Part 2, Book 4, chapter 7: John the Baptist's locusts
Vol. 3, pp. 326–334 · cols. 487–493 of 1663 (Part 2) · the ἀκρίδες of Matt 3:4 were real locusts, not the tips of plants, wild pears or crabs; the peoples who eat locusts, salted, dried and fried, from Aristophanes to the Arabs
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
Iohannem, Baptistam, veras locustas habuisse pro cibo.
That John the Baptist had real locusts for food. ¶
Locustis patuit hactenus vix ullum esse animal humano generi perniciosius. col. 488 Tamen his quoque suus usus est, quem alii multis explicant. Nobis docere sufficiet, locustas non paucis gentibus in cibum cessisse jam olim, et cedere hodieque, in verba de Iohanne, baptista, πολυθρύλλητα Matth. III, 4. Ἡ δὲ τρο-φὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες, καὶ μέλι ἄγριον. Et Marc. I, 6. Ἐσθίων ἀκρίδας, καὶ μέλι ἄγριον. Quae verba cum clare et aperte doceant, locustas et mel sylvestre pro cibo illi fuisse: tamen, quasi non sit ferendum, ut vir sanctus locustis vitam sustinuisse credatur, veterum et recentiorum multi in omnes formas se transformarunt, ut haec alio detorquerent. Agmen ducunt Ebionaei, in quorum Evangelio haec de Iohanne legebantur. Τὸ βρῶμα αὐτοῦ μέλι ἄγριον, οὗ ἡ γεῦ-σις ἦν τοῦ Μάννα, ὡς ἐγκρὶς ἐν ἐλαίῳ· Cibus ejus erat mel sylvestre, sapore Mannae, tanquam lagani in oleo fricti. Ad quem locum Epiphanius illos asserit hoc sibi proposuisse, ut veritatis sermonem in mendacium mutarent, et ἀντὶ ἀκρίδων ποιήσωσιν ἐγκρίδας ἐν μέλιτι, ex locustis facerent lagana in melle fricta. Occasione haec confingendi ex eo sumta, quod ἀκρίδες et ἐγκρίδες sunt voces simillimae. Atque in Evangelio junguntur ἀκρίδες καὶ μέλι, ita de Manna dicitur Exod. XVI, 31. Ejus autem sapor erat ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι, ut lagani in melle (sive cum melle,) fricti. Quomodo si sapuerint Iohannis in deserto cibi, non magnum id fuerit austerae vitae argumentum. Alii aliter sentiunt, nempe ἀκρίδες hoc loco esse ἀκρόδρυα, vel τῶν φυτῶν ἀκρέμονας, arborum et herbarum extremitates, quibus Iohannes in illo deserto vixerit. Ita Isidorus Pelusiota libri primi Epistola quinta vult, ut monachus, a Iohanne edoctus, contentus sit ἀκρέμοσι βοτανῶν καὶ φυλλῶν πρὸς ὀλίγην τροφήν, herbarum et foliorum extremis ad tenue alimentum. Et Epistola centesima trigesima secunda ita mordicus haeret huic interpretationi, ut iis, qui ἀκρίδων nomine locustas intelligunt, his verbis dicam scribat: Αἱ ἀκρίδες, αἷς Ἰωάννης ἐτρέφετο, οὐ ζῶά εἰσιν, ὥς τινες οἴονται ἀμαθῶς, κανθάροις ἀπεοικότα· μὴ γένοιτο. ἀλλ᾽ ἀκρέμονες βοτα-νῶν, ἢ φυτῶν. Illae acrides, quibus Iohannes vescebatur, non sunt animalia, scarabaeis similia, ut quidam imperite existimant; absit: sed herbarum aut arborum extrema. Ita etiam Paulinus in carmine de Iohanne, baptista,
It has been shown so far that there is scarcely any animal more destructive to the human race than locusts. col. 488 Yet these too have their use, which others explain at length. It will be enough for us to show that locusts served as food for not a few peoples long ago, and still serve so today, with regard to the much-discussed (πολυθρύλλητα [polythryllēta]) words about John the Baptist in Matth. III, 4: Ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες, καὶ μέλι ἄγριον [Hē de trophē autou ēn akrides, kai meli agrion]. And Mark 1:6: Ἐσθίων ἀκρίδας, καὶ μέλι ἄγριον [Esthiōn akridas, kai meli agrion]. Although these words teach clearly and openly that locusts and wild honey were his food, nevertheless, as though it were intolerable to believe that the holy man sustained his life on locusts, many ancients and moderns have twisted themselves into every shape in order to bend these words to another sense. The Ebionites lead the column; in their Gospel the following was read about John: Τὸ βρῶμα αὐτοῦ μέλι ἄγριον, οὗ ἡ γεῦσις ἦν τοῦ Μάννα, ὡς ἐγκρὶς ἐν ἐλαίῳ [To brōma autou meli agrion, hou hē geusis ēn tou Manna, hōs enkris en elaiō]· His food was wild honey, with the taste of Manna, like a cake fried in oil. On this passage Epiphanius asserts that they set themselves this aim, to change the word of truth into a lie, and ἀντὶ ἀκρίδων ποιήσωσιν ἐγκρίδας ἐν μέλιτι [anti akridōn poiēsōsin enkridas en meliti], to make out of locusts cakes fried in honey. The occasion for this fabrication was taken from the fact that ἀκρίδες [akrides] and ἐγκρίδες [enkrides] are very similar words. And just as in the Gospel ἀκρίδες καὶ μέλι [akrides kai meli] are joined, so it is said of the Manna in Exod 16:31: And its taste was ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι [hōs enkris en meliti], like a cake fried in honey (or with honey). If John's food in the desert had tasted like that, it would not have been much proof of an austere life. Others think otherwise, namely that ἀκρίδες [akrides] in this passage are ἀκρόδρυα [akrodrya], or τῶν φυτῶν ἀκρέμονας [tōn phytōn akremonas], the tips of trees and plants, on which John lived in that desert. Thus Isidore of Pelusium, in the fifth Letter of book 1, wants the monk, taught by John, to be content with ἀκρέμοσι βοτανῶν καὶ φυλλῶν πρὸς ὀλίγην τροφήν [akremosi botanōn kai phyllōn pros oligēn trophēn], the tips of plants and leaves for slender nourishment. And in Letter 132 he clings so tenaciously to this interpretation that he brings a charge against those who understand locusts by the name ἀκρίδες [akrides], in these words: Αἱ ἀκρίδες, αἷς Ἰωάννης ἐτρέφετο, οὐ ζῶά εἰσιν, ὥς τινες οἴονται ἀμαθῶς, κανθάροις ἀπεοικότα· μὴ γένοιτο. ἀλλ᾽ ἀκρέμονες βοτανῶν, ἢ φυτῶν [Hai akrides, hais Iōannēs etrepheto, ou zōa eisin, hōs tines oiontai amathōs, kantharois apeoikota; mē genoito. all᾽ akremones botanōn, ē phytōn]. Those acrides on which John fed are not animals resembling beetles, as some ignorantly suppose; far from it: but the tips of plants or trees. So also Paulinus, in his poem on John the Baptist: ¶
Praebebant victum facilem sylvestria mella,
Pomaque, et incultis enatae cautibus herbae.
Wild honey furnished easy sustenance, and fruits, and herbs sprung from untilled rocks. ¶
Et Pantaleon, diaconus, in Sermone De luminibus sanctis, Ὁ τοῖς τῶν μελισσῶν κατὰ τὴν ἔρημον πόνοις, καὶ τοῖς τῶν βοτανῶν συντρεφόμενος ἐκ βρέφους ἀκρίσμασι· III, 327 Qui apum in deserto laboribus, et herbarum extremis ab infantia nutritus est. Et Theophylactus, Τινὲς δὲ (λέγουσι) τὰ ἀκρόδρυα, ἤτοι ὀπώρας ἀγρίας (εἶναι τὰς ἀκρίδας·) Acridas quidam dicunt esse extrema arborum, aut poma sylvestria. Et Euthymius, Locustas vero quidam herbarum esse virgulta dixerunt. Et Nicephorus Callistus libri primi Historiae capite decimo quarto, Ibi teneriori- bus arborum summitatibus, ἄκροις δρυῶν, pro cibo utebatur. Et superiore saeculo Cajetanus, Suspicor, aequivocum esse nomen ad animalia illa, locustas, et ra- dices, vel summitates teneras virgultorum, seu ramusculorum, seu aliquid hujus- modi, quo crudo vescimur. Quo torrente abreptus Baronius ad annum 31. Quid, inquit, de his sentiendum sit, definiendum nobis non est, sed totum relinquimus lectoris arbitrio. Nam constat, Graecam dictionem ἀκρίδας, et locustam, insecti col. 489 genus, infirmas habens alas ad volandum, et summitates arborum significare. Imo constat, ἀκρίδας et ἀκρόδρυα multum differre, nec a scriptoribus vere Graecis usquam confundi haec duo vocabula. Quod tamen illi veterum, qui a locustarum esu abhorrebant, eo fecere libentius, quod ἀκρόδρυα sciebant nonnullis pro cibo fuisse. Sic, in Paedagogo Clementis lib. 2. cap. 1. Matthaeus, apostolus, σπερμάτων, καὶ ἀκροδρύων, καὶ λαχάνων, ἄνευ κρέων, μετελάμ-βανεν, seminibus, et arborum summitatibus, et oleribus sine carnibus vescebatur. Sed ibidem Iohannes eo ipso a Matthaeo distinguitur, quod ὑπερτείνας τὴν ἐγκράτειαν, ἀκρίδας, καὶ μέλι ἤσθιεν ἄγριον, continentiam ulterius promovens, locustas et mel agreste comedebat. Ut illi aliud fuisse scias ἀκρίδας, aliud ἀκρό-δρυα. Sic Epiphanii aevo nonnulli in jejuniis suis usque adeo rigidi erant, ut etiam abstinerent ἀκροδρύων, καὶ ἑψημάτων, ab arborum summitatibus, et ole- rum jusculis: quasi hoc nimium fuisset. Haec ille in Expositione fidei, cap. 23. Tertia sententia eorum est, quibus αἱ ἀκρίδες sunt herbae genus. Euthymius, Locustas vero quidam herbarum esse virgulta dixerunt: quidam autem herbam, di- ctam locustam. Theophylactus, Τινὲς λέγουσι βοτάνας εἶναι τὰς ἀκρίδας, ἃς καὶ μέλαγρα καλοῦσι· Acridas quidam herbas esse dicunt, quas etiam melagra vocant. Ut alludatur ad μέλι ἄγριον. Itaque, ex hac sententia, idem erunt mel et locustae; herbae scilicet genus, aliunde prorsus ignotae, quae tamen Io- hanni pro cibo sola suffecit. Nihil absurdius fingi potuit. Tamen etiam haec sententia suos habuit sectatores: in his Surianum, monachum, a quo Iacobus de Vitriaco cap. 53. Historiae Hierosolymitanae se didicisse profitetur, ἀκρίδας Io- hannis non fuisse locustas, sed herbam quandam, monachis in Syria apponi solitam. Fortasse etiam Dionysium Carthusianum, qui nonnullos per locustas intelligere scribit herbas deserti, cum non videatur probabile, quod Iohannes, qui nec pane vescebatur, carnes animalium, aut aliquid coctum, comederit. Et Hermo- laus in Dioscoridem Corollario 256. eam herbam ait intelligi, quae Arabice dicitur رجل الجراد pes locustae; id est, blitum, ut quidam volunt; aut, ut III, 328 alii, rapunculum. Quarta sit sententia, quae Iohannis ἀκρίδας aviculas esse vult. Christianus Druthmarus, qui in Matthaeum scripsit nono post Christum saeculo, De locustis audivi quendam dicere, quod istae locustae aviculae fuerunt parvae cum rubeis tibiis. Quod ferendum esset, si solum volucres dixisset. Nam e locustis volucribus nonnullae sunt rubris pedibus. Sed cum aviculam dixerit rubris pedibus, quid aliud intelligamus, quam Graecorum ἐρυθρόποδα? Fringillae speciem esse volunt. Druthmarum certe patet veram avem intellexisse, cum hujus sententiae auctorem ita refellit; Quare laudaretur (Iohannes) de abstinentiae rigore, si volatilia ederet, quae desideraverunt Iudaei? Quinta, locustas esse pisces marinos, quos Iohannes ex Iordane habuerit, ut refert idem Druthmarus: quod est perridiculum. Neque enim in fluviis, sed in ipso mari has locustas reperire est. Ut taceam, locustas marinas a Graecis non dici ἀκρίδας, sed καράβους. Denique cum locustae marinae in deliciis habeantur, hic quoque merito objicit Druthmarus, non esse, cur Iohannes ab abstinentia laudetur, si marinas delicias ederit. Quae eadem in illos objici queant, qui ἀκρίδας in κα-ρίδας, id est, squillas, mutant; quibus in toto cancrorum genere nihil est praestantius. Huic sententiae, quae sexta est, septimam addo viri maximi et piissimi, qui conjicit, Evangelistas hic scripsisse ἀχράδες, id est, pira sylvestria, et exigua mutatione hoc nomen deflexum esse in ἀκρίδες (1).
And Pantaleon the deacon, in his sermon On the Holy Lights: Ὁ τοῖς τῶν μελισσῶν κατὰ τὴν ἔρημον πόνοις, καὶ τοῖς τῶν βοτανῶν συντρεφόμενος ἐκ βρέφους ἀκρίσμασι· [Ho tois tōn melissōn kata tēn erēmon ponois, kai tois tōn botanōn syntrephomenos ek brephous akrismasi] III, 327 He who from infancy was nourished on the labours of the bees in the desert and on the tips of herbs. And Theophylact: Τινὲς δὲ (λέγουσι) τὰ ἀκρόδρυα, ἤτοι ὀπώρας ἀγρίας (εἶναι τὰς ἀκρίδας·) [Tines de (legousi) ta akrodrya, ētoi opōras agrias (einai tas akridas)] Some say that the acridas are the tips of trees, or wild fruits. And Euthymius: But some have said that the locusts were shoots of herbs. And Nicephorus Callistus, History book 1, chapter 14: There he used for food the tenderer tops of trees, ἄκροις δρυῶν [akrois dryōn]. And in the last century Cajetan: I suspect that the name is equivocal, applying both to those animals, locusts, and to roots, or the tender tops of shrubs or twigs, or something of this kind that we eat raw. Swept away by this torrent, Baronius, under the year 31, says: What we should think of these things is not for us to decide; we leave the whole matter to the reader's judgement. For it is agreed that the Greek word ἀκρίδας [akridas] signifies both the locust, a kind of insect col. 489 having weak wings for flying, and the tops of trees. On the contrary, it is agreed that ἀκρίδας [akridas] and ἀκρόδρυα [akrodrya] differ greatly, and that these two words are nowhere confused by truly Greek writers. Yet those of the ancients who shrank from eating locusts did this all the more readily because they knew that ἀκρόδρυα [akrodrya] had served some people as food. Thus in the Paedagogus of Clement, book 2, ch. 1, the apostle Matthew σπερμάτων, καὶ ἀκροδρύων, καὶ λαχάνων, ἄνευ κρέων, μετελάμβανεν [spermatōn, kai akrodryōn, kai lachanōn, aneu kreōn, metelambanen], ate seeds, and tops of trees, and vegetables, without meat. But in the same place John is distinguished from Matthew precisely by the fact that ὑπερτείνας τὴν ἐγκράτειαν, ἀκρίδας, καὶ μέλι ἤσθιεν ἄγριον [hyperteinas tēn enkrateian, akridas, kai meli ēsthien agrion], carrying abstinence further, he ate locusts and wild honey. So you may know that for him ἀκρίδας [akridas] were one thing and ἀκρόδρυα [akrodrya] another. Thus in the age of Epiphanius some were so rigid in their fasts that they abstained even from ἀκροδρύων, καὶ ἑψημάτων [akrodryōn, kai hepsēmatōn], from the tops of trees and from vegetable broths, as though this were too much. So he says in the Exposition of the Faith, ch. 23. The third opinion is that of those for whom αἱ ἀκρίδες [hai akrides] are a kind of herb. Euthymius: But some have said that the locusts were shoots of herbs, and others a herb called locust. Theophylact: Τινὲς λέγουσι βοτάνας εἶναι τὰς ἀκρίδας, ἃς καὶ μέλαγρα καλοῦσι· [Tines legousi botanas einai tas akridas, has kai melagra kalousi] Some say that the acridas are herbs, which they also call melagra, as an allusion to μέλι ἄγριον [meli agrion]. So, on this opinion, the honey and the locusts will be the same thing: namely a kind of herb otherwise entirely unknown, which nevertheless alone sufficed John for food. Nothing more absurd could be imagined. Yet even this opinion had its followers, among them Surianus, a monk, from whom Jacques de Vitry, ch. 53 of the History of Jerusalem, professes to have learned that the ἀκρίδας [akridas] of John were not locusts but a certain herb that used to be served to monks in Syria. Perhaps also Dionysius the Carthusian, who writes that some understand by locusts herbs of the desert, since it does not seem probable that John, who did not even eat bread, ate the flesh of animals or anything cooked. And Hermolaus, on Dioscorides, Corollary 256, says that the herb meant is the one called in Arabic رجل الجراد [rijl al-jarād] locust's foot; that is, blitum [blite], as some hold, or, as III, 328 others, rapunculum [rampion]. Let the fourth opinion be the one that holds the ἀκρίδας [akridas] of John to be little birds. Christian Druthmar, who wrote on Matthew in the ninth century after Christ: About the locusts I have heard someone say that these locusts were small birds with red legs. This would be tolerable if he had said only winged creatures, for among flying locusts some have red feet. But since he said a little bird with red feet, what else are we to understand than the ἐρυθρόποδα [erythropoda] of the Greeks? They take it to be a species of finch. That Druthmar understood a real bird is certainly clear, since he refutes the author of this opinion thus: Why would (John) be praised for the rigour of his abstinence, if he ate the flying creatures that the Jews longed for? The fifth: that the locusts were sea fish, which John obtained from the Jordan, as the same Druthmar reports, which is quite ridiculous. For these locusts are found not in rivers but in the sea itself. Not to mention that sea locusts [lobsters] are called by the Greeks not ἀκρίδας [akridas] but καράβους [karabous]. Finally, since sea locusts are counted a delicacy, here too Druthmar rightly objects that there would be no reason to praise John for abstinence if he ate marine delicacies. The same objection can be raised against those who change ἀκρίδας [akridas] into καρίδας [karidas], that is, squillas [shrimps], than which nothing in the whole crab family is more excellent. To this opinion, which is the sixth, I add a seventh, that of a very great and most pious man, who conjectures that the Evangelists here wrote ἀχράδες [achrades], that is, wild pears, and that by a slight change this word was turned into ἀκρίδες [akrides] R1. ¶
Sed nihil opus est quidquam mutare, cum in receptam lectionem conspirent libri omnes; neque illa quidquam habeat, quo lector eruditus merito pos- col. 490 sit offendi. Certum enim est, locustarum esum in iis, quae vel ad ortum, vel ad austrum sunt, regionibus fuisse receptissimum. Quae Hieronymi verba sunt in Iovinianum lib. 2. cap. 6. Orientales et Libyae populos, quia per desertum et eremi vastitatem locustarum nubes reperiuntur, locustis vesci moris est. Sic, ab Alexandri aevo, inter Aethiopum populos Graecia descripsit Acridophagos, a locustarum esu sic dictos. De his Agatharchides lib. 5. cap. 27. Ὑπὸ δὲ τὴν ἐαρι-τὴν ἰσημερίαν, ὅτε Λίβυες (lege Λίβες) παρ᾽ αὐτοῖς καὶ Ζέφυροι πνέουσι, παμ-μεγεθῶν ἀκρίδων πλῆθος ἀμύθητον ἐκ τῆς ἀνιςορήτου μετὰ τῶν ἀνέμων παρα-γίνεται χώρας. τῇ μὲν δυνάμει τῆς πλήσεως τῶν ὀρνίθων μικρὸν παραλλάττον, III, 329 μακρὸν δὲ τῷ σώματι. ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ζώου τρέφονται πάντα τὸν χρόνον, ἄλλως τε τούτοις καὶ τεταριχευμένοις χρώμενοι. Sub vernum aequinoctium, cum apud eos spirant Africi et Favonii, inenarrabile locustarum praegrandium agmen ex ignotis terris una cum ventis advolat, quae vi quidem volatus parum ab avibus, sed corpore plurimum differt. Hoc autem animalculo quovis tempore vescuntur, sive cum sale, aut aliter condito. Ita etiam Diodorus lib. 3. editionis Steph. pag. 113. Ἐκ τούτου δαψιλεῖς τροφὰς ἔχου-σιν ἅπαντα τὸν βίον: Ex eo uberem victum habent per omnem vitam. Et Artemidorus apud Strabonem lib. 16. Ζῶσι δ' ἀπὸ ἀκρίδων, ἃς οἱ ἐαρινοὶ Λίβες καὶ Ζέφυροι, πνέοντες μεγάλοι, συνελαύνουσιν εἰς τοὺς τόπους τούτους· Locustis vivunt, quas verni, Africi et Favonii, vehementius flantes, in ea loca impellunt. Et Solinus, Confines Mauritaniae certo tempore locustas terrestres legunt, duratasque salsugine in praesidium vitae solas habent. Et Plinius libri 6. cap. 30. Pars quaedam Aethiopum locustis tantum vivit, fumo et sale duratis in annua alimenta. Et lib. 11. cap. 29. Parthis et hae in cibo gratae. Et de Nasamonibus Eustathius in Dionysium, Ἐσθίουσι δὲ ἀττελάβους πρὸς ἥλιον ξηράναντες· εἶδος δὲ ἀκρίδος ὁ ἀττέλαβος· Attelabos, locustae speciem, ad solem exsiccatos, comedunt. Et Dioscorides, ubi de asiraco, locustae specie; Χρῶνται δ' αὐτῇ κατακόρως οἱ κατὰ Λέπτιν Λίβυες· Ea utuntur in cibo usque ad satietatem Libes, qui ad Leptim incolunt. Porphyrius quoque lib. 1. De abstinentia a carne scribit, exercitui, in Libya inedia laboranti, locustarum nubes se obtulisse.
But there is no need to change anything, since all the books agree on the received reading, and it contains nothing at which a learned reader could rightly col. 490 take offence. For it is certain that the eating of locusts was very widely accepted in the regions that lie either to the east or to the south. These are Jerome's words in Against Jovinian book 2, ch. 6: Among the peoples of the East and of Libya, because clouds of locusts are found throughout the desert and the vastness of the wilderness, it is the custom to feed on locusts. Thus, from the age of Alexander, Greece described among the peoples of Ethiopia the Acridophagi, so called from eating locusts. On these Agatharchides, book 5, ch. 27: Ὑπὸ δὲ τὴν ἐαριτὴν ἰσημερίαν, ὅτε Λίβυες (lege Λίβες) παρ᾽ αὐτοῖς καὶ Ζέφυροι πνέουσι, παμμεγεθῶν ἀκρίδων πλῆθος ἀμύθητον ἐκ τῆς ἀνιςορήτου μετὰ τῶν ἀνέμων παραγίνεται χώρας. τῇ μὲν δυνάμει τῆς πλήσεως τῶν ὀρνίθων μικρὸν παραλλάττον, III, 329 μακρὸν δὲ τῷ σώματι. ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ζώου τρέφονται πάντα τὸν χρόνον, ἄλλως τε τούτοις καὶ τεταριχευμένοις χρώμενοι. [Hypo de tēn earitēn isēmerian, hote Libyes (lege Libes) par᾽ autois kai Zephyroi pneousi, pammegethōn akridōn plēthos amythēton ek tēs anistorētou meta tōn anemōn paraginetai chōras. tē men dynamei tēs plēseōs tōn ornithōn mikron parallatton, makron de tō sōmati. apo toutou de tou zōou trephontai panta ton chronon, allōs te toutois kai tetaricheumenois chrōmenoi.] Around the spring equinox, when the south-west winds and west winds blow among them, an indescribable swarm of very large locusts flies in together with the winds from unknown lands; in the force of their flight they differ little from birds, but in body very greatly. On this little creature they feed at every season, either salted or otherwise preserved. So also Diodorus, book 3 of Stephanus's edition, p. 113: Ἐκ τούτου δαψιλεῖς τροφὰς ἔχουσιν ἅπαντα τὸν βίον [Ek toutou dapsileis trophas echousin hapanta ton bion]: From it they have abundant sustenance throughout their whole life. And Artemidorus in Strabo, book 16: Ζῶσι δ' ἀπὸ ἀκρίδων, ἃς οἱ ἐαρινοὶ Λίβες καὶ Ζέφυροι, πνέοντες μεγάλοι, συνελαύνουσιν εἰς τοὺς τόπους τούτους· [Zōsi d' apo akridōn, has hoi earinoi Libes kai Zephyroi, pneontes megaloi, synelaunousin eis tous topous toutous] They live on locusts, which the spring south-west winds and west winds, blowing strongly, drive into those places. And Solinus: The neighbours of Mauretania at a certain season gather land locusts and, having hardened them in brine, keep them as their only means of subsistence. And Pliny, book 6, ch. 30: A certain part of the Ethiopians lives on locusts alone, hardened with smoke and salt as their yearly food. And book 11, ch. 29: among the Parthians these too are welcome as food. And on the Nasamones, Eustathius on Dionysius: Ἐσθίουσι δὲ ἀττελάβους πρὸς ἥλιον ξηράναντες· εἶδος δὲ ἀκρίδος ὁ ἀττέλαβος· [Esthiousi de attelabous pros hēlion xēranantes; eidos de akridos ho attelabos] They eat attelabi, a species of locust, dried in the sun. And Dioscorides, where he treats of the asiracus, a species of locust: Χρῶνται δ' αὐτῇ κατακόρως οἱ κατὰ Λέπτιν Λίβυες· [Chrōntai d' autē katakorōs hoi kata Leptin Libyes] The Libyans who live near Leptis use it as food to the point of satiety. Porphyry also, in book 1 of On Abstinence from Meat, writes that clouds of locusts presented themselves to an army suffering from hunger in Libya. ¶
Quid, quod in ipsa Graecia idem cibus fuit in usu; quod probare est obvium? In Aristophanis Acharnensibus, Actus quarti Scena prima, Boeotius rusticus inter venales cibos, quos fert Athenas in forum, aliquid habere se dicit
What of the fact that in Greece itself the same food was in use, which is easy to prove? In Aristophanes' Acharnians, Act 4, Scene 1, a Boeotian peasant, among the foods for sale that he brings to the market at Athens, says that he has something ¶
Τῶν ὀρταλίχων, ἢ τῶν τετραπτερυλλίδων,
Τῶν ὀρταλίχων, ἢ τῶν τετραπτερυλλίδων, [Tōn ortalichōn, ē tōn tetrapterullidōn,] ¶
gallinarum, aut locustarum, quas τετραπτερυλλίδας vocari observavimus a) a quatuor alis, quibus instructi sunt. Et Scena 7.
Δ. Βούλει περιδόσθαι κἀπιτρέψαι Λαμάχῳ,
Πότερον ἀκρίδες ἥδιόν ἐστιν, ἢ κίχλαι;
Λ. Οἴμ' ὡς ὑβρίζεις. Δ. Τὰς ἀκρίδας κρίνει πολύ.
Δ. Βούλει περιδόσθαι κἀπιτρέψαι Λαμάχῳ, Πότερον ἀκρίδες ἥδιόν ἐστιν, ἢ κίχλαι; Λ. Οἴμ' ὡς ὑβρίζεις. Δ. Τὰς ἀκρίδας κρίνει πολύ. [D. Boulei peridosthai kapitrepsai Lamachō, Poteron akrides hēdion estin, ē kichlai? L. Oim' hōs hybrizeis. D. Tas akridas krinei poly.] ¶
D. Vis pacisci et Lamacho permittere, (ut dicat) utrum plus sapiant locustae, aut turdi? L. Hei mihi! quam tu injurius es. D. Locustas praefert. Et III, 330 ibi Scholiastes. Διασύρει τὸν Λάμαχον, ὡς ἀκρίδας ἐσθίοντα, ἢ ὅτι πρό-τερον εὐτελεῖ ἐχρῆτο τῇ διαίτῃ· Lamachum insectatur, tanquam locustis vescentem, aut quia antea vili cibo usus fuerat. Plutarchus in Convivio tyrannum, qui mancipiis mavult praeesse, quam viris, colono similem esse dicit, qui vellet ἀκρίδας, καὶ ὀρνίθας, ἀντὶ πυρῶν, καὶ κριθῶν συγκομίζειν, locustas et aves, pro frumento et hordeo (edendas) colligere. Apud Theophylactum in Epistolis rusticus quidam, laute se exceptum fuisse jactitans, Ἰσχά-δες, inquit, ἦν μοι, καὶ ἀκρίδες, τὰ ὄψα· ὁ δὲ θεσπέσιος οὑτοσὶ νεανίας τῶν ἰσχάδων τὰ πλεῖστα ἐκβέβρωκε καὶ τὰς ἀκρίδας, οὐκ οἶδ᾽ ὅπως, ἐξερ-ροφήσει. Habebam, inquit, caricas et locustas, pro obsonio; divinus autem ille juvenis plerasque caricas voravit: locustas etiam, nescio quomodo, absorbuit. col. 491 Sic animalcula, locustis simillima, cicadas scilicet et cercopas, quae sunt cicadae minores, esitasse veteres, et quidem ad provocandam orexin, testatur Athenaeus lib. 4. Verba sunt, Ἤσθιον δὲ καὶ τέττιγας, καὶ κέρκωπας, ἀναστομώσεως χάριν. Ibidem Anaxandridas, in apparatu nuptiarum Iphicratis, cum Cotyis, Thraciae regis, filiam in uxorem duceret, τέττιγας ὀπτοὺς, cicadas coctas, inter caetera recenset. Et ex Aristophanis Anagyro haec citantur, Πρὸς Θεῶν ἐρᾷς τέττιγα φαγεῖν, καὶ κερκώπην θηρευσαμένη καλάμῳ λεπτῷ. Per Deos cicada et cercope libenter vesceris, quas tenui calamo venaris. Et lib. 9. Aristophanes in Horis Athenas laudat, quod etiam hyeme ibi vendat institor κίκλας, ἀπίους, σχαδόνας, ἐλάας, πύον, χόρια, χε-λιδόνα, τέττιγας, turdos, pira, favos, oleas, colostrum, choria (id est, edulia ex lacte et melle) hirundines, cicadas. Ut lib. 2. Alexis anum introducit, cui pro consueto cibo sunt, ut ipsa ait, κύαμος, θέρμος, λάχανον, γογγυ-λὶς, ὦχρος, λάθυρος, φηγὸς, βόλβος, τέττιξ, faba, lupinum, olus, rapa, ervilium, cicercula, oesculi glans, bulbus, cicada. Quin Philosophus lib. 5. Historiae cap. 30. et post eum Plinius lib. 11. cap. 26. docent, quo potissimum tempore maxime sapiant. Et hic gentes ad Orientem iis vesci testatur, in quibus Parthi, licet opibus abundantibus. Unde est, quod Aelianus Historiae lib. 10. cap. 6. graviter indignatur in sui saeculi homines, quorum alii Musis sacrum animal, cicadas, in lineam digestas, ad coenam vendunt, alii iis emptis avide vescuntur.
D. Do you want to make a wager and leave it to Lamachus (to say) which taste better, locusts or thrushes? L. Alas! how unjust you are. D. He prefers the locusts. And III, 330 there the Scholiast says: Διασύρει τὸν Λάμαχον, ὡς ἀκρίδας ἐσθίοντα, ἢ ὅτι πρότερον εὐτελεῖ ἐχρῆτο τῇ διαίτῃ [Diasyrei ton Lamachon, hōs akridas esthionta, ē hoti proteron euteleī echrēto tē diaitē]; he mocks Lamachus as one who feeds on locusts, or because he had formerly used cheap food. Plutarch, in the Banquet, says that a tyrant who would rather rule over slaves than over men is like a farmer who would want ἀκρίδας, καὶ ὀρνίθας, ἀντὶ πυρῶν, καὶ κριθῶν συγκομίζειν [akridas, kai ornithas, anti pyrōn, kai krithōn synkomizein], to gather locusts and birds instead of wheat and barley (to eat). In Theophylact's Letters a certain rustic, boasting that he had been lavishly entertained, says: Ἰσχάδες, ἦν μοι, καὶ ἀκρίδες, τὰ ὄψα· ὁ δὲ θεσπέσιος οὑτοσὶ νεανίας τῶν ἰσχάδων τὰ πλεῖστα ἐκβέβρωκε καὶ τὰς ἀκρίδας, οὐκ οἶδ᾽ ὅπως, ἐξερροφήσει [Ischades, ēn moi, kai akrides, ta opsa; ho de thespesios houtosi neanias tōn ischadōn ta pleista ekbebrōke kai tas akridas, ouk oid᾽ hopōs, exerrophēsei]. I had, he says, dried figs and locusts as a relish; but that divine young man devoured most of the figs, and the locusts too, I know not how, he gulped down. col. 491 So too Athenaeus, book 4, testifies that the ancients used to eat little creatures very like locusts, namely cicadas and cercopes, which are smaller cicadas, and indeed to whet the appetite. His words are: Ἤσθιον δὲ καὶ τέττιγας, καὶ κέρκωπας, ἀναστομώσεως χάριν [Ēsthion de kai tettigas, kai kerkōpas, anastomōseōs charin]. In the same place Anaxandrides, describing the preparations for the wedding of Iphicrates, when he took to wife the daughter of Cotys, king of Thrace, lists among other things τέττιγας ὀπτοὺς [tettigas optous], cooked cicadas. And from the Anagyrus of Aristophanes this is quoted: Πρὸς Θεῶν ἐρᾷς τέττιγα φαγεῖν, καὶ κερκώπην θηρευσαμένη καλάμῳ λεπτῷ [Pros Theōn eras tettiga phagein, kai kerkōpēn thēreusamenē kalamō leptō]. By the gods, you gladly eat the cicada and the cercope, which you hunt with a thin reed. And in book 9, Aristophanes in the Horae praises Athens because even in winter the huckster sells there κίκλας, ἀπίους, σχαδόνας, ἐλάας, πύον, χόρια, χελιδόνα, τέττιγας [kiklas, apious, schadonas, elaas, pyon, choria, chelidona, tettigas], thrushes, pears, honeycombs, olives, beestings, choria (that is, dishes made of milk and honey), swallows, cicadas. Likewise in book 2 Alexis brings on an old woman whose usual food, as she herself says, is κύαμος, θέρμος, λάχανον, γογγυλὶς, ὦχρος, λάθυρος, φηγὸς, βόλβος, τέττιξ [kyamos, thermos, lachanon, gongylis, ōchros, lathyros, phēgos, bolbos, tettix], the bean, the lupine, greens, the turnip, the bitter vetch, the chickling, the acorn of the oak, the bulb, the cicada. Indeed the Philosopher, History book 5, ch. 30, and after him Pliny, book 11, ch. 26, teach at what season above all they taste best. And Pliny testifies that peoples in the East eat them, among them the Parthians, although abounding in wealth. Hence Aelian, History book 10, ch. 6, is greatly indignant at the men of his age, some of whom sell the cicadas, an animal sacred to the Muses, strung in a row, for dinner, while others buy them and eat them greedily. ¶
Sed, quod rei caput est, etiam inter Iudaeos edulis fuit locusta. Testatur id Mosaica lex Levit. XI, 21. 22. ubi in esum conceduntur quatuor locustarum species, arbe, solam, chargol et chagab. Et Talmudici doctores, qui tractatus Cholin cap. 3. fol. 65. et 66. multis disputant, quibus notis dignoscantur mundae locustae ab immundis, id est, quas licet edere, ab iis, quarum esus Lege prohibetur. Proinde ad Exod. X, 19. ubi ventus, a Deo immissus, III, 331 abripuisse, et in mare rubrum conjecisse legitur, quidquid in Aegy- pto locustarum erat, ita, ut ne una quidem remanserit in omnibus Aegy- ptiorum finibus. Ionathan in paraphrasi id excipit, מה דמלחין במנייא לצרוך מיכלהון, quod in vasis suis sale condierant in cibi usum (2).
But, and this is the heart of the matter, the locust was edible among the Jews too. This is attested by the Mosaic law, Lev 11:21–22., where four species of locust are permitted for eating: arbe, solam, chargol and chagab. So too the Talmudic doctors, who in the tractate Cholin, ch. 3, fol. 65 and 66, argue at length about the marks by which clean locusts are distinguished from unclean, that is, those which may be eaten from those whose eating is forbidden by the Law. Accordingly, at Exod 10:19, where we read that a wind sent by God III, 331 carried off whatever locusts were in Egypt and cast them into the Red Sea, so that not even one remained in all the borders of the Egyptians, Jonathan [=Targum Jonathan] in his paraphrase makes an exception: מה דמלחין במנייא לצרוך מיכלהון, what they had preserved with salt in their vessels for use as food R2. ¶
Arabes quoque idem docent. Damir in capite De locustis, titulo الحكم sive De usu, اجمع المسلمون علي اباحة اكل الجراد Musulmanni in id consentiunt, locustarum esum esse licitum. Freti nimirum Abdallae auctoritate, cujus verba sunt, غزونا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم سبع غزوات ناكل الجراد فيها Bellicas expeditiones septem suscepimus cum Dei propheta, cui Deus sit propitius, locustarum carnem comedentes. Hinc est, quod Deum illas immittere dictitant, modo ut sint رزقا القوم esca populis, modo ut sint بلا علي القوم plaga in populos. Exemplo sint pauca haec, petita ex Alcamus, الصراح طاير كالجندب يوكل Sorrach, volucre animalculum bruchi instar, quod comeditur. جرد شري جلده عن اكله Giarida, pustulae effloruerunt in carne ejus propter illius esum; id est, propter esum locustae, de qua antea. جرد شكا بطنه من col. 492 اكله Giurida, propter ejusdem esum venter doluit. المرتجل من يقع برجل من جراد فيشتوي منها Almurtegilo, qui, in locustae pedes incidens, eos assat. الحنتف الجراد المنتف المنقي للطبخ Alchantapho, locusta, quae, ut coquatur, depilata, et mundata est, الوهيسة ان يطبخ الجراد وتجفف ويدق ويخلط بدسم Alvvahisatho, cum coquitur locusta, et arefacta con- tunditur, et cum adipe miscetur: nimirum ut sit pro cibo. His adde recentiorum testimonia. Ut Nicolai Clenardi in Epistolis, Plaustra, plena locustis, advehunt Fessam; nam hos hostes vulgo hic comedunt. Et Leonis Africani III, 332 lib. 9. Arabiae desertum et Libyae populi earum adventum pro felici habent omine: nam vel elixas, vel ad solem exsiccatas in farina tundunt, atque com- edunt. Et Hermolai Barbari Corollario in Dioscoridem CCLVI. Hodie quo- que locustas comedunt Aegyptii (3).
The Arabs teach the same. Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān], in the chapter On locusts, under the heading الحكم [al-ḥukm], that is, On use: اجمع المسلمون علي اباحة اكل الجراد [ajmaʿa al-muslimūn ʿalā ibāḥat akl al-jarād], "The Muslims agree that the eating of locusts is lawful." They rely, of course, on the authority of Abdalla, whose words are: غزونا مع رسول الله صلي الله عليه وسلم سبع غزوات ناكل الجراد فيها [ghazawnā maʿa rasūl Allāh ṣallā Allāh ʿalayhi wa-sallam sabʿ ghazawāt naʾkul al-jarād fīhā], "We undertook seven military expeditions with the prophet of God, on whom God be gracious, eating the flesh of locusts." Hence they keep saying that God sends them, sometimes to be رزقا القوم [rizqan li-l-qawm] food for the peoples, sometimes to be بلا علي القوم [balāʾ ʿalā al-qawm] a plague upon the peoples. Let these few examples, taken from Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī], suffice: الصراح طاير كالجندب يوكل [al-ṣurāḥ ṭāʾir ka-l-jundub yuʾkal], Sorrach, a small winged animal like the bruchus, which is eaten. جرد شري جلده عن اكله [jurida shariya jilduhu ʿan aklihi], Giarida, pustules broke out on his flesh because of eating it; that is, because of eating the locust mentioned before. جرد شكا بطنه من col. 492 اكله [jurida shakā baṭnuhu min aklihi], Giurida, his belly ached from eating the same. المرتجل من يقع برجل من جراد فيشتوي منها [al-murtajil man yaqaʿ bi-rijl min jarād fa-yashtawī minhā], Almurtegilo, one who, coming upon a swarm of locusts, roasts them. الحنتف الجراد المنتف المنقي للطبخ [al-ḥantaf al-jarād al-muntaf al-munaqqā li-l-ṭabkh], Alchantapho, a locust that has been plucked and cleaned for cooking; الوهيسة ان يطبخ الجراد وتجفف ويدق ويخلط بدسم [al-wahīsa an yuṭbakh al-jarād wa-tujaffaf wa-yudaqq wa-yukhlaṭ bi-dasam], Alvvahisatho, when a locust is cooked, and after drying is pounded and mixed with fat: that is, to serve as food. Add to these the testimonies of more recent writers. Thus Nicolaus Clenardus in his Letters: "They bring wagons full of locusts into Fez; for here people commonly eat these enemies." And Leo Africanus III, 332 book 9: "The desert of Arabia and the peoples of Libya regard their arrival as a happy omen: for they pound them into meal, either boiled or dried in the sun, and eat them." And Hermolaus Barbarus, Corollary 256 on Dioscorides: "Today too the Egyptians eat locusts" R3. ¶
Sed et idem in Iudaea fieri, multi scribunt. Sic Beda, De locis san- ctis cap. 14. a sancto episcopo, Archulpho, qui ad ea loca peregrinatus erat, se accepisse tradit, notissimas esse locustas in Palaestina, quae corpusculis in modum digiti manus exiguis et brevibus, in herbis facile captae, coctaeque oleo pauperem victum parent. Et Euthymius in Matthaeum, Dicunt usque ad hodiernum diem in illis partibus, plerosque illud (insecti genus) edere fu- mo siccatum: habere autem gravem odorem, malumque gustum. Iacobus quoque de Vitriaco, Ptolemaidis episcopus, ubi supra b) testatur, locustas in Iu- daea et recentes edi solitas, et servatas.
But many write that the same is done in Judaea as well. Thus Bede, On the Holy Places ch. 14, reports that he learned from a holy bishop, Arculf, who had made a pilgrimage to those places, that "in Palestine there are very well-known locusts, which, with little bodies slight and short like a finger of the hand, are easily caught in the grass and, cooked in oil, provide a poor man's fare." And Euthymius on Matthew: "They say that to this very day in those parts many eat it (that kind of insect) dried in smoke, but that it has a strong smell and a bad taste." Jacques de Vitry too, bishop of Ptolemais, in the place cited above b), testifies that in Judaea locusts were customarily eaten both fresh and preserved. ¶
Summa eorum, quae diximus, haec est, praeter Acridophagos, omnibus notos, Nasamones etiam, et Leptitanos, et Parthos, et Graecos, et He- braeos locustas olim pro cibo habuisse. Quomodo Arabes quoque, et Nu- midas, et Mauritanos, et novos Palaestinae incolas jam inde a multis saeculis. Itaque, quod locustas edebat Iohannes, novum non fuit, nec inauditum: sed hoc in illo fuit singulare, quod in deserto solum locustis et agresti melle vescebatur, iisque forte oblatis, nec aliunde comparatis; ut virum illum Iudaei scirent extraordinarium habere munus, atque ad ejus conciones essent attentiores. Causa igitur non fuit, cur Isidorus Pelusiota eos accusaret III, 333 imperitiae, qui locustas hic intelligunt. In quo numero multi fuerunt illo longe celebriores: ut Theophilus Antiochenus, Origenes, Hilarius et Chrysostomus in Matthaeum; Ambrosius in Lucam, Clemens Alexandrinus lib. 2. Paedagogi, Hieronymus lib. 2. in Iovinianum, et Epistola 23. ad Marcellam, Augustinus lib. 10. Confessionum cap. 31. Scriptores denique quotquot sunt Isidoro vetustiores, praeter unicum Paulinum in sacro poemate de Iohanne, baptista, cui facile sit alios Poetas opponere, nobiscum sentientes. Ita enim de eodem Iuvencus lib. 1. Historiae Evangelicae,
The sum of what we have said is this: besides the Acridophagi, known to all, the Nasamones too, and the people of Leptis, and the Parthians, and the Greeks, and the Hebrews once had locusts for food; as have the Arabs also, and the Numidians, and the Mauretanians, and the new inhabitants of Palestine, now for many centuries. Therefore that John ate locusts was nothing new or unheard of. What was singular in him was that in the desert he fed only on locusts and wild honey, and these perhaps as they chanced to come his way, not procured from elsewhere; so that the Jews might know that this man had an extraordinary office, and might be more attentive to his preaching. There was no reason, then, for Isidore of Pelusium to accuse of III, 333 ignorance those who understand locusts here. Among their number were many far more celebrated than he: such as Theophilus of Antioch, Origen, Hilary and Chrysostom on Matthew; Ambrose on Luke; Clement of Alexandria, book 2 of the Paedagogus; Jerome, book 2 Against Jovinian and Letter 23 to Marcella; Augustine, book 10 of the Confessions, ch. 31. In short, all the writers older than Isidore, except only Paulinus in his sacred poem on John the Baptist; and against him it would be easy to set other Poets who agree with us. For thus Juvencus writes of him in book 1 of the Gospel History: ¶
Arvis qui solitus ruralibus esse locustas.
He who was wont [to eat] locusts in the country fields. ¶
Et Prudentius, Cathemerinωn Hymno 7.
And Prudentius, Cathemerinon, Hymn 7: ¶
Parvum locustis et favorum agrestium
Liquore pastum corpori suetus dare.
Accustomed to give his body a meagre fare
of locusts and the liquid of wild honeycombs. ¶
Et Amoenus in Enchiridio,
And Amoenus in the Enchiridion: ¶
Perfundit fluvio pastus Baptista locustis.
The Baptist, fed on locusts, bathes [them] in the river. ¶
Et Paulus Diaconus in Hymno De Nativitate sancti Iohannis, baptistae,
And Paul the Deacon in the Hymn On the Nativity of Saint John the Baptist: ¶
Praebuit hirtum tegimen camelus, col. 493
Artubus sacris strophium bidentes,
Cui latex haustum, sociata pastum
Mella locustis.
Notes
(1) Rosenmüller, III, 328 Addo octavam KNACHTBULLI, qui in Animadverss. in Nov. Testam. ad h. l. p. 6. seqq. ἀκρίδας putat fuisse κεράτια, siliquas, fructus Ceratoniae arboris, sive Pseudo-Acaciae, qui Germanis Iohannis-Brodt, i. e. panis Iohannis, audiunt, hac maxime ratione motus, quod arbor illa frequens sit in eo deserto, quo Iohannes degisse traditur, quodque hodie desertum S. Iohannis vocatur. Quam sententiam indicasse idem erit ac refutasse: ἀκρίδας enim et κεράτια idem significare, nullo argumento poterit probari.
R1 Rosenmüller, III, 328 I add an eighth, that of Knatchbull, who in his Animadverss. in Nov. Testam. on this passage, p. 6 ff., thinks that the ἀκρίδας [akridas] were κεράτια [keratia], siliquas [carob pods], the fruit of the Ceratonia tree, or Pseudo-Acacia, which the Germans call Iohannis-Brodt, i.e. John's bread. He was moved chiefly by this reason: that the tree is common in the desert in which John is said to have lived, and which today is called the desert of St John. To state this opinion will be the same as to refute it, for no argument can prove that ἀκρίδας [akridas] and κεράτια [keratia] mean the same thing.
(2) Rosenmüller, III, 331 Locustas hodienum in Oriente siccari atque sale condiri, narrant quoque Rauwolf, et Niebuhr (p. 171.), quorum aliorumque testimonia collegit OEDMANN Fasc. II. Cap. VI. pag. 106. 107. RUSSEL Natural History of Aleppo, pag. 62. It may not be omiss to mention, that the Arabs eat this locust when fresh, and also salt them up as a delicacy.
R2 Rosenmüller, III, 331 That locusts are still today dried and preserved with salt in the East is also reported by Rauwolf and Niebuhr [=Carsten Niebuhr, Beschreibung von Arabien (1772)] (p. 171); their testimonies and those of others are collected by Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde], fasc. 2, Chapter 6, p. 106. 107. Russell [=Alexander Russell, The Natural History of Aleppo (1756)], Natural History of Aleppo, p. 62: It may not be omiss to mention, that the Arabs eat this locust when fresh, and also salt them up as a delicacy.
(3) Rosenmüller, III, 332 FORSKAL in Descript. Animall. p. 81. „Beduini Aegypti gryllos hujus speciei [جراد] vivos torrent super carbones, alis deinde pedibusque rejectis, avide consumunt. In Arabia felici inter Mochham et Taaes vidi foeminas puerosque, his aviculis venandis intentos, quos filo, per thoracem deducto, suspendebant usque ad 100, et pretio ½ Chomas offerebant. Fasciculus totus assatur. Gryllo non solum pedes et alae abripiuntur, sed et intestina, quae capite aliquantum protracto nudantur. Exsuccus certe cibus, innoxius tamen: nisi quod nimius ejus usus segnem causset sanguinem, vel temperamentum melancholicum, ut perhibent Arabes, illisque dicitur Souda. Ridiculam ceteroquin audivi apologiam hujus alimenti: Gryllus vegetabilia pascitur pura, utilia, imo et medicatae virtutis; fieri ergo non potest aliter, quin ipse salubris totus evadat. Parum tamen consumunt incolae, ut numerum hujus infesti gregis vel tantillum minuant.“ Plura de locustarum esu vide apud Niebuhrium, p. 171, Hasselquistum, p. 452. seqq., Hoestium, pag. 301, atque Oedmannum, Fasc. II. Cap. VI. pag. 105. seqq. et Fasc. VI. Cap. VIII. p. 78.
R3 Rosenmüller, III, 332 Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] in Descript. Animall. p. 81: "The Bedouin of Egypt roast grylli of this species [جراد [jarād]] alive over coals, and then, throwing away the wings and legs, eat them greedily. In Arabia Felix, between Mocha and Taizz, I saw women and boys intent on hunting these little birds; they strung them, up to 100, on a thread drawn through the thorax, and offered them for the price of ½ Chomas. The whole bundle is roasted. Not only the legs and wings of the gryllus are torn off, but also the intestines, which are laid bare when the head is pulled out a little. Certainly a juiceless food, yet harmless; except that its excessive use causes sluggish blood, or a melancholic temperament, as the Arabs maintain, which they call Souda. For the rest, I heard a ridiculous defence of this food: the gryllus feeds on pure, useful plants, indeed even ones of medicinal power; it therefore cannot be otherwise than that it becomes wholly wholesome itself. Yet the inhabitants consume too little of them to diminish the number of this harmful swarm even slightly." For more on the eating of locusts see Niebuhr, p. 171, Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)], p. 452 ff., Höst, p. 301, and Oedmann, fasc. 2, Chapter 6, p. 105 ff. and fasc. 6, Chapter 8, p. 78.








