Part 2, Book 4, chapter 3: The locusts of Egypt
Vol. 3, pp. 282–289 · cols. 460–464 of 1663 (Part 2) · the eighth plague, Exod 10:4-19: the east wind that brought the locusts and the west wind that took them to the sea; plagues of locusts in Syria and Egypt in the chronicles
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
De Locustis Aegyptiis, Exod. X, 4.
On the Egyptian Locusts, Exod 10:4. ¶
In Prophetarum scriptis tres de locustis occurrunt vel historiae, vel prophetiae, prae caeteris insignes, ac proinde hic explicandae. Prima est de Aegyptiis locustis, id est, in Aegyptum a Deo immissis, post septem plagas atrocissimas, quibus frangi non potuerat Pharaonis contumacia [Exod. X, 4. seqq.]. In qua col. 461 historia, ut intelligantur, quae habentur de locustis, haec tria sunt observanda. 1. In genere, quantam locustae perniciem creent herbis, segetibus, arboribus, atque omni terrae proventui. 2. Quid in his locustis fuerit peculiare. 3. Quomodo in Aegyptum adductae fuerint, et ex Aegypto abductae. Et de primo frustra ageremus, si locustae nobis tam notae essent, quam Arabibus et Africanis, qui experiuntur indies, quam grave sit hoc malum. Cum jam paratis messibus, aut pratis, et pascuis, aut hortis, et pomariis incumbunt locustarum mille myriades, quae, totius anni laborem paucis horis absumentes, miseris incolis famem indicunt. Quam voracitatem et ingluviem Arabes exprimunt verbis احتنك ingurgitare (a حنك id est, faucibus, deducta voce) نعص vel لعص, vorare (Lam et Nun permutatis); دبش, decorticare (quod tamen de terra et agris, non de arboribus accipiunt, quasi fruges et herbae, quas absumunt locustae, sint terrae cortex); بشر, corii instar radere, et laevigare: جرد, deglabrare et depilare: unde et ipsi locustae nomen جراد. Nimirum haec animalcula, quidquid in agris viret, ingurgitant, vorant, excorticant, radunt, deglabrant. Neque solo morsu nocent, sed et contactu adurunt. Quin لعابهم سم ناقع للنبات والشجر لا يقع علي شي منه الا اهلكه saliva earum virus est, herbis et arboribus tam noxium, ut, in quodcunque incidat, id deperdat; ut in Damire legere est. Quae tamen levia videri queant, cum saepe multo plus damni mortuae quam vivae inferant, tetro et viroso odore aërem inficientes, unde gravissima sequitur lues, adeoque plures hominum myriades tali peste paucis diebus abripiuntur, quam diuturnis bellis; ut dicetur suo loco. Unde idem Damir, ليس في الحيوان اكثر افسان Nullum est animal perniciosius. Et Mahumetes, ut ajunt, الله خلق الف امة منها ستماية في البحر واربعماية في البر وان اول هلاك هذه الامم الجراد واذا اهلك الجراد تتابع هلاك الامم كنظم السلك Mille animalium species creavit III, 283 Deus, sexcentas in mari, et quadringentas in terra. Sed horum prima pestis est locusta, qua destruente sequitur reliquorum exitium, ut monile consertum: id est, ut baccae, in monili consertae, se mutuo subsequuntur (1).
In the writings of the Prophets there occur three histories or prophecies about locusts that are remarkable above the rest, and which must therefore be explained here. The first concerns the Egyptian locusts, that is, those sent by God into Egypt after the seven most dreadful plagues, by which the obstinacy of Pharaoh could not be broken [Exod 10:4 ff.]. In this col. 461 history, in order to understand what is said about the locusts, these three things must be observed. 1. In general, how great a destruction locusts cause to herbs, crops, trees and every produce of the earth. 2. What was peculiar in these locusts. 3. How they were brought into Egypt and carried away out of Egypt. On the first point we would labour in vain if locusts were as well known to us as to the Arabs and Africans, who learn daily how grievous this evil is. When the harvests are already ripe, or upon meadows and pastures, or upon gardens and orchards, a thousand myriads of locusts descend, which, consuming the labour of a whole year in a few hours, impose famine upon the wretched inhabitants. This voracity and gluttony the Arabs express by the words احتنك [iḥtanaka] to gulp down (a word derived from حنك [ḥanak], that is, the jaws); نعص [naʿaṣa] or لعص [laʿaṣa], to devour (Lam and Nun being interchanged); دبش [dabasha], to strip the bark (which, however, they take of the earth and the fields, not of trees, as if the crops and herbs that the locusts consume were the bark of the earth); بشر [bashara], to scrape like a hide, and to make smooth: جرد [jarada], to make bare and to strip of hair: whence also the very name of the locust, جراد [jarād]. Indeed these little creatures gulp down, devour, strip, scrape and make bare whatever is green in the fields. Nor do they harm by their bite alone; they also scorch by their touch. Moreover لعابهم سم ناقع للنبات والشجر لا يقع علي شي منه الا اهلكه [luʿābuhum samm nāqiʿ li-l-nabāt wa-l-shajar lā yaqaʿu ʿalā shayʾ minhu illā ahlakahu] their saliva is a poison so harmful to herbs and trees that whatever it falls upon, it destroys; as one may read in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]. Yet these things may seem slight, since they often inflict much more damage dead than alive, infecting the air with a foul and poisonous stench, from which a most severe pestilence follows, so that more myriads of men are carried off by such a plague in a few days than by long wars; as will be said in its place. Hence the same Damir says: ليس في الحيوان اكثر افسان [laysa fī al-ḥayawān akthar afsān] There is no animal more destructive. And Muhammad, as they say: الله خلق الف امة منها ستماية في البحر واربعماية في البر وان اول هلاك هذه الامم الجراد واذا اهلك الجراد تتابع هلاك الامم كنظم السلك [Allāh khalaqa alf umma minhā sittumiʾa fī al-baḥr wa-arbaʿumiʾa fī al-barr wa-inna awwal halāk hādhihi al-umam al-jarād wa-idhā halaka al-jarād tatābaʿa halāk al-umam ka-naẓm al-silk] God created a thousand species of animals, III, 283 six hundred in the sea and four hundred on land. But the first plague of these is the locust; when it destroys, the ruin of the rest follows, like a strung necklace: that is, as the beads strung on a necklace follow one another R1. ¶
III, 284 Sed in Aegyptiis locustis aliquid fuit solito gravius. Cum enim in Aegypto pestis nulla sit frequentior, tamen Moses diserte dicit a), his locustis neque pares unquam fuisse, neque in posterum futuras; sive fuerint mole majores; ut locustae illae Indicae, quas Plinius scribit lib. 9. cap. 3. quaterna cubita implere, et lib. 10. cap. 29. ternum pedum longitudinis esse, cruribus et feminibus serrarum usum praebentes, cum inaruerint: sive, quod credo potius, numero superaverint quidquam unquam fuit uspiam locustarum in uno loco, et magis noxiae fuerint. Quod suadent Prophetae verba, has terrae superficiem ita cooperuisse, col. 462 ut non potuerit quisquam videre terram; adeoque resedisse in universa Aegypti terra, cum in hunc vel illum agrum involare soleant, aliis praeteritis; et absumpsisse omnem herbam, et omnem fructum arborum, et quidquid residuum fecerat, quae praecesserat grando.
III, 284 But in the Egyptian locusts there was something more grievous than usual. For although no plague is more frequent in Egypt, Moses nevertheless says expressly a) that there had never been locusts like these, nor would there be in the future; whether because they were larger in bulk, like those Indian locusts which Pliny writes, book 9, ch. 3, fill four cubits, and book 10, ch. 29, are three feet in length, their legs and thighs serving as saws when they have dried out; or, as I rather believe, because they surpassed in number whatever swarm of locusts had ever been anywhere in one place, and were more harmful. This is suggested by the words of the Prophet: that they so covered the surface of the earth col. 462 that no one could see the ground; and that they settled over the whole land of Egypt, whereas locusts usually fly into this or that field, passing over others; and that they consumed every herb, and all the fruit of the trees, and whatever the hail that had gone before had left. ¶
Ad quae verba si roges, Quod fuerit hoc residuum, cum grando percussisse legatur, quidquid erat in agris in tota terra Aegypti, et omnem herbam laesisse, et omnem arborem confregisse, Exod. IX, 25.? Respondeo, 1. Triticum et zeam a grandine non fuisse laesa. Ita enim habet sacer textus versib. 31. et 32. Linum autem et hordeum laesum fuit; quia hordeo erat calamus, et lino culmus. Triti- cum vero et zea laesa non fuerunt, eo quod erant serotina. Nempe triticum in il-lis locis hordeo serius provenit. Unde Clemens Alexandrinus lib. 6. Stromatum, III, 285 Προπετεστέρα εἰς ὥραν θέρους τοῦ πυροῦ, μᾶλλον ἡ κριθή· Hordeum est tritico citius tempore aestatis. Et Plinius lib. 18. cap. 17. In Aegypto hordeum sexto a satu mense, frumenta septimo metuntur: id est, uno mense serius (2). Hinc, cum hordeo collata אפילות, id est, serotina, vocantur. Non, quod sub terra plane laterent, ut ex Kimchio reddunt Iunius et Tremellius; pridem enim se exeruerant: sed quod, adhuc tenera, lenta flexilique sua mollitie ingruentes grandinis ictus evitarent et subterfugerent; ut a Fullero recte observatur Miscellaneorum lib. 3. cap. 11. Porro ut triticum et zeam, sic herbas quasdam, et gramina, nonnullarum quoque arborum ramos et fructus, grandinis impetum evasisse, vero consentaneum est. Itaque non citra hyperbolen grando laesisse legitur omnem herbam atque omnem arborem. Quod sequens exceptio aperte docet. Vel omnes herbas atque arbores ita laesisse dicenda est, ut non prorsus corruperit.
If at these words you ask what this remainder was, since we read that the hail struck whatever was in the fields in all the land of Egypt, and damaged every herb, and broke every tree, Exod 9:25? I answer: 1. The wheat and the spelt were not damaged by the hail. For so the sacred text has it in verses 31 and 32: But the flax and the barley were damaged, because the barley had its stalk, and the flax its stem. But the wheat and the spelt were not damaged, because they were late. For in those places wheat comes up later than barley. Hence Clement of Alexandria, book 6 of the Stromata, III, 285 Προπετεστέρα εἰς ὥραν θέρους τοῦ πυροῦ, μᾶλλον ἡ κριθή [propetestera eis hōran therous tou pyrou, mallon hē krithē]: Barley comes sooner than wheat in the summer season. And Pliny, book 18, ch. 17: In Egypt barley is reaped in the sixth month from sowing, wheat in the seventh: that is, one month later R2. Hence, compared with barley, they are called אפילות, that is, late. Not because they were still entirely hidden under the earth, as Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] and Tremellius [=Immanuel Tremellius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] render it following Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim]; for they had long since come up. Rather, being still tender, by their pliant and flexible softness they avoided and escaped the blows of the falling hail, as is rightly observed by Fuller [=Nicholas Fuller, Miscellanea theologica / sacra (1612–22)], Miscellanea book 3, ch. 11. Further, it is likely that, like the wheat and the spelt, certain herbs and grasses, and also the branches and fruits of some trees, escaped the force of the hail. Thus it is not without hyperbole that the hail is said to have damaged every herb and every tree. The exception that follows plainly shows this. Or it must be said that it damaged all herbs and trees in such a way that it did not destroy them entirely. ¶
Plerique, ut hunc nodum solvant, sibi fingunt multos menses, aut annum etiam intercessisse inter plagam grandinis et plagam locustarum: atque interea temporis crevisse nova gramina, novas segetes, novos arborum fructus, in eorum locum, quos grando perdiderat. Quae videntur frustra dici, cum Moses diserte scribat, locustas absumpsisse, quidquid grando reliquum fecerat, Exod. X, 5. 12. 15. Nec dici possit grando id reliquum fecisse, quod nondum erat, aut super terram nondum exstabat. Praeterea ab eo tempore, quo in Aegypto coepit Moses patrare miracula, usque ad ejusdem obitum, fluxerunt anni praecise quadraginta. Agebat enim annum octogesimum, cum convenit Pharaonem, Exod. VII, 7. Et anno aetatis centesimo vigesimo mortuus est in ora terrae Chanaan, quam viderat a monte Nebo, Deut. XXXIV, 1. 5. Per hos porro quadraginta annos dicuntur Israelitae per desertum iter fecisse Ios. V, 6. Quod stare non posset, si Moses annum integrum in Aegypto trivisset in miraculis patrandis. Nam annus ille demendus esset ex annis quadraginta morae Israelitarum in deserto. Falsum est igitur, quod hi supponunt, inter Mosis miracula multum spatium intercessisse. Neque id satis convenit cum Dei bonitate, ut, populo suo jam ad incitas redacto, tam lente subvenisset, et tot moris interpositis. Sed et justitia ejus requirebat, ut in tam gravem Pharaonis σκληροκαρδίαν continuis plagis animadverteret, nec ullo ei dato respirandi spatio. Proinde iis accedimus, qui decem plagas, Aegyptiis inflictas, intra breve tempus contrahunt, puta menstruum, aut circiter.
Most, in order to untie this knot, imagine that many months, or even a year, passed between the plague of hail and the plague of locusts, and that in the meantime new grass, new crops and new fruits of the trees grew in place of those that the hail had destroyed. This seems to be said in vain, since Moses writes expressly that the locusts consumed whatever the hail had left remaining, Exod 10:5 12. 15. Nor could the hail be said to have left remaining what did not yet exist, or did not yet stand above the ground. Moreover, from the time when Moses began to perform miracles in Egypt until his death, exactly forty years passed. For he was in his eightieth year when he met Pharaoh, Exod 7:7. And in the hundred and twentieth year of his age he died on the border of the land of Canaan, which he had seen from Mount Nebo, Deut 34:1 5. Through these forty years, further, the Israelites are said to have journeyed through the desert, Josh 5:6. This could not stand if Moses had spent a whole year in Egypt performing miracles. For that year would have to be subtracted from the forty years of the Israelites' stay in the desert. It is therefore false, as these suppose, that a long interval passed between the miracles of Moses. Nor does it accord well with the goodness of God that, when his people had already been reduced to extremity, he should have come to their aid so slowly and with so many delays. And his justice too required that he punish so grave a σκληροκαρδίαν [sklērokardian] of Pharaoh with continuous plagues, granting him no breathing space. We therefore side with those who compress the ten plagues inflicted on the Egyptians into a short time, say a month or thereabouts. ¶
III, 286 Quod prope omiseram, non solum agros, sed et Aegyptiorum domos implebant hae locustae, Exod. X, 6. (3). Neque tantum terrae frugibus arborum, sed et hominibus putantur fuisse noxiae: atque eo haec pertinere de ecclesiae hostibus; Sap. XVI, 9. Οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι. Quos quidem locustarum et muscarum morsus occiderunt, neque inventum est reme- col. 463 dium animae (id est, vitae) ipsorum, quia digni erant, qui ab hujusmodi rebus punirentur. Sed libri auctor niti videtur verbis, quibus Pharao liberari petiit ab hac plaga, Exod. X, 17. Rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam. Unde tamen haudquaquam sequitur, has locustas hominibus mortem inflixisse. Mors enim etiam agrorum est, et herbarum, atque arborum. Sic Aegyptii dicunt Gen. XLVII, 19. Cur moreremur coram te, tam nos, quam terra nostra. Et de arbore Iobus XIV, 8. Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere mortuus fuerit truncus ejus. Et David Psal. LXXVIII, 47. Occidit grandine vites eorum. Et Paulus 1 Cor. XV, 36. Quod tu seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur. De qua locutione plura habentur statim initio hujus operis (4). Praeterea locustae homines et bruta occidunt, saltem ex consequenti, III, 287 quod ajunt; quia consumptis illis, quae fuissent vitae subsidio, sic ad mortem eos adigunt (5). Utroque igitur respectu Pharao potuit rogare, ut Deus auferret mortem istam, id est, mortiferas istas locustas.
III, 286 A point I had nearly omitted: these locusts filled not only the fields but also the houses of the Egyptians, Exod 10:6 R3. And they are thought to have been harmful not only to the fruits of the earth and of the trees, but also to men; and to this, it is thought, refers what is said of the enemies of the church, Wis 16:9 Οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινε δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι [Hous men gar akridōn kai myiōn apekteine dēgmata, kai ouch heurethē iama tē psychē autōn, hoti axioi ēsan hypo toioutōn kolasthēnai]. For the bites of locusts and flies killed them, and no remedy was found for their soul col. 463 (that is, their life), because they deserved to be punished by such things. But the author of the book seems to rely on the words with which Pharaoh asked to be freed from this plague, Exod 10:17. Entreat the Lord your God, that he take away from me this death. Yet from this it by no means follows that these locusts inflicted death on men. For there is also a death of fields, of herbs and of trees. So the Egyptians say, Gen 47:19. Why should we die before you, both we and our land? And of a tree, Job XIV, 8. If its root grow old in the earth, and its stock die in the dust. And David, Ps 78:47: He killed their vines with hail. And Paul, 1 Cor 15:36: What you sow is not quickened unless it first dies. On this expression more is said at the very beginning of this work R4. Moreover, locusts kill men and beasts at least by consequence, III, 287 as they say, since by consuming what would have served to sustain life they thus drive them to death R5. In either respect, therefore, Pharaoh could ask that God take away this death, that is, these deadly locusts. ¶
De caetero, ut vento קדים Kadim, id est, Orientali, in Aegyptum illatae fuerant hae locustae: ita vento ים, maris, , id est, Occidentali, abductae sunt, et in mare rubrum projectae. Locustas enim vento vehi, tralatitium est. Plinius ubi supra, Est et alius earum obitus. Gregatim sublatae vento in maria, aut stagna, decidunt. Hieronymus in Ioelem cap. 2. Etiam nostris temporibus vidimus agmina locustarum terram texisse Iudaeam: quae postea misericordia Domini, etc. vento surgente, in mare primum et novissimum praecipitatae sunt. Orosius lib. 4. cap. 11. de locustis Africanis, Repentino arreptae vento, atque in globos coactae, portataeque diu per aërem, Africano pelago immersae sunt (6). Ventus autem קדים Kadim, qui locustas in Aegyptum advexit, quamvis proprie Orientalem sonet, tamen etiam pro Australi sumitur, ut probavimus b) in capite De miraculo Coturnicum. Itaque Graeci interpretes Νότον et Λίβα reddunt, id est, Notum, et Africum, et καύσωνα, ventum urentem. Neque fortasse erit extra rem ita hic interpretari: cum ventus Orientalis nonnisi ex Arabia locustas potuerit in Aegyptum advehere: sed Australis ex Aethiopia, quae hac peste multo est foecundior. Proinde الحبشان alhabsan, locustae genus, nomen habet III, 288 ab Abasenis, seu Abyssinis, in quorum solo nascitur. Et in Aethiopia nonnullae gentes ex solis locustis vixerunt, quas copia vix credenda eo advehebant venti, partim occidentales, partim meridionales. Idque circa vernum aequinoctium, quo ipso anni tempore in Aegytum adductae sunt. Agatharchides ubi de Acridophagis, Ὑπὸ δὲ τὴν ἐαρινὴν ἰσημερίαν, ὅτε Λίβες παρ᾽ αὐτοῖς καὶ Ζέφυροι πνέουσι παμμεγέθεις, ἀκρίδων πλῆθος ἀμύθητον ἐκ τῆς ἀνιστορήτου μετὰ τῶν ἀνέμων παραγίνεται χώρας. Et Diodorus lib. 3. Κατὰ γὰρ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρ᾽ αὐτοῖς Ζέφυροι καὶ Λίβες παμμεγέθεις ἐκρίπτουσιν ἐκ τῆς ἐρήμου πλῆθος ἀκρίδων ἀμύθητον. Et Strabo lib. 16. Ζῶσι δ᾽ ἀπὸ ἀκρίδων, ἃς οἱ ἐαρινοὶ Λί-βες, καὶ Ζέφυροι, πνέοντες μεγάλοι, συνελαύνουσιν εἰς τοὺς τόπους τούτους. Proinde hi ipsi venti locustas ex iisdem locis videntur in Aegyptum attulisse, id est, ex Aethiopia (7). Nam, quod eas plerique volunt a Deo fuisse creatas, mihi vix persuaserint; quia Scriptura nihil tale refert, sed a vento fuisse advectas, qui tota die flaverit, et tota nocte. Nec miracula confingenda sunt absque necessitate. Qualis hic nulla apparet, cum in Aethiopia prope Aegyptum plures locustae procreentur, quam in ulla parte terrarum. Miraculum igitur non fuit in eo, quod produxit Deus, sed in eo, quod adduxit nutu suo tam prodigiosam locustarum multitudinem. Et quod idem, qui adduxerat, ad Mosis, servi sui, col. 464 orationem statim abduxit, alio vento excitato, occidentali scilicet, quem Hebraei vocant רוח ים , ventum maris; quia mare habent ad occasum. Et, illo vento magna vi flante, in mare rubrum projectae sunt locustae omnes, ne una quidem relicta in cunctis Aegypti finibus. Cum enim ad Orientem Aegypti sit mare rubrum, has occidentali vento eo propelli oportuit.
Moreover, just as these locusts had been brought into Egypt by the קדים Kadim wind, that is, the east wind, so they were carried away by the ים wind, the wind of the sea, that is, the west wind, and cast into the Red Sea. For that locusts are carried by the wind is commonplace. Pliny, in the place cited above: "There is also another way in which they perish. Lifted up in swarms by the wind, they fall into seas or pools." Jerome on Joel ch. 2: "In our own times too we have seen swarms of locusts cover the land of Judaea: which afterwards, by the mercy of the Lord, etc., when a wind arose, were hurled into the first and the last sea." Orosius, book 4, ch. 11, on the African locusts: "Seized by a sudden wind, and driven together into masses, and carried for a long time through the air, they were plunged into the African sea" R6. But the קדים Kadim wind, which brought the locusts into Egypt, although properly it means the east wind, is nevertheless also taken for the south wind, as we proved b) in the chapter On the Miracle of the Quails. Thus the Greek translators render it Νότον [Noton] and Λίβα [Liba], that is, Notus and Africus, and καύσωνα [kausōna], the burning wind. And perhaps it will not be beside the point to interpret it so here: since the east wind could have brought locusts into Egypt only from Arabia, but the south wind from Ethiopia, which is far more fertile in this pest. Accordingly الحبشان [al-ḥbshān] alhabsan, a kind of locust, takes its name III, 288 from the Abaseni, or Abyssinians, in whose soil it is born. And in Ethiopia some peoples lived on locusts alone, which the winds, partly westerly, partly southerly, carried there in an almost incredible abundance. And this around the spring equinox, the very time of year at which they were brought into Egypt. Agatharchides, where he speaks of the Acridophagi: Ὑπὸ δὲ τὴν ἐαρινὴν ἰσημερίαν, ὅτε Λίβες παρ᾽ αὐτοῖς καὶ Ζέφυροι πνέουσι παμμεγέθεις, ἀκρίδων πλῆθος ἀμύθητον ἐκ τῆς ἀνιστορήτου μετὰ τῶν ἀνέμων παραγίνεται χώρας [Hypo de tēn earinēn isēmerian, hote Libes par᾽ autois kai Zephyroi pneousi pammegetheis, akridōn plēthos amythēton ek tēs anistorētou meta tōn anemōn paraginetai chōras]. And Diodorus, book 3: Κατὰ γὰρ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρ᾽ αὐτοῖς Ζέφυροι καὶ Λίβες παμμεγέθεις ἐκρίπτουσιν ἐκ τῆς ἐρήμου πλῆθος ἀκρίδων ἀμύθητον [Kata gar tēn earinēn hōran par᾽ autois Zephyroi kai Libes pammegetheis ekriptousin ek tēs erēmou plēthos akridōn amythēton]. And Strabo, book 16: Ζῶσι δ᾽ ἀπὸ ἀκρίδων, ἃς οἱ ἐαρινοὶ Λίβες, καὶ Ζέφυροι, πνέοντες μεγάλοι, συνελαύνουσιν εἰς τοὺς τόπους τούτους [Zōsi d᾽ apo akridōn, has hoi earinoi Libes, kai Zephyroi, pneontes megaloi, synelaunousin eis tous topous toutous]. Accordingly these same winds seem to have brought the locusts into Egypt from the same places, that is, from Ethiopia R7. For as to the view of most, that they were created by God, they will hardly persuade me of it; because Scripture relates nothing of the kind, but says that they were brought by a wind which blew all day and all night. Nor are miracles to be invented without necessity. None such appears here, since more locusts are produced in Ethiopia, near Egypt, than in any part of the world. The miracle, therefore, lay not in God's producing so prodigious a multitude of locusts, but in his bringing it at his nod. And in that the same God who had brought them, at the prayer of Moses, his servant, col. 464 immediately took them away, raising another wind, namely the west wind, which the Hebrews call רוח ים, the wind of the sea, because they have the sea to the west. And as that wind blew with great force, all the locusts were cast into the Red Sea, not even one being left in all the borders of Egypt. For since the Red Sea lies to the east of Egypt, they had to be driven there by a west wind. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, III, 283 Quantum inferant damni locustarum agmina Syriae et Aegypti regionibus, magis percipietur ex his, quae tam Historiarum, quam Itinerum scriptores nobis referunt. GREGORIUS BARHEBRAEUS, qui et ABULPHARAGIUS, in Chronico, Syriace scripto, a Brunsio e codice Bodleiano descripto, atque a Kirschio edito, pag. 134. ܒܫܢܬ ܐܨܗ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܐܬܐ ܩܡܨܐ ܦܪܚܐ ܘܚܒܠ ܙܪ̈ܥܐ ܘܐܪܡܝ ܙܪܥܐ ܘܢܦܩ. ܘܡܣܒܟ ܗܘܐ ܘܣܠܩ ܒܫܘܪ̈ܐ ܘܐܣ̈ܐ. ܘܥܐܠ ܡܢ ܟܘ̈ܐ ܘܬܪ̈ܥܐ ܠܒ̈ܬܐ. ܘܐܬܡܠܝܘ ܡܢܗ ܐܦ ܓܪ̈ܒܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܬܫܘܝ̈ܬܐ ܘܦܬܘܪ̈ܐ ܘܠܓ̈ܐ. ܘܟܕ ܡܢ ܦܢܝܬ ܬܝܡܢܐ ܥܐܠ ܗܘܐ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܓܒܐ ܓܪܒܝܝܐ ܢܦܩ ܗܘܐ. ܘܐܟܠ ܥܡ ܥܣܒܐ ܘܐܝܠ̈ܢܐ. ܐܦ ܡܐ̈ܢܐ ܕܥܡܪܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ. ܘܟܕ ܓܡܪ ܠܟܠܗ ܦܢܝܬܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘܣܪܘܓ ܥܒܪ ܠܡܥܪܒܐ. Anno Graecorum 1095. (qui erat post Christum 784.) irruerunt locustae volantes, corruperunt semina, posuerunt ova, exque iis exclusae, postquam alas adsumsissent, ascenderunt muros et parietes, et e fenestris et portis domus ingressae sunt [Cf. Exod. X, 6. ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים, Implebunt locustae tuas, aulicorum tuorum et subditorum domos]. Impletae iis sunt hydriae, pavimenta, mensae, catini. Postquam a latere meridionali domos intraverant: a latere septentrionali egrediebantur, consumtis herbis, arboribus, etiam vestimentis laneis et indumentis hominum. Vastata omni regione Edessena et Sarugensi, occidentem versus transierant. Et continuator Barhebraei, in dem Neuen Repertorio für bibl. und morgenl. Literat. a Paulo edito, T. I. p. 67. seq. [Syriaca, versus X, hic non transcripta] Anno 1774. (p. Christ. 1463.) advenerunt locustae multae ex oriente, et impennes quidem [Sic vertenda videntur verba ܘܕܒܒܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܐ, quae Bruns reddidit: et irruerunt muscae. Sed ܕܒܒܐ h. l. haud dubie significatione convenit cum Arabum دُبَّاءٌ, locusta nondum alata]. Venerunt usque ad Aegyptum, comederunt semina, vineas fructus, arbores, etiam gramen, neque quidquam reliquerunt viridis super facie terrae. Defecerunt vineae, fructus et arbores, a locustis abrasae et devoratae. LEO AFRICANUS in Descript. Africae III, 284 L. II. Cap. 11. pag. 77. edit. Tigur. 1559. Ego cum apud eos (Tagtessenses) agerem, magna regionem illam invaserat locusta- rum copia, quas in tantum crevisse affir- mare ausim, ut spicas, quae tum tempo- ris maturitatem attigerant, multis parti- bus excederent: adeo, ut ipsa soli super- ficies locustis plane tegeretur. [Cf. Exod. X, 15. ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ Totam terrae superficiem obtexerunt eamque obscurarunt]. Idque anno 919. qui Christi fuit 1510. Idem Leo Lib. IX. cap. 61. pag. 512. Locustarum plerumque tanta conspicitur in Africa frequentia, ut volantes, instar nebulae, solis radios operiant. Arbores ipsas pariter cum frondibus ac fructu esitant. Discessurae ova relinquunt, quibus aliae (tametsi non volent) pullulant, et quibus in locis offen- duntur, omnia ad cortices arborum exe- dunt, magnamque annonae caritatem, praecipue in Mauritania, relinquunt. LE BRUN Voyages au Levant p. 252. meminit locustarum agminis, quod intra duarum horarum spatium omne viride consumserat, et quae in Cypro loca transierant haec insecta, tanquam igne devastata erant. Idem narrat RUSSEL Natural Hi- story of Aleppo pag. 62. (Of the noxious kind may well be reckoned the locust, which sometimes arrive in such incredibi- le multitudes, that it would appear fabu- lous to relate, destroying the whole of the verdure where-ever they pass). Qui plura cupit, adeat OEDMANNUM in den Vermischten Sammlungen Fasc. II. Cap. VI. p. 95. seqq. et Scholia nostra ad Exod. X, 14. p. 450. seqq. edit. sec.
R1 Rosenmüller, III, 283 How much damage swarms of locusts inflict on the regions of Syria and Egypt will be better understood from what the writers both of histories and of travels report to us. GREGORIUS BARHEBRAEUS, also called ABULPHARAGIUS, in his Chronicle, written in Syriac, copied by Bruns from a Bodleian manuscript and edited by Kirsch, p. 134: ܒܫܢܬ ܐܨܗ ܕܝ̈ܘܢܝܐ ܐܬܐ ܩܡܨܐ ܦܪܚܐ ܘܚܒܠ ܙܪ̈ܥܐ ܘܐܪܡܝ ܙܪܥܐ ܘܢܦܩ [בשנת אצה דיוניא אתא קמצא פרחא וחבל זרעא וארמי זרעא ונפק]. ܘܡܣܒܟ ܗܘܐ ܘܣܠܩ ܒܫܘܪ̈ܐ ܘܐܣ̈ܐ [ומסבך הוא וסלק בשורא ואסא]. ܘܥܐܠ ܡܢ ܟܘ̈ܐ ܘܬܪ̈ܥܐ ܠܒ̈ܬܐ [ועאל מן כוא ותרעא לבתא]. ܘܐܬܡܠܝܘ ܡܢܗ ܐܦ ܓܪ̈ܒܐ ܕܡ̈ܝܐ ܘܬܫܘܝ̈ܬܐ ܘܦܬܘܪ̈ܐ ܘܠܓ̈ܐ [ואתמליו מנה אף גרבא דמיא ותשויתא ופתורא ולגא]. ܘܟܕ ܡܢ ܦܢܝܬ ܬܝܡܢܐ ܥܐܠ ܗܘܐ ܠܒܝܬܐ ܡܢ ܓܒܐ ܓܪܒܝܝܐ ܢܦܩ ܗܘܐ [וכד מן פנית תימנא עאל הוא לביתא מן גבא גרבייא נפק הוא]. ܘܐܟܠ ܥܡ ܥܣܒܐ ܘܐܝܠ̈ܢܐ [ואכל עם עסבא ואילנא]. ܐܦ ܡܐ̈ܢܐ ܕܥܡܪܐ ܘܢܚ̈ܬܐ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ [אף מאנא דעמרא ונחתא דבנינשא]. ܘܟܕ ܓܡܪ ܠܟܠܗ ܦܢܝܬܐ ܕܐܘܪܗܝ ܘܣܪܘܓ ܥܒܪ ܠܡܥܪܒܐ [וכד גמר לכלה פניתא דאורהי וסרוג עבר למערבא]. In the year of the Greeks 1095 (which was 784 after Christ) flying locusts burst in, spoiled the crops and laid eggs; and those hatched from them, after they had grown wings, climbed the walls and partitions, and entered the houses through the windows and doors [cf. Exod 10:6. ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים, They shall fill (the locusts) your houses, and those of your courtiers and of your subjects]. The water jars, the floors, the tables and the dishes were filled with them. After they had entered the houses from the southern side, they went out on the northern side, having consumed the plants, the trees, even the woollen garments and the clothing of men. When the whole region of Edessa and Sarug had been laid waste, they passed on towards the west. And the continuator of Barhebraeus, in dem Neuen Repertorio für bibl. und morgenl. Literat. edited by Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)], vol. 1, p. 67 f. [the Syriac, 10 lines, not transcribed here]: In the year 1774 (1463 after Christ) many locusts came from the east, and wingless ones at that [so, it seems, the words ܘܕܒܒܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܐ [ודבבא איתיהון הוא] should be rendered, which Bruns translated: and flies burst in. But ܕܒܒܐ [דבבא] here undoubtedly agrees in meaning with the Arabic دُبَّاءٌ [dubbāʾ], a locust not yet winged]. They came as far as Egypt, ate the crops, vineyards, fruits, trees, even the grass, and left nothing green on the face of the earth. The vineyards, fruits and trees failed, gnawed bare and devoured by the locusts. LEO AFRICANUS in the Descript. Africae III, 284 book 2, ch. 11, p. 77, Zurich edition 1559: When I was staying among them (the people of Tagtessa), a great multitude of locusts had invaded that region; I would dare to affirm that they had grown so large that they far exceeded the ears of grain, which had then reached ripeness, so that the very surface of the ground was completely covered with locusts. [Cf. Exod 10:15. ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ They covered the whole surface of the earth and darkened it.] And this was in the year 919, which was 1510 of Christ. The same Leo, book 9, ch. 61, p. 512: In Africa locusts are generally seen in such numbers that in flight they cover the rays of the sun like a cloud. They eat the very trees together with their leaves and fruit. When about to depart they leave eggs, from which others spring up (although these do not fly), and wherever they are met with they eat everything down to the bark of the trees, and leave behind a great dearth of grain, especially in Mauritania. LE BRUN, Voyages au Levant p. 252, mentions a swarm of locusts that had consumed everything green within the space of two hours, and the places in Cyprus through which these insects had passed were as though laid waste by fire. Russell [=Alexander Russell, The Natural History of Aleppo (1756)] relates the same in the Natural History of Aleppo p. 62 (Of the noxious kind may well be reckoned the locust, which sometimes arrive in such incredible multitudes, that it would appear fabulous to relate, destroying the whole of the verdure where-ever they pass). Whoever wants more should consult OEDMANN in den Vermischten Sammlungen, fasc. 2, ch. 6, p. 95 ff., and our Scholia on Exod. X, 14. p. 450 ff., second edition.
(2) Rosenmüller, III, 285 Hordeum in Aegypto mense Februario maturatur, triticum ad finem Martii persistit, dicit FORSKAL in Prolegomenn. ad Flor. Aegypt. p. XLIII.
R2 Rosenmüller, III, 285 In Egypt barley ripens in the month of February; wheat lasts until the end of March, says Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] in the Prolegomenn. ad Flor. Aegypt. p. 43.
(3) Rosenmüller, III, 286 Conf. Barhebraei locum, supra not. 1. allatum.
R3 Rosenmüller, III, 286 Compare the passage of Barhebraeus quoted above, note 1.
(4) Rosenmüller, III, 286 P. I. L. I. Cap. I. pag. 1. Verba, quae huc faciunt, apponam: „Animal ut Graece ζῶον, ita Hebraice חיה ratione vitae dicitur. Non quod ex Hebraeorum sententia vita sit animalis propria, ut docti putant. Plantis enim inesse vitam, agnoscunt Aben Esra et Ramban in primum caput Geneseos. Atque id ex Scriptura clarum, cum pollicetur homines victuros ut frumentum, Os. XIV, 7. Quo allusum ab Apostolo 1 Cor. XV, 36. Proinde occidi dicuntur arbores et emori, id est, vita privari. Sic Ps. LXXVIII, 47. Occidit grandine vites eorum. Ad quae verba Kimchius, גם יתכן בצומח מיתה אחר אשר בו נפש הצומחת, Etiam plantae mors convenit, quia in ea est anima vegetativa. Hinc Horatius Lib. I. Epist. 12. Verum, seu pisces, seu porrum, et caepe trucidas. Et Seneca: Epist. 58. Placet enim satis et arbustis animam inesse: itaque et vivere illa et mori dicimus. Eodem faciunt haec Iobi de arbore cap. 14. vers. 8. Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere mortuus fuerit truncus ejus. Et Aegyptiorum ad Iosephum quiritatio, Genes. XLVII, 19. Cur moreremur coram te, tam nos, quam terra nostra? Nempe mori terra dicitur, cum inculta jacet et desolata, quia in proventu suo vivit aliquo modo. Hinc Martialis, lib. 13. Epigr. 12. — — suburbanus ne moriatur ager. Et Statius, lib. 5. Theb. ubi de eo serpente, a quo occisus est Archemorus, — percussae calidis afflatibus herbae Qua tulit ora cadunt, moritur ad sibila campus. Quocirca plantam vivere, etiam apud Hebraeos in confesso est. Sed quia solum animal sentit, appetit et movetur, interdum illi vita tribuitur, tanquam propria, ut quae multis gradibus supra plantae vitam assurgat. “
R4 Rosenmüller, III, 286 Vol. I, book 1, Chapter 1, p. 1. I shall add the words that bear on this: "Just as an animal is called ζῶον [zōon] in Greek, so in Hebrew it is called חיה by reason of life. Not that in the view of the Hebrews life is proper to the animal, as the learned think. For Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra] and Ramban, on the first chapter of Genesis, acknowledge that there is life in plants. And this is clear from Scripture, when it promises that men shall live like grain, Hos 14:7. To which the Apostle alludes, 1 Cor 15:36. Accordingly trees are said to be killed and to die, that is, to be deprived of life. Thus Ps 78:47: He killed their vines with hail. On these words Kimchi says: גם יתכן בצומח מיתה אחר אשר בו נפש הצומחת, Death also befits a plant, since there is a vegetative soul in it. Hence Horace, book 1, Epist. 12: But whether you slaughter fish, or leek and onion. And Seneca, Epist. 58: For it is held that crops and shrubs have a soul: and so we say that they both live and die. To the same point are these words of Job about a tree, ch. 14, v. 8: Though its root grow old in the earth, and its stock die in the dust. And the outcry of the Egyptians to Joseph, Genes. XLVII, 19: Why should we die before you, both we and our land? For the land is said to die when it lies uncultivated and desolate, since it lives in some way in its produce. Hence Martial, book 13, Epigr. 12: — — lest the suburban field should die. And Statius, book 5 of the Thebaid, on the serpent by which Archemorus was killed: — the grass, struck by its hot breath, falls where it bore its jaws; the field dies at its hissing. Therefore that the plant lives is admitted among the Hebrews too. But because the animal alone feels, desires and moves, life is sometimes attributed to it as its own, since it rises many degrees above the life of the plant."
b) Bochart, III, 287 Supra lib. I. c. XV. pag. 101.
b) Bochart, III, 287 Above, book 1, ch. 15, p. 101.
(5) Rosenmüller, III, 287 Cadavera etiam locustarum foetore et exhalationibus noxiis inficiunt aërem, ut mali morbi oriantur. HIERONYMUS in Commentar. in Ioël. Cap. 2. de locustarum agminibus, quae suis temporibus Palaestinam infestarunt. Cum littora utriusque maris acervis mortuarum locustarum, quas aquae evomuerant, implerentur, putredo earum et foetor in tantum noxius fuit, ut aërem quoque corrumperet, et pestilentia tam jumentorum, quam hominum gigneretur. ATHANAS. KIRCHER in Scrutinio physico-medico contagiosae luis, Lips. 1659. pag. 43. Nullum apertius signum esse potest epidemicae mox secuturae infirmitatis, quam locustarum, per aestatem volantium, agmina. FRID. HOFF-MANN in Medicina Systematica, T. II. P. II. c. 4. §. 14. Anno 1692. incredibilis copia locustarum, in aëre volitantium, visa est, quae universam Thuringiam, Misniam et Vogtlandiam infestabant, inque terram descendentes segetibus et vegetabilibus maximum damnum inferebant; a quo tempore coeperunt grassari in hisce regionibus multae mali moris, imo cum petechiis junctae febres. Id ipsum pluribus testimoniis confirmat IGNAC. DE ASSO in libro saepius laudato, Cap. II. p. 12— 15. vers. germ.
R5 Rosenmüller, III, 287 The carcasses of locusts also infect the air with stench and noxious exhalations, so that evil diseases arise. JEROME, in his Commentary on Joel, Chapter 2, on the swarms of locusts that infested Palestine in his time: When the shores of both seas were filled with heaps of dead locusts, which the waters had cast up, their putrefaction and stench was so harmful that it corrupted the air as well, and a pestilence arose among beasts as well as men. ATHANAS. KIRCHER, in Scrutinium physico-medicum contagiosae luis, Leipzig 1659, p. 43: There can be no plainer sign of an epidemic sickness soon to follow than swarms of locusts flying through the summer. FRID. HOFFMANN, in Medicina Systematica, T. II, vol. II, ch. 4, §. 14: In the year 1692 an incredible quantity of locusts was seen flying in the air, which infested all Thuringia, Meissen and the Vogtland, and, descending to the ground, did very great damage to the crops and vegetation; from which time many malignant fevers, indeed fevers joined with petechiae, began to rage in these regions. IGNAC. DE ASSO confirms this very thing with several testimonies in the book often cited, Chapter 2, p. 12–15, German trans.
(6) Rosenmüller, III, 287 THENEVOT in Itiner. P. I. pag. 12. Copiosi imbres locustas occidunt. — Ea sola ratione liberantur locustis Cosacci, nisi forte, postquam volare coeperunt, septentrio aut Corus eas in Pontum Euxinum avehat. Magna locustarum agmina vento in mare praecipitata Smyrnae ipse vidit HASSELQUIST, Itin. p. 253. 254.
R6 Rosenmüller, III, 287 THEVENOT, Travels, vol. I, p. 12: Heavy rains kill the locusts. — The Cossacks are freed from locusts only in this way, unless perhaps, after they have begun to fly, the north wind or the Corus carries them off into the Black Sea. HASSELQUIST himself saw at Smyrna great swarms of locusts hurled into the sea by the wind, Itin. p. 253. 254.
(7) Rosenmüller, III, 288 Nil tamen impedit, quo minus h. l. Orientalem ventum intelligamus, quum Arabia propter loca deserta et colles arenosos et steriles locustarum propagationi inprimis faveat (Conf. OEDMANNI Histor. Nat. Arabiae petraeae, in ejus Vermischten Sammlungen, Fasc. VI. C. 24. p. 176.), et etiamnum saepe ex Arabia tam in Palaestinam Syriamque, quam in Aegyptum multa illarum agmina advehantur.
R7 Rosenmüller, III, 288 Nothing, however, prevents us from understanding the east wind in this passage, since Arabia, because of its deserts and its sandy and barren hills, especially favours the breeding of locusts (Cf. OEDMANN, Histor. Nat. Arabiae petraeae, in his Vermischte Sammlungen, Fasc. 6, ch. 24, p. 176), and even now many swarms of them are often carried from Arabia both into Eretz Yisrael and Syria and into Egypt.







