Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 3, chapter 1: Ephe is the viper

Vol. 3, pp. 125–138 · cols. 357–367 of 1663 (Part 2) · the names of the serpents in Scripture; אפעה ephe (Job 20:16, Isa 30:6, 59:5) is the viper, the afa of the Arabs: Avicenna on its flesh and its young

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 125ScanIII, 126ScanIII, 127ScanIII, 128ScanIII, 129ScanIII, 130ScanIII, 131ScanIII, 132ScanIII, 133ScanIII, 134ScanIII, 135ScanIII, 136ScanIII, 137ScanIII, 138
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

Probatur, אפעה ephe esse Viperam.

It is proved that אפעה ephe is the viper.

Inter species serpentum aut vere sunt, aut putantur esse: 1. אפעה ephe. 2. כפיר chephir. 3. עכשוב acsoub. 4. פתן pethen. 5. צבע tseboa. 6. צמאון tsimmaon. 7. צפע tsepha, vel צפעני tsiphoni. 8. קפוז kippoz. 9. שחל sachal. 10. שפיפון sephiphon. 11. שרף saraph. 12. תנין thannin, qui et לויתן leviathan. Itaque res postulat, ut de singulis dicamus, et has species conemur inter se distinguere, quamvis res sit difficillima; quia in Scriptura vix quidquam de una specie dicitur, quod non sit omnibus commune. Neque interpretes sibi constant. Dicam tamen, quid videatur esse vero proximum. Et in hoc capite de אפעה ephe agetur, quae prima est in ordine alphabetico.

Among the species of serpents, either truly or by repute, are: 1. אפעה ephe. 2. כפיר chephir. 3. עכשוב acsoub. 4. פתן pethen. 5. צבע tseboa. 6. צמאון tsimmaon. 7. צפע tsepha, or צפעני tsiphoni. 8. קפוז kippoz. 9. שחל sachal. 10. שפיפון sephiphon. 11. שרף saraph. 12. תנין thannin, which is also לויתן leviathan. The matter therefore requires that we speak of each one and try to distinguish these species from one another, although this is a very difficult thing, since in Scripture hardly anything is said of one species that is not common to all. Nor are the translators consistent. Still, I shall say what seems closest to the truth. In this chapter we shall deal with אפעה ephe, which is first in alphabetical order.

In Historia Templi secundi pag. 135. de Cleopatra dicitur, וקראה להביאו col. 358 לה אפעה והכנסתו תחת דדיה וישך אותה ותמת, Et jussit, ut sibi afferretur אפעה ephe, a qua, uberibus admota, morsu interempta est. Ephe, id est, aspis. Cleopatram enim ab aspide fuisse demorsam, statuit vulgus scriptorum. Strabo libro decimo septimo, Ἑαυτὴν ἐν τῇ φρουρᾷ διεχειρίσατο λάθρα δήγματι ἀσπίδος· Se ipsam in custodia clam interfecit morsu aspidis. Vellejus Paterculus libro secundo, Cleopatra, frustratis custodibus, illata aspide, morsu sane ejus, expers muliebris metus, spiritum reddidit. Suetonius in Augusto, Periisse morsu aspidis putabatur. Plutarchus in Antonio, Λέγεται δὲ τὴν ἀσπίδα κομισθῆ-ναι σὺν τοῖς σύκοις, etc. καὶ τὸν βραχίονα παρασχεῖν τῷ δήγματι γυμνώσασαν· III, 126 Aspidem ajunt cum ficubus fuisse allatam, etc. et illam nudatum brachium ad morsum exhibuisse. Item, Οἱ δὲ τηρεῖσθαι μὲν ἐν ὑδρίᾳ τὴν ἀσπίδα καθειργ-μένην φάσκουσιν. Alii autem in urna clausam aspidem servatam fuisse dicunt. col. 359 Et infra, Οἷς ἔοικε πιστεύσας καὶ ὁ Καῖσαρ· ἐν γὰρ τῷ θριάμβῳ τῆς Κλεοπά-τρας αὐτῆς εἴδωλον ἐκομίζετο, καὶ τῆς ἀσπίδος ἐμπεφυκυίας. Quibus credidisse videtur Caesar: siquidem in triumpho Cleopatrae imago ferebatur, et aspides ei affixae. Aelianus Historiae libri noni capite undecimo, Τὸ τῆς ἀσπίδος δῆγμα πρᾳότατον εἶναι ἤλεγξε Κλεόπατρα· Lenissimum esse aspidis morsum, argumentata est Cleopatra. Et capite sexagesimo primo, postquam morsum aspidis vix deprehendi dixit, quia venenum intus latet, neque in superficiem diffunditur, Ἔνθεν τοι καὶ τῆς Κλεοπάτρας ὁ θάνατος τοῖς ἀμφὶ τὸν Σεβα-στὸν οὐ πάνυ τι ῥᾳδίως ἐγνώσθη· Unde est, quod Cleopatrae mors ab iis, qui circa Augustum erant, non facile cognita est. Dio in Augusto, Ἀπέθανεν, ἀσπί-δος αὐτῇ ἐν ὑδρίᾳ εἰσκομισθείσης. Mortua est, aspide ad se in urna allata. Galenus libri primi Ad Pisonem de Theriaca capite octavo, postquam egit de speciebus aspidum; Τούτων γοῦν φασι τῶν θηρίων τινὶ τὴν βασιλίδα Κλεοπάτραν, βουληθεῖσαν λαθεῖν τοὺς φυλάττοντας, ταχέως τε, καὶ ἀνυπόπτως ἀποθα-νεῖν· Harum igitur ferarum una reginam Cleopatram ajunt, cum vellet latere custodes, statim, et citra suspicionem mortem sibi conscivisse. Tertullianus Ad Martyres capite quarto, Bestias foemina libens appetiit, et utique horridiores aspides serpentes tauro, vel urso, quas Cleopatra immisit sibi, ne in manus inimici perveniret. Sextus Aurelius Victor De viris illustribus in Cleopatra, cum se illi (An-tonio) inferias ferre simularet in Mausoleo ejus, admotis aspidibus periit. Eutropius lib. 7. Cleopatra sibi aspidem admisit, et veneno ejus extincta est. Solinus, Plures diversaeque aspidum species, verum dispares effectus ad nocendum. Dipsas siti interficit. Hypnale, quod somno necat, teste etiam Cleopatra, emitur ad mortem. Isidorus Originum libri duodecimi capite quarto, Hypnalis, genus aspidis dictae, quod somno necat. Hanc sibi Cleopatra apposuit, atque ita morte, quasi somno, soluta est. Omnino igitur scriptori Hebraeo אפעה ephe, quae Cleopatram morsu peremit, est aspis. Quomodo apud Eutychium Alexandrinum illustres illas ancillas jussit eadem Cleopatra ان ياتياها بالافعا التي تسي بالاسغيدة ut sibi afferrent ephe, quam vocant aspidem. Sic enim legendum est pro corrupta voce بالاسيليدة. Ita Iob. XX, 16. לשון אפעה, lingua ephe in Syro est ܠܫܢܐ ܕܐܣܦܣ, lingua aspidis. Et Es. XXX, 6. idem pro אפעה ephe, rursus habet ܐܣܦܣ, aspidem, et Graeci ἀσπίδες.

In the History of the Second Temple, p. 135, it is said of Cleopatra: וקראה להביאו col. 358 לה אפעה והכנסתו תחת דדיה וישך אותה ותמת, And she ordered that אפעה ephe be brought to her; applied to her breasts, it killed her with its bite. Ephe, that is, the asp. For the common run of writers holds that Cleopatra was bitten by an asp. Strabo, book 17: Ἑαυτὴν ἐν τῇ φρουρᾷ διεχειρίσατο λάθρα δήγματι ἀσπίδος [Heautēn en tē phroura diecheirisato lathra dēgmati aspidos]; She secretly killed herself in custody by the bite of an asp. Velleius Paterculus, book 2: Cleopatra, having eluded her guards, had an asp brought in and, free of a woman's fear, gave up her breath at its bite. Suetonius in Augustus: She was thought to have died from the bite of an asp. Plutarch in Antony: Λέγεται δὲ τὴν ἀσπίδα κομισθῆναι σὺν τοῖς σύκοις [Legetai de tēn aspida komisthēnai syn tois sykois], etc. καὶ τὸν βραχίονα παρασχεῖν τῷ δήγματι γυμνώσασαν [kai ton brachiona paraschein tō dēgmati gymnōsasan]; III, 126 They say that the asp was brought in with the figs, etc., and that she bared her arm and offered it to the bite. Again: Οἱ δὲ τηρεῖσθαι μὲν ἐν ὑδρίᾳ τὴν ἀσπίδα καθειργμένην φάσκουσιν [Hoi de tēreisthai men en hydria tēn aspida katheirgmenēn phaskousin]. Others say that the asp was kept shut up in a jar. col. 359 And below: Οἷς ἔοικε πιστεύσας καὶ ὁ Καῖσαρ· ἐν γὰρ τῷ θριάμβῳ τῆς Κλεοπάτρας αὐτῆς εἴδωλον ἐκομίζετο, καὶ τῆς ἀσπίδος ἐμπεφυκυίας [Hois eoike pisteusas kai ho Kaisar; en gar tō thriambō tēs Kleopatras autēs eidōlon ekomizeto, kai tēs aspidos empephykuias]. Caesar seems to have believed them, since in the triumph an image of Cleopatra was carried, with asps fastened to it. Aelian, History, book 9, chapter 11: Τὸ τῆς ἀσπίδος δῆγμα πρᾳότατον εἶναι ἤλεγξε Κλεόπατρα [To tēs aspidos dēgma praotaton einai ēlenxe Kleopatra]; Cleopatra proved that the bite of the asp is the gentlest. And in chapter 61, after saying that the bite of the asp is scarcely detectable, because the poison lies hidden inside and is not spread over the surface: Ἔνθεν τοι καὶ τῆς Κλεοπάτρας ὁ θάνατος τοῖς ἀμφὶ τὸν Σεβαστὸν οὐ πάνυ τι ῥᾳδίως ἐγνώσθη [Enthen toi kai tēs Kleopatras ho thanatos tois amphi ton Sebaston ou pany ti rhadiōs egnōsthē]; Hence it is that the death of Cleopatra was not easily recognized by those around Augustus. Dio in Augustus: Ἀπέθανεν, ἀσπίδος αὐτῇ ἐν ὑδρίᾳ εἰσκομισθείσης [Apethanen, aspidos autē en hydria eiskomistheisēs]. She died, an asp having been brought to her in a jar. Galen, To Piso on Theriac, book 1, chapter 8, after treating the species of asps: Τούτων γοῦν φασι τῶν θηρίων τινὶ τὴν βασιλίδα Κλεοπάτραν, βουληθεῖσαν λαθεῖν τοὺς φυλάττοντας, ταχέως τε, καὶ ἀνυπόπτως ἀποθανεῖν [Toutōn goun phasi tōn thēriōn tini tēn basilida Kleopatran, boulētheisan lathein tous phylattontas, tacheōs te, kai anypoptōs apothanein]; They say, then, that by one of these beasts Queen Cleopatra, wishing to escape the notice of her guards, brought death on herself quickly and without suspicion. Tertullian, To the Martyrs, chapter 4: A woman willingly sought out beasts, and indeed asp serpents more horrid than a bull or a bear, which Cleopatra set upon herself so as not to fall into the hands of her enemy. Sextus Aurelius Victor, On Illustrious Men, under Cleopatra: When she pretended to bring funeral offerings to him (Antony) in his Mausoleum, she died by applying asps. Eutropius, book 7: Cleopatra let an asp at herself and was killed by its poison. Solinus: There are many different species of asps, but unequal in their effects for harm. The dipsas kills by thirst. The hypnale, because it kills by sleep, is bought for death, as Cleopatra also testifies. Isidore, Etymologies, book 12, chapter 4: The hypnalis, a kind of asp so called because it kills by sleep. This Cleopatra applied to herself, and so was released by death as if by sleep. Clearly, then, for the Hebrew writer אפעה ephe, which killed Cleopatra by its bite, is the asp. Likewise in Eutychius of Alexandria the same Cleopatra ordered those famous maidservants ان ياتياها بالافعا التي تسي بالاسغيدة [an yaʾtiyāhā bi-l-afʿā allatī tusī bi-l-asghīda] to bring her the ephe which they call the asp. For so one must read instead of the corrupt word بالاسيليدة [bi-l-asīlīda]. So in Job 20:16. לשון אפעה, the tongue of the ephe, is in the Syriac ܠܫܢܐ ܕܐܣܦܣ [לשנא דאספס], the tongue of the asp. And in Isa 30:6 the same version again has ܐܣܦܣ [אספס], asp, for אפעה ephe, and the Greeks ἀσπίδες [aspides].

Sed alii βασιλίσκον, aut regulum reddunt, ut Hieronymus, et illi ipsi Graeci Es. LIX, 5. Alii ἔχιδναν, viperam, ut Aquila, et idem Hieronymus in III, 127 Iobo, et Es. XXX, 6. Chaldaeus modo תנינא, draconem, modo חיון, serpentem, modo חרמנין מפרחין, volucres angues. Et Syrus alicubi ܚܘܝܘܢܐ anguiculum, et Arabs الحية الجردا serpentem glabrum, qui et alio nomine dicitur الاقرع calvus. Unde Alcamus, الاقرع من الحيات متعط شعر راسه لكثرة سمه Calvus in serpentibus, is, qui nudatus est pilis capitis propter copiam veneni ejus. Ita, ut e vetustis Scripturae versionibus de hac voce vix quidquam certi possit elici.

But others render it βασιλίσκον [basiliskon], or regulus, as Jerome does, and those same Greeks at Isa 59:5. Others render it ἔχιδναν [echidnan], viper, as Aquila does, and the same Jerome in III, 127 Job and at Isa 30:6. The Chaldee sometimes has תנינא, dragon, sometimes חיון, serpent, sometimes חרמנין מפרחין, flying snakes. And the Syriac in one place has ܚܘܝܘܢܐ [חויונא], little snake, and the Arabic الحية الجردا [al-ḥayya al-jardā] smooth serpent, which is also called by another name, الاقرع [al-aqraʿ] bald. Hence Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī]: الاقرع من الحيات متعط شعر راسه لكثرة سمه [al-aqraʿ min al-ḥayyāt mutamaʿʿiṭ shaʿr raʾsihi li-kathrat summihi] The bald one among serpents is the one that is stripped of the hair of its head because of the abundance of its poison. Thus hardly anything certain about this word can be drawn from the ancient versions of Scripture.

Hebraeorum magistris eadem hic haesitatio. אפעה ephe a Selomone in Iobum redditur serpens adurens, id est, prester: a Mardochaeo et Pomario, serpens, qui solo aspectu inficit, id est, regulus, seu basiliscus. In qua fuisse sententia col. 360 Kimchium, collegerit aliquis ex eo, quod in Es. XXX. אפעה ephe, et צפעוני tsiphoni, facit esse synonyma. Videtur tamen potius cenchritem significare, cum idem alibi describit אפעה ephe, serpentem variae pellis et maculosae, ex sententia R. Meir, quae nititur auctoritate Chaldaicae paraphrasis, ubi אפעיא sunt הצבועים, id est, ut quidem volunt, picti serpentes et maculosi, 1 Sam. XIII, 18. Taceo nugas Talmudicorum, in arbore siliqua, anno quoque septuagesimo, hujus speciei duos generari serpentes gemini sexus, marem appellari צבוע, et foeminam נפרוא, et quasi certo consilio naturam hic subsistere, ne scilicet nimio mortalitatis damno haec pestis ingravescat.

Among the masters of the Hebrews there is the same hesitation here. אפעה ephe is rendered by Solomon on Job as burning serpent, that is, prester; by Mordecai and Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)] as the serpent which infects by its look alone, that is, the regulus or basilisk. That col. 360 Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] was of this opinion one might gather from the fact that on Es. XXX he makes אפעה ephe and צפעוני tsiphoni synonyms. Yet he seems rather to mean the cenchrites, since elsewhere the same author describes אפעה ephe as a serpent with a variegated and spotted skin, following the opinion of R. Meir, which rests on the authority of the Chaldee paraphrase, where אפעיא stand for הצבועים, that is, as some would have it, painted and spotted serpents, 1 Sam 13:18. I pass over the trifles of the Talmudists: that in the carob tree, every seventieth year, two serpents of this species are generated, one of each sex, the male being called צבוע and the female נפרוא, and that nature stops here as if by deliberate design, so that this plague may not grow worse through excessive loss of life.

In hac interpretum turba non dubito, quin Aquilae laurea deferenda sit, cui אפעה ephe est vipera. Quod merito sequuntur multi recentiorum: cum hodieque apud Arabes الافعي alephe sonare viperam res sit compertissima, non solum ex Novi Testamenti Arabica paraphrasi, in qua الافعي alephe, id est, vipera, Pauli manui se adalligat, Act. XXVIII, 3. et Pharisaei passim a) vocantur اولاد الافاعي progenies alaphai, id est, viperarum, sed etiam ex Medicorum libris. Sic Avicenna libro secundo Canonis ابوجلسا seu شنجار anchusam, et اناجلس anagallidem, et لوف dracontium, et كرسنة ervum, et قسط costum, et حسك tribulum, et كرم vitem, et فاشرا bryoniam, et بول الانسان urinam hominis praescribit contra morsum الافاعي alaphai, id est, viperarum. Omnia enim haec ex Dioscoride sumta sunt, qui iisdem remediis consulit ἐχιοδήκτοις. Idem Avicenna tradit b), adipem III, 128 الافعي alephe remedium esse efficax contra oculorum hebetudines, et ejusdem carnes adhiberi jubet ad curam leprae c). Quàs ipsas vires viperae carni atque adipi tribuunt Dioscorides, Galenus, Paulus et Aëtius. Denique vocem افعي ephe pro vipera usurpari, constabit luce clarius Graecorum scripta conferenti cum Avicennae tractatibus De lepra, De theriaca, et De morsu الافاعي alaphai (1).

In this crowd of interpreters I do not doubt that the laurel must go to Aquila, for whom אפעה ephe is the viper. Many of the more recent scholars rightly follow him, since it is a well-established fact that even today among the Arabs الافعي [al-afʿī] alephe means viper. This is clear not only from the Arabic paraphrase of the New Testament, in which الافعي [al-afʿī] alephe, that is, the viper, fastens itself on Paul's hand, Acts 28:3, and the Pharisees are repeatedly a) called اولاد الافاعي [awlād al-afāʿī] offspring of alaphai, that is, of vipers, but also from the books of the physicians. Thus Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)], in book 2 of the Canon, prescribes ابوجلسا [abūjalsā] or شنجار [shinjār] anchusa, and اناجلس [anājalis] anagallis, and لوف [lūf] dracontium, and كرسنة [kirsanna] bitter vetch, and قسط [qusṭ] costus, and حسك [ḥasak] caltrop, and كرم [karm] the vine, and فاشرا [fāshirā] bryony, and بول الانسان [bawl al-insān] human urine against the bite of الافاعي [al-afāʿī] alaphai, that is, of vipers. For all these are taken from Dioscorides, who recommends the same remedies for ἐχιοδήκτοις [echiodēktois]. The same Avicenna reports b) that the fat of III, 128 الافعي [al-afʿī] alephe is an effective remedy against dimness of the eyes, and he orders its flesh to be used for the treatment of leprosy c). These very powers are attributed to the flesh and fat of the viper by Dioscorides, Galen, Paul and Aëtius. Finally, that the word افعي [afʿī] ephe is used for the viper will be clearer than daylight to anyone who compares the writings of the Greeks with Avicenna's treatises On leprosy, On theriac, and On the bite of الافاعي [al-afāʿī] alaphai R1.

Praecipue notanda sunt, quae ad descriptionem pertinent: ut, cum dicit Avicenna libro quinto pag. 179. in capite, cui titulus صنعة اقراص الافاعي Ars trochiscorum alaphai, id est, e viperis, الافاعي هي الحياة المفرطحة الرووس المستعرضتها خصوصا عند قرب الرقبة الدقاق رقابها جدا البتر اذنابها الفحاحة الكشاشة وليس يصلح لهذا الاقراص كل الافاعي بل الشقر ومن الشقر الاناث وعلامتها ان الذكر col. 361 في كل شدق ناب واحد وللاناث اكثر من ناب واحد Alaphai (viperae) sunt serpentes plani capitis, et lati maxime circa collum, colli valde tenuis, caudae mutilae, clari sibili, et sonori incessus. Non tamen ad hos trochiscos bonae sunt omnes الافاعي alaphai (viperae) sed rubrae, et e rubris foeminae: quarum nota est, quod, cum mari ab unaquaque maxillae parte dens caninus sit unus, foemina plures habeat (2). Hinc idem lib. 4. in capite في III, 129 لسع الافاعي De morsu alaphai (viperarum) Arab. pag. 137. Lat. Fen. 6. tract. 3. cap. 32. لسع الانثي تعرف بوجود مغارز لاكثر من نابين في الجهة التي عض بها Foeminae morsus ex eo cognoscitur, quod plures duobus caninis dentibus infixi reperiantur in ea parte, quam morsu attigit. Quae ad viperae descriptionem pertinere, nemo non videt, de qua sic Aelianus lib. 10. Hist. cap. 9. Νίκανδρος δέ φησιν, ἐκ μὲν τοῦ δήγμα-τος, ὅπερ οὖν ὁ ἔχις ἐμφύει, δύο ὀδόντων ἴχνη φαίνεσθαι· πλέον δὲ, εἰ δάκοι ἡ ἔχιδνα. Nicander ait, ex morsu, quem infligit echis (id est, vipera mas) duo dentium vestigia apparere; sed plurimum, cum mordet echidna, id est, vipera foemina: quod de caninis intelligendum. Ita enim Nicander in Theriacis versu 231.

Particular note should be taken of what pertains to the description. Thus Avicenna, book 5, p. 179, in the chapter entitled صنعة اقراص الافاعي [ṣanʿat aqrāṣ al-afāʿī] The art of the troches of alaphai, that is, of vipers, says: الافاعي هي الحياة المفرطحة الرووس المستعرضتها خصوصا عند قرب الرقبة الدقاق رقابها جدا البتر اذنابها الفحاحة الكشاشة وليس يصلح لهذا الاقراص كل الافاعي بل الشقر ومن الشقر الاناث وعلامتها ان الذكر col. 361 في كل شدق ناب واحد وللاناث اكثر من ناب واحد [al-afāʿī hiya al-ḥayyāt al-mufarṭaḥat al-ruʾūs al-mustaʿriḍatuhā khuṣūṣan ʿinda qurb al-raqaba al-diqāq riqābuhā jiddan al-butr adhnābuhā al-faḥḥāḥat al-kashshāsha wa-laysa yaṣluḥu li-hādhā al-aqrāṣ kull al-afāʿī bal al-shuqr wa-min al-shuqr al-ināth wa-ʿalāmatuhā anna al-dhakar fī kull shidq nāb wāḥid wa-li-l-ināth akthar min nāb wāḥid] Alaphai (vipers) are serpents with flat heads, very broad especially around the neck, with a very slender neck, a truncated tail, a clear hiss, and a noisy gait. Yet not all الافاعي [al-afāʿī] alaphai (vipers) are good for these troches, but the red ones, and of the red ones the females. Their mark is that, whereas the male has one canine tooth on each side of the jaw, the female has several R2. Hence the same author, book 4, in the chapter في III, 129 لسع الافاعي [fī lasʿ al-afāʿī] On the bite of alaphai (vipers), Arab. p. 137, Lat. Fen 6, tract. 3, ch. 32: لسع الانثي تعرف بوجود مغارز لاكثر من نابين في الجهة التي عض بها [lasʿ al-unthā tuʿrafu bi-wujūd maghāriz li-akthar min nābayn fī al-jiha allatī ʿaḍḍa bihā] The bite of the female is recognized from the fact that more than two canine teeth are found to have been driven into the part which it attacked with its bite. Everyone can see that this belongs to the description of the viper, about which Aelian, book 10 of the Hist., ch. 9, says: Νίκανδρος δέ φησιν, ἐκ μὲν τοῦ δήγματος, ὅπερ οὖν ὁ ἔχις ἐμφύει, δύο ὀδόντων ἴχνη φαίνεσθαι· πλέον δὲ, εἰ δάκοι ἡ ἔχιδνα. [Nikandros de phēsin, ek men tou dēgmatos, hoper oun ho echis emphyei, dyo odontōn ichnē phainesthai; pleon de, ei dakoi hē echidna.] Nicander says that from the bite which the echis (that is, the male viper) inflicts, the marks of two teeth appear; but more when the echidna bites, that is, the female viper: which is to be understood of the canines. For so Nicander in the Theriaca, verse 231:

Τοῦ μὲν ὑπὲρ κυνόδοντε δύο χροῒ τεκμαίρονται
Ἰὸν ἐρευγόμενοι· πλέονες δέ τοι αἰὲν ἐχίδνης·

Τοῦ μὲν ὑπὲρ κυνόδοντε δύο χροῒ τεκμαίρονται Ἰὸν ἐρευγόμενοι· πλέονες δέ τοι αἰὲν ἐχίδνης· [Tou men hyper kynodonte dyo chroi tekmairontai / Ion ereugomenoi; pleones de toi aien echidnēs;]

Illum quidem (echin) significant dentes canini duo in corpore (impressi), virus eructantes: echidnam autem (id est, viperam foeminam) semper plures. Et Galenus lib. 2. De Theriaca cap. 13. Τούτῳ γὰρ τοῦ ἄῤῥενος ἡ ἔχιδνα διήνεγκε τῷ πλέο-νας τῶν δύο κυνοδόντων ἔχειν· Hoc enim a mare vipera foemina differt, quod caninos dentes duobus plures habeat. Κυνόδους, dens caninus Arabice est ناب qua voce utitur Avicenna. Iam de viperae lato capite, collo tenui, cauda mutila, colore flavo videndi Galenus et Aëtius; a quibus tamen in eo differt Avicenna, quod viperae in genere tribuit, quod illi solum foeminae.

Him (the echis) two canine teeth (impressed) in the body betray, belching out poison; but the echidna (that is, the female viper) always more. And Galen, book 2, On Theriac, ch. 13: Τούτῳ γὰρ τοῦ ἄῤῥενος ἡ ἔχιδνα διήνεγκε τῷ πλέονας τῶν δύο κυνοδόντων ἔχειν· [Toutō gar tou arrhenos hē echidna diēnenke tō pleonas tōn dyo kynodontōn echein;] For in this the female viper differs from the male, that it has more than two canine teeth. Κυνόδους [Kynodous], canine tooth, is in Arabic ناب [nāb], the word which Avicenna uses. Further, on the viper's broad head, slender neck, truncated tail and yellow colour, see Galen and Aëtius; from whom, however, Avicenna differs in that he attributes to vipers in general what they attribute only to the female.

Notandum insuper, in Abenbitare totum Dioscoridis caput De viperae carnibus referri ad افعى ephe. Et haec illius verba, Ἐχίδνης σὰρξ ἑψηθεῖσα, καὶ ἐσθιομένη, ὀξυδερκεῖς ποιεῖ τὰς ὄψεις, Arabice sic reddi, لحم الافاعي اذا طبخ واكل يحد البصر Caro alaphai cocta et esa visum acuit. Rursus his Graeci textus, Κατασκευάζονται δὲ καὶ ἅλες ἐξ αὐτῶν πρὸς III, 130 τὰ αὐτὰ, πλὴν οὐχ᾽ ὁμοίως ἐνεργοῦσι, respondent haec Arabica, وقد يعمل ملح من لحوم الافاعي يفعل فعل الافاعي غير انه انقص فعلا منه Fit quoque sal ex carnibus alaphai, qui idem operatur, quod alaphai, nisi quod minoris est efficaciae. Ibidem Graece sic habetur: Καθίεται δὲ ἔχιδνα ζῶσα εἰς καινὴν χύτραν· et Arabice, توخذ افعي حية وتصير في قدر جديدة Sumitur ephe viva, et in olla nova col. 362 ponitur. In eodem Abenbitare citatur prolixus Galeni locus, quo probatur, le-prosos viperinae carnis esu sanari. Hujus tale est initium, لحوم الافاعي تجدها عيانا تسخن وتجفف البدن اذا هي طيبت كما يطيب لحم المرماهي بالزيت والملح والشبث والكراث والما بمقدار قصد Carnes alaphai (viperarum) palam reperies corpus calefacere et exsiccare, cum condiuntur ut anguillae, oleo, sale, anetho, porro, et aquae conveniente mensura. Quae Graece sic habentur apud Simplicium Medicamentorum lib. II. cap. I. Τὰς γοῦν τῶν ἐχιδνῶν θερμαι-νούσας τε, καὶ ξηραινούσας, ἐναργῶς ἐστιν ἰδεῖν ἀρτυομένας, ὥσπερ αἱ ἐγχέλεις, ἐλαίῳ, καὶ ἁλσὶ, καὶ ἀνήθῳ, καὶ πράσῳ, καὶ ὕδατι, δηλονότι κατὰ τοῦ συμ-μέτρου. Reliqua ibi vide.

It should moreover be noted that in Abenbitar [=Ibn al-Bayṭār] the whole chapter of Dioscorides On the flesh of the viper is referred to افعى [afʿā] ephe. And these words of his, Ἐχίδνης σὰρξ ἑψηθεῖσα, καὶ ἐσθιομένη, ὀξυδερκεῖς ποιεῖ τὰς ὄψεις [Echidnēs sarx hepsētheisa, kai esthiomenē, oxyderkeis poiei tas opseis], are rendered in Arabic thus: لحم الافاعي اذا طبخ واكل يحد البصر [laḥm al-afāʿī idhā ṭubikha wa-ukila yuḥiddu al-baṣar] The flesh of alaphai, cooked and eaten, sharpens the sight. Again, to these words of the Greek text, Κατασκευάζονται δὲ καὶ ἅλες ἐξ αὐτῶν πρὸς III, 130 τὰ αὐτὰ, πλὴν οὐχ᾽ ὁμοίως ἐνεργοῦσι [Kataskeuazontai de kai hales ex autōn pros ta auta, plēn ouch homoiōs energousi], correspond these Arabic ones: وقد يعمل ملح من لحوم الافاعي يفعل فعل الافاعي غير انه انقص فعلا منه [wa-qad yuʿmalu milḥ min luḥūm al-afāʿī yafʿalu fiʿl al-afāʿī ghayr annahu anqaṣ fiʿlan minhu] A salt is also made from the flesh of alaphai, which has the same effect as alaphai, except that it is of lesser efficacy. In the same place the Greek reads: Καθίεται δὲ ἔχιδνα ζῶσα εἰς καινὴν χύτραν· [Kathietai de echidna zōsa eis kainēn chytran;] and the Arabic: توخذ افعي حية وتصير في قدر جديدة [tuʾkhadhu afʿā ḥayya wa-tuṣayyaru fī qidr jadīda] An ephe is taken alive and put into a new pot col. 362. In the same Abenbitar a lengthy passage of Galen is cited, in which it is shown that lepers are healed by eating viper's flesh. Its beginning is as follows: لحوم الافاعي تجدها عيانا تسخن وتجفف البدن اذا هي طيبت كما يطيب لحم المرماهي بالزيت والملح والشبث والكراث والما بمقدار قصد [luḥūm al-afāʿī tajiduhā ʿiyānan tusakhkhinu wa-tujaffifu al-badan idhā hiya ṭuyyibat kamā yuṭayyabu laḥm al-marmāhī bi-l-zayt wa-l-milḥ wa-l-shibith wa-l-kurrāth wa-l-māʾ bi-miqdār qaṣd] You will plainly find that the flesh of alaphai (vipers) warms and dries the body, when it is seasoned like eels, with oil, salt, dill, leek, and a suitable measure of water. This reads thus in Greek in On Simple Medicines, book 2, ch. 1: Τὰς γοῦν τῶν ἐχιδνῶν θερμαινούσας τε, καὶ ξηραινούσας, ἐναργῶς ἐστιν ἰδεῖν ἀρτυομένας, ὥσπερ αἱ ἐγχέλεις, ἐλαίῳ, καὶ ἁλσὶ, καὶ ἀνήθῳ, καὶ πράσῳ, καὶ ὕδατι, δηλονότι κατὰ τοῦ συμμέτρου. [Tas goun tōn echidnōn thermainousas te, kai xērainousas, enargōs estin idein artyomenas, hōsper hai encheleis, elaiō, kai halsi, kai anēthō, kai prasō, kai hydati, dēlonoti kata tou symmetrou.] See the rest there.

In Alkazuinio dicitur de الافعي alephe, قد اظلمت عيناها تطلب شجرة الرازيانج وتحك عينها بها يرجع اليها ضوها Cum oculi ejus occaecantur, foeniculum quaerit, quo eos fricet, ut visum recuperet. Nempe in Andromachi poemate De compositione pastillorum ex viperis describuntur hi serpentes, circa veris initia,

In Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] it is said of الافعي [al-afʿā] alephe: قد اظلمت عيناها تطلب شجرة الرازيانج وتحك عينها بها يرجع اليها ضوها [qad aẓlamat ʿaynāhā taṭlubu shajarat al-rāziyānaj wa-taḥukku ʿaynahā bihā yarjiʿu ilayhā ḍawʾuhā] When its eyes are blinded, it seeks fennel to rub them with, so as to recover its sight. Indeed, in Andromachus' poem On the composition of pastilles from vipers, these serpents are described, around the beginning of spring,

Διζόμενοι χλωροῦ σπέρμα λαβεῖν μαράθρου,
᾽Οξυτέρην τὸ τίθησιν ἐφ᾽ ἑρπυστῆρσιν ὀπωπήν·

Διζόμενοι χλωροῦ σπέρμα λαβεῖν μαράθρου, ᾽Οξυτέρην τὸ τίθησιν ἐφ᾽ ἑρπυστῆρσιν ὀπωπήν· [Dizomenoi chlōrou sperma labein marathrou, / Oxyterēn to tithēsin eph' herpystērsin opōpēn;]

Dantes operam, ut consequantur viridis foenuculi semen, quod his reptilibus acutiorem reddit visum. Quod Arabum in morem Zamachsari ita in majus auget. الافعي اذا اتت عليها الف سنة عميت وقد الهمها الله ان تمسح عينيها بورق الرازيانج الرطب فيرد اليها بصرها وربما كانت في برية وبينها وبين الريف مسيرة ثلثه ايام فتطوي تلك المسافة علي طولها وعلي عماها هتي تهجم في بعض البساتين علي شجر الرازيانج لا تخطيه فتحك به عينها III, 131 فترجع باصرة باذن الله تعالي Alephe (vipera) cum vixit mille annis, excaecatur: et inspirat ei Deus, ut recentis foeniculi folio oculos suos inun- gat, ut restituatur illi visus. Et quandoque est in deserto, quod cum a loco culto trium dierum itinere sit dissitum, totum hoc spatium, quantum quantum est, emeti- tur, donec in aliquo horto in foeniculum incidat, nec ab eo aberrat; et, cum illo col. 363 fricavit oculos, visum recuperat cum bono Deo.

Taking pains to obtain the seed of green fennel, which makes the sight of these reptiles sharper. This Zamachsari, in the manner of the Arabs, exaggerates as follows: الافعي اذا اتت عليها الف سنة عميت وقد الهمها الله ان تمسح عينيها بورق الرازيانج الرطب فيرد اليها بصرها وربما كانت في برية وبينها وبين الريف مسيرة ثلثه ايام فتطوي تلك المسافة علي طولها وعلي عماها هتي تهجم في بعض البساتين علي شجر الرازيانج لا تخطيه فتحك به عينها III, 131 فترجع باصرة باذن الله تعالي [al-afʿī idhā atat ʿalayhā alf sana ʿamiyat wa-qad alhamahā Allāh an tamsaḥa ʿaynayhā bi-waraq al-rāziyānaj al-raṭb fa-yaruddu ilayhā baṣarahā wa-rubbamā kānat fī bariyya wa-baynahā wa-bayna al-rīf masīrat thalatha ayyām fa-taṭwī tilka al-masāfa ʿalā ṭūlihā wa-ʿalā ʿamāhā hatā tahjum fī baʿḍ al-basātīn ʿalā shajar al-rāziyānaj lā tukhṭīhi fa-taḥukku bihi ʿaynahā fa-tarjiʿu bāṣiratan bi-idhn Allāh taʿālā] Alephe (the viper), when it has lived a thousand years, is blinded; and God inspires it to anoint its eyes with a leaf of fresh fennel, so that its sight may be restored. And sometimes it is in a desert which lies three days' journey from cultivated land; it traverses this whole distance, however great it is, until it comes upon fennel in some garden, and it does not stray from it; and when it has col. 363 rubbed its eyes with it, it recovers its sight, by the grace of God.

Viperas ore coire, et in ardore coitus foeminam maris caput amputare, fabulantur multi veterum. Herodotus lib. 3. cap. 109. Ἐπεὰν θορνύωνται κατὰ ζεύγεα, καὶ ἐν αὐτῇ ᾖ ὁ ἔρσην τῇ ἐκποιήσει, ἀπιεμένου αὐτοῦ τὴν γονὴν, ἡ θή-λεα ἅπτεται τῆς δειρῆς, καὶ ἐμφῦσα οὐκ ἀνίει πρὶν ἂν διαφάγῃ· ὁ μὲν δὲ ἔρ-σην ἀποθνήσκει τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ. Dum per paria coëunt, et mas est in ipsa actione, et emittit semen, foemina collo arcte adhaerens, non dimittit antequam devoraverit, et mas quidem perit hoc modo. Nicander Theriacῶn versu 130.

Many of the ancients tell the tale that vipers copulate by the mouth, and that in the heat of coition the female bites off the male's head. Herodotus, book 3, ch. 109: Ἐπεὰν θορνύωνται κατὰ ζεύγεα, καὶ ἐν αὐτῇ ᾖ ὁ ἔρσην τῇ ἐκποιήσει, ἀπιεμένου αὐτοῦ τὴν γονὴν, ἡ θήλεα ἅπτεται τῆς δειρῆς, καὶ ἐμφῦσα οὐκ ἀνίει πρὶν ἂν διαφάγῃ· ὁ μὲν δὲ ἔρσην ἀποθνήσκει τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ. [Epean thornyōntai kata zeugea, kai en autē ē ho ersēn tē ekpoiēsei, apiemenou autou tēn gonēn, hē thēlea haptetai tēs deirēs, kai emphysa ouk aniei prin an diaphagē; ho men de ersēn apothnēskei tropō tō eirēmenō.] When they couple in pairs, and the male is in the very act and emits his seed, the female, clinging tightly to his neck, does not let go before she has devoured it; and the male indeed perishes in this way. Nicander, Theriaca, line 130:

Ἡνίκα, θορνυμένου ἔχιος, θολερῷ κυνόδοντι
Θουρὰς ὀδὰξ ἐμφῦσα κάρην ἀπέκοψεν ὁμεύνου·

Ἡνίκα, θορνυμένου ἔχιος, θολερῷ κυνόδοντι Θουρὰς ὀδὰξ ἐμφῦσα κάρην ἀπέκοψεν ὁμεύνου· [Hēnika, thornymenou echios, tholerō kynodonti Thouras odax emphysa karēn apekopsen homeunou;]

Cum strenua foemina, mari coëunti mordicus inhaerens, audaci dente conjugis sui caput amputavit. Plinius cap. 10. cap. 62. Collum ejus arcte complexa cum ipso capite illud abscindit. Aelianus Historiae libri 1. cap. 24. Ἐμφῦσα γὰρ αὐτοῦ τῷ τραχήλῳ, διακόπτει αὐτὸν αὐτῇ τῇ κεφαλῇ (lege σὺν αὐτῇ τῇ κεφαλῇ). Galenus De theriaca ad Pisonem cap. 9. Φασὶ γὰρ αὐτὴν ἀνοίγουσαν τὸ στόμα πρὸς τὸ δέξασθαι τοῦ ἄῤῥενος τὸν θορὸν, μετὰ τὸ λαβεῖν, ἀποκόπτειν αὐτοῦ τὴν κεφαλήν· Eam enim ajunt os aperire ad maris semen suscipiendum, et, eo accepto, caput illius amputare. Quod scribit etiam Epiphanius in Gnosticorum Haeresi, Διὰ τοῦ στόματος χαινούσης τῆς θηλείας τὸν ἄῤῥενα τὴν κεφαλὴν εἰσ-βάλλειν· ἐκείνης δὲ πάθει συσχεθείσης, ἀποτέμνειν τὴν τούτου κεφαλήν· In os hiantis foeminae marem caput conjicere: illam vero, libidine concitatam, ejus ca- put abscindere. Prudentius in Hamartigenia Poematis primi versu 588.

When the vigorous female, clinging with her teeth to the male as he couples, cut off her mate's head with her bold tooth. Pliny, ch. 10, ch. 62: Tightly embracing his neck, she cuts it off together with the head itself. Aelian, History, book 1, ch. 24: Ἐμφῦσα γὰρ αὐτοῦ τῷ τραχήλῳ, διακόπτει αὐτὸν αὐτῇ τῇ κεφαλῇ [Emphysa gar autou tō trachēlō, diakoptei auton autē tē kephalē] (read σὺν αὐτῇ τῇ κεφαλῇ [syn autē tē kephalē]). Galen, On Theriac to Piso, ch. 9: Φασὶ γὰρ αὐτὴν ἀνοίγουσαν τὸ στόμα πρὸς τὸ δέξασθαι τοῦ ἄῤῥενος τὸν θορὸν, μετὰ τὸ λαβεῖν, ἀποκόπτειν αὐτοῦ τὴν κεφαλήν· [Phasi gar autēn anoigousan to stoma pros to dexasthai tou arrhenos ton thoron, meta to labein, apokoptein autou tēn kephalēn;] For they say that she opens her mouth to receive the male's seed, and, having received it, bites off his head. Epiphanius also writes this in the Heresy of the Gnostics: Διὰ τοῦ στόματος χαινούσης τῆς θηλείας τὸν ἄῤῥενα τὴν κεφαλὴν εἰσβάλλειν· ἐκείνης δὲ πάθει συσχεθείσης, ἀποτέμνειν τὴν τούτου κεφαλήν· [Dia tou stomatos chainousēs tēs thēleias ton arrhena tēn kephalēn eisballein; ekeinēs de pathei syschetheisēs, apotemnein tēn toutou kephalēn;] That the male thrusts his head into the mouth of the gaping female; and she, roused by lust, cuts off his head. Prudentius, in the Hamartigenia, the first poem, line 588:

— — — moriturum obscoena maritum
Ore sitit patulo: caput inserit ille trilingue
Conjugis in fauces, atque oscula fervidus intrat,
Insinuans oris coitu genitale venenum.
Nupta, voluptatis vi saucia, mordicus haustum
Frangit amatoris blanda inter foedera guttur.

— — — the lewd female thirsts with gaping mouth for her husband, who is to die: he thrusts his three-tongued head into his mate's jaws, and, burning, enters her kisses, instilling the generative poison by the coupling of the mouth. The bride, wounded by the force of pleasure, breaks with her bite the swallowed throat of her lover amid the sweet compacts.

Isidorus, Fertur autem, quod masculus, ore inserto, viperae semen exspuat. Illa autem, ex voluptate libidinis in rabiem versa, caput maris, ore receptum, praeci- dit. Sed aliter Eustathius pag. 43. in Hexaëmeron, Φασὶ δὲ τὴν ἔχιδναν διὰ III, 132 στόματος τοῦ ἄῤῥενος τὴν γονὴν δέχεσθαι, καὶ συναποκόπτειν τοῖς ὀδοῦσι αὐτὸ τὸ μόριον, καὶ ἀποκτείνειν αὐτόν· Viperam ajunt per os maris semen excipere, membroque dentibus exciso, illum occidere. Quomodo etiam Arabes in Damire, ومن الافاعي ما يتسافد بافواهها فاذا وطى الذكر الانثي وقع مغشيا عليه فتعمد الانثي الي موضع مذاكيره فتقطعها نهشا فيموت من ساعته Sunt ex alaphai (viperis), quae ore coëunt, et, postquam mas foeminam iniit, deliquium patitur: tum vero foemina, genitalium locum scrutata, ea morsu abscindit, atque is illico moritur (3).

Isidore: It is said, moreover, that the male, having inserted his mouth, spits his seed into the viper. But she, turned to rage by the pleasure of lust, bites off the male's head, received into her mouth. But Eustathius says otherwise, p. 43 on the Hexaemeron: Φασὶ δὲ τὴν ἔχιδναν διὰ III, 132 στόματος τοῦ ἄῤῥενος τὴν γονὴν δέχεσθαι, καὶ συναποκόπτειν τοῖς ὀδοῦσι αὐτὸ τὸ μόριον, καὶ ἀποκτείνειν αὐτόν· [Phasi de tēn echidnan dia stomatos tou arrhenos tēn gonēn dechesthai, kai synapokoptein tois odousi auto to morion, kai apokteinein auton;] They say that the viper receives the male's seed through the mouth, and, having cut off the member with her teeth, kills him. So also the Arabs in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]: ومن الافاعي ما يتسافد بافواهها فاذا وطى الذكر الانثي وقع مغشيا عليه فتعمد الانثي الي موضع مذاكيره فتقطعها نهشا فيموت من ساعته [wa-min al-afāʿī mā yatasāfad bi-afwāhihā fa-idhā waṭiʾa al-dhakar al-unthā waqaʿa maghshiyyan ʿalayhi fa-taʿmidu al-unthā ilā mawḍiʿ madhākīrihi fa-taqṭaʿuhā nahshan fa-yamūtu min sāʿatihi] There are some of the alaphai (vipers) that copulate by the mouth; and, after the male has covered the female, he falls into a swoon. Then the female, seeking out the place of his genitals, bites them off, and he dies on the spot R3.

Haec et alia plus satis docent, Hebraeorum אפעה et Arabum افعى esse viperam. Neque obscura est ratio nominis. Nam Hebraice פעה est clamare contenta voce: inde igitur dicta est אפעה, vipera. Cui الفحيحة, id est, clarum sibilum, Avicenna supra d) tribuit. Et eandem Itali circulatores, Massario teste apud Gesnerum, suffili appellant ab horrendo sibilo. Quia, cum divexatur, tales edit sibilos, ut ad ictum unius lapidis audiatur. Porro in partu potissimum eos intendi verisimile est; quia tum acerbissimo dolore conflictatur. At-que id est proprie פעה. Neque enim de clamore quovis verbum פעה usurpatur, col. 364 sed de clamore in partu. Sic Es. XLII. 14. כיולדה אפעה, ut parturiens clamabo (4). Inde obstetricem Aegyptiam Exod. I, 15. פועה, vocitatam Hebraei volunt, quod tali mulierum parturientium ejulatu soleret inclamari. Proinde אפעה ephe proprie id serpentis genus significat, cui dolores partus extorquent vehementiorem sibilum (5). Quod viperae maxime convenit. Non, quod catuli ejus exeant erosa matris ab alvo; ut a veteribus creditum. Id enim ut fabulosum merito rejecit Theophrastus, et post eum Aelianus Historiae lib. 15. cap. 16. Sed neque id certum, quod illi statuunt, ejus uterum propter angustias in ipso partu disrumpi. Certe Philosophus uterum in partu rumpi non dicit, sed membranas, quibus catuli involvuntur. Verba sunt Historiae lib. 5. capite 34. Τίκτει δὲ III, 133 μικρὰ ἐχίδια ἐν ὑμέσιν, οἳ περιῤῥήγνυνται τριταῖοι· Parvas viperas in membranis parit, quae tertia die rumpuntur. At commento dedit occasionem, quod sequitur, Ἐνίοτε δὲ καὶ ἔσωθεν διαφαγόντα αὐτὰ ἐξέρχεται· Quandoque etiam, dum intus sunt, exedentes (non matris uterum, sed membranas, quas dixerat) per se exeunt. Viperae tamen ideo partus est difficilior, quia vivos parit catulos, cum reliquae serpentes solum ova excludant. Unde est, quod vipera dicitur, aut quasi vi pariat, aut potius quia vivipara. Ex his jam abunde constat, אפעה ephe esse viperam. Itaque haec versio convenit satis tribus Scripturae locis, quibus occurrit illa vox; quod patebit ea percurrenti.

These and other things show more than enough that the אפעה of the Hebrews and the افعى [afʿā] of the Arabs is the viper. Nor is the reason for the name obscure. For in Hebrew פעה means to cry out with a strained voice: hence, therefore, the viper is called אפעה. Avicenna above d) attributes to it الفحيحة [al-faḥīḥa], that is, a clear hiss. And the Italian mountebanks, on the testimony of Massario in Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium], call it suffili from its horrible hissing, because, when it is harassed, it gives out such hisses that they are heard a stone's throw away. Further, it is likely that these hisses are strained most of all in giving birth, because it is then afflicted with the sharpest pain. And this is properly פעה. For the verb פעה is not used of just any cry, col. 364 but of the cry in childbirth. Thus Isa 42:14. כיולדה אפעה, like a woman in labour I will cry out R4. Hence the Hebrews hold that the Egyptian midwife in Exod 1:15 was called פועה, because she was customarily called upon with such wailing of women in labour. Accordingly אפעה ephe properly signifies that kind of serpent from which the pains of birth wring a more violent hiss R5. This fits the viper above all. Not because its young come out by gnawing through their mother's belly, as the ancients believed. For Theophrastus rightly rejected this as fabulous, and after him Aelian, History book 15, ch. 16. But neither is it certain, as they maintain, that its womb is burst during birth itself because of its narrowness. Certainly the Philosopher does not say that the womb bursts in birth, but the membranes in which the young are wrapped. His words are in the History, book 5, chapter 34: Τίκτει δὲ III, 133 μικρὰ ἐχίδια ἐν ὑμέσιν, οἳ περιῤῥήγνυνται τριταῖοι [Tiktei de mikra echidia en hymesin, hoi perirrhēgnyntai tritaioi]· It gives birth to small vipers in membranes, which break on the third day. But what follows gave occasion to the fiction: Ἐνίοτε δὲ καὶ ἔσωθεν διαφαγόντα αὐτὰ ἐξέρχεται [Eniote de kai esōthen diaphagonta auta exerchetai]· Sometimes also, while they are inside, they gnaw through (not the mother's womb, but the membranes he had mentioned) and come out by themselves. Yet the viper's birth is more difficult for this reason, that it bears live young, whereas the other serpents only hatch eggs. Hence it is called vipera [viper], either as if vi pariat [it gives birth by force], or rather because it is vivipara [viviparous]. From this it is now abundantly clear that אפעה ephe is the viper. And so this rendering fits well enough the three passages of Scripture in which that word occurs, as will be evident to anyone who runs through them.

Primus est Iob. XX, 16. תהרגהו לשון אפעה, Occidat eum lingua ephe, id est, viperae; cujus morsus vastissimis etiam belluis sunt lethiferi. Ovidius lib. 2. De Remedio Amoris,

The first is Job 20:16. תהרגהו לשון אפעה, The tongue of the ephe shall kill him, that is, of the viper, whose bites are deadly even to the hugest beasts. Ovid, book 2 On the Remedy of Love:

Parva necat morsu spatiosum vipera taurum.

The little viper kills the massive bull with its bite.

Et in illis verbis Occidat eum lingua ephe, linguae tribuitur, quod dentium est proprium; quia mordet serpens exerta lingua, quasi illa vulnus infligeret. Hinc Seneca in Medea 686.

And in the words The tongue of the ephe shall kill him, what properly belongs to the teeth is attributed to the tongue, because the serpent bites with its tongue thrust out, as if the tongue inflicted the wound. Hence Seneca in Medea 686:

— — — serpens corpus immensum trahit,
Trifidamque linguam exertat, et quaerens quibus
Mortifera veniat.
— — — —

— — — the serpent drags its immense body, and thrusts out its three-forked tongue, and seeks those to whom it may come bringing death. — — — —

Et Kimchius in haec verba Psalmi 140. Acuerunt linguam suam ut serpens חדדו לשונם לדבר רעות כמו הנחש שמחדד לשונו בשבא לנשוך, Acuerunt linguam suam ad maledicendum, ut serpens linguam suam exacuit, cum ad morsum se parat.

And Kimchi on these words of Psalm 140, They have sharpened their tongue like a serpent: חדדו לשונם לדבר רעות כמו הנחש שמחדד לשונו בשבא לנשוך, They have sharpened their tongue to speak evil, as the serpent sharpens its tongue when it prepares to bite.

Secundus locus est Esa. XXX, 6. ubi inter Aegyptias feras censentur אפעה ושרף מעופף, ephe et hydrus volans. Nempe ut serpentum omne genus, ita etiam viperas magno numero alit Aegyptus. Ammianus lib. 22. Serpentes quoque Aegyptus alit innumeras, ultra omnem perniciem saevientes, basiliscos, et amphisbaenas, et scytalas, et acontias, et dipsadas, et viperas. Quin Aegyptiis viperis aliquid est peculiare. Proinde illas Bellonius speciatim describit Singularium lib. 2. cap. 54.

The second passage is Isa 30:6, where among the Egyptian beasts are reckoned אפעה ושרף מעופף, the ephe and the flying hydrus. For as Egypt nourishes every kind of serpent, so also vipers in great numbers. Ammianus, book 22: Egypt also nourishes countless serpents, raging beyond all deadliness: basilisks, and amphisbaenas, and scytales, and acontiases, and dipsases, and vipers. Indeed the Egyptian vipers have something peculiar. Accordingly Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)] describes them specifically in Observations, book 2, ch. 54.

Tertius locus est Esa. LIX, 5. Qui comedit ex ovis eorum, morietur; והזורה תבקע אפעה, et quod compressum est, ex eo erumpet ephe, seu vipera. Quod compressum est] Hebraice הזורה hic de ovo dicitur: ut Iob. XXXIX, 18. de struthionis ovo; Obliviscitur fore, ut pes תזורה comprimat illud, et bestia agri conculcet illud. Objicies, viperae ova non posse tribui; quia vipera non est ὠο-τόκος, ovipara, sed ζωοτόκος, vivipara: quod jam obiter docuimus. Et diserte III, 134 asserit Aristoteles lib. 1. Historiae cap. 6. Ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἄλλοι ὠοτοκοῦσιν ὄφεις, ἡ δ᾽ ἔχιδνα μόνον ζωοτοκεῖ· Caeteri quidem serpentes ova pariunt, sed animal sola vipera. Et Nicander Theriacῶn versu 135.

The third passage is Isa 59:5. He who eats of their eggs will die; והזורה תבקע אפעה, and what is crushed, out of it will burst forth an ephe, or viper. What is crushed] In Hebrew הזורה is said here of an egg, as in Job 39:18 of the ostrich's egg: She forgets that a foot תזורה may crush it, and the beast of the field trample it. You will object that eggs cannot be attributed to the viper, because the viper is not ὠοτόκος [ōotokos], oviparous, but ζωοτόκος [zōotokos], viviparous, as we have already noted in passing. And Aristotle expressly III, 134 asserts it, History book 1, ch. 6: Ἀλλ᾽ οἱ μὲν ἄλλοι ὠοτοκοῦσιν ὄφεις, ἡ δ᾽ ἔχιδνα μόνον ζωοτοκεῖ [All' hoi men alloi ōotokousin opheis, hē d' echidna monon zōotokei]· The other serpents lay eggs, but the viper alone bears a live animal. And Nicander, Theriaca, line 135:

Οἵη γὰρ βαρύθει ὑπὸ κύματι, τοὶ δὲ καθ᾽ ὕλην
Ὠοτόκοι ὄφιες λεπυρὴν θάλπουσι γενέθλην.

Οἵη γὰρ βαρύθει ὑπὸ κύματι, τοὶ δὲ καθ᾽ ὕλην Ὠοτόκοι ὄφιες λεπυρὴν θάλπουσι γενέθλην. [Hoiē gar barythei hypo kymati, toi de kath' hylēn Ōotokoi ophies lepyrēn thalpousi genethlēn.]

Sola enim foetu gravatur, alii autem serpentes ovipari in sylvis prolem, testa in- col. 365 clusam, fovent. Et Aelianus lib. 1. cap. 24. Τίκτει δὲ οὐκ ὠὰ, ἀλλὰ βρέφη, καὶ ἔστιν ἐνεργὰ ἤδη τὴν φύσιν αὐτῶν τὴν κακίστην· Parit autem non ova, sed catulos, in quibus pessima illa natura jam se prodit. Et Suidas, Ἔχις· εἶδος ὄφεως, ἀπὸ τοῦ κατέχειν, διότι μόνον τῶν ὄφεων οὐκ ὠοτοκεῖ, ἀλλὰ ζωοτοκεῖ· Vipera genus serpentis a continendo (dictum, quod foetum in utero contineat), quia sola ex serpentibus non ova, sed animal parit. Respondeo, viperam, quamvis animal edat, tamen ovum intus gignere, ex quo prodit illud animal. Philosophus libro 1. De generatione animalium cap. 10. Οἱ ἔχεις θύραζε μὲν ζωοτοκοῦσιν, ἐν αὐτοῖς δὲ ὠοτοκοῦσι πρῶτον, ὠοτοκοῦσι δὲ τέλειον ὠόν· οὕτως γὰρ γεννᾶται ἐκ τοῦ ὠοῦ τὸ ζῶον. Viperae quidem animal foras edunt, sed primum intra se ovum pariunt, atque illud quidem perfectum: ita enim ex ovo generatur animal. Idem Historiae lib. 3. cap. 3. Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα γένη τῶν ὄφεων ὠοτοκεῖ· ἔχις δὲ ζωο-τοκεῖ μόνον, ὠοτοκήσας ἐν αὑτῷ πρῶτον. Alia quidem serpentum genera ova edunt: vipera autem tantum animal generat, postquam intra se ova peperit. Et lib. 5. in fine, Τῶν δὲ ὄφεων ὁ μὲν ἔχεις ἔξω ζωοτοκεῖ, ἐν αὑτῷ πρῶτον ὠοτο-κήσας· τὸ δὲ ὠὸν, ὥσπερ τῶν ἰχθύων, μονόχρουν ἐστὶ, καὶ μαλακόδερμον. Vipera e serpentibus sola edit animal, cum intra se ova primum peperit: ovum autem ejus unius coloris est, et molle, ut piscium. Hinc de vipera Plinius, Terrestrium eadem sola intra se parit ova unius coloris, et mollia, ut pisces. Sunt, qui id ipsum affirment ex Theophrasto lib. 7. Historiae plantarum cap. 14. ubi, postquam τὴν ἀπαρίνην, lappam, florem, intra se non evidentem, sed intus occultum, gignere dixit, addit, ὥστε παρόμιον εἶναι τὸ συμβαῖνον, ὥσπερ ἐπὶ τῶν γαλεῶν, καὶ τῶν κρηνῶν· ἐκεῖνά τε γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ὠοτοκήσαντα ζωογονεῖ· Quae Gaza sic reddidit: Ut illis simile sit, quod in galeis ac viperis evenit: illa enim, ubi intra se ova pepererunt, mox animalia gignunt. Nempe, pro κρηνῶν corrupta voce, legi voluit ἐχιδνῶν. Ego malim κυνῶν, vel ῥίνων. Si prius sequaris, γαλεῶν et κυνῶν erunt synonyma: et post τῶν γαλεῶν Theophrastus καὶ τῶν κυνῶν addiderit διακριτικῶς, ut sciremus, τῶν γαλεῶν nomine κύνας, canes marinos significari, qui et γαλεοὶ dicuntur. At si pro τῶν κρηνῶν legeris τῶν ῥίνων, squatinae intelligentur, quas inter galeorum genera his verbis censet Oppianus Halieuticῶn lib. 1. versu 379.

For she alone is heavy with young, while the other serpents, being oviparous, brood their offspring in the woods, enclosed in a shell. col. 365 And Aelian, book 1, ch. 24: Τίκτει δὲ οὐκ ὠὰ, ἀλλὰ βρέφη, καὶ ἔστιν ἐνεργὰ ἤδη τὴν φύσιν αὐτῶν τὴν κακίστην· [Tiktei de ouk ōa, alla brephē, kai estin energa ēdē tēn physin autōn tēn kakistēn] But she bears not eggs but young, in which that most evil nature already shows itself. And Suidas: Ἔχις· εἶδος ὄφεως, ἀπὸ τοῦ κατέχειν, διότι μόνον τῶν ὄφεων οὐκ ὠοτοκεῖ, ἀλλὰ ζωοτοκεῖ· [Echis; eidos opheōs, apo tou katechein, dioti monon tōn opheōn ouk ōotokei, alla zōotokei] The viper, a kind of serpent, named from holding in (because it holds its young in the womb), because it alone of the serpents bears not eggs but a living animal. I reply that the viper, although it brings forth a living animal, nevertheless produces an egg inside, from which that animal comes forth. The Philosopher, On the Generation of Animals, book 1, ch. 10: Οἱ ἔχεις θύραζε μὲν ζωοτοκοῦσιν, ἐν αὐτοῖς δὲ ὠοτοκοῦσι πρῶτον, ὠοτοκοῦσι δὲ τέλειον ὠόν· οὕτως γὰρ γεννᾶται ἐκ τοῦ ὠοῦ τὸ ζῶον. [Hoi echeis thyraze men zōotokousin, en autois de ōotokousi prōton, ōotokousi de teleion ōon; houtōs gar gennatai ek tou ōou to zōon] Vipers indeed bring forth a living animal outwardly, but first they produce an egg within themselves, and that a perfect one: for thus the animal is generated from the egg. The same, History, book 3, ch. 3: Τὰ μὲν γὰρ ἄλλα γένη τῶν ὄφεων ὠοτοκεῖ· ἔχις δὲ ζωοτοκεῖ μόνον, ὠοτοκήσας ἐν αὑτῷ πρῶτον. [Ta men gar alla genē tōn opheōn ōotokei; echis de zōotokei monon, ōotokēsas en hautō prōton] The other kinds of serpents lay eggs; the viper alone generates a living animal, after first producing eggs within itself. And book 5, at the end: Τῶν δὲ ὄφεων ὁ μὲν ἔχεις ἔξω ζωοτοκεῖ, ἐν αὑτῷ πρῶτον ὠοτοκήσας· τὸ δὲ ὠὸν, ὥσπερ τῶν ἰχθύων, μονόχρουν ἐστὶ, καὶ μαλακόδερμον. [Tōn de opheōn ho men echeis exō zōotokei, en hautō prōton ōotokēsas; to de ōon, hōsper tōn ichthyōn, monochroun esti, kai malakodermon] Of the serpents the viper alone brings forth a living animal, having first produced eggs within itself; and its egg is of one color and soft, like those of fishes. Hence Pliny says of the viper: Of land animals she alone produces within herself eggs of one color and soft, like fishes. Some affirm this very thing from Theophrastus, History of Plants, book 7, ch. 14, where, after saying that τὴν ἀπαρίνην [tēn aparinēn], cleavers, produces a flower not visible but hidden within, he adds: ὥστε παρόμιον εἶναι τὸ συμβαῖνον, ὥσπερ ἐπὶ τῶν γαλεῶν, καὶ τῶν κρηνῶν· ἐκεῖνά τε γὰρ ἐν ἑαυτοῖς ὠοτοκήσαντα ζωογονεῖ· [hōste paromion einai to symbainon, hōsper epi tōn galeōn, kai tōn krēnōn; ekeina te gar en heautois ōotokēsanta zōogonei] which Gaza rendered thus: So that it is like what happens in dogfish and vipers: for these, once they have produced eggs within themselves, presently give birth to living animals. That is, for the corrupt word κρηνῶν [krēnōn] he wanted to read ἐχιδνῶν [echidnōn]. I would prefer κυνῶν [kynōn] or ῥίνων [rhinōn]. If you follow the former, γαλεῶν [galeōn] and κυνῶν [kynōn] will be synonyms, and after τῶν γαλεῶν [tōn galeōn] Theophrastus will have added καὶ τῶν κυνῶν [kai tōn kynōn] by way of distinction, so that we might know that by the name τῶν γαλεῶν [tōn galeōn] are meant κύνας [kynas], sea-dogs, which are also called γαλεοὶ [galeoi]. But if for τῶν κρηνῶν [tōn krēnōn] you read τῶν ῥίνων [tōn rhinōn], angel sharks will be understood, which Oppian counts among the kinds of dogfish in these words, Halieutica, book 1, line 379:

III, 135 — — — γαλεῶν δ' ἑτερότροπα φῦλα,
Σκύμνοι, καὶ λείαι, καὶ ἀκανθίαι, ἐν δ' ἄρα τοῖσι
'Ρῖναι. — — — — —

III, 135 — — — γαλεῶν δ' ἑτερότροπα φῦλα, Σκύμνοι, καὶ λείαι, καὶ ἀκανθίαι, ἐν δ' ἄρα τοῖσι 'Ρῖναι. — — — — — [galeōn d' heterotropa phyla, Skymnoi, kai leiai, kai akanthiai, en d' ara toisi Rhinai]

Galeorum autem diversa sunt genera, scymni, et leae, et acanthiae, inter hos quoque sunt squatinae. Proinde galeis et squatinis hoc commune esse dicit Philosophus, quod foetus intra se recipiunt et emittunt, Historiae lib. 6. cap. 10. In quo ipso canes et squatinas inter se confert Oppianus ejusdem libri versu 742. Sed, quidquid in Theophrasto legas, ex Aristotele et Plinio constat, etiam viperae ova recte tribui, quamvis illa intra se habeat, et in utero recondita: ne cui mirum videatur, quod de viperae ovis egit Esaias.

But there are diverse kinds of dogfish: scymni, and leae, and acanthiae; among these too are the angel sharks. Accordingly the Philosopher says that dogfish and angel sharks have this in common, that they receive their young within themselves and emit them, History, book 6, ch. 10. On this very point Oppian compares dogfish and angel sharks with one another, in line 742 of the same book. But whatever you read in Theophrastus, it is clear from Aristotle and Pliny that eggs are rightly attributed to the viper too, although she has them within herself and hidden in the womb: so that no one should find it strange that Isaiah spoke of the eggs of the viper.

Quamvis viperam eo loco praecise intelligere haud quaquam sit necesse. Utut enim אפעה ephe proprie viperam sonet, quod quae hactenus docuimus, abunde probant, certum tamen est, apud Arabes vocem افعي ephe multo latius extendi. Quod probant haec Avicennae Canonis lib. 4. Fen. 4. tract. 3. cap. 3. qui est De cura leprae, ولا يجب ان تكون الافعي سبخية او ريغية ولا رقية ولا شطية فانها في الاكثر قليلة المنفعة ولكثير منها غاياة التعطيش والاتلاف به col. 366 بل تختار الجبلية لاسيما البيض Non oportet, ut sit alephe (vipera) e locis salsuginosis, aut lutosis, aut ripariis, aut littoralibus; quia talis, ut plurimum, est parum efficax. Inprimis ex iis exitio est, quae perniciosam sitim excitat (dipsas). Eligatur itaque montana, maxime alba, etc. Et lib. 5. capite De trochiscis ex carne viperae, وليس يصلح لهذه الاقراص كل الافاعي بل شقر Ad hos trochiscos apti non sunt omnes alaphai, sed solum flavi, etc. Et paullo post, ويجب ان تجتنب الضارنة والرقم والرقش الضارية الي البياض ولا تصطاد من السباخ وشطوط الاودية الانهار والبحار ولا المشجرة فان فيها البلوطية الخبيثة المعطشة Et removeri oportet cornutas (viperas), et varias, seu bicolores, vergentes ad albedinem. Neque petantur ex locis salsuginosis, aut ripis torrentium et fluviorum, et littoribus marium; neque ex arboribus, quia in iis sunt dryinae, foedae, et sitim excitantes. Et in capite De speciebus Serpentum, qui est lib. 4. Fen. 6. tract. 3. cap. 21. والطبقة الثانية من الافاعي ونحوها ايضا مختلفة منها الافاعي الاصلية ومنها الافاعي البدوطية ومنها III, 136 المعطشة وساير ما نذكر Ordo secundus est alaphai (seu viperarum) et similium, quarum species diversae sunt. Ex iis enim sunt alaphai ῥιζίαι, seu in arborum radicibus viventes; item alaphai dryinae, et sitim excitantes, et reliquae, quas memorabimus. Nempe ex Arabum doctrina tres sunt serpentum ordines. In primo continentur ii, quorum morsus omnem medicinam respuit, et conficit tribus horis. In secundo, qui vomitione curantur et salsamentorum esu, nec nisi tertia demum post morsum die mortem inferunt. In tertio, quorum morsus non solet esse lethalis, et remediis solum externis curatur, et ligatione partis affectae, ne venenum ulterius serpat. Porro, quia viperae in secundo illo serpentium ordine notissimae sunt, hinc factum, ut viperarum nomen commune esset omnibus ejusdem ordinis serpentibus. Hebraeum igitur אפעה ephe, etsi proprie viperam sonet, tamen, ut Arabicum أفعى, potuit patere latius, atque inde fieri, quod interpretes hanc vocem in tam diversa significata distrahunt. Neque soli Hebraei, aut Arabes viperae nomine sic abusi sunt: sic enim in Aëtio dipsas definitur viperae species, quae in maritimis magis locis reperitur. Et in Antipatro Sidonio Anthologiae lib. 3. cap. 16.

Although it is by no means necessary to understand the viper precisely in that place. For even though אפעה ephe properly means the viper, as what we have taught so far amply proves, it is nevertheless certain that among the Arabs the word افعي [afʿī] ephe extends much more widely. This is proved by the following words of Avicenna, Canon book 4, Fen 4, tract. 3, ch. 3, which is On the Cure of Leprosy: ولا يجب ان تكون الافعي سبخية او ريغية ولا رقية ولا شطية فانها في الاكثر قليلة المنفعة ولكثير منها غاياة التعطيش والاتلاف به [wa-lā yajibu an takūna al-afʿī sabakhiyya aw rīghiyya wa-lā raqqiyya wa-lā shaṭṭiyya fa-innahā fī al-akthar qalīlat al-manfaʿa wa-li-kathīr minhā ghāyāt al-taʿṭīsh wa-al-itlāf bihi] col. 366 بل تختار الجبلية لاسيما البيض [bal tukhtār al-jabaliyya lā siyyamā al-bīḍ] The alephe (viper) should not be from salty places, or muddy ones, or riverbanks, or seashores; for such a one is, for the most part, of little efficacy. Above all, among these the one that excites a deadly thirst (the dipsas) is fatal. Let a mountain one therefore be chosen, especially a white one, etc. And in book 5, in the chapter On Troches made from Viper's Flesh: وليس يصلح لهذه الاقراص كل الافاعي بل شقر [wa-laysa yaṣluḥu li-hādhihi al-aqrāṣ kull al-afāʿī bal shuqr] Not all alaphai are suitable for these troches, but only the yellow ones, etc. And a little later: ويجب ان تجتنب الضارنة والرقم والرقش الضارية الي البياض ولا تصطاد من السباخ وشطوط الاودية الانهار والبحار ولا المشجرة فان فيها البلوطية الخبيثة المعطشة [wa-yajibu an tujtanaba al-ḍārina wa-al-ruqm wa-al-ruqsh al-ḍāriya ilā al-bayāḍ wa-lā tuṣṭād min al-sibākh wa-shuṭūṭ al-awdiya al-anhār wa-al-biḥār wa-lā al-mushajjara fa-inna fīhā al-ballūṭiyya al-khabītha al-muʿṭisha] And the horned ones (vipers) must be rejected, and the variegated or two-coloured ones tending toward white. Nor should they be sought from salty places, or the banks of torrents and rivers, and the shores of seas; nor from trees, because in them are the dryini, foul and thirst-exciting. And in the chapter On the Species of Serpents, which is book 4, Fen 6, tract. 3, ch. 21: والطبقة الثانية من الافاعي ونحوها ايضا مختلفة منها الافاعي الاصلية ومنها الافاعي البدوطية ومنها III, 136 المعطشة وساير ما نذكر [wa-al-ṭabaqa al-thāniya min al-afāʿī wa-naḥwihā ayḍan mukhtalifa minhā al-afāʿī al-aṣliyya wa-minhā al-afāʿī al-badūṭiyya wa-minhā al-muʿṭisha wa-sāyir mā nadhkuru] The second order is that of the alaphai (or vipers) and similar creatures, whose species are diverse. For among them are alaphai ῥιζίαι [rhiziai], that is, those living in the roots of trees; likewise alaphai dryinae, and thirst-exciting ones, and the rest, which we shall mention. That is, according to the teaching of the Arabs there are three orders of serpents. The first contains those whose bite rejects all medicine and kills within three hours. The second, those that are treated by vomiting and by eating salted foods, and that bring death only on the third day after the bite. The third, those whose bite is not usually lethal, and is treated only by external remedies and by binding the affected part, so that the poison does not creep further. Further, since vipers are the best known in that second order of serpents, it came about that the name of vipers was common to all serpents of the same order. Therefore the Hebrew אפעה ephe, although it properly means the viper, could nevertheless, like the Arabic أفعى [afʿā], extend more widely; and hence it happens that interpreters pull this word apart into such diverse meanings. Nor were the Hebrews or the Arabs alone in so stretching the name of the viper: for in Aëtius the dipsas is defined as a species of viper that is found more in coastal places. And in Antipater of Sidon, Anthology book 3, ch. 16:

— — — — διψὰς ἔχιδνα
Σαρκὶ τὸν ἐκ γενύων πικρὸν ἐνεῖσα χόλον, col. 367

— — — — διψὰς ἔχιδνα Σαρκὶ τὸν ἐκ γενύων πικρὸν ἐνεῖσα χόλον, [— — — — dipsas echidna Sarki ton ek genyōn pikron eneisa cholon,] col. 367

dipsas vipera carni ex malis acerbum immittens virus. Et Nazianzenus Iamb. 22.

the dipsas viper, injecting into the flesh the bitter poison from its jaws. And Nazianzen, Iamb. 22:

Διψὰς τίς ἐστι τῶν ἐχιδναίων γενῶν,

Διψὰς τίς ἐστι τῶν ἐχιδναίων γενῶν, [Dipsas tis esti tōn echidnaiōn genōn,]

Dipsas quaedam est ex viperarum genere. Galenus etiam Simplicium lib. 11. cap. 1. viperarum meminit διψάδων cognomine, a quibus τοὺς δηχθέντας φασὶν οὐκ ἐμπίπλασθαι πίνοντας, ἀλλὰ διαῤῥήγνυσθαι πρότερον, ἢ παύσασθαι διψῶν-τας, demorsos ajunt potu nunquam satiari, sed crepare medios antequam sedetur sitis. Apparet, dipsades describi, quae habentur pro viperis propter formae similitudinem. Nam, ut asserit Lucianus in Dipsadibus, ἡ διψὰς ἐστιν ὄφις οὐ πάνυ μέγας, ἐχίδνῃ ὅμοιος, dipsas est serpens non valde magnus, viperae similis. Et Nicander Theriacῶn versu 266.

There is a certain dipsas of the viper kind. Galen too, On Simples book 11, ch. 1, mentions vipers with the surname διψάδων [dipsadōn], by which τοὺς δηχθέντας φασὶν οὐκ ἐμπίπλασθαι πίνοντας, ἀλλὰ διαῤῥήγνυσθαι πρότερον, ἢ παύσασθαι διψῶντας [tous dēchthentas phasin ouk empiplasthai pinontas, alla diarrhēgnysthai proteron, ē pausasthai dipsōntas], they say those bitten are never sated by drinking, but burst in the middle before their thirst is allayed. It is evident that dipsades are described, which are taken for vipers because of the similarity of form. For, as Lucian asserts in the Dipsads, ἡ διψὰς ἐστιν ὄφις οὐ πάνυ μέγας, ἐχίδνῃ ὅμοιος [hē dipsas estin ophis ou pany megas, echidnē homoios], the dipsas is a serpent not very large, similar to a viper. And Nicander, Theriaca, verse 266:

Ναὶ μὴν δίψαδος εἶδος ὁμώσεται αἰὲν ἐχίδνῃ,

Ναὶ μὴν δίψαδος εἶδος ὁμώσεται αἰὲν ἐχίδνῃ, [Nai mēn dipsados eidos homōsetai aien echidnē,]

Sane dipsadis species viperinam semper refert. Cerasten quoque, scribit Gesnerus, a multis censeri inter viperae species, eadem scilicet de causa. Illum quippe describit idem Nicander, versu 259.

Truly the form of the dipsas always resembles the viper's. The cerastes too, Gesner writes, is reckoned by many among the species of viper, evidently for the same reason. For the same Nicander describes it, verse 259:

Ἠΰτ᾽ ἔχιν· τῷ γάρ τε δομὴν ἰνδάλλεται ἴσην,

Ἠΰτ᾽ ἔχιν· τῷ γάρ τε δομὴν ἰνδάλλεται ἴσην, [Ēyt᾽ echin; tō gar te domēn indalletai isēn,]

Tanquam viperam; illi enim corpus est simile. Et in Suida voce Ἔχις, Λέγεται καὶ αἱμόῤῥους γένος ἔχεως· Dicitur etiam haemorrhous genus esse viperae. Quod III, 137 sumptum ex Aeliano libri 15. cap. 13. Sic hydra, ab Hercule devicta, a nonnullis ἔχιδνα, id est vipera, nominatur. Unde Hercules, Acheloo in serpentem mutato, lib. 9. Metamorphoseωs Ovidii,

Like a viper; for its body appears similar to it. And in the Suda, under the word Ἔχις [Echis]: Λέγεται καὶ αἱμόῤῥους γένος ἔχεως [Legetai kai haimorrhous genos echeōs]; The haemorrhous is also said to be a kind of viper. This is III, 137 taken from Aelian, book 15, ch. 13. Thus the hydra overcome by Hercules is called by some ἔχιδνα [echidna], that is, viper. Hence Hercules, when Achelous had been changed into a serpent, in Ovid's Metamorphoses book 9:

Pars quota Lernaeae serpens eris unus echidnae?

What fraction of the Lernaean viper will you, a single serpent, be?

Ita sagittam, qua Nessum occidit Hercules, hydrae Lernaeae veneno tinctam fuisse, omnes scribunt: tamen de eadem sic Diodorus libro 3. Τῆς ἀκίδος τὸν ἐκ τῆς ἐχίδνης ἰὸν ἀνειληφυίας· Cum sagitta echidnae (seu viperae) veneno imbuta fuisset. Iuxta Homerum Iliad. β΄. versu 723. Graeci Philoctetem in Lemno, insula, reliquerunt

So all write that the arrow with which Hercules killed Nessus was dipped in the poison of the Lernaean hydra; yet Diodorus, book 3, speaks of the same thus: Τῆς ἀκίδος τὸν ἐκ τῆς ἐχίδνης ἰὸν ἀνειληφυίας [Tēs akidos ton ek tēs echidnēs ion aneilēphuias]; Since the arrow had been imbued with the poison of the echidna (or viper). According to Homer, Iliad 2, verse 723, the Greeks left Philoctetes on the island of Lemnos

Ἕλκεϊ μοχθίζοντα κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου,

Ἕλκεϊ μοχθίζοντα κακῷ ὀλοόφρονος ὕδρου, [Helkei mochthizonta kakō oloophronos hydrou,]

Malo ulcere laborantem perniciosi hydri: at in Philoctete Sophoclis Graeci eundem exposuerunt

Suffering from the evil ulcer of the deadly hydrus: but in the Philoctetes of Sophocles the Greeks expressed the same thing as

Πληγέντ᾽ ἐχίδνης ἀγρίῳ χαράγματι,

Πληγέντ᾽ ἐχίδνης ἀγρίῳ χαράγματι, [Plēgent᾽ echidnēs agriō charagmati,]

percussum viperae acerbo vulnere. Sed et Epiphanius in Panario serpentum fere omne genus sub viperae genere complectitur. Sic Cerinthianorum haeresim confert τῇ καλουμένῃ σηπεδόνι ἐχίδνῃ. Et Secundianorum haeresin evangelii calceo conculcari dicit, ὡς μύαγρον ταύτην τὴν ἔχιδναν τὴν πολλαῖς ἑτέραις ἐχίδναις ἐοικυῖαν. Idem in Marcosiis, Διψάδα γάρ τινα ἔχιδνάν φασιν οἱ ἱστορήσαντες, etc. Et in Colorbasiis, Ὡς ἀπὸ ἀμφισβαίνης τῆς δικεφάλου ἐχίδνης. Et in Cataphrygastis, Τῇ αἱμοῤῥοίᾳ ἐχίδνῃ ἐοικυῖα. Et in Origenianis, Ὥσπερ τὴν δεινὴν σκυτάλην, τὴν ἔχιδναν καλουμένην. Et in Paulo Samosateno, Δρυΐνας τις ἔχις οὕτω καλουμένη. Unde illum apparet pro viperis habuisse sepedonem, et myagrum, et dipsadem, et amphisbaenam, et haemorrhoum, et scytalen, et dryinum, et quid non?

struck by the cruel wound of a viper. And Epiphanius too, in the Panarion, includes almost every kind of serpent under the genus of viper. Thus he compares the heresy of the Cerinthians τῇ καλουμένῃ σηπεδόνι ἐχίδνῃ [tē kaloumenē sēpedoni echidnē]. And he says that the heresy of the Secundians is trampled under the shoe of the gospel, ὡς μύαγρον ταύτην τὴν ἔχιδναν τὴν πολλαῖς ἑτέραις ἐχίδναις ἐοικυῖαν [hōs myagron tautēn tēn echidnan tēn pollais heterais echidnais eoikuian]. Likewise on the Marcosians: Διψάδα γάρ τινα ἔχιδνάν φασιν οἱ ἱστορήσαντες [Dipsada gar tina echidnan phasin hoi historēsantes], etc. And on the Colorbasians: Ὡς ἀπὸ ἀμφισβαίνης τῆς δικεφάλου ἐχίδνης [Hōs apo amphisbainēs tēs dikephalou echidnēs]. And on the Cataphrygians: Τῇ αἱμοῤῥοίᾳ ἐχίδνῃ ἐοικυῖα [Tē haimorrhoia echidnē eoikuia]. And on the Origenists: Ὥσπερ τὴν δεινὴν σκυτάλην, τὴν ἔχιδναν καλουμένην [Hōsper tēn deinēn skytalēn, tēn echidnan kaloumenēn]. And on Paul of Samosata: Δρυΐνας τις ἔχις οὕτω καλουμένη [Dryinas tis echis houtō kaloumenē]. From this it is evident that he regarded as vipers the sepedon, the myagrus, the dipsas, the amphisbaena, the haemorrhous, the scytale, the dryinus, and what not?

Notes

a) Bochart, III, 127 Vide Matth. in VII. et XII, 34. et XXIII, 33. Luc. III, 7.

a) Bochart, III, 127 See Matth. in VII. and XII, 34. and XXIII, 33. Luke 3:7.

b) Bochart, III, 127 Tom. 2. pag. 73.

b) Bochart, III, 127 Vol. 2, p. 73.

c) Bochart, III, 128 Pag. 146.

c) Bochart, III, 128 P. 146.

(1) Rosenmüller, III, 128 Hoc ipsum افعي ponit Saadias pro Hebraeo אפעה in Arabica Iesaiae interpretatione, Cap. XXX, 6. LIX, 5. افعي vero viperam esse, confirmatur quoque FORSKALII testimonio, qui in Materia Medica Cahirina ad calcem Descriptionis Animall. pag. 142. etiam Viperam habet, adscripto nomine Arabico افعي, Ephe. — SHAW in Itinerar. p. 159. vers. germ. mentionem facit serpentis cujusdam ex viperarum, sive colubrorum genere, pedis longitudine, colore, pro terra, qua occultatur, variabili, apud Arabas Africae occidentalis Leffah dicti, quod quidem nomen OEDMANN (Fasc. IV. Cap. VIII. pag. 79.) ipsum Arabicum افعي, cum articulo praeposito, esse putat. Sed haec sententia parum mihi probabilis videtur, cum Shaw diserte dicat, nomen illud in sermone Arabico urere significare, unde patet, Arabicis literarum elementis scribendum esse: لفاح, a لفح, ussit fervore suo ignis, acrimonia sua toxicum, unde adjectivum لافح adurens. Nomen tamen serpentis, لفّاح, in Lexicis non invenitur.

R1 Rosenmüller, III, 128 Saadia puts this very افعي [afʿī] for the Hebrew אפעה in his Arabic translation of Isaiah, Chapter XXX, 6. LIX, 5. That افعي [afʿī] is the viper is also confirmed by the testimony of Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)], who in the Materia Medica Cahirina at the end of the Descriptio Animalium, p. 142, likewise has Vipera, with the Arabic name افعي [afʿī], Ephe, added. — Shaw [=Thomas Shaw, Travels (1738)] in his Travels, p. 159 of the German trans., mentions a serpent of the viper or snake kind, a foot long, whose colour varies with the soil in which it hides, called Leffah by the Arabs of western Africa. Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] (Fasc. 4, Chapter 8, p. 79) thinks this name is the Arabic افعي [afʿī] itself with the article prefixed. But this opinion seems hardly probable to me, since Shaw states expressly that the name means to burn in Arabic. From this it is clear that it must be written in Arabic letters لفاح [laffāḥ], from لفح [lafaḥa], fire burned with its heat, poison with its sharpness, whence the adjective لافح [lāfiḥ] burning. The serpent's name لفّاح [laffāḥ], however, is not found in the lexicons.

(2) Rosenmüller, III, 128 Arabum أفعي haud dubie est Coluber Vipera HASSELQUISTI (Itiner. pag. 363.), qui hunc serpentem accuratissime descripsit. Pauca tantummodo excerpam. „Caput supra verticem parum, inter oculos III, 129 los valde depressum, ad latera valde protuberans et a corpore elevatum. — Cauda infra anum conica, brevis, attenuata, apice aculeo terminata parum incurva. — Ex hoc in Aegypto desumuntur omnia, quae in Pharmacopaeis a Vipera expetuntur: Sal Viperae, viperarum caro exsiccata, Trochisci viperini, ex hoc omnia parantur, et pro usu incolarum et pro exportatione in Europam. “ — NIEBUHR in Praefat. ad Descript. Arabiae pag. XL. mentionem facit serpentis cujusdam, Arabibus Afa dicti, de quo multa fabulantur illarum regionum incolae. OEDMANN (Fasc. IV. Cap. 8. p. 78.) hunc serpentem pro nostro أفعي habet; sed scriptura non concinit. Äfae enim nomen Niebuhr scribit افاة. Praeterea, quod Arabes de Afa narrant, eum solo sibilo necare, magis convenit cum Veterum fabulis de basilisco. Vide Bochartum infra Cap. IX.

R2 Rosenmüller, III, 128 The أفعي [afʿī] of the Arabs is without doubt the Coluber Vipera of Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)] (Travels, p. 363), who described this serpent most accurately. I shall extract only a little. "Head slightly depressed on top, strongly depressed between the eyes III, 129, strongly protruding at the sides and raised from the body. — Tail below the anus conical, short, tapering, ending at the tip in a slightly curved spine. — In Egypt everything that the pharmacopoeias require from the viper is taken from this: salt of viper, dried viper flesh, viper troches are all prepared from it, both for the use of the inhabitants and for export to Europe." — Niebuhr [=Carsten Niebuhr, Beschreibung von Arabien (1772)] in the Preface to the Description of Arabia, p. XL, mentions a certain serpent called Afa by the Arabs, about which the inhabitants of those regions tell many fables. Oedmann (Fasc. 4, Chapter 8, p. 78) takes this serpent for our أفعي [afʿī]; but the spelling does not agree, for Niebuhr writes the name Äfae as افاة [afāh]. Moreover, what the Arabs relate of the Afa, that it kills by its hiss alone, agrees better with the fables of the ancients about the basilisk. See Bochart below, Chapter IX.

d) Bochart, III, 132 Pag. 361.

d) Bochart, III, 132 P. 361.

(3) Rosenmüller, III, 132 Fabulas esse has de viperis narrationes, Continuator operum Buffonii DE LA CEPEDE T. II. Hist. Nat. des Serpens pag. 35. ostendit.

R3 Rosenmüller, III, 132 That these stories about vipers are fables is shown by Buffon's continuator, de La Cépède, vol. 2, Hist. Nat. des Serpens, p. 35.

(4) Rosenmüller, III, 132 Accuratius in verbi فعي originem variasque notiones inquisivit ALBERT. SCHULTENSIUS in Nott. ad Antholog. Hamasa, Grammaticae Erpenianae subjunct. pag. 420. 421. Ex Arabum Lexicographis ostendit, فعي significare proprie tumido ore flavit, unde usurpetur de parturiente femina, quae, represso diu spiritu, victa tandem dolore cum anhelitu vocem erumpit.

R4 Rosenmüller, III, 132 Albert Schultens inquired more precisely into the origin and various meanings of the verb فعي [faʿā] in his Notes on the Hamasa Anthology, appended to Erpenius's Grammar, pp. 420–421. From the Arab lexicographers he shows that فعي [faʿā] properly means he blew with puffed-out mouth, whence it is used of a woman in labour who, having long held her breath, at last, overcome by pain, bursts out with a gasping cry.

(5) Rosenmüller, III, 132 Non opus videtur hac artificiosa etymologia. Viperae a sibilando, et aperto, vel tumido potius ore flando nomen אפעה, افعي videtur inditum esse.

R5 Rosenmüller, III, 132 This artful etymology seems unnecessary. The viper seems to have been given the name אפעה, افعي [afʿī] from hissing and from blowing with open, or rather puffed-out, mouth.

↑ Top