Macedonians and all the successors of Alexander, and above all King Antiochus, surnamed Epiphanes, who settled in Judaea like a bruchus and devoured all the remains left by the earlier kings. The blight they refer to the Roman empire; who, fourth and last, so oppressed the Jews as to drive them from their own territory." So he writes, as if from the mind of the Hebrews, who nevertheless, by his own admission, acknowledge that what is said here about locusts also happened literally. "The Jews," he says, "think that in the days of Joel so countless a multitude of locusts came upon Judaea that they filled everything; and left, I will not say the crops, but not even the bark and branches of the vines and trees." But he refutes this opinion of the Jews in what follows: "Whether this happened or not, we cannot clearly affirm. For the history of the Kings and Chronicles does not narrate it. And if it had happened, Scripture would certainly never have kept silent. We say only that under the metaphor of locusts the coming of enemies is described." Then, as if undecided between the two opinions: "If I am not mistaken," he says, "I seem to have found something in this Prophet. The impiety of the enemies is narrated under the figure of locusts. And again, the locusts themselves are spoken of as if they were compared to enemies: so that when you read of locusts you think of enemies; when you have thought of enemies, you return to the locusts." Cyril seems to agree with Jerome, understanding by these four plagues Shalmaneser, Nebuchadnezzar, Antiochus and the Romans. Yet in the same author you may read this: Ἀληθὲς μὲν οὖν τὸ χρῆμα, κἂν εἰ ἐπὶ ἀκρίδος τυχὸν νοοῖτο, βρούχου τε, καὶ κάμπης· [Alēthes men oun to chrēma, kan ei epi akridos tychon nooito, brouchou te, kai kampēs] "This is indeed true, even if it be taken of the locust, the bruchus and the caterpillar." Theodoret, after writing that some interpret these things figuratively of four kings of Assyria, Tiglath-pileser, Shalmaneser, Sennacherib and Nebuchadnezzar, says: Ἐγὼ δὲ ἀληθῆ μὲν ἡγοῦμαι καὶ ταῦτα· ὑπολαμβάνω δὲ καὶ τὰ κατὰ τὸ ῥητὸν νοούμενα τῷ ὄντι γεγενῆσθαι· [Egō de alēthē men hēgoumai kai tauta; hypolambanō de kai ta kata to rhēton nooumena tō onti gegenēsthai] "I indeed consider these things true; III, 292 but I also think that what is understood literally really happened." The Chaldee mostly embraces the literal sense. Sometimes, however, he slips into the mystical: as in Joel 2:25, where for the four kinds of locusts, arbe, jelek, chasil and gazam, he has עממיא ולשניא ושלטוניא ומלכותא פרענות, "peoples, and tongues, and dominions, and kingdoms of vengeance"; that is, those whom God used to take vengeance on the rebels among his people. Of the Hebrew commentators, Jarchi [=Rashi (R. Solomon ben Isaac), called Jarchi by the Christian Hebraists], Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] and Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra] cling tenaciously to the letter. But Abarbanel [=Isaac Abarbanel (1437–1508), commentary on the Bible], later than these, following Jerome, col. 467 asserts that this Prophet came להתנבאות על ממשלת ארבע המלכיות בבל ופרס ויון ורומי, "to prophesy concerning the dominion of the four empires, namely the Babylonian, and the Persian, and the Greek, and the Roman." And he is so averse to the literal sense that, dealing with those who refer these things to locusts, he exclaims in the very preface: חלילה לי מלהאמין בזה, "Far be it from me to believe this", as though it were utterly absurd. But since he objects nothing that is not most futile, I do not doubt that real locusts are meant by the Prophet, which laid waste Judaea shortly after his prophecy. For hostile enemies are not usually compared with locusts except in respect of number: as when it is said of the Midianites and Amalekites, Iud. VI, 5., "They came like locusts in multitude." And Iud. VII, 12., "They were spread out in that valley like locusts in multitude." And Jdt 2:2, of the forces of the Assyrians: "And many of mixed stock, like locusts, gathered to them." And of the Trojans and the Ethiopians whom Memnon had brought, Quintus Smyrnaeus, book 2, line 195. ¶
— — — — τοί δ' ἐκέχυντο
Ἀκρίσι καρποβόροις ἐναλίγκιοι, αἵ τε φέρονται
Ὡς νέφος, ἢ πολὺς ὄμβρος ὑπὲρ χθονὸς εὐρυπέδοιο,
Ἄπλητοι, μερόπεσσιν ἀεικέα λοιμὸν ἄγουσαι·
— — — — τοί δ' ἐκέχυντο Ἀκρίσι καρποβόροις ἐναλίγκιοι, αἵ τε φέρονται Ὡς νέφος, ἢ πολὺς ὄμβρος ὑπὲρ χθονὸς εὐρυπέδοιο, Ἄπλητοι, μερόπεσσιν ἀεικέα λοιμὸν ἄγουσαι· [— — — — toi d' ekechynto Akrisi karpoborois enalinkioi, hai te pherontai Hōs nephos, ē polys ombros hyper chthonos eurypedoio, Aplētoi, meropessin aeikea loimon agousai] ¶
Ipsi autem effundebant se, locustis frugivoris pares, quae feruntur ut nubes, aut immodicus imber super latam terram, innumerae, tetram hominibus famem allaturae. Alioqui enim, cum homines locustis comparantur, id ad contemptum pertinet, et πρὸς τὸν ἐξουθενισμόν. Quale illud de Israelitis, cum Anakaeis gigantibus collatis, Num. XIII, 34. Quibus comparati ut locustae videbamur. Et de hominibus prae Deo Es. XL, 22. Qui sedet super gyrum terrae, et incolae ejus sunt quasi locustae. Nec dissimile illud Luciani in Hermotimo, Οἷον μύρμηκας ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐπισκοποῦντάς τινας τοὺς ἄλλους, Alios homines tanquam formicas e sublimi contemplantes. Itaque magna imperia cum his animalculis nusquam conferri videas: sed cum leonibus, pardis et ursis, ut Danielis capite septimo. Sed, ut res sit manifestior, jam sequentia dispiciamus.
But they poured themselves forth, like crop-devouring locusts, which are borne along like a cloud, or a heavy rain over the broad earth, countless, bringing a dreadful famine upon men. For otherwise, when men are compared to locusts, this serves to express contempt, and πρὸς τὸν ἐξουθενισμόν [pros ton exouthenismon]. Such is the statement about the Israelites when compared with the Anakim giants, Num 13:34. Compared with them we seemed like locusts. And about men in comparison with God, Isa 40:22. He who sits upon the circle of the earth, and its inhabitants are like locusts. Not unlike this is Lucian's phrase in the Hermotimus, Οἷον μύρμηκας ἀπὸ τοῦ ὕψους ἐπισκοποῦντάς τινας τοὺς ἄλλους [Hoion myrmēkas apo tou hypsous episkopountas tinas tous allous], Looking down from on high upon other men as if upon ants. Thus you will nowhere see great empires compared with these little animals, but rather with lions, leopards and bears, as in the seventh chapter of Daniel. But to make the matter clearer, let us now examine what follows. ¶
Versu quinto, Expergiscimini ebrii (quibus longa compotatio solet somnum conciliare, III, 293 — — aque mero redeunt in pectora sensus,
ut in Poeta habetur); flete et ejulate, omnes vini potores, ob mustum; quoniam excisum est ex ore vestro] Ut infra versu nono, Excisum est sacrificium. Et versu decimo sexto, Coram oculis nostris cibus excisus est. Nempe a locustis, quarum una species גזם gazam dicitur ab excidendo. Sed Propheta hic utitur verbo כרת, ut Nahum III, 15. תכריתך, exscindet te gladius, et absumet ut bruchus.
as we read in the Poet); weep and wail, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth] As below in verse 9, The sacrifice is cut off. And in verse 16, Before our eyes the food is cut off. Namely by the locusts, one species of which is called גזם gazam from cutting off. But the Prophet here uses the verb כרת, as in Nahum III, 15. תכריתך, the sword shall cut you off, and shall consume you like the bruchus. ¶
Versu sexto, Gens enim ascendit contra terram meam, valida et innumerabilis. Dentes ejus ut dentes leonis, et molares ut leaenae.] Ad quae Abarbanel, לא אמר הנביא זה באמת על הארבה כי איך יקראהו גוי וקהל גוים, Propheta certe id non dixit de locustis: eas enim quomodo gentem vocaret, et congregationem gentium? At Propheta habuit, quem sequeretur, regum sapientissimum, cujus verba sunt Prov. XXX, 25. 26. הנמלים עם לא עז, Formicae, populus invalidus. Et, שפנים עם לא עצום, Choerogrylli, populus non fortis. Ridiculum enim est, quod ibi habet ex Midras, etiam eo loco Solomonem per quatuor animalcula quatuor imperia significasse. Fateor quidem, gentis nomen de homine proprie usurpari, nec transferri ad bestias, nisi per metaphoram. Sed ea metaphora nihil quidquam est usitatius. Hinc poetarum antiquissimus, idemque optimus, dixit Iliad. β´. versu 87.
In verse 6, For a nation has come up against my land, strong and without number. Its teeth are like the teeth of a lion, and its molars like those of a lioness.] On which Abarbanel says, לא אמר הנביא זה באמת על הארבה כי איך יקראהו גוי וקהל גוים, The Prophet certainly did not say this of the locusts: for how could he call them a nation, and an assembly of nations? But the Prophet had someone to follow, the wisest of kings, whose words are Prov 30:25–26. הנמלים עם לא עז, The ants, a people not strong. And, שפנים עם לא עצום, The choerogrylli, a people not mighty. For what he cites there from the Midrash is ridiculous, namely that in that passage too Solomon signified four empires by the four little animals. I admit, indeed, that the word nation is properly used of man, and is not transferred to beasts except by metaphor. But nothing is more common than that metaphor. Hence the most ancient of poets, and also the best, said in Iliad β´, verse 87, ¶
Ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων,
Ἠΰτε ἔθνεα εἶσι μελισσάων ἁδινάων, [Ēute ethnea eisi melissaōn hadinaōn] ¶
Ut sunt gentes apum frequentium. Ubi Scholiastes, Πρώτη δὲ αὕτη παραβολὴ τῷ ποιητῇ· Et versu 458.
As go the nations of thronging bees. Where the Scholiast says, Πρώτη δὲ αὕτη παραβολὴ τῷ ποιητῇ· [Prōtē de hautē parabolē tō poiētē]. And verse 458, ¶
— — ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὰ,
Χηνῶν, ἢ γεράνων, ἢ κύκνων δουλιχοδείρων.
— — ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὰ, Χηνῶν, ἢ γεράνων, ἢ κύκνων δουλιχοδείρων. [— — ornithōn peteēnōn ethnea polla, Chēnōn, ē geranōn, ē kyknōn doulichodeirōn] ¶
Avium volucrium multae gentes, anserum, aut gruum, aut cygnorum longo collo. col. 468 Et versu 469.
Ἠΰτε μυιάων ἁδινάων ἔθνεα πολλὰ,
Ἠΰτε μυιάων ἁδινάων ἔθνεα πολλὰ, [Ēute myiaōn hadinaōn ethnea polla] ¶
Ut frequentium muscarum multae gentes. Et Odyss. ξ. versu septuagesimo tertio de suilibus,
As the many nations of thronging flies. And Odyssey ξ, verse 73, of the pigsties, ¶
— — — ἔνθ᾽ ἔθνεα ἔρχατο χοίρων,
— — — ἔνθ᾽ ἔθνεα ἔρχατο χοίρων, [— — — enth' ethnea erchato choirōn] ¶
Ubi includebantur porcorum gentes. Et Orpheus De lapidibus in Corallio,
Where the nations of swine were penned. And Orpheus, On Stones, in the section on Coral, ¶
Ἔκ τε μύων ἀγέλας, ἐκ τ᾽ ἀκρίδος ἄπλετον ἔθνος
Ῥαίσει. — — — — —
Ἔκ τε μύων ἀγέλας, ἐκ τ᾽ ἀκρίδος ἄπλετον ἔθνος Ῥαίσει. — — — — — [Ek te myōn agelas, ek t' akridos apleton ethnos Rhaisei. — — — — —] ¶
Et murium greges, et locustarum infinitam gentem perdet. Oppianus quoque li-bri tertii Cynegeticῶν fere initio, III, 294 Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ κεραῶν ἠείσαμεν ἔθνεα θήρων,
Sed postquam cornutarum cecinimus gentes ferarum. Et Lucillius libri secundi Anthologiae capite vigesimo sexto,
But after we have sung the nations of horned beasts. And Lucillius, book 2 of the Anthology, chapter 26, ¶
Ὄψει καὶ γυπῶν ἔθνεα, καὶ κοράκων·
Ὄψει καὶ γυπῶν ἔθνεα, καὶ κοράκων· [Opsei kai gypōn ethnea, kai korakōn] ¶
Videbis et vulturum et corvorum gentes. Et Pisidas in Hexaëmero,
You will see nations of both vultures and ravens. And Pisides in the Hexaemeron, ¶
Τίς ἐκστρατεύει παγγενῆ τὴν ἀκρίδα,
Ἔθνος πτερωτὸν, εἰς φθορὰν Αἰγυπτίων;
Τίς ἐκστρατεύει παγγενῆ τὴν ἀκρίδα, Ἔθνος πτερωτὸν, εἰς φθορὰν Αἰγυπτίων; [Tis ekstrateuei pangenē tēn akrida, Ethnos pterōton, eis phthoran Aigyptiōn?] ¶
Quis omnigenam locustam instruit, gentem alatam, in perniciem Aegyptiorum? Neque aliter Latini scriptores. Ut cum de equis Poeta dicit libro tertio Georgicorum,
Who marshals the locust of every kind, a winged nation, for the destruction of the Egyptians? Nor do the Latin writers speak otherwise. As when the Poet says of horses in book 3 of the Georgics, ¶
Tu modo quos in spem statues submittere gentis.
Only those whom you shall choose to rear for the hope of the race [gentis]. ¶
Et de vitulis,
And of calves, ¶
— — notas et nomina gentis inurunt.
— — they brand on them marks and the names of the race [gentis]. ¶
Quale est, quod ibidem pestis corripit
Such too is the passage in the same place where the plague seizes ¶
Spemque gregemque simul, cunctamque ab origine gentem:
The hope and the flock together, and the whole race [gentem] from its origin: ¶
id est, totum ovile. Ut cum libro quarto vocantur Protei pisces
that is, the whole fold. As when in book 4 the fish of Proteus are called ¶
— — vasti gens humida ponti.
— — the watery nation [gens] of the vast sea. ¶
Et de apibus idem ibidem,
And of bees the same poet in the same place, ¶
— — — totiusque ordine gentis
Mores, et studia, et populos, et praelia dicam.
— — — and of the whole nation [gentis] in order I shall tell the customs, and pursuits, and peoples, and battles. ¶
Et rursus,
And again, ¶
Ut bina regum facies, ita corpora gentis.
As the kings have two aspects, so do the bodies of the nation [gentis]. ¶
Et libro primo Aeneidos,
And in book 1 of the Aeneid, ¶
— — cum gentis adultos
Educunt foetus.
— — when they lead forth the full-grown young of the nation [gentis]. ¶
Quod loquendi genus, ne quis poetis proprium esse putet, etiam in Columella occurrit libri decimi capite tertio, Gens universa totius alvei consumitur. Et capite nono, Intestino bello totae (apum) gentes consumuntur. Et capite decimo de rege apum, cui detractae sunt alae, Ne ditionis quidem populo suae permittit longius evagari. Et capite decimo tertio, Duo populi conjungi debent. Et de fucis capite decimo quinto, Nec ad occidionem gens interimenda est. Quale est, quod Aelianus libri sexti Historiae capite decimo nono, τὸ τεττίγων φῦλον, cicadarum nationem dixit. Ita enim scripserat, non φῶλον, vocem nihili, quam III, 295 habent nostrae editiones. Sed et Arabice أمة umma, gentem, de quovis animali dici, notant Arabum Lexicographi, Giauhari et Alcamus. Ut in celebri Pseudo-prophetae dicto de animalibus, quod supra b) citavimus; خلق الله الف امة منها ستماية في البحر واربعماية في البر وان اول هلاك هذه الامم الجراد Mille animalium gentes (ita ad verbum habetur) creavit Deus, sexcentas in mari, et in terra quadringentas. Et prima harum gentium pestis est locusta. Quidni igitur locustas Ioel hic appellaverit גוי, gentem, et עם, populum, capitis secundi versu secundo.
Lest anyone think this manner of speaking peculiar to the poets, it also occurs in Columella, book 10, chapter 3: The whole nation of an entire hive is consumed. And in chapter 9: Whole nations (of bees) are consumed by civil war. And in chapter 10, of the king of the bees whose wings have been removed: He does not even allow the people of his own dominion to roam farther. And in chapter 13: Two peoples must be joined. And of the drones, in chapter 15: Nor is the nation to be destroyed to the point of extermination. Similar is what Aelian, book 6 of the History, chapter 19, called τὸ τεττίγων φῦλον [to tettigōn phylon], the nation of cicadas. For so he had written, not φῶλον [phōlon], a meaningless word, which III, 295 our editions have. Moreover, the Arabic lexicographers Giauhari [=al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ] and Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] note that in Arabic too أمة [umma] umma, nation, is said of any animal. So in the celebrated saying of the pseudo-prophet about the animals, which we cited above b): خلق الله الف امة منها ستماية في البحر واربعماية في البر وان اول هلاك هذه الامم الجراد [khalaqa Allāh alf umma minhā sittumiʾa fī al-baḥr wa-arbaʿumiʾa fī al-barr wa-inna awwal halāk hādhihi al-umam al-jarād] God created a thousand nations of animals (so it reads word for word), six hundred in the sea and four hundred on land. And the first plague of these nations is the locust. Why then should Joel not have called the locusts here גוי, a nation, and עם, a people, in chapter 2, verse 2? ¶
Iisdem leonum dentes et molares assignantur: ut Apoc. IX, 8. Ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν, Dentes eorum ut leonum erant, id est, duri, validi, acuti. Proinde Plinius de locustis, Omnia morsu erodentes, et fores quoque tectorum. Quae vis est stupenda prorsus in tam vili animalculo. Ut non immerito Hieronymus ad haec verba exclamet: Quid locustis fortius, quibus humana industria resistere non potest? Et Cyrillus, Ἄμαχον τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ ἀκατα- col. 469 γώνιστος κομιδῆ τῶν τοιούτων ἡ ἔφοδος, ἱκανή τε ἄρδην ἀπολέσαι τὰ ἐν ἀγροῖς. Res est insuperabilis: et prorsus inexpugnabilis est earum impressio, et ad perdendas ruris opes plane sufficit. Quod ab illis demorsum est, Arabes تاشر vocant, id est, denticulatum in serrae modum. Nam اشر est serra secare (1).
To them are assigned the teeth and molars of lions, as in Rev 9:8 Ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν [Odontes autōn hōs leontōn ēsan], Their teeth were as those of lions, that is, hard, strong, sharp. Accordingly Pliny says of locusts: Gnawing everything with their bite, even the doors of houses. This strength is truly astonishing in so paltry a little creature. So not without reason does Jerome exclaim at these words: What is stronger than locusts, which human industry cannot resist? And Cyril: Ἄμαχον τὸ χρῆμά ἐστι, καὶ ἀκαταγώνιστος κομιδῆ τῶν τοιούτων ἡ ἔφοδος, ἱκανή τε ἄρδην ἀπολέσαι τὰ ἐν ἀγροῖς. [Amachon to chrēma esti, kai akatagōnistos komidē tōn toioutōn hē ephodos, hikanē te ardēn apolesai ta en agrois.] col. 469 The thing is invincible; their onset is utterly irresistible and fully capable of destroying the wealth of the countryside. What they have bitten off the Arabs call تاشر [tāshur], that is, toothed like a saw. For اشر [ashara] means to cut with a saw R1. ¶
Versu septimo, Posuit vitem meam in desolationem, et ficum meam in confractionem. Penitus nudavit eam et abjecit: albuerunt rami ejus.] Vitem, ait, et ficum; quia bruchi et locustae utrique infesti sunt. Proinde, ut a vitibus bruchi arceantur, hoc praescribit Didymus libro decimo Geoponicῶn, Περὶ τὸ στέ-λεχος τῆς ἀμπέλου παρὰ τὴν ῥίζαν, τρεῖς κόκκους σινήπεως χῶσον· φυτευόμε-να γὰρ ταῦτα τῇ ὀσμῇ τὸν βροῦχον ἀναιρεῖ. Circa vitis truncum ad radicem tria sinapi grana defode: illa enim consita bruchum odore suo perimunt. Et de ficubus Plinius libri decimi septimi capite vigesimo quinto: In Boeotia derosae a locustis ficus iterum germinavere. Quae sumta sunt ex his Theophrasti libri secundi Historiae capite quarto, Ἐν δὲ τῇ Βοιωτίᾳ καταβρωθέντων τῶν ἔργων ὑπὸ τῶν ἀττελέβων πάλιν ἀνεβλάστησε. Itaque pro τῶν ἔργων legendum τῶν ἐρίνων. Nempe ἔρινα sunt ficus sylvestres, vel ficus quaevis immaturae; ut III, 296 in Alexi apud Athenaeum. Hebraeum לקצפה reddo in confractionem, cum Graecis, qui hic habent εἰς κλασμὸν, aut συγκλασμόν (2). Quae vocis, alioqui inusitatae, versio confirmatur ex Arabismo. Arabice enim قصف est frangere, et القصيف est fractus arboris ramus. Ita Giauhari et Ibno-maruph. Quod maxime ad rem facit. Modo ad summos arborum ramos referatur, quos locustae depascuntur. Itaque a nonnullis dici putantur ἀκρίδες, παρὰ τὸ ἄκρας τῶν ἀσταχύων καὶ τῶν φυτῶν νέμεσθαι. Hieronymo קצפה est decorticatio. Is proinde hic habet, Ficum meam decorticavit. Et arbores a locustis decorticari non semel scribit. Ut in Oseae caput decimum tertium, Locusta noxia est in tantum, ut arbores quoque et vineas decorticet. Et in Ioelem: Iudaei putant, in diebus Ioel tam innumerabilem locustarum venisse multitudinem, ut ne vinearum quidem et arborum cortices ramosque dimitterent. Et infra, Locustae in tantum cuncta populantur, ut derodant arborum cortices. Chaldaeus, qui vocem קצפה reddidit multo aliter, tamen arbores a locustis decorticari, conclusit ex sequentibus de ficu, חשף חשפה, nudando nudavit eam; quae sic interpretatur, מקלף קלף, decorticando decorticavit. Sed, ut nudari dicatur arbor, corticem adimi necesse non est. Sufficit enim, ut folia, et fructus, vel flores auferantur. Unde Poeta vetus, in Descriptione quatuor anni tempestatum,
Verse 7: He has laid my vine waste, and my fig tree broken. He has stripped it bare and cast it away; its branches are made white.] He says vine and fig tree, because bruchi and locusts are harmful to both. Accordingly, to keep bruchi away from vines, Didymus prescribes this in book 10 of the Geoponica: Περὶ τὸ στέλεχος τῆς ἀμπέλου παρὰ τὴν ῥίζαν, τρεῖς κόκκους σινήπεως χῶσον· φυτευόμενα γὰρ ταῦτα τῇ ὀσμῇ τὸν βροῦχον ἀναιρεῖ. [Peri to stelechos tēs ampelou para tēn rhizan, treis kokkous sinēpeōs chōson; phyteuomena gar tauta tē osmē ton brouchon anairei.] Bury three grains of mustard around the trunk of the vine at the root: for when planted they kill the bruchus by their smell. And of fig trees Pliny, book 17, chapter 25: In Boeotia fig trees gnawed by locusts sprouted again. This is taken from these words of Theophrastus, book 2 of the History, chapter 4: Ἐν δὲ τῇ Βοιωτίᾳ καταβρωθέντων τῶν ἔργων ὑπὸ τῶν ἀττελέβων πάλιν ἀνεβλάστησε. [En de tē Boiōtia katabrōthentōn tōn ergōn hypo tōn attelebōn palin aneblastēse.] Therefore instead of τῶν ἔργων [tōn ergōn] one should read τῶν ἐρίνων [tōn erinōn]. For ἔρινα [erina] are wild figs, or any unripe figs, as III, 296 in Alexis in Athenaeus. I render the Hebrew לקצפה into breaking, with the Greeks, who here have εἰς κλασμὸν [eis klasmon] or συγκλασμόν [synklasmon] R2. This rendering of a word otherwise unusual is confirmed from Arabic usage. For in Arabic قصف [qaṣafa] means to break, and القصيف [al-qaṣīf] is a broken branch of a tree. So Giauhari and Ibno-maruph. This is very much to the point, provided it is referred to the topmost branches of trees, on which locusts feed. Hence some think they are called ἀκρίδες [akrides], παρὰ τὸ ἄκρας τῶν ἀσταχύων καὶ τῶν φυτῶν νέμεσθαι [para to akras tōn astachyōn kai tōn phytōn nemesthai]. For Jerome קצפה is decortication. Accordingly he has here, He has stripped the bark from my fig tree. And more than once he writes that trees are stripped of bark by locusts. So on Hosea chapter 13: The locust is so harmful that it strips the bark even from trees and vines. And on Joel: the Jews think that in the days of Joel so innumerable a multitude of locusts came that they did not spare even the bark and branches of the vines and trees. And below: Locusts lay everything waste to such a degree that they gnaw away the bark of trees. The Chaldee, who rendered the word קצפה quite differently, nevertheless concluded that trees are stripped of bark by locusts from what follows about the fig tree, חשף חשפה, stripping he has stripped it, which he interprets thus: מקלף קלף, barking he has barked it. But for a tree to be said to be stripped, it is not necessary that its bark be removed. It suffices that the leaves and fruit, or flowers, be taken away. Hence the old Poet in the Description of the Four Seasons of the Year: ¶
Fronde nemus denudat hyems, amnesque rigescunt.
Winter strips the grove of its leaves, and the rivers grow stiff. ¶
Id Graece dixeris ψιλοῦν. Theophrastus libri quarti Historiae Plantarum capite decimo sexto, Ἐν Μιλήτῳ δὲ τὰς ἐλαίας, ὅταν ὦσι περὶ τὸ ἀνθεῖν, κάμπαι κατεσθίουσιν; αἱ μὲν τὰ φύλλα, αἱ δὲ τὰ ἄνθη ἕτεραι τῷ γένει· καὶ ψιλοῦσι τὰ δένδρα. Mileti oleas, cum florent, erucae erodunt, aliae frondem, aliae, genere diversae, florem, atque arbores ita denudant. At in Ioele sequitur, fici ramos exalbescere: quod non videbitur aliter posse fieri, quam si cortex detrahatur, ut detegatur alburnum, quomodo factum a Iacobo, Gen. XXX, 37. Respondeo, ipsum arboris corticem, cum putrescit, exalbescere. Hinc Theophrastus libri quinti De causis capite duodecimo, Διὰ τὴν ἀτροφίαν ἐκλευκαίνεται καὶ ἀπόλ-λυται τὰ δένδρα· Alimenti defectu arbores exalbescunt et pereunt. Arbores autem locustarum contactu perire et exarescere, dicetur infra. Utut sit, ex Abyssinorum historiis constat, locustas non solum corticem, sed et fruticum exscindere truncos, cum ad alius pabuli inopiam deventum est (3). Ita asserit Scaliger in Cardanum Exercitatione centesima nonagesima secunda.
In Greek you would call this ψιλοῦν [psiloun]. Theophrastus, Historia Plantarum, book 4, chapter 16: Ἐν Μιλήτῳ δὲ τὰς ἐλαίας, ὅταν ὦσι περὶ τὸ ἀνθεῖν, κάμπαι κατεσθίουσιν; αἱ μὲν τὰ φύλλα, αἱ δὲ τὰ ἄνθη ἕτεραι τῷ γένει· καὶ ψιλοῦσι τὰ δένδρα [En Milētō de tas elaias, hotan ōsi peri to anthein, kampai katesthiousin; hai men ta phylla, hai de ta anthē heterai tō genei; kai psilousi ta dendra]. At Miletus caterpillars gnaw the olives when they are in flower, some the leaves, others, of a different kind, the flower, and so they strip the trees bare. But in Joel it follows that the branches of the fig tree turn white. It will seem that this cannot happen unless the bark is stripped off so that the sapwood is exposed, as was done by Jacob, Gen. XXX, 37. I reply that the bark of a tree itself turns white when it rots. Hence Theophrastus, De causis, book 5, chapter 12: Διὰ τὴν ἀτροφίαν ἐκλευκαίνεται καὶ ἀπόλλυται τὰ δένδρα [Dia tēn atrophian ekleukainetai kai apollytai ta dendra]; For lack of nourishment trees turn white and perish. That trees perish and wither at the touch of locusts will be shown below. However that may be, it is established from the histories of the Abyssinians that locusts cut off not only the bark but even the stems of shrubs, when they are reduced to a lack of other fodder R3. So Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)] asserts in the 192nd Exercitatio against Cardano. ¶
III, 297 Versu nono, Excisum est fertum et libamen e domo Domini, lugent sacer- col. 470 dotes, ministri Domini.] Ut versu decimo tertio, Venite, et pernoctate in saccis; quoniam prohibitum est e domo Dei vestri fertum et libamen. Ex utroque hoc loco colligit Abarbanel, templum a Babyloniis fuisse tum excisum: cum sequatur contrarium, nempe templum extitisse. Neque enim exscindi et prohiberi potest sacrificium ex domo, quae non amplius exstat.
III, 297 Verse 9: The meal offering and the drink offering are cut off from the house of the Lord; the priests, the ministers of the Lord, mourn. col. 470] As in verse 13: Come, and spend the night in sackcloth; for the meal offering and the drink offering are withheld from the house of your God. From both these passages Abarbanel infers that the temple had then been destroyed by the Babylonians; whereas the contrary follows, namely that the temple was standing. For a sacrifice cannot be cut off or withheld from a house that no longer exists. ¶
Versu decimo, Vastatus est ager, luget terra; quoniam vastatum est triti- cum, erubuit mustum, languit oleum.] Unde primitiae et decimae Domino offerebantur, Num. XVIII, 12. Deut. XIV, 23. et XVIII, 3. 4. Sed et ex iisdem fiebant ferta et libamina. Itaque cum haec tria deessent, non erat, unde fierent solitae oblationes. Lugere terra dicitur, ut apud Hebraeos quaecunque vastata et desolata sunt, et in deterius mutata. Ut Es. XXIV, 7. Luget mustum, vitis languet. Thren. II, 8. Fecit, ut lugerent antemurale et murus: pariter elangue- runt. Eodem tropo oleum languere et mustum erubescere dicuntur (quomodo vitis versu duodecimo) tanquam pudore affecta, quod hominum exspectationi respondere non possint. Sic Es. XXXIII, 9. Luxit, languit terra, erubuit Li-banus. Lugenti terrae opponuntur frugum pabulique laetus ager in Sallustii libro secundo Historiarum, et laetae segetes apud Poetam. Unde et fimus, quo stercorantur agri, vulgo laetamen vocari, scribit Servius, quod Italis est letame.
Verse 10: The field is laid waste, the land mourns; for the grain is laid waste, the new wine has blushed, the oil languishes.] From these the firstfruits and tithes were offered to the Lord, Num. XVIII, 12. Deut. XIV, 23. and XVIII, 3. 4. And from the same the meal offerings and drink offerings were made. So when these three were lacking, there was nothing from which the customary oblations could be made. The land is said to mourn, as among the Hebrews is said of whatever has been laid waste and made desolate and changed for the worse. So Es. XXIV, 7: The new wine mourns, the vine languishes. Lam 2:8: He made the rampart and the wall mourn; they languished together. By the same figure the oil is said to languish and the new wine to blush (as the vine in verse 12), as though affected with shame because they cannot meet the expectation of men. Thus Es. XXXIII, 9: The land mourned and languished, Lebanon blushed. To the mourning land is opposed a field glad with crops and fodder in Sallust, Histories, book 2, and glad crops in the Poet. Hence too the dung with which fields are manured is commonly called laetamen, as Servius writes, which in Italian is letame. ¶
Versu undecimo, Erubescite, agricolae; ejulate vinitores, propter triticum et hordeum: quia periit messis agri. 12. Vitis erubuit, etc.] Ordo esset, „Eru-„bescite, agricolae, propter triticum et hordeum; quia periit messis agri. Ejulate, vinitores, quia vitis erubuit.“ Sed haec transponuntur per figuram, qualis χιασμός. Tale illud de ecclesia Cant. I, 4. (al. 5.) Nigra sum, sed formo- sa: ut tentoria Kedar, et aulaea Solomonis. Id est, „Extrinsecus, et hominum III, 298 „judicio, nigra sum, ut cilicina Kedarenorum tentoria: sed formosa intrinsecus, „et coram Deo, ut magnifica Solomonis aulaea.“ Itaque par μετάθεσις.
Verse 11: Be ashamed, O farmers; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley; because the harvest of the field has perished. 12. The vine has blushed, etc.] The order would be: "Be ashamed, O farmers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished. Wail, O vinedressers, because the vine has blushed." But these are transposed by a figure such as the χιασμός [chiasmos]. Such is that said of the church, Cant. I, 4. (var. 5.): I am black, but comely, as the tents of Kedar, and the curtains of Solomon. That is, "Outwardly, and in the III, 298 judgement of men, I am black, like the haircloth tents of the Kedarenes; but comely inwardly, and before God, like the magnificent curtains of Solomon." So there is a like μετάθεσις [metathesis]. ¶
Versu duodecimo, Erubuit vitis, et ficus languet. Malus punica etiam, palma, et malus, omnes agri arbores exaruerunt, quia periit gaudium a filiis hominum. Quo scilicet in messe et vindemia afficiuntur, et cum colliguntur arborum fructus. Unde Es. IX, 3. Laetati sunt coram te ea laetitia, quae in messe est. Et Psal. IV, 8. Majorem animo meo laetitiam indidisti, quam tempore, quo frumentum et mustum illis abunde provenerunt. In his cum planum sit, agi de damno, terrae frugibus ac arborum fructibus a locustis illato, tamen reperit Abarbanel, quod objiceret. Nempe, si res sit de locustis, frustra dici, vitem, et ficum, et omnes agri arbores exaruisse: cum fructus quidem locustae absumant, sed ipsas arbores haud quaquam laedant. Unde hanc pestem patet illi fuisse minus notam. Locustam enim Plinius scribit multa contactu adurere. Et Pisidas in Opificio mundi,
Verse 12: The vine has blushed, and the fig tree languishes. The pomegranate too, the palm, and the apple tree, all the trees of the field have withered, because joy has perished from the sons of men. That is, the joy they feel at harvest and vintage, and when the fruits of the trees are gathered. Hence Isa 9:3: They have rejoiced before you with the joy that is at harvest. And Ps 4:8: You have put greater gladness in my heart than at the time when their grain and new wine abounded. Although it is plain that these verses concern the damage inflicted by locusts on the crops of the land and the fruits of the trees, Abarbanel nevertheless found something to object. Namely, that if the matter concerned locusts, it would be pointless to say that the vine, the fig tree and all the trees of the field had withered, since locusts consume the fruit but do not harm the trees themselves in the least. From this it is clear that this plague was little known to him. For Pliny writes that the locust scorches many things by its touch. And Pisides in the Creation of the World: ¶
Τήκει τὰ δένδρα, καὶ μαραίνει τὴν πόαν,
Τήκει τὰ δένδρα, καὶ μαραίνει τὴν πόαν, [Tēkei ta dendra, kai marainei tēn poan,] ¶
Arbores tabefacit, et herbam marcidam reddit, Et Damir, لعابه سم ناقع النبات والشجر لا يقع علي شي منه الا اهلكه Saliva ejus plantis et arboribus venenum est praesentissimum: ita, ut, in quamcunque incidat, eam perdat. Quod idem post Valeriolam his verbis tradit Muffetus: Nec solum morsu segetibus, pascuis, pratis, hortis, pomariisque nocent: sed stercore item nigro, viridi, mordace, gravi, biliosaque inprimis atque acri saliva, quam multam ex ore inter rodendum fundunt.
It makes trees waste away and renders the grass withered. And Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]: لعابه سم ناقع النبات والشجر لا يقع علي شي منه الا اهلكه [luʿābuhu samm nāqiʿ al-nabāt wa-l-shajar lā yaqaʿu ʿalā shayʾ minhu illā ahlakahu], Its saliva is a most potent poison to plants and trees, so that whatever it falls upon, it destroys. Muffet, following Valeriola, reports the same thing in these words: They harm crops, pastures, meadows, gardens and orchards not only by their bite, but also by their dung, which is black, green, biting and heavy, and above all by their bilious and acrid saliva, which they pour from their mouths in quantity while gnawing. ¶
Versu decimo quinto, Heu diem illum! quia propinquus est dies Domini, et ut vastitas ab omnipotente veniet. Dies Domini, quo nempe sedebit tanquam col. 471 judex, ut in Iudaeos animadvertat, locustarum agmine in eos immisso. Diem enim pro judicio hic sumi, docti recte observant. Ut 1 Cor. IV, 3. Mihi parum est judicari ab humana die, id est, humano judicio. Quomodo loqui Cilices, unde Paulus oriúndus, scribit Hieronymus ad Algasiam Quaestione decima. Quod illos a vicinis Syris crediderim esse mutuatos. Ut vastitas ab omnipotente] Hebraice כשד משדי, eleganti paronomasia. Ac si quis Graece dixerit, ὡς ἀπώ-λειαν ἀπ᾽ Ἀπόλλωνος· aut ὡς δήωσιν ἐκ Δηοῦς. Tamen Dei nomen שדי saddai vastatorem non sonat, sed παντοκράτορα, omnipotentem, ut Arabice شد sadda est roborare.
In verse fifteen: Alas for that day! for the day of the Lord is near, and it shall come as devastation from the Almighty. The day of the Lord, that is, the day on which he will sit as col. 471 judge to punish the Jews by sending the swarm of locusts against them. For learned men rightly observe that day is taken here for judgment. So in 1 Cor 4:3. With me it is a very small thing that I should be judged of man's day, that is, by human judgment. Jerome writes to Algasia, in Question 10, that this was how the Cilicians spoke, from whom Paul came. I would believe that they borrowed it from their neighbours the Syrians. As devastation from the Almighty] In Hebrew כשד משדי, an elegant paronomasia, as if someone were to say in Greek ὡς ἀπώλειαν ἀπ᾽ Ἀπόλλωνος [hōs apōleian ap᾽ Apollōnos], or ὡς δήωσιν ἐκ Δηοῦς [hōs dēōsin ek Dēous]. Yet the divine name שדי saddai does not mean devastator, but παντοκράτορα [pantokratora], almighty, just as in Arabic شد [shadda] sadda means to strengthen. ¶
Versu decimo sexto, Nonne coram oculis nostris cibus succisus est, e domo Dei nostri gaudium et exultatio?] Unde rursus apparet, agi de templo adhuc stante, III, 299 non a Chaldaeis subverso, ut placet Abarbaneli. Gaudium autem intelligitur, quo illi afficiuntur, qui sacrificiis et primitiis, in Dei templo oblatis, hilares vescebantur, Lege ita jubente Deut. XII, 6. 7. Eo adducetis holocausta vestra, et sacrificia vestra, decimasque vestras, et oblationes manus vestrae, etc. Ut ibi comedentes coram Domino vestro laetemini, vos, et familiae vestrae, etc. Et Deut. XVI, 10. 11. Celebrabis festum septem septimanarum Domino Deo tuo voluntaria oblatione, etc. Et laetaberis coram Domino Deo tuo. Et 1 Paralip. XIX, 21. 22. Sacrificaverunt Domino, etc. Et comederunt, ac biberunt illa die coram Domino cum laetitia magna. Sic, Alcinoo sacra Iovi faciente, Odyss. γ΄. Phaeaces
In verse sixteen: Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?] Hence it again appears that the subject is the temple while still standing, III, 299 not as overthrown by the Chaldeans, as Abarbanel holds. By joy is meant the joy of those who cheerfully ate of the sacrifices and firstfruits offered in God's temple, as the Law commands, Deut. XII, 6. 7. Thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the offerings of your hand, etc. That there, eating before the Lord your God, ye may rejoice, ye and your households, etc. And Deut 16:10–11. Thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a freewill offering, etc. And thou shalt rejoice before the Lord thy God. And 1 Chr 19:21–22. They sacrificed unto the Lord, etc. And they did eat and drink before the Lord on that day with great gladness. So, when Alcinous offers sacrifice to Jupiter, Odyssey book 3, the Phaeacians ¶
Μηρὰ δὲ κήαντες δαίνυντ᾽, ἐρικυδέα δαῖτα
Τερπόμενοι· — — — — —
Μηρὰ δὲ κήαντες δαίνυντ᾽, ἐρικυδέα δαῖτα Τερπόμενοι· — — — — — [Mēra de kēantes dainynt᾽, erikydea daita Terpomenoi] ¶
Femora assantes epulabantur, magnifico convivio se oblectantes. Cessat autem hoc gaudium, cum desunt oblationes. Eae autem deerant, quia locustae nihil intactum reliquerant.
Roasting the thighs, they feasted, delighting in a splendid banquet. But this joy ceases when offerings are lacking. And they were lacking, because the locusts had left nothing untouched. ¶
Versu decimo septimo, Putruerunt grana sub glebis suis, desolatae sunt cellae, destructa sunt horrea; quia exaruit frumentum.] In hujus versus primo commate, עבשו פרדות תחת מגרפותיהם, e quatuor verbis tria sunt, quae nusquam alibi reperiuntur. Proinde hic haerent interpretes, neque dissensus major uspiam. Graeci enim reddunt, Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις, Subsultaverunt juvencae in praesepibus suis (4). Et Hieronymus, Computruerunt jumenta III, 300 in stercore suo. Et Chaldaeus, אתמסיו גרבי חמר תחות מגופתהון, Effluxerunt dolia vini sub operculis suis (5). Et Syrus rursus aliter (6). Nos cum Hebraeis, Computruerunt grana sub glebis suis. Nempe עבשׁו idem, quod עפשׁו, Beth et Pe permutatis, quae literae sunt homogeneae et facile permutabiles. Porro Talmudicis עפשׁ est putrescere. Recte igitur Hieronymus, computruerunt. Et פרדות grana vere exponi suadet, quod Syris ܦܪܕܬܐ est granum. Hinc in Syra paraphrasi Matth. XIII, 31. ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ est granum sinapi. Ioh. XII, 24. ܦܪܕܬܐ ܕܚܛܬܐ, granum frumenti. 1 Corinth. XV, 37. ܦܪܕܬܐ ܕܚܛܬܐ ܘܕܣܥܪܐ, grana tritici et hordei (7). Denique מגרפות esse glebas, III, 301 suadet similitudo vocum גרף (unde מגרפות) et רגב: quarum haec in Iobo bis occurrit pro gleba. Et vero glebae dici videntur מגרפות, a Verbo גרף, quod, de torrente usurpatum, avehere significat. Sic Iud. V, 21. Torrens Kison גרפם avexit eos. Et Arabice in Alcamus, جرفته السيل, illum avexit torrens. سيل جراف Torrens omnia avehens. جرف terrae gleba, quam torrens avehit. Itaque מגרפות sunt proprie רגבי נחל, glebae torrentis, quomodo vocantur Iob. XXI, 33. deinde etiam glebae quaevis (8). Grana porro (seu semina) III, 302 solent sub glebis suis (id est, in terram jacta) putrescere, cum nimii sunt col. 472 imbres. Proinde Plinius, libri decimi capite vigesimo quarto, sationem locis humihumidis III, 303 vult celerius fieri, ne semen imbre putrescat. Et Kimchius in hunc Ioelis locum, יתעפשו גרגרי הזרע מפני הגשמים, Putrescunt grana seminis propter pluvias (9). Et Iunius, Mucida facta sunt sata ex nimiis imbribus, semen corrumpentibus. Quo eodem sensu Cl. Deodatius, Accenni che le semente sarebbero guaste da soverchie piogge (10). Sed haec non cohaerent cum sequentibus, quibus describitur summa siccitas. Eo enim haec pertinent versu decimo nono, Ignis consumsit pascua deserti, et flamma adussit omnes arbores agri. Et versu vigesimo, Etiam agri bestiae ad te clamant, propterea quod exaruerunt alvei aquae et pascua deserti absumpsit ignis. Ignis, et flamma, id est, immodicus aestus. Ut Psal. LXXXII, 13. (al. LXXXIII, 15.) Ut ignis comburit sylvam, et flamma montes incendit. Hinc loca, solis ardore retorrida, חררים, vocantur Ierem. XVII, 6. id est, ardentia, vel adusta. Satorum igitur putredo, de qua Ioel, non venit ex pluviis, sed ex summa siccitate. Qua, si proprie loqui velimus, semina non tam putrescere, quam vanescere dicuntur. Plinius ubi supra: Sationem locis humidis celerius fieri ratio est, ne semen imbre putrescat: siccis serius, ut pluviae sequantur, ne, diu jacens, atque non concipiens, vanescat. Quale est, quod capite praecedenti dixit, ventos noxios exinanire grana. Sed, sive imbre grana putrescant, aut siccitate vanescant, Hebraeum עבש, vel עבש, potuit utrumque complecti (11). Ut in Hesiodi Clypeo cadaverum ossa III, 304 Σειρίου ἀζαλέοιο κελαινῇ πύθεται αἴῃ,
In verse 17, The seeds have rotted under their clods, the storehouses are desolate, the granaries are destroyed, because the grain has withered.] In the first clause of this verse, עבשו פרדות תחת מגרפותיהם, three of the four words are found nowhere else. Hence the interpreters are at a loss here, and nowhere is there greater disagreement. For the Greeks render it Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις [Eskirtēsan damaleis epi tais phatnais], The heifers have leapt at their mangers R4. And Jerome: The beasts have rotted III, 300 in their dung. And the Chaldee: אתמסיו גרבי חמר תחות מגופתהון, The jars of wine have run out under their lids R5. And the Syriac again differently R6. We, with the Hebrews: The seeds have rotted under their clods. That is, עבשׁו is the same as עפשׁו, with Beth and Pe interchanged, letters which are homogeneous and easily interchangeable. Further, in the Talmudists עפשׁ means to rot. So Jerome rightly has computruerunt [have rotted]. And that פרדות is truly to be explained as seeds is suggested by the fact that in Syriac ܦܪܕܬܐ [פרדתא] is a seed. Hence in the Syriac version, Matth. XIII, 31, ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ [פרדתא דחרדלא] is a grain of mustard seed; John 12:24, ܦܪܕܬܐ ܕܚܛܬܐ [פרדתא דחטתא], a grain of wheat; 1 Corinth. XV, 37, ܦܪܕܬܐ ܕܚܛܬܐ ܘܕܣܥܪܐ [פרדתא דחטתא ודסערא], grains of wheat and of barley R7. Finally, that מגרפות are clods III, 301 is suggested by the similarity of the words גרף (whence מגרפות) and רגב, the latter of which occurs twice in Job for clod. And indeed clods seem to be called מגרפות from the verb גרף, which, used of a torrent, means to carry away. Thus Iud. V, 21: the torrent Kishon גרפם, swept them away. And in Arabic, in Alcamus: جرفته السيل [jarafathu al-sayl], the torrent swept him away; سيل جراف [sayl jurāf], a torrent sweeping everything away; جرف [jurf], a clod of earth which a torrent carries away. Thus מגרפות are properly רגבי נחל, clods of the torrent, as they are called in Job 21:33, and then also clods of any kind R8. Further, grains (or seeds) III, 302 usually rot under their clods (that is, when cast into the ground) when the col. 472 rains are excessive. Hence Pliny, book 10, chapter 24, wants sowing in humid places III, 303 to be done earlier, lest the seed rot from the rain. And Kimchi on this passage of Joel: יתעפשו גרגרי הזרע מפני הגשמים, The grains of seed rot because of the rains R9. And Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible]: The sown crops have become mouldy from excessive rains, which spoil the seed. In the same sense the distinguished Diodati: Accenni che le semente sarebbero guaste da soverchie piogge R10. But this does not agree with what follows, where extreme drought is described. For this is what verse 19 refers to: Fire has consumed the pastures of the wilderness, and flame has scorched all the trees of the field. And verse 20: Even the beasts of the field cry to you, because the channels of water have dried up and fire has consumed the pastures of the wilderness. Fire and flame, that is, excessive heat. As in Ps 82:13 (var. LXXXIII, 15.): As fire burns the forest, and flame sets the mountains ablaze. Hence places parched by the heat of the sun are called חררים in Jer 17:6, that is, burning or scorched. So the rotting of the sown crops of which Joel speaks comes not from rains but from extreme drought. By this, if we wish to speak properly, seeds are said not so much to rot as to come to nothing. Pliny, in the place cited above: The reason for sowing earlier in humid places is lest the seed rot from the rain; in dry places later, so that rains may follow, lest, lying long and not germinating, it come to nothing. Such is what he said in the preceding chapter, that harmful winds empty the grains. But whether the grains rot from rain or come to nothing from drought, the Hebrew עבש, or עבש, could cover both R11. As in Hesiod's Shield the bones of corpses III, 304 Σειρίου ἀζαλέοιο κελαινῇ πύθεται αἴῃ [Seiriou azaleoio kelainē pythetai aiē], ¶
Sub arido Syrio in nigra putrescunt terra. Quasi etiam siccitas sit causa putredinis. Atque illa ipsa siccitas, cujus Propheta meminit, causa fuit, cur locustae uberius provenirent. De iis enim ita Plinius libri undecimi capite vigesimo octavo, Vernis aquis intereunt ova, sicco vere major proventus. Et de attelabis Philosophus libri quinti Historiae capite vigesimo nono, Φθείρεται δὲ αὐτῶν τὰ ὠὰ ὑπὸ τῶν μετοπωρινῶν ὑδάτων, ὅταν πολλὰ γένηται. ἂν δὲ αὐχμὸς συμ-βῇ, τότε γίνονται μᾶλλον ἀττέλαβοι πολλοὶ, διὰ τὸ αὐτὰ μὴ φθείρεσθαι ὁμοίως. Eorum ova corrumpuntur autumnalibus aquis, si multae sint. At sicco autumno largior est attelaborum proventus, quia tum similis non est illorum corruptio. Hinc Tertullianus De Anima capite trigesimo secundo, Siccitatibus gaudent locustae, papiliunculi, chamaeleontes (12). Itaque, ut locustarum ova destruantur, ex Valeriola et Peucero docet Muffetus, in eorum loca primo vere derivare torrentes, qui totam terrae superficiem, aut maximam ejus partem, abunde humectent. Haec ad primum caput Ioelis; jam ad secundum.
Under parching Sirius they rot in the black earth. As though drought too were a cause of rotting. And that very drought which the Prophet mentions was the reason why the locusts came forth more abundantly. For of them Pliny says thus in book 11, chapter 28: The eggs perish from spring rains; in a dry spring the yield is greater. And of the attelabi the Philosopher, book 5 of the History, chapter 29: Φθείρεται δὲ αὐτῶν τὰ ὠὰ ὑπὸ τῶν μετοπωρινῶν ὑδάτων, ὅταν πολλὰ γένηται. ἂν δὲ αὐχμὸς συμβῇ, τότε γίνονται μᾶλλον ἀττέλαβοι πολλοὶ, διὰ τὸ αὐτὰ μὴ φθείρεσθαι ὁμοίως. [Phtheiretai de autōn ta ōa hypo tōn metopōrinōn hydatōn, hotan polla genētai. an de auchmos symbē, tote ginontai mallon attelaboi polloi, dia to auta mē phtheiresthai homoiōs.] Their eggs are destroyed by autumn rains, if these are heavy. But in a dry autumn the yield of attelabi is larger, because then they are not destroyed in the same way. Hence Tertullian, On the Soul, chapter 32: Locusts, little butterflies and chameleons rejoice in droughts R12. Therefore, so that the eggs of locusts may be destroyed, Moffett, following Valleriola and Peucer, teaches that at the beginning of spring torrents should be diverted into the places where they lie, so as to soak the whole surface of the ground, or the greater part of it, abundantly. So much for the first chapter of Joel; now to the second. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, III, 295 Esse quandam inter maxillas locustarum acutas et denticulatas atque leonum maxillas similitudinem, quam vates in hac comparatione respiciat, observat C. GUIL. IUSTI in Notis versioni Ioelis vernaculae subjunctis ex FABRICII generibus Insectorum p. 96.
R1 Rosenmüller, III, 295 That there is a certain likeness between the sharp, toothed jaws of locusts and the jaws of lions, which the prophet has in view in this comparison, is observed by C. Guil. Iusti in the notes appended to his vernacular translation of Joel, from Fabricius, Genera Insectorum, p. 96.
(2) Rosenmüller, III, 296 Ita et Syrus, ܠܡܫܘܚܠܐ, in divulsionem, atque Arabs in Polyglottis, للتفسيخ, ad discerptionem.
R2 Rosenmüller, III, 296 So also the Syriac, ܠܡܫܘܚܠܐ [למשוחלא], for tearing apart, and the Arabic in the Polyglots, للتفسيخ [li-l-tafsīkh], for rending.
(3) Rosenmüller, III, 296 Haec omnia confirmat SHAW, Itiner. p. 165. 166. vers. germ., ubi vastationem, Africae septentrionalis regionibus locustis illatam, multis describit. Caeterum quod III, 297 quod ad vocis שריגים, ab aliis rami, ab aliis palmites versae, interpretationem at-tinet, adscribo ED. POCOCKII in Commen- tar. ad Ioel. p. 34. vers. lat. verba: „Abu Walid comparat hanc vocem cum radice سرغ linguae Arabicae, quae usurpatur pro frondibus et ramis انا امتدت cum se ipsos extendant. Praecipuus Arabum Lexicographus, Auctor Camus (Firuzaba- di), ait, nomen سرغ significare قضب الكرم للغض لسنته, teneros ramuscu- los vitis primi anni, vel كل قضيب رطب, aliquam madidam (aut viridem) virgam. Idem nobis refert, السرغ al- sargo, conjunctam cum غ g (quae sono ab hebraica non admodum differt), esse قضيب الكرم, virgam (vel ramum) vitis.“
R3 Rosenmüller, III, 296 All this is confirmed by Shaw [=Thomas Shaw, Travels (1738)], Travels p. 165. 166, German trans., where he describes at length the devastation brought upon the regions of North Africa by locusts. Moreover, III, 297 as regards the interpretation of the word שריגים, rendered by some branches, by others vine-shoots, I add the words of Ed. Pococke [=Edward Pococke (1604–1691), orientalist; commentaries on Micah, Malachi, Hosea and Joel] in his Commentary on Joel p. 34, Latin trans.: “Abu Walid compares this word with the Arabic root سرغ [s-r-gh], which is used of leaves and branches انا امتدت [anā imtaddat] when they stretch themselves out. The foremost lexicographer of the Arabs, the author of the Qamus (Firuzabadi), says that the noun سرغ [sargh] means قضب الكرم للغض لسنته [quḍub al-karm li-l-ghaḍḍ li-sanatihi], the tender little branches of the vine of the first year, or كل قضيب رطب [kull qaḍīb raṭb], any moist (or green) rod. He likewise tells us that السرغ [al-sargh] alsargo, joined with غ g (which in sound differs little from the Hebrew), is قضيب الكرم [qaḍīb al-karm], the rod (or branch) of the vine.”
(4) Rosenmüller, III, 299 Quod ἐσκίρτησαν verterunt, rationem existimo non fuisse hanc, quod pro עבשו legerint בעטו, ut conjecit CAPPEL-LUS Crit. S. T. II. pag. 631. edit. Vogel-Scharfenberg., in qua conjectura sequacem habet I. D. MICHAELEM in Supplemm. P. VI. p. 1825., aut פשו, obesi facti stulte egerunt, ut voluit I. FR. FISCHER in Proluss. de Verss. Graecc. Librr. V. T. pag. 13., aut פשו, saliunt, quod verisimile visum Scharfenbergio ad Cappelli l. c.; verum quod Hebraeum עבש ludendi significatione sumserint, quae inest Arabico عبث, quae ED. POCOCKII est sententia in Commentar. pag. 84. vers. lat., aut quod עבש cum أفز, assilire, comparaverint, quae minus probabilis est BOYSENII opinio, in libro, vernacula lingua scripto, cui index est: Beyträge zu einem richtigen System der Hebräischen Philologie, T. I. p. 342. Pro פרדות Alexandrinum et Syrum interpretem פרות in suis codicibus legisse, Mercerus, Cappellus, Fischerus, Michaelis, alii, colligunt ex eo, quod ille δαμάλεις, hic ܥܓ̈ܠܐ, vitulos posuit. Quibus et Vulgatum Latinum accensent, qui vertit, jumenta, quamvis quibusdam videatur iisdem consonantibus legisse vocem, at non iisdem vocalibus: ac si numerum pluralem formasset a פרדה, quod genus foemininum est nominis פרד, mulus; uno bestiarum genere expresso, quo ceterae similis naturae comprehenduntur bestiae vel catuli in genere. Denique loco ejus, quod nos hodie legimus, מגרפתיהם, interpretem Graecum III, 300 Alexandrinum in suo codice invenisse הרפתיהם, Fischerus concludit ex eo, quod is ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν vertit; רפתים autem alio quoque loco (Habac. III, 17.) iisdem interpretibus dicuntur φάτναι. MER-CERUS tamen in Commentario ad hunc locum, tam hanc Graecorum versionem, ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ad praesepia, sive in stabulis, ipsorum, quam Vulgatam latinam, in stercore suo, putat quam maxime niti derivatione vocis a radice גרף, quatenus denotat avertere, quia stercus avertitur sub pecudibus, vel ex eorum stabulis.
R4 Rosenmüller, III, 299 That they rendered ἐσκίρτησαν [eskirtēsan], I think the reason was not that they read בעטו for עבשו, as Cappellus conjectured, Crit. S. vol. II, p. 631, Vogel-Scharfenberg edition (a conjecture in which he has a follower in I. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], Supplemm. vol. VI, p. 1825); nor פשו, having grown fat they behaved foolishly, as I. Fr. Fischer would have it in Proluss. de Verss. Graecc. Librr. V. T. p. 13; nor פשו, they leap, which seemed probable to Scharfenberg on Cappellus, loc. cit.; but rather that they took the Hebrew עבש in the sense of playing, which belongs to the Arabic عبث [ʿabath], which is the view of Ed. Pococke in his Commentary p. 84, Latin trans.; or that they compared עבש with أفز [afaza], to leap up, which is the less probable opinion of Boysen, in a book written in the vernacular entitled Beyträge zu einem richtigen System der Hebräischen Philologie, vol. I, p. 342. That the Alexandrian and the Syriac translators read פרות in their manuscripts instead of פרדות, Mercerus [=Jean Mercier (d. 1570), commentaries on Job and Proverbs], Cappellus, Fischer, Michaelis and others infer from the fact that the former put δαμάλεις [damaleis], the latter ܥܓ̈ܠܐ [עגלא], calves. To these they also add the Latin Vulgate, which renders jumenta [beasts of burden], although to some it seems to have read the word with the same consonants but not the same vowels: as if it had formed a plural from פרדה, the feminine of the noun פרד, mule; one kind of beast being named, under which the other beasts of similar nature, or young animals in general, are included. Finally, Fischer concludes that instead of what we read today, מגרפתיהם, the Greek Alexandrian translator III, 300 found in his manuscript הרפתיהם, from the fact that he rendered ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν [epi tais phatnais autōn]; and רפתים is in another passage too (Hab 3:17) called φάτναι [phatnai] by the same translators. Mercerus, however, in his commentary on this passage, thinks that both this Greek rendering, ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν [epi tais phatnais autōn], at their mangers or in their stalls, and the Latin Vulgate, in stercore suo [in their dung], rest above all on deriving the word from the root גרף, in so far as it denotes to sweep away, because dung is swept away from under the cattle, or out of their stalls.
(5) Rosenmüller, III, 300 Rectius Chaldaica haec in Bibliis Polyglottis latine ita redduntur: computruerunt dolia vini sub operculis suis. Quae interpretatio firmatur auctoritate Abu Walidi, doctissimi Hebraeorum Grammatici, ab Ed. Pocockio, ut saepe, ita et hic laudati (pag. 80.), qui Chaldaei interpretis verba ita explicat: خبجت دنان الخمر وعفنت من طول مكثها فارغة dolia vinaria foetent, vel rancida et mucida redduntur, quod tamdiu vacua maneant. Patet, Chaldaeum interpretem verbum עבש mucescendi, putrescendi significatione sumsisse. quae inest Chaldaico, sono cognato, עפש. Verba autem Hebraea cetera, quae non satis intellexisse videtur, libera paraphrasi reddidit.
R5 Rosenmüller, III, 300 These Chaldee words are more correctly rendered in Latin in the Polyglot Bibles thus: the wine-jars have rotted under their lids. This interpretation is confirmed by the authority of Abu Walid, the most learned grammarian of the Hebrews, cited by Ed. Pococke here as often (p. 80), who explains the words of the Chaldee translator thus: خبجت دنان الخمر وعفنت من طول مكثها فارغة [khabijat dinān al-khamr wa-ʿafinat min ṭūl makthihā fārigha] the wine-jars stink, or become rancid and musty, because they remain empty so long. It is clear that the Chaldee translator took the verb עבש in the sense of growing musty, rotting, which belongs to the Chaldee עפש, cognate in sound. The other Hebrew words, however, which he seems not to have understood well enough, he rendered by a free paraphrase.
(6) Rosenmüller, III, 300 ܥܒܫ ܥܓܠܬܐ ܥܠ ܐܘܪܝܘܬܗܝܢ, quae verba interpres latinus in Polyglottis ita vertit: incoenatae manserunt iuvencae super praesepibus suis. Sed monet Ed. Pocockius pag. 80. 82. verbum ܥܒܫ rectius reddi: torrefactae sunt, vel adustae, ut retineatur usitatior Syriaci ܥܒܫ significatio, atque expressisse Syrum interpretem arendi notionem, quae inest Arabico عبس, cum Hebraico עבש scriptione et sono convenienti. Cf. infra not. nostram 11. Torrefactas autem, sive exsiccatas, iuvencas esse fame extabidas, vix est, quod moneamus.
R6 Rosenmüller, III, 300 ܥܒܫ ܥܓܠܬܐ ܥܠ ܐܘܪܝܘܬܗܝܢ [עבש עגלתא על אוריותהין], words which the Latin translator in the Polyglots renders thus: the heifers remained unfed at their mangers. But Ed. Pococke, p. 80. 82, notes that the verb ܥܒܫ [עבש] is more correctly rendered they are parched or scorched, so that the more usual meaning of the Syriac ܥܒܫ [עבש] is retained, and that the Syriac translator expressed the notion of being dry, which belongs to the Arabic عبس [ʿabasa], agreeing in spelling and sound with the Hebrew עבש. Cf. our note 11 below. That parched or dried-up heifers are heifers wasted by hunger scarcely needs pointing out.
(7) Rosenmüller, III, 300 Vocis פרודות notionem nemo exposuit melius, atque simul varias ejus interpretationes diligentius expendit Eduardo Pocockio in Commentario, quem, quia neglectum fere hodie video, atque in paucorum manibus versatum, immerito tamen, quum refertus sit solida atque exquisita eruditione, apponam ex eo, quae maxime ad rem faciunt. „A radice פרד, quae Hebraeis, Chaldaeis et Arabibus significat separare, vel separatum esse, possunt deduci nomina, quae denotant quid singulare et separatum ab aliis, ut frumenti granula et semen, quod seminatur ac terrae mandatur. Atque eo sensu et hic accipi posse nomen hebraicum, absurdum non est, III, 301 quamvis formae admodum peculiaris sit, cum nominis substantivi loco in SS. literis nullibi usurpetur, nec ulla ejus occurrat occasio, sicut Syriaci ܦܪܕܐ, quod in N. T. versione occurrit ea significatione grani, vel sati, et in plurali granorum, vel satorum; unde apparet, haud sine praegnanti ratione sic esse redditam, et a quibusdam Iudaeorum explanatam גרגרי החטה והשערה, grana tritici et hordei, vel גרגרי הזרע, grana seminis, quae seminantur, separantur et dissipantur per solum; vel ut Abu Walid Arabice الحبوب المبذورات للزراعة grana disjecta seminando, et R. Tanchum, الحبوب المعدودة للزراعة لانها تغرق في الارض grana praeparata ad seminandum, ita dicta, quia sparguntur per solum. Manuscripti Arabici auctor [intelligit versionem V. T. arabicam, quam possedit et saepe laudat, quamque a R. Saadia Haggaon concinnatam putat in Praefat. p. 16.] eandem ei tribuit denotationem, atque ab eadem radice deducit reddendo المتفردات (quod ad literam sonat separatum), ubi peculiari nota exponit, se intelligere קמח אלבדאר אלדי הו קמח מפרד לם פיה זואן, semen tritici, quod est triticum separatum, cui non immixtum est lolium, לאן כאן דאב אלנאס יבדדו אלגל מן אלקמח, quia mos hominibus est, seminare praecipuum (vel exquisitum) tritici. Ita quidem et Abarbinel accipit, sed etiam significationis adducit causam, scilicet, non quod alterum ab altero sit separatum et distinctum, vel a lolio seiunctum, sed quod separatum sit (vel subductum) ab oculis hominum atque occultum in latebris soli semen. Atque sic omnibus his convenit in eadem significatione eademque nominis radice, utut in derivationis ratione nonnihil vacillent.“ Haec Pocockius.
R7 Rosenmüller, III, 300 No one has explained the meaning of the word פרודות better, and at the same time weighed its various interpretations more carefully, than Edward Pococke in his Commentary. Since I see that it is almost neglected today and in the hands of few, though undeservedly, for it is full of solid and exquisite learning, I shall add from it what is most to the point. "From the root פרד, which among the Hebrews, Chaldeans and Arabs means to separate or to be separated, nouns can be derived that denote something single and separated from others, such as grains of corn and the seed that is sown and committed to the earth. And it is not absurd that the Hebrew noun can be taken in this sense here too, III, 301 although its form is quite peculiar, since it is nowhere used in Holy Scripture as a substantive, nor does any other occurrence of it appear, as with the Syriac ܦܪܕܐ [פרדא], which occurs in the version of the N. T. in the sense of grain or seed sown, and in the plural grains or seeds sown. Hence it appears that it was not without weighty reason rendered thus, and explained by some of the Jews as גרגרי החטה והשערה, grains of wheat and barley, or גרגרי הזרע, grains of seed, which are sown, separated and scattered over the ground; or, as Abu Walid puts it in Arabic, الحبوب المبذورات للزراعة [al-ḥubūb al-mabdhūrāt li-l-zirāʿa], grains scattered in sowing; and R. Tanchum, الحبوب المعدودة للزراعة لانها تغرق في الارض [al-ḥubūb al-maʿdūda li-l-zirāʿa li-annahā tughraq fī al-arḍ], grains prepared for sowing, so called because they are scattered over the ground. The author of the Arabic manuscript [he means the Arabic version of the O. T., which he possessed and often cites, and which he thinks was composed by R. Saadia Haggaon, in the Preface, p. 16] assigns it the same meaning and derives it from the same root, rendering it المتفردات [al-mutafarridāt] (which literally means separated), where in a special note he explains that he understands קמח אלבדאר אלדי הו קמח מפרד לם פיה זואן, seed wheat, which is separated wheat, with which no darnel is mixed, לאן כאן דאב אלנאס יבדדו אלגל מן אלקמח, because it is the custom of men to sow the choicest (or most select) of the wheat. Abarbinel too takes it so, but he also adduces the reason for the meaning, namely, not that one grain is separated and distinct from another, or set apart from darnel, but that the seed is separated (or withdrawn) from the eyes of men and hidden in the recesses of the soil. And thus all these agree in the same meaning and the same root of the noun, however much they waver somewhat in the explanation of the derivation." So Pococke.
(8) Rosenmüller, III, 301 Abu Walid, inquit POCOCK p. 84. 85., quem eorum, quos habemus, Grammaticos inter Iudaeos, censemus antiquissimum, habet خطوطها, sulci illorum, quibus intelligit الخطوط التي يخطها الزارع بالسكة بعد البذر quos agricola dentali suo ducit, postquam frumentum satum est, qui sunt, addit, sicuti خدوش في الارض scalpturae in fundo. Et in eandem sententiam alio loco (in Rad. פרד) rursus ait, sic nominari تشبيها بالخدوش propter similitudinem scalpturarum sive vulnerum, quae fiunt in cute alicujus unguibus, quae sunt fracturae cutis. Eadem voce tantum non utitur R. Tanchum, adeo, ut et illi תחת מגרפותיהם sit תחת חרושהא sub scalpturis illorum, III, 302 illorum, i. e. تحت الخطوط التي يحفرها الحراث التي كانها كسور في الارض sulcis (lineis) quos aratrum fodit, qui sunt tanquam lirae in terra, quomodo et alias (Psal. LXV, 10.) eadem fere ratione vocantur גדודים, incisiones (nostr. sulci), a גדד, incidere. Huic significationi fulcrum quaerunt ex voce אגרוף, quae reperitur Exod. XXI, 18., et nostratibus, aliisque tum Iudaeis, tum Christianis, redditur pugnus, sed illis (Abu Wa-lid in Rad. גרף) شادخ كاسر aliquid quod vulnerat, vel facit incisuram, كل يجرح او يشدخ به. Interim apparet, his lineis vel scalpturis (ut eas vocant) non intelligendos sulcos excavatos et apertos, sed terra obtectos, qui aratro, vel occa ducuntur per eam, quippe vox תחת, sub, ei adjuncta, hoc necessario requirit; atque ideo Aben Esra exponit eam per העפר, pulverem, vel terram, et Kimchi per חתיכות העפר, fragmenta, vel particulas pulveris; hinc nostrates reddunt glebas, cum recentioribus interpretibus plerisque. Quod quidam confirmare conantur ex lingua Arabica, qua جُرْفٌ significare perhibetur glebam terrae, quam aqua convolvit, vel secum abducit, ita, ut pro quavis gleba possit usurpari. A radice hujus vocis hebraica גרף et Arabica أجرف, quae significat et convolvere, et abducere, vel dispergere, non incommode forsitan posset deduci nomen, quod denotet terram fractam, superfusam, convolutam, vel projectam super frumentum aratro vel occa glebae denotatione confirmata a الجرفة, significante frustum panis fracti, atque ita forsan quaedam fragmenta, vel frusta fracta alius rei, sicut glebae terrae. Restat interpretationis vocis alia ratio, cujus meminit auctor Ms. Arabici (etsi ipsa hebraica voce exprimat مجارفهم), nimirum انادر, quae designat vel granaria, vel acervos frumenti in granariis, التي منها يجرف القمح ويودا الي الصحرا a quibus triticum (vel semen) remotum est (vel aversum, vel ablatum) et delatum in campum, ut terrae demandaretur, ita, ut eandem notionem habeat haec radix, quam praecedens, nimirum demendi vel auferendi. Hac ratione etiam accepisse nonnullos, refert Grotius, qui habent acervos, ac si semina vel grana fuissent corrupta at-que ad seminandum inidonea reddita jam in acervis, quo congesta erant. “ — Cum Arabicum مِجْرَفَةٌ ligo sit, vel tale instrumentum, fimo ejiciendo vel pulveri extergendo aptum; eadem significatione etiam Hebraicum מגרפה sumendum censet MICHAELIS in Supplemm. ad Lexx. P. II. pag. 361. verbaque nostra vertit: grana minuuntur sub paleis. Qui sensus, jam per se jejunus, etiam ideo non potest admitti, quod עבש contrahendi, sive minuendi notione sumit, quam in nulla dialecto cognata habet. Sed multo magis improbanda est ECKERMANNI interpretatio, comma hoc vertentis: seposita (a פרד separare) evanuerunt palearum ergo (תחת, caussa, ergo, ut Ierem. V, 19.), i. e. propterea, quod de eo, quod in horreis sepositum fuerat, continuo paleis absumebatur.
R8 Rosenmüller, III, 301 "Abu Walid," says Pococke, pp. 84–85, "whom we judge the most ancient of the grammarians among the Jews that we possess, has خطوطها [khuṭūṭuhā], their furrows, by which he understands الخطوط التي يخطها الزارع بالسكة بعد البذر [al-khuṭūṭ allatī yakhuṭṭuhā al-zāriʿ bi-l-sikka baʿda al-badhr], those which the farmer draws with his ploughshare after the grain has been sown, which are, he adds, like خدوش في الارض [khudūsh fī al-arḍ], scratches in the ground. And to the same effect he says again in another place (under the root פרד) that they are so named تشبيها بالخدوش [tashbīhan bi-l-khudūsh], on account of their likeness to scratches or wounds made in someone's skin by the nails, which are breaks in the skin. R. Tanchum uses almost the same word, so that for him too תחת מגרפותיהם is תחת חרושהא, under their scratchings, III, 302 i.e. تحت الخطوط التي يحفرها الحراث التي كانها كسور في الارض [taḥta al-khuṭūṭ allatī yaḥfiruhā al-ḥarrāth allatī kaʾannahā kusūr fī al-arḍ], the furrows (lines) which the plough digs, which are like ridges in the earth; just as elsewhere (Ps 65:10) they are called, on almost the same principle, גדודים, incisions (our furrows), from גדד, to cut. For this meaning they seek support from the word אגרוף, which occurs in Exod 21:18, and which our people and others, both Jews and Christians, render fist, but which for them (Abu Walid under the root גרף) is شادخ كاسر [shādikh kāsir], something that wounds or makes an incision, كل يجرح او يشدخ به [kull yajraḥ aw yashdakh bihi]. Meanwhile it is evident that by these lines or scratchings (as they call them) we are to understand not hollowed and open furrows but ones covered with earth, drawn through it by the plough or harrow, since the word joined to it, תחת, under, necessarily requires this. Accordingly Aben Esra explains it by העפר, dust or earth, and Kimchi by חתיכות העפר, fragments or particles of dust; hence our people, with most of the more recent interpreters, render it clods. Some try to confirm this from the Arabic language, in which جُرْفٌ [jurf] is said to signify a clod of earth which water rolls along or carries off with it, so that it could be used for any clod. From the root of this word, Hebrew גרף and Arabic أجرف [ajrafa], which means both to roll together and to carry off or scatter, a noun could perhaps not unsuitably be derived denoting earth broken, poured over, rolled together, or thrown upon the grain by plough or harrow; the sense 'clod' being confirmed by الجرفة [al-jurfa], meaning a piece of broken bread, and so perhaps certain fragments or broken pieces of some other thing, such as clods of earth. There remains another explanation of the word, mentioned by the author of an Arabic manuscript (although he expresses it by the Hebrew word itself, مجارفهم [majārifuhum]), namely انادر [anādir], which designates either granaries or heaps of grain in granaries, التي منها يجرف القمح ويودا الي الصحرا [allatī minhā yujraf al-qamḥ wa-yūdā ilā al-ṣaḥrā], from which the wheat (or seed) is removed (or turned away, or taken away) and carried into the field to be committed to the earth, so that this root has the same notion as the preceding, namely of taking away or removing. Grotius reports that some have taken it in this way, rendering heaps, as if the seeds or grains had been spoiled and made unfit for sowing already in the heaps into which they had been gathered." — Since Arabic مِجْرَفَةٌ [mijrafa] is a mattock, or an implement of that kind, suited for throwing out dung or sweeping away dust, Michaelis in Supplemm. ad Lexx. vol. II, p. 361, holds that Hebrew מגרפה too should be taken in the same sense, and renders our words: the grains diminish under the chaff. This sense, already meagre in itself, cannot be admitted also because he takes עבש in the sense of contracting or diminishing, which it has in no cognate dialect. But much more to be rejected is the interpretation of Eckermann, who renders this clause: the things set aside (from פרד, to separate) vanished on account of the chaff (תחת, because of, on account of, as in Jer 5:19), i.e. because what had been set aside in the barns was continually consumed together with the chaff.
(9) Rosenmüller, III, 303 „At vel ipse Bochartus“, inquit Pocockius p. 87., hic hallucinatur, vel exemplar est corruptum, quo utitur. In exemplaribus enim omnibus, quae mihi videre contigit impressa et Mss., alia adduntur citatis verba, quae perfectum sensum conficiunt, et contrariam ejus mentem adapeperiunt, in quibus post verba מפני הגשמים propter pluvias, adduntur: שלא ירדו עליהם כי גם כן תהיה עצירה גדולה בשנים האלה, quae non descendent super ea, quia futura est magna siccitas (vel pluviae defectus) eo tempore. “
R9 Rosenmüller, III, 303 "But either Bochart himself," says Pococke, p. 87, "is mistaken here, or the copy he uses is corrupt. For in all the copies, printed and manuscript, that I have happened to see, other words are added to those cited which complete the sense and reveal his meaning to be the contrary: after the words מפני הגשמים, because of the rains, there is added: שלא ירדו עליהם כי גם כן תהיה עצירה גדולה בשנים האלה, which will not come down upon them, for there will be a great drought (or want of rain) at that time."
(10) Rosenmüller, III, 303 Sed non secus egisse Bochartum cum Deodatio, quam cum Kimchio, idem ille asserit Pocockius, l. c. „Verum equidem est, inquit, verba ejus citata extare in editione Genevensi in quaternis 1607., scilicet grana esse corrupta da soverchie piogge, per nimiam pluviam, sed inveniuntur in posteriori editione (Genev. 1641. in forma maxima), verba, quae omnino contrarium indicant, videlicet non potuisse progerminare per lestreme ioccita, propter summam siccitatem, ac si ambiguus haereret cum aliis, num haec vel illa illata sit noxa vel pluviarum frequentia, vel raritate nimia, vel, ut placet quibusdam, utramque conjungere, post diuturnos imbres, saevientem siccitatem, seu aestum solis. At Kimchi abundantiae, ut dictum est, eam non tribuit, sed defectui, vel inopiae pluviarum“.
R10 Rosenmüller, III, 303 But that Bochart dealt no differently with Diodati than with Kimchi is asserted by the same Pococke, loc. cit.: "It is true," he says, "that the words of his that are cited are found in the Geneva quarto edition of 1607, namely that the grains were spoiled da soverchie piogge, by excessive rain; but in the later edition (Geneva 1641, in largest format) words are found which indicate exactly the opposite, namely that they could not sprout per lestreme ioccita, because of extreme drought, as if he remained in doubt with others whether this damage or that was brought on either by the frequency of rains or by their excessive scarcity, or, as some prefer, by joining both, after long-lasting rains, a raging drought, or the heat of the sun. But Kimchi, as has been said, does not attribute it to an abundance of rain, but to a lack or want of rain."
(11) Rosenmüller, III, 303 „Verum antiquus ille Grammaticus, Abu Walid (in verbis עבש et פרד) conatur significationem verbi עבש eruere comparando eam cum voce Arabica عبس, quatenus idem significat, quam يبس, exarescere, quod optime huic loco arbitratur convenire, eo, quod damnum, hic descriptum, magis videatur illatum siccitate, quam humiditate, ut verba עבשו פרודות III, 304 nihil aliud velint, quam אלתשניע ואלהעטים לאמר אלקחט אלדי נאלהם התי יבשת אלחבוב תחת אלארץ אד לא ינזל עליהא מטר פלם תנבת, exaggerare turpitudinem et magnitudinem famis, quae illos obruebat, ita, ut grana sub terra arefierent, quia pluvia non cadebat super ea, atque ita non poterant protuberare. R. TANCHUM dicit, etiam id contigisse per ingentem siccitatem, atque exinde putat monstrari posse ان مع الجراد عدم الامطار cum locustis simul fuisse ibi pluviarum inopiam, id quod etiam ex sequentibus appareat (vs. 20.), כי יבשו אפקי מים, alvei aquarum exaruerunt.“ Haec Pocockius, l. c. p. 81. 87. seq.
R11 Rosenmüller, III, 303 "But that ancient grammarian Abu Walid (under the words עבש and פרד) tries to draw out the meaning of the verb עבש by comparing it with the Arabic word عبس [ʿbs], inasmuch as it means the same as يبس [yabisa], to dry up, which he judges to fit this passage best, because the damage described here seems to have been caused by drought rather than by moisture, so that the words עבשו פרודות III, 304 mean nothing other than אלתשניע ואלהעטים לאמר אלקחט אלדי נאלהם התי יבשת אלחבוב תחת אלארץ אד לא ינזל עליהא מטר פלם תנבת, to heighten the horror and the magnitude of the famine that overwhelmed them, so that the grains dried up under the earth, because rain did not fall on them, and so they could not come up. R. TANCHUM says that this too happened through a great drought, and he thinks it can be shown from this ان مع الجراد عدم الامطار [anna maʿa al-jarād ʿadam al-amṭār] that together with the locusts there was also a lack of rain there, which also appears from what follows (vs. 20.), כי יבשו אפקי מים, the channels of the waters have dried up." Thus Pococke, loc. cit. p. 81. 87 f.