Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 3, chapter 14: On dragons

Vol. 3, pp. 222–250 · cols. 428–440 of 1663 (Part 2) · תנין thannin, the dragon and the sea monster: the great dragons of India and Ethiopia, the winged and crested dragons, their poison, and why the serpent is called prudent

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 222ScanIII, 223ScanIII, 224ScanIII, 225ScanIII, 226ScanIII, 227ScanIII, 228ScanIII, 229ScanIII, 230ScanIII, 231ScanIII, 232ScanIII, 233ScanIII, 234ScanIII, 235ScanIII, 236ScanIII, 237ScanIII, 238ScanIII, 239ScanIII, 240ScanIII, 241ScanIII, 242ScanIII, 243ScanIII, 244ScanIII, 245ScanIII, 246ScanIII, 247ScanIII, 248ScanIII, 249ScanIII, 250ScanIII, 251
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

III, 222 col. 428 Chapter 14.

De Draconibus.

On Dragons.

Hebraice תנין thannin duo significat, nempe draconem et cetum; ac si cetus sit draco marinus. Quin aliquando תנין sumitur pro serpente quovis, plane ut נחש. Ut cum virga Mosis mutari legitur לתנין in thannin, Exod. VII, 9. id est, לנחש, in serpentem, ut explicat ipse Moses Exod. IV, 3. et VII, 15. Ita Nasrius, scriptor Arabs in Oxoniensi bibliotheca, cum refert in Ὀνειροκριτικοῖς (lib. 3. sect. 21. cap. 30.) de muliere quadam, quae somniavit se peperisse الحية, col. 429 serpentem, et peperit magnum et celebrem oratorem: quia تنين thannin est bilinguis. Patet, eum تنين thannin, et حية, id est, serpentem, pro eodem usurpasse. Tamen non solum Hebraeis, Syris, sed et Arabibus, proprie תנין thannin est draco. Atque, ut alia taceam, patet id ex paraphrastis, qui pro dracone תנין constanter habent in libro Revelationum Iohannis. Hinc تنين thannin in Alcamus definitur, حية عظيمة, magnus serpens (1). Et III, 223 apud Arabes التنين, draco vel est السماوي, coelestis, vel الارضي, terrestris, vel البحري, marinus. Et coelestis, inquiunt, qui Persice هستبر obscurior quaedam albedo est, quae sex occupat signa, et cum Planetis locum mutat. Draco marinus, Graece δράκων θαλάσσιος, (Gallice vive) est araneus Plinii, de quo Avicenna lib. 2. et 4. Canonis. Terrestrem idem describit his fere verbis lib. 4. Fen. 6. tractatu 3. cap. 53. Minimus in specie draconum, ut quidam referunt, est quinque cubitorum; maximus, triginta et supra. Oculi magni: in mandibula inferiore quid eminens instar barbae. Dentes plurimi. Ajunt reperiri multos in Nubia et India, sed Indos esse majores. Ionici in Asia quatuor cubitos non excedunt. Indis, praeterquam quod maximi sunt, et de caetero qua specie diximus, facies sunt flavae et nigrae, ora amplissima, supercilia oculos obtegentia, colla squamis obsita. In unaquaque maxilla tres dentes (id est, dentium ordines).

In Hebrew תנין thannin means two things, namely dragon and sea monster, as if the sea monster were a sea dragon. Indeed תנין is sometimes taken for any serpent whatever, just like נחש. So when the rod of Moses is said to be changed לתנין, into a thannin, Exod 7:9, that is, לנחש, into a serpent, as Moses himself explains, Exod 4:3 and VII, 15. Thus Nasrius, an Arab writer in the Oxford library, when in his Ὀνειροκριτικοῖς [Oneirokritikois] (book 3, sect. 21, ch. 30) he tells of a certain woman who dreamed that she had given birth to الحية [al-ḥayya], col. 429 a serpent, and she gave birth to a great and celebrated orator: because the تنين [tinnīn] thannin is double-tongued. It is plain that he used تنين [tinnīn] thannin and حية [ḥayya], that is, serpent, for the same thing. Yet not only for the Hebrews and Syrians but also for the Arabs, תנין thannin is properly a dragon. And, to say nothing of other evidence, this is plain from the paraphrasts, who consistently have תנין for dragon in the book of the Revelation of John. Hence تنين [tinnīn] thannin is defined in the Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] as حية عظيمة [ḥayya ʿaẓīma], a great serpent R1. And III, 223 among the Arabs التنين [al-tinnīn], the dragon, is either السماوي [al-samāwī], celestial, or الارضي [al-arḍī], terrestrial, or البحري [al-baḥrī], marine. The celestial one, they say, which in Persian is هستبر [hstbr], is a certain fainter whiteness which occupies six signs and changes place with the planets. The sea dragon, in Greek δράκων θαλάσσιος [drakōn thalassios] (in French vive), is the araneus of Pliny, on which see Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)], books 2 and 4 of the Canon. The terrestrial one the same author describes in roughly these words, book 4, Fen 6, treatise 3, ch. 53: The smallest in the species of dragons, as some report, is five cubits; the largest, thirty and more. The eyes are large; on the lower jaw there is a projection like a beard. The teeth are very many. They say that many are found in Nubia and India, but that the Indian ones are larger. The Ionian ones in Asia do not exceed four cubits. The Indian ones, besides being the largest and otherwise of the form we have described, have yellow and black faces, very wide mouths, brows covering the eyes, necks covered with scales. In each jaw there are three teeth (that is, rows of teeth).

III, 224 Unum in eo genere nos vidimus, qui densos habebat pilos ab utraque parte colli.

III, 224 We ourselves saw one of this kind which had thick hair on both sides of the neck.

Libet hic obiter explicare barbara draconum nomina, quae citantur ex sequentibus, quae ubique sunt corruptissima, sed in Latina versione longe magis, quam in fonte, id est, in textu Arabico. Primo se offert Albedisimon Persin. Ita Latini interpretes. Sed textus Arabicus habet اغاذنيمون والسير agadanimon et alsir, vel assir, qui ab Avicenna censentur in genere draconum. Fallor, aut prius nomen factum ex Graeco ἀγαθοδαίμων, quod draconis fuit cognomen. Philo Bybliensis apud Eusebium De praeparatione Evangelii lib. 1. cap. 7. postquam Phoenices et Aegyptios, auctore Taauto, docuit, draconum et serpentum naturae divini aliquid tribuisse: Φοίνικες δὲ, inquit, αὐτὸ (τὸ ζῶον) ἀγαθὸν δαίμονα καλοῦσιν· ὁμοίως δὲ καὶ Αἰγύπτιοι Κνὴφ ἐπονομάζουσι· Hoc autem animal Phoenices agathodaemonem appellant, et Aegyptii similiter Kneph vocant. Lampridius de Heliogabalo, Aegyptios dracunculos Romae habuit, quos illi agathodaemonas vocant. Servius in haec Poetae de vipera,

It is worth explaining here in passing the barbarous names of dragons cited in what follows, which are everywhere very corrupt, but far more so in the Latin version than in the source, that is, in the Arabic text. First comes Albedisimon Persin. So the Latin translators. But the Arabic text has اغاذنيمون والسير [aghādhnīmūn wa-al-sīr] agadanimon and alsir, or assir, which Avicenna counts among the kinds of dragons. Unless I am mistaken, the first name is made from the Greek ἀγαθοδαίμων [agathodaimōn], which was a by-name of the dragon. Philo of Byblos in Eusebius, On the Preparation for the Gospel, book 1, ch. 7, after showing that the Phoenicians and Egyptians, on the authority of Taautus, attributed something divine to the nature of dragons and serpents, says: Φοίνικες δὲ αὐτὸ (τὸ ζῶον) ἀγαθὸν δαίμονα καλοῦσιν· ὁμοίως δὲ καὶ Αἰγύπτιοι Κνὴφ ἐπονομάζουσι· [Phoinikes de auto (to zōon) agathon daimona kalousin; homoiōs de kai Aigyptioi Knēph eponomazousi;] This animal the Phoenicians call agathodaemon, and the Egyptians likewise call it Kneph. Lampridius on Heliogabalus: he had Egyptian little dragons at Rome, which they call agathodaemons. Servius on these words of the Poet about the viper,

— — — coelumque exterrita fugit,

— — — and terrified it shuns the sky,

lib. 3. Georgicorum: id est, tectis gaudet, ut sunt ἀγαθοὶ δαίμονες, quos latine Genios vocant. Quo Lucanus alludens de draconibus dixit lib. 9.

Georgics book 3: that is, it delights in houses, as do the ἀγαθοὶ δαίμονες [agathoi daimones], whom in Latin they call Genii. Alluding to this, Lucan said of dragons, book 9:

Vos quoque, qui cunctis innoxia numina terris.

You too, harmless deities to all lands.

Et Sir, et Isidori Sirena, (imo Siren) Sirenae, inquit, sunt in Arabia serpentes cum alis. Et Eucherius, Sirenae in Esaia daemones, aut dracones magni, cristati pariter et volantes. Et multo ante Hieronymus in Esa. XIII, 22. Sirenae autem תנין vocantur; quas nos aut daemones, aut monstra quaedam, vel certe dracones magnos interpretati sumus, qui cristati sunt, et volantes. Melius Sirenes dixissent, quas poetae multo aliter describunt. Sed Patribus Siren est draconis species; col. 430 quia in Graeca versione aliquoties occurrit pro תנין: ut Iob. XXX, 29. Esa. XXXIV, 13. et XLIII, 20. Inde igitur factum Arabicum سير sir pro dracone.

And there are the Sir and Isidore's Sirena (or rather Siren): Sirens, he says, are winged serpents in Arabia. And Eucherius: Sirens in Isaiah are demons, or great dragons, crested and also flying. And much earlier Jerome on Esa. XIII, 22.: But the Sirens are called תנין; these we have rendered either demons, or certain monsters, or at any rate great dragons, which are crested and flying. They would better have said Sirenes, whom the poets describe very differently. But for the Fathers the Siren is a species of dragon, col. 430 because in the Greek version it occurs several times for תנין: as in Iob. XXX, 29. Esa. XXXIV, 13. and XLIII, 20. From this, then, the Arabic سير [sīr] sir for dragon was formed.

Sequitur caput De morsu draconis marini, ubi araneum non intelligit, sed scorpionem marinum Aetii, ut conferenti patebit.

There follows the chapter On the bite of the sea dragon, where he means not the araneus but the sea scorpion of Aetius, as will be plain to anyone who compares them.

Excipit caput, cui Latine titulus est De haren carmen, sed Arabice في حيوانان بحريان De serpentibus marinis. Et intelliguntur σμύραινα, muraenae, quas idem vocat سوريا. Sed Latinus interpres hic habet semurion, et doctorem esse putat sic appellatum, cum sit σμύραινα piscis. Me vere conjectasse, planum erit Aëtium cum Avicenna conferentibus. Ibi enim ipsissima Aëtii verba de muraena pisce describit Avicenna.

There follows a chapter whose title in Latin is De haren carmen, but in Arabic في حيوانان بحريان [fī ḥayawānān baḥriyyān], On sea serpents. And what is meant is σμύραινα [smyraina], muraenae [morays], which the same author calls سوريا [sūriyā]. But the Latin translator here has semurion, and thinks that a doctor was so named, although σμύραινα [smyraina] is a fish. That my conjecture is correct will be plain to those who compare Aëtius with Avicenna. For there Avicenna reproduces the very words of Aëtius about the moray fish.

III, 225 Sequenti capite titulus est De Alhatraf et Hauden, quae rursus esse volunt inter genera draconum. Sed in Arabe est طروغورون truguron, pro quo طروغون τρύγων, id est, pastinaca marina, de qua agi, apparet ex ejusdem Aëtii collatione cum Avicenna. Haec in Phil-Arabum gratiam. Iam e diverticulo in viam.

III, 225 The title of the following chapter is De Alhatraf et Hauden, which again they hold to be among the kinds of dragons. But in the Arabic there is طروغورون [ṭrūghūrūn] truguron, for which read طروغون [ṭrūghūn], τρύγων [trygōn], that is, the sea stingray; that this is the subject is apparent from a comparison of the same Aëtius with Avicenna. So much for the benefit of the lovers of Arabic. Now from the digression back to the road.

Dracones a serpentibus mole praesertim differunt. Proinde draconem in Alcamus definiri diximus حية عظيمة, magnum serpentem. Et notum est Graecorum adagium, Ὄφις, εἰ μὴ φάγῃ ὄφιν, δράκων οὐ γενήσεται· Serpens, nisi serpentem comederit, draco non fiet. Nec immerito Augustinus in Psalm. CXLVIII. Magna quaedam sunt animantia dracones: majora non sunt super terram. Sed nemo facile dixerit, quousque crescant, cum hic veteres multa fabulentur, neque major sit uspiam mentiendi licentia, quod gradatim jam ostendemus. Plinius lib. 8. cap. 13. ex Iuba refert, apud Asachaeos Aethiopes cristatos generari dracones vicenum cubitorum. Aëtius et Avicenna a quinto cubito scribunt usque ad tricesimum augeri. Quod et aliunde confirmatur. Nam apud Aelianum Historiae lib. 2. capite 21. dracones in Phrygia crescunt ad decem orgyias; quarum singulas tricubitales esse, docent Hesychius et Eustathius. Et Pausanias in Corinthiacis, τοὺς ὄφεις τοὺς Μεγαλαύνας, serpentes Megalaunas circa Epidaurum supra triginta cubitorum magnitudinem excrescere tradit; quales in India, et in Africa feruntur progenerari. Sic Philostratus lib. 3. cap. 2. ubi de draconum speciebus in India; Οἱ μὲν δὴ ἕλειοι νωθροί τέ εἰσι, καὶ τρια-κοντάπηχυ μῆκος ἔχουσι· Palustres quidem tardi sunt, et triginta cubitos longi. Quae eadem mensura fuit draconis Aegyptii, qui vivus Alexandriam ad Ptolemaeum Philadelphum adductus est. Fallitur enim Tzetzes, qui illum facit τριακον-ταπεντάπηχυν, triginta quinque cubitorum, Chiliadis 3. Historia 113. cum is, quem sequitur, Diodorus lib. 3. hunc nonnisi τριάκοντα πηχῶν, triginta cubitorum fuisse disertis verbis asserat. Qualem unum se vidisse, testatur his verbis Agatharchides lib. 5. cap. 41. Τῶν μέν τοι ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ὄψιν πεπτωκότων ὁ μέγιστος, πέφηνε πηχῶν τριάκοντα· Maximus illorum, qui in nostros obtutus incidit, videbatur cubitorum esse triginta. Et apud Strabonem libro decimo sexto, δρακόντων εἴρηκε μεγέθη τριάκοντα πηχῶν ὁ Ἀρτεμίδωρος, ἐλέφαντας καὶ ταύρους χειρουμένων, dracones triginta cubitorum describit Artemidorus, qui tauris et elephantis sunt superiores. Per me igitur licet, ut pro vero id habeatur, quod testantur tam multi veterum, dracones mole sui corporis triginta cubito- col. 431 rum, aut, quod idem est, quadraginta quinque pedum mensuram adimplere. Sed eorum, quae sequentur, pleraque fidem superant. In Periplo rubri maris apud Aelianum lib. 17. cap. 1. Alexander se vidisse refert serpentes quadraginta cubitorum longitudinis, ad quam latitudo et crassitudo proportione respondebat. III, 226 Philostorgius lib. 3. cap. 11. in Oriente et Meridie dracones memorat, πά-χος μὲν δοκῶν οὐκ ἐλάττους, τὸ δὲ μῆκος εἰς δέκα πέντε παρατεινόμενον ὀργυί-ας, crassitudine tignis non minores, longitudine vero ad quindecim orgyias (id est, cubitos XLV.) extensa, quorum pelles, Romam allatas, ipse viderit. Augustum narrat Suetonius cap. 43. anguem quinquaginta cubitorum pro comitio publicasse. Et sub eodem meminit Dio lib. 50. Τοῦ δικεφάλου δράκοντος τοῦ ἐν τῇ Τυρσηνίδι φανέντος, καὶ ἐς πέντε καὶ ὀγδοήκοντα πόδας ἐξικνουμένου, πολλά τε κακώ-σαντος, εἶτα κεραυνωθέντος, bicipitis draconis, in Hetruria visi, longi pedes octoginta quinque, qui, cum multa devastasset, fulmine percussus est. Tale est, quod Strabonis lib. 16. in Coele-Syriae campo, Macra, narrat Posidonius τὸν δρά-κοντα πεπτωκότα ὁραθῆναι νεκρὸν, μῆκος σχεδόν τι καὶ πλεθριαῖον, πάχος δ᾽, ὥς θ᾽ ἱππέας ἑκατέρωθεν παραστάντας ἀλλήλους μὴ καθορᾷν, χάσμα δὲ ὥς τ᾽ ἔφιππον δέξασθαι, τῆς δὲ φολίδος λεπίδα ἑκάστην ὑπεραίρουσαν θυρεοῦ, visum fuisse draconem mortuum plethri (seu centum pedum) longitudine, et tanta crassitudine, ut equites, utrinque assistentes, se non viderint invicem: et oris hiatu tanto, ut hominem, equo insidentem, reciperet, qui denique exuvii squamas singulas habuerit scuto majores. Iam quid notius dracone centum viginti pedum, quem non procul ab Utica ad Bagradam flumen stabulantem reperisse fertur Regulus. Qui, cum telis et jaculis a toto exercitu frustra impeteretur, tandem ballistis tormentisque, ut oppidum aliquod, est expugnatus. Et pellis maxillaeque usque ad bellum Numantinum Romae in templo duravere. Haec testantur multi scriptores. Sed videndi inprimis Tubero apud Gellium lib. 6. cap. 3. Livius apud Valerium lib. 1. in fine, Plinius lib. 8. cap. 14. et Orosius libri 4. cap. 8. Quid, quod molem tam portentosam non exaequare modo, sed et superare leguntur Aethiopici atque Indici dracones. Aethiopicis enim triginta orgyiarum, id est, cubitorum nonaginta, seu pedum CXXXV. longitudinem tribuit Aelianus Hist. lib. 2. cap. 21. (2). Et in eadem fuere, qui dracones centum cubitorum, id est, centum quinquaginta pedum, longos se vidisse palam assererent: sed illorum fidem esse suspectam, his verbis testatur Diodorus lib. 3. Serpentum multa genera, et magnitudine incredibilia, videri ajunt, qui prope desertam et feris frequentem (Aethiopiae) regionem incolunt. Ἑκατὸν γὰρ πηχῶν τὸ μῆκος ἑωρακέναι τινὲς ἀποφαινόμενοι, δικαίως ἂν οὐχ᾽ ὑφ᾽ ἡμῶν μόνον, ἀλ-λὰ καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων ψευδολογεῖν ὑπολεφθείησαν, centum enim cubitorum longos videri quidam pronunciantes, jure merito non nobis solum, sed et aliis omnibus mendacii suspecti sunt. Indicos quod attinet, unum memorat Aelianus, III, 227 lib. 15. cap. 21. longum cubitos septuaginta, seu pedes centum et quinque, oculis ad instar clypei Macedonici, ab Indis in antro quodam summa religione cultum, quique solo flatu et sibilo totum Alexandri exercitum terruerit ac turbaverit. Sed, quasi hoc parum esset, apud eundem lib. 16. cap. 39. refert Onesicritus, Aposisarem Indum duos nutrivisse dracones, quorum minor fuerit cubitorum octoginta, id est, pedum centum et viginti; major cubitorum centum et quadraginta, id est, pedum ducentorum et decem, quos videre Alexander maxime appetiverit. Quod ipsum in Tzetze legas Chiliadis tertiae Historia 113. Sed Strabo, qui, pro Aposisare, Biasarum vel Abiosarum scribit, hujus commenti fidem ita elevat. Ἐν τοῖς ὄρεσιν ἡ τοῦ Βιασάρου (MSS. Ἀβιοσάρου) χώρα, παρ᾽ ᾧ δύο δράκοντας ἀπήγγελον οἱ παρ᾽ αὐτοῦ πρέσβεις τρέφεσθαι, col. 432 τὸν μὲν ὀγδοήκοντα πηχῶν, τὸν δὲ τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατὸν, ὡς εἴρη-κεν Ὀνησίκριτος, ὃν ἐκ Ἀλεξάνδρου μᾶλλον ἢ τῶν παραδόξων Ἀλεξάνδρου ἀρ-χικυβερνήτην προσείποι τις ἄν· In montibus est Biasari (vel Abiosari) regio, apud quem legati, ab eo missi, duos nutriri dracones nuntiaverunt; quorum alter octoginta, alter centum et quadraginta fuerit cubitorum, auctore Onesicrito: quem non tam Alexandri navis, quam incredibilium gubernatorem merito quis appellaverit. Nondum tamen hic mendaciorum finis. Levicula enim haec videri possunt, prae eo, quod Abiosaro rex vicinus, Taxiles, Alexandro ostendisse traditur draconem quinque plethrorum, id est, quingentorum pedum. Ita habet Maximus Tyrius Serm. 38. Ἔδειξε καὶ ζῶον ὑπερφυὲς, Διονύσου ἄγαλμα, ᾧ Ἰνδοὶ ἔθυον, δράκων ἦν μῆκος πεντάπλεθρον, Ostendit immensum quoddam animal, Bacchi simulacrum, cui Indi sacrificabant, draconem scilicet quinque plethrorum longitudinis. Interim Graeci Arabibus sunt longe modestiores, quorum unus apud Damirem asserit, se vidisse تنينا طوله نحو فرسخين ولونه مثل لون النمر مفلسا مثل فلوس السمك بجناحين عظيمين علي هية جناح السمك وراسها كراس الانسان لكنها كالتل العظيم draconem longum fere duabus parasangis (id est, passuum octo millibus) coloris pardi, piscis squamis squamatum, pinnis quoque magnis instructum, quomodo pisces, et humanum caput habentem ad instar excelsi collis.

Dragons differ from serpents chiefly in bulk. Accordingly, as we said, the dragon is defined in Alcamus as حية عظيمة [ḥayya ʿaẓīma], a great serpent. And well known is the proverb of the Greeks, Ὄφις, εἰ μὴ φάγῃ ὄφιν, δράκων οὐ γενήσεται [Ophis, ei mē phagē ophin, drakōn ou genēsetai]· A serpent, unless it has eaten a serpent, will not become a dragon. Nor without reason does Augustine say on Psalm. CXLVIII.: Dragons are certain great animals; there are none greater upon the earth. But no one could easily say how large they grow, since here the ancients tell many fables, and nowhere is there greater licence for lying, as we shall now show step by step. Pliny, book 8, ch. 13, reports from Juba that among the Asachaean Ethiopians crested dragons of twenty cubits are bred. Aëtius and Avicenna write that they grow from five cubits up to thirty. This is confirmed from elsewhere too. For in Aelian, History book 2, chapter 21, dragons in Phrygia grow to ten orgyiae; and that each of these is three cubits, Hesychius and Eustathius teach. And Pausanias in the Corinthiaca relates that τοὺς ὄφεις τοὺς Μεγαλαύνας [tous opheis tous Megalaunas], the Megalaunian serpents around Epidaurus grow beyond a size of thirty cubits; such as are said to be bred in India and in Africa. So Philostratus, book 3, ch. 2, where he treats of the species of dragons in India: Οἱ μὲν δὴ ἕλειοι νωθροί τέ εἰσι, καὶ τριακοντάπηχυ μῆκος ἔχουσι [Hoi men dē heleioi nōthroi te eisi, kai triakontapēchy mēkos echousi]· The marsh ones are sluggish, and thirty cubits long. The same was the measure of the Egyptian dragon that was brought alive to Alexandria to Ptolemy Philadelphus. For Tzetzes is mistaken, who makes it τριακονταπεντάπηχυν [triakontapentapēchyn], of thirty-five cubits, Chiliad 3, History 113, since the author he follows, Diodorus, book 3, asserts in express words that it was only τριάκοντα πηχῶν [triakonta pēchōn], of thirty cubits. That he saw one such, Agatharchides, book 5, ch. 41, testifies in these words: Τῶν μέν τοι ὑπὸ τὴν ἡμετέραν ὄψιν πεπτωκότων ὁ μέγιστος, πέφηνε πηχῶν τριάκοντα [Tōn men toi hypo tēn hēmeteran opsin peptōkotōn ho megistos, pephēne pēchōn triakonta]· The largest of those that came under our eyes appeared to be thirty cubits. And in Strabo, book 16: δρακόντων εἴρηκε μεγέθη τριάκοντα πηχῶν ὁ Ἀρτεμίδωρος, ἐλέφαντας καὶ ταύρους χειρουμένων [drakontōn eirēke megethē triakonta pēchōn ho Artemidōros, elephantas kai taurous cheiroumenōn], Artemidorus describes dragons of thirty cubits, which overpower bulls and elephants. I am willing, therefore, that what so many of the ancients attest be held true: that dragons in the bulk of their body reach a measure of thirty cubits col. 431 or, what is the same, forty-five feet. But most of what follows surpasses belief. In the Periplus of the Red Sea, in Aelian, book 17, ch. 1, Alexander reports that he saw serpents forty cubits in length, to which their breadth and thickness corresponded in proportion. III, 226 Philostorgius, book 3, ch. 11, mentions dragons in the East and the South, πάχος μὲν δοκῶν οὐκ ἐλάττους, τὸ δὲ μῆκος εἰς δέκα πέντε παρατεινόμενον ὀργυίας [pachos men dokōn ouk elattous, to de mēkos eis deka pente parateinomenon orgyias], not smaller than beams in thickness, and extending in length to fifteen orgyiae (that is, 45 cubits), whose skins, brought to Rome, he himself saw. Suetonius, ch. 43, relates that Augustus exhibited a snake of fifty cubits before the comitium. And under the same emperor Dio, book 50, mentions Τοῦ δικεφάλου δράκοντος τοῦ ἐν τῇ Τυρσηνίδι φανέντος, καὶ ἐς πέντε καὶ ὀγδοήκοντα πόδας ἐξικνουμένου, πολλά τε κακώσαντος, εἶτα κεραυνωθέντος [Tou dikephalou drakontos tou en tē Tyrsēnidi phanentos, kai es pente kai ogdoēkonta podas exikneoumenou, polla te kakōsantos, eita keraunōthentos], a two-headed dragon seen in Etruria, eighty-five feet long, which, after it had laid waste much, was struck by lightning. Of the same kind is what Posidonius in Strabo, book 16, relates of the plain of Coele-Syria, Macra: τὸν δράκοντα πεπτωκότα ὁραθῆναι νεκρὸν, μῆκος σχεδόν τι καὶ πλεθριαῖον, πάχος δ᾽, ὥς θ᾽ ἱππέας ἑκατέρωθεν παραστάντας ἀλλήλους μὴ καθορᾷν, χάσμα δὲ ὥς τ᾽ ἔφιππον δέξασθαι, τῆς δὲ φολίδος λεπίδα ἑκάστην ὑπεραίρουσαν θυρεοῦ [ton drakonta peptōkota horathēnai nekron, mēkos schedon ti kai plethriaion, pachos d᾽, hōs th᾽ hippeas hekaterōthen parastantas allēlous mē kathoran, chasma de hōs t᾽ ephippon dexasthai, tēs de pholidos lepida hekastēn hyperairousan thyreou], that a dead dragon was seen, a plethrum (or a hundred feet) in length, and of such thickness that horsemen standing on either side could not see one another; and with a gaping mouth so wide that it could take in a man sitting on a horse; and finally, each scale of whose skin was larger than a shield. Now what is better known than the dragon of one hundred and twenty feet which Regulus is said to have found lurking by the river Bagradas, not far from Utica? When it was attacked in vain with missiles and javelins by the whole army, it was at last overcome with ballistae and siege engines, like some town. And its skin and jaws lasted in a temple at Rome until the Numantine war. Many writers attest this. But see especially Tubero in Gellius, book 6, ch. 3, Livy in Valerius, book 1, at the end, Pliny, book 8, ch. 14, and Orosius, book 4, ch. 8. What of the fact that Ethiopian and Indian dragons are read not only to equal so portentous a bulk but even to surpass it? For to the Ethiopian ones Aelian, Hist. book 2, ch. 21, R2, assigns a length of thirty orgyiae, that is, ninety cubits, or 135 feet. And in the same country there were those who openly asserted that they had seen dragons a hundred cubits long, that is, a hundred and fifty feet; but that their credit is suspect, Diodorus, book 3, testifies in these words: Those who inhabit the region (of Ethiopia) near the desert and full of wild beasts say that many kinds of serpents, incredible in size, are seen. Ἑκατὸν γὰρ πηχῶν τὸ μῆκος ἑωρακέναι τινὲς ἀποφαινόμενοι, δικαίως ἂν οὐχ᾽ ὑφ᾽ ἡμῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων ψευδολογεῖν ὑπολεφθείησαν [Hekaton gar pēchōn to mēkos heōrakenai tines apophainomenoi, dikaiōs an ouch᾽ hyph᾽ hēmōn monon, alla kai hypo tōn allōn hapantōn pseudologein hypolephtheiēsan], for some, declaring that they have seen them a hundred cubits long, are justly suspected of lying, not only by us but by all others too. As for the Indian ones, Aelian, III, 227 book 15, ch. 21, mentions one seventy cubits long, or a hundred and five feet, with eyes like a Macedonian shield, worshipped by the Indians with the greatest reverence in a certain cave, which by its breath and hissing alone terrified and threw into confusion the whole army of Alexander. But, as if this were too little, in the same author, book 16, ch. 39, Onesicritus relates that Aposisares the Indian kept two dragons, of which the smaller was eighty cubits, that is, a hundred and twenty feet, the larger a hundred and forty cubits, that is, two hundred and ten feet, which Alexander greatly desired to see. The same you may read in Tzetzes, Chiliad 3, History 113. But Strabo, who writes Biasarus or Abiosarus instead of Aposisares, thus undermines the credit of this fiction: Ἐν τοῖς ὄρεσιν ἡ τοῦ Βιασάρου (MSS. Ἀβιοσάρου) χώρα, παρ᾽ ᾧ δύο δράκοντας ἀπήγγελον οἱ παρ᾽ αὐτοῦ πρέσβεις τρέφεσθαι, col. 432 τὸν μὲν ὀγδοήκοντα πηχῶν, τὸν δὲ τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατὸν, ὡς εἴρηκεν Ὀνησίκριτος, ὃν ἐκ Ἀλεξάνδρου μᾶλλον ἢ τῶν παραδόξων Ἀλεξάνδρου ἀρχικυβερνήτην προσείποι τις ἄν [En tois oresin hē tou Biasarou (MSS. Abiosarou) chōra, par᾽ hō dyo drakontas apēngelon hoi par᾽ autou presbeis trephesthai, ton men ogdoēkonta pēchōn, ton de tettarakonta pros tois hekaton, hōs eirēken Onēsikritos, hon ek Alexandrou mallon ē tōn paradoxōn Alexandrou archikybernētēn prosei pois an]· In the mountains is the country of Biasarus (or Abiosarus), with whom, as the envoys sent by him reported, two dragons were kept, one of eighty, the other of a hundred and forty cubits, on the authority of Onesicritus, whom one might justly call the chief pilot not so much of Alexander's ship as of incredible tales. Yet this is not yet the end of the lies. For these may seem trifles compared with the report that Taxiles, a king neighbouring Abiosarus, showed Alexander a dragon of five plethra, that is, five hundred feet. So Maximus of Tyre, Oration 38: Ἔδειξε καὶ ζῶον ὑπερφυὲς, Διονύσου ἄγαλμα, ᾧ Ἰνδοὶ ἔθυον, δράκων ἦν μῆκος πεντάπλεθρον [Edeixe kai zōon hyperphyes, Dionysou agalma, hō Indoi ethyon, drakōn ēn mēkos pentaplethron], He showed a certain immense animal, an image of Bacchus, to which the Indians sacrificed, namely a dragon five plethra in length. Meanwhile the Greeks are far more modest than the Arabs, one of whom, in Damiri, asserts that he saw تنينا طوله نحو فرسخين ولونه مثل لون النمر مفلسا مثل فلوس السمك بجناحين عظيمين علي هية جناح السمك وراسها كراس الانسان لكنها كالتل العظيم [tinnīnan ṭūluhu naḥwa farsakhayn wa-lawnuhu mithl lawn al-namir mufallasan mithl fulūs al-samak bi-janāḥayn ʿaẓīmayn ʿalī hya janāḥ al-samak wa-rāsuhā ka-rās al-insān lākinnahā kal-tall al-ʿaẓīm] a dragon nearly two parasangs long (that is, eight thousand paces), of the colour of a leopard, scaled with the scales of a fish, furnished also with great fins, like fishes, and having a human head the size of a lofty hill.

De forma quoque draconum valde ambigitur. His enim pedes, cristas et alas multi tribuunt. Et de pedibus quidem ita Paulus Iovius lib. 18. Asserunt Georgiani regni incolae, in his vallibus dracones esse alatos, qui anserinis pedibus gradatim humi serpant. Et Scaliger apud Gesnerum, Genera omnia draconum pedes habent. Et rursus, Draconibus crura esse, notum est. Cristatos quoque apud Plinium describit Iuba. Et Ovidius lib. 4. Metamorphoseωs Fabula 15.

There is also much doubt about the form of dragons. For many attribute feet, crests and wings to them. About feet, Paulus Iovius says in book 18: The inhabitants of the Georgian kingdom assert that in these valleys there are winged dragons which creep step by step along the ground on goose-like feet. And Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)] in Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium]: All kinds of dragons have feet. And again: That dragons have legs is well known. In Pliny, Juba also describes crested ones. And Ovid, Metamorphoses book 4, Fable 15:

III, 228 Lubrica permulcent cristati colla draconis.

III, 228 They stroke the slippery neck of the crested dragon.

Et lib. 7. de dracone, velleris aurei custode.

And in book 7, of the dragon that guarded the golden fleece:

Qui crista linguisque tribus praesignis. — —

Conspicuous for its crest and three tongues. — —

Et Philostratus lib. 3. cap. 2. Τὸν ἐν τῷ τῆς Νεμέας ἄλσει (δράκοντα) φασὶ καὶ λοφιὰν ἔχειν. Ὅπερ οὐκ ἂν περὶ τοὺς ἑλείους εὕροιμεν· Draconem in Nemeae luco cristatum esse, dicunt, quod nos in palustribus non invenimus. Et de montanis draconibus idem, Τούτοις καὶ λοφιὰ φύεται· νέοις μὲν ὑπανίσχουσα τὸ μέτριον, τελειουμένοις δὲ συναυξανομένη τε, καὶ συνανιοῦσα εἰς πολύ. His etiam crista nascitur; juvenibus quidem mediocriter erecta, sed aetate provectis grandior et valde remissa. Et infra, Ἀπὸ δὲ τῶν λόφων, πυρσῶν ὄντων, πῦρ αὐ-τοῖς ἄττει λαμπάδος πλέον· Ex cristis autem, quae rubrae sunt, ignis plus quam ex face scintillat. Et Aelianus lib. 11. cap. 26. Ὁ μὲν δράκων ὁ ἄῤῥην τὸν λόφον (ἔχει) καὶ τὴν ὑπήνην δασεῖαν· Draco mas cristam habet et barbam densam. Et Hieronymus in Es. XIII. תנין dracones magnos interpretati sumus, qui cristati sunt, et volantes. Et Isidorus lib. 12. Originum cap. 4. Est autem (draco) cristatus ore parvo, etc. Volucres denique esse dracones, plerique putant. Lucanus lib. 9. versu 732.

And Philostratus, book 3, ch. 2: Τὸν ἐν τῷ τῆς Νεμέας ἄλσει (δράκοντα) φασὶ καὶ λοφιὰν ἔχειν. Ὅπερ οὐκ ἂν περὶ τοὺς ἑλείους εὕροιμεν· [Ton en tō tēs Nemeas alsei (drakonta) phasi kai lophian echein. Hoper ouk an peri tous heleious heuroimen] They say that the dragon in the grove of Nemea is crested, which we do not find in the marsh dragons. And the same of the mountain dragons: Τούτοις καὶ λοφιὰ φύεται· νέοις μὲν ὑπανίσχουσα τὸ μέτριον, τελειουμένοις δὲ συναυξανομένη τε, καὶ συνανιοῦσα εἰς πολύ. [Toutois kai lophia phyetai; neois men hypanischousa to metrion, teleioumenois de synauxanomenē te, kai synaniousa eis poly.] These too grow a crest; in the young it is moderately raised, but in those advanced in age it is larger and much relaxed. And below: Ἀπὸ δὲ τῶν λόφων, πυρσῶν ὄντων, πῦρ αὐτοῖς ἄττει λαμπάδος πλέον· [Apo de tōn lophōn, pyrsōn ontōn, pyr autois attei lampados pleon] And from their crests, which are red, fire sparkles more than from a torch. And Aelian, book 11, ch. 26: Ὁ μὲν δράκων ὁ ἄῤῥην τὸν λόφον (ἔχει) καὶ τὴν ὑπήνην δασεῖαν· [Ho men drakōn ho arrhēn ton lophon (echei) kai tēn hypēnēn daseian] The male dragon has a crest and a thick beard. And Jerome on Es. XIII.: תנין we have rendered as great dragons, which are crested and flying. And Isidore, Etymologies book 12, ch. 4: And (the dragon) is crested, with a small mouth, etc. Finally, most people think dragons are winged. Lucan, book 9, line 732:

— — — ducitis altum
Aëra cum pennis.
— —

— — — you draw the high air with your wings. — —

Hieronymus jam modo, Cristati sunt et volantes. Augustinus libri tertii De Ge- col. 433 nesi ad literam capite nono: Dracones autem, etc. in aërem sustolli perhibentur. Et in Psalmum CXLVIII. De speluncis procedunt, feruntur in aëra. Iovius ubi supra, Asserunt Georgiani regni incolae, his in vallibus dracones gigni alatos. Scaliger quoque, Quaedam genera draconum alas habent. Cui sententiae id favere videri possit, quod Apoc. XII, 7. draco mysticus in coelo, id est, in summo aëre, cum Michaele pugnat, tanquam alis eo subvectus.

Jerome, just cited: They are crested and flying. Augustine, On Genesis Literally, book 3, chapter 9: Dragons, however, etc. are said to be lifted up into the air. col. 433 And on Psalm CXLVIII: They come forth from caves and are borne into the air. Iovius, as above: The inhabitants of the Georgian kingdom assert that winged dragons are born in these valleys. Scaliger too: Some kinds of dragons have wings. This opinion might seem to be supported by the fact that in Apoc. XII, 7 the mystical dragon fights with Michael in heaven, that is, in the highest air, as though carried up there by wings.

Tamen in hac draconum descriptione non puto quidquam esse veri. Nam, ut a pedibus ordiamur, veterum scriptorum nullus est, qui draconi pedes tribuat. Et Augustinus in loco, quem nuper citavimus, eum esse ἄποδα, diserte docet. Dracones, ait, sine pedibus et in speluncis requiescere, et in aërem sustolli perhibentur. Neque gradi, sed serpere dicuntur in his Lucani,

Yet I do not think there is any truth in this description of dragons. For, to begin with the feet, there is no ancient writer who attributes feet to the dragon. And Augustine, in the passage we just cited, expressly teaches that it is ἄπους [apous, footless]. Dragons, he says, without feet, are said both to rest in caves and to be lifted up into the air. Nor are they said to walk, but to creep, in these lines of Lucan:

Vos quoque, qui, cunctis innoxia numina terris,
Serpitis aurato nitidi fulgore dracones.

You too, dragons, divinities harmless to all lands, who creep along shining with golden gleam.

Nempe draco est serpentis genus, quem in ventrem serpere jussit Deus Gen. III, 14. Iam de cristis ita Plinius libri undecimi capite trigesimo septimo, Draconum III, 229 cristas qui viderit, non reperitur. Et libri octavi capite decimo tertio, Id modo mirum, unde cristatos dracones Iuba crediderit. Alis denique, iisque cartilagineis tam vastam molem attolli, nemo facile in animum sibi induxerit. Maxime, cum nihil tale philosophi tradant, nec fideles historici. Nam, quod ajunt, Strabonis libro decimo sexto Indicis ac Libycis draconibus alas tribui, habetur quidem in Xylandri versione, at in Graeco textu longe aliud est. Neque iis πτερὰ alae, sed πόα ἐπιφυκέναι λέγεται, herba innasci dicitur. Quod ex Iphicrate videtur sumptum, qui ejusdem Strabonis libro decimo septimo in occidua Aethiopia δράκοντας λέγει μεγάλους, ὥστε καὶ πόαν ἐπιφυκέναι, dracones describit tam vastos, ut iis herba innascatur. Nec a mystico dracone ad naturalem valet argumentatio. Quamvis ille ipse draco mysticus alas habere nusquam legatur. Quin ἄπτερον esse, colligas ex eo, quod mulierem illam, quae aquilinis alis avolat, non insequitur: sed, quod unum potest, aquarum vim in eam evomit, Apoc. XII, 14. 15. Ut in aquilae cum dracone pugna apud Nicandrum in Theriacis, cum aquila volatu ex periculo se eripit,

For the dragon is a kind of serpent, which God commanded to creep upon its belly, Gen 3:14. Now about the crests, Pliny, book 11, chapter 37: No one is found who has seen III, 229 the crests of dragons. And book 8, chapter 13: This alone is strange: whence Juba came to believe in crested dragons. Finally, no one will easily persuade himself that so vast a mass is raised aloft by wings, and cartilaginous ones at that. Especially since neither the philosophers nor trustworthy historians report anything of the kind. For as to what they say, that in book 16 of Strabo wings are attributed to Indian and Libyan dragons, that is indeed found in Xylander's version, but in the Greek text it is something quite different. It is said not that πτερὰ [ptera], wings, but that πόα ἐπιφυκέναι [poa epiphykenai], grass grows upon them. This seems taken from Iphicrates, who, in book 17 of the same Strabo, speaks of δράκοντας μεγάλους, ὥστε καὶ πόαν ἐπιφυκέναι [drakontas megalous, hōste kai poan epiphykenai] in western Ethiopia, describing dragons so vast that grass grows on them. Nor is an argument from the mystical dragon to the natural one valid. And in fact that mystical dragon itself is nowhere read to have wings. Indeed, you may infer that it is ἄπτερος [apteros, wingless] from the fact that it does not pursue the woman who flies away on eagle's wings, but, doing the one thing it can, spews a flood of water after her, Rev 12:14–15. So too in the fight of the eagle with the dragon in Nicander's Theriaca, when the eagle escapes the danger by flight,

— — ἱπτάμενον δὲ πέριξ ἀτέλεστα διώκει
Σπειρηθεὶς, καὶ λοξὸν ὑποδρὰξ ὄμμασι λεύσσων,

— — ἱπτάμενον δὲ πέριξ ἀτέλεστα διώκει Σπειρηθεὶς, καὶ λοξὸν ὑποδρὰξ ὄμμασι λεύσσων, [— — hiptamenon de perix atelesta diōkei Speirētheis, kai loxon hypodrax ommasi leussōn,]

Volantem circumcirca frustra insequitur (draco) in spiras convolutus, obliquis et torvis oculis illam intuens. Elatam enim in sublime non potest attingere.

it (the dragon) pursues it in vain as it flies round about, coiled in spirals, glaring at it with sidelong and grim eyes. For it cannot reach the eagle once it has risen on high.

Itaque nullus video, unde apud vulgus invaluerit haec opinio, dracones esse alatos, nisi ad mythologos et poetas eam referamus, quibus, cum pictoribus,

Therefore I do not see where this popular opinion that dragons are winged came from, unless we trace it to the mythographers and poets, who, together with painters,

Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.

have always had an equal licence to dare anything.

Illa igitur hic usi currum Cereris alatis draconibus vehunt. Orpheus in Hymno Cereris,

Drawing on this, then, they have the chariot of Ceres drawn by winged dragons. Orpheus in the Hymn to Ceres:

Ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς,

Ἅρμα δρακοντείοισιν ὑποζεύξασα χαλινοῖς, [Harma drakonteioisin hypozeuxasa chalinois,]

Currui (volucrium) draconum fraena subjungens. Ovidius Metamorphoseωs libri quinti Fabula undecima,

Yoking the reins of (winged) dragons to the chariot. Ovid, Metamorphoses book 5, Fable 11:

— — Geminos dea fertilis angues
Curribus admovit, fraenisque coërcuit ora
Et medium coeli terraeque per aëra vecta est
.

— — The fertile goddess set twin snakes to her chariot, curbed their mouths with reins, and was borne through the air between heaven and earth.

Et libro quarto Fastorum,

And in book 4 of the Fasti:

— — fraenatos curribus angues
Iunxit, et aequoreas sicca pererrat aquas
.

— — she yoked bridled snakes to her chariot, and dry-shod wanders over the waters of the sea.

Et infra, III, 230 — — — inque dracones Transit, et alifero tollitur axe Ceres.

And below, III, 230 — — — and she passes over to the dragons, and Ceres is raised aloft on the winged axle.

Claudianus libro primo De raptu Proserpinae,

Claudian, book 1 On the Rape of Proserpina:

— — — sinuosa draconum
Membra regens, volucri qui pervia nubila tractu col. 434
Signant, et placidis humectant fraena venenis.

— — — guiding the sinuous limbs of dragons, which mark the clouds, passable to them, with their winged course col. 434 and moisten the reins with gentle poison.

Quo ipso curru Triptolemus, in Scythiam vectus, Lynco, Scythiae regi, dixit, apud Ovidium ubi supra;

Borne in this very chariot into Scythia, Triptolemus said to Lyncus, king of Scythia, in Ovid at the place cited above:

— — — veni nec puppi per undas,
Nec pede per terras: patuit mihi pervius aether.

— — — I came neither by ship over the waves,
nor on foot over the lands: the open air lay passable before me.

Nempe Cereris

That is, of Ceres

Δίφρον ἐχιδνήεντα δι᾽ ἠέρος ἡνιοχεύων,
Στικτὰ φερεσταχύων ἐπεμάστιε νῶτα δρακόντων,

Δίφρον ἐχιδνήεντα δι᾽ ἠέρος ἡνιοχεύων, Στικτὰ φερεσταχύων ἐπεμάστιε νῶτα δρακόντων, [Diphron echidnēenta di᾽ ēeros hēniocheuōn, Stikta pherestachyōn epemastie nōta drakontōn,]

Currum per aërem agitans, varia spicigerorum draconum dorsa flagellabat. Ita Nonnus libro decimo tertio Dionysiacῶn. Eum enim, alatis draconibus vectum, per totum terrarum orbem misit Ceres, ut frumenti usum hominibus indicaret. Ita docent Hyginus fabula centesima quadragesima septima, et libro secundo Astronomicῶn in Ophiucho; Servius in librum primum Georgicorum; Phornutus libro De natura Deorum, capite De Cerere; nec pauci alii. Ut de Medea taceam, quam hujusmodi currum a patre, Sole, accepisse fingunt. Euripidis Scholiastes in Argumento Medeae, Μήδεια δὲ, τοὺς ἑαυτῆς παῖδας ἀποκτείνασα, ἐφ᾽ ἅρματος δρακόντων πτερωτῶν ἔποχος γενομένη, ἀποδιδράσκει εἰς Ἀθῆ-νας. Quod sumtum ex Apollodoro in fine libri primi Bibliothecae. Hinc de eadem Ovidius Metamorphoseωs libri septimi Fabula secunda,

Driving the chariot through the air, he lashed the spotted backs of the ear-bearing dragons. So Nonnus, book 13 of the Dionysiaca. For Ceres sent him, borne by winged dragons, through the whole world to show men the use of grain. So teach Hyginus, Fable 147, and book 2 of the Astronomica, on Ophiuchus; Servius on book 1 of the Georgics; Phornutus [=L. Annaeus Cornutus, De natura deorum] in the book On the Nature of the Gods, chapter On Ceres; and not a few others. To say nothing of Medea, whom they feign to have received such a chariot from her father, the Sun. The Scholiast on Euripides in the Argument of the Medea: Μήδεια δὲ, τοὺς ἑαυτῆς παῖδας ἀποκτείνασα, ἐφ᾽ ἅρματος δρακόντων πτερωτῶν ἔποχος γενομένη, ἀποδιδράσκει εἰς Ἀθήνας [Mēdeia de, tous heautēs paidas apokteinasa, eph᾽ harmatos drakontōn pterōtōn epochos genomenē, apodidraskei eis Athēnas]. This is taken from Apollodorus at the end of book 1 of the Bibliotheca. Hence of the same woman Ovid, Metamorphoses book 7, Fable 2:

Nec frustra volucrum tractus cervice draconum
Currus adest; aderat demissus ab aethere currus:
Quo semel ascendit, fraenataque colla draconum
Permulsit, manibusque leves agitavit habenas,
Sublimis rapitur. — — —

Not in vain: a chariot drawn by the necks of winged dragons
is there; the chariot had come down from the sky.
As soon as she mounted it and stroked the bridled necks of the dragons,
and shook the light reins with her hands,
she is swept on high. — — —

Et Fabula quinta,

And Fable 5:

Quae, nisi pennatis serpentibus isset in auras,
Non exempta foret pennae. — — —

Had she not gone into the air on winged serpents,
she would not have escaped punishment. — — —

Et Fabula vigesima,

And Fable 20:

Tandem vipereis Ephyrea Pyrenida pennis Contigit. — — — III, 231 Et Fabula vigesima prima,

At last on viperine wings she reached Ephyraean Pirene. — — — III, 231 And Fable 21:

Hinc Titaniacis ablata draconibus intrat
Palladias arces. — — —

Carried off from here by Titanian dragons, she enters the Palladian citadel. — — —

Neque mirum, hoc eodem curru Circen quandoque vehi, cum illa etiam Solis filia, et Medeae soror fuerit. Proinde in Apollonio (libri tertii Argonauticῶn versu 308.) Circe in Hesperiam, seu Italiam deducitur,

Nor is it surprising that Circe is sometimes borne in this same chariot, since she too was a daughter of the Sun and the sister of Medea. Accordingly in Apollonius (Argonautica book 3, line 308) Circe is brought to Hesperia, that is Italy,

— — πατρὸς ἐν ἅρμασιν Ἡελίοιο,

— — πατρὸς ἐν ἅρμασιν Ἡελίοιο, [patros en harmasin Ēelioio,]

in patris, Solis, curribus. Quod ex Hesiodo illum habere tradit eximius Scholiastes. Et Valerii Flacci libro septimo,

in the chariot of her father, the Sun. The excellent Scholiast reports that he has this from Hesiod. And Valerius Flaccus, book 7:

— — ut aligeri Circen rapuere dracones.

— — as the winged dragons carried off Circe.

Et ibidem infra,

And below in the same place:

— — — tandem vix reddita Circe
Dura tuis, quae te bijugis serpentibus egit
Hinc fuga? — — —

— — — was Circe at last scarcely restored,
harsh to your people, whom flight drove hence
with a pair of serpents? — — —

Sed draconum nomine naves significari, docent illi ipsi veteres: ut in Eusebii Chronico celeberrimus scriptor Philochorus, cum, sub Eleusinis rege Celeo, Tri- ptolemum tradit μακρῷ πλοίῳ προβαλόντα ταῖς πόλεσι τὸν σῖτον διαδοῦναι· ὑπονοεῖσθαι δὲ πτερωτὸν ὄφιν εἶναι τὴν ναῦν, ἔχειν δέ τι καὶ τοῦ σχήματος, longa navi delatum urbibus frumentum distribuisse; et per alatum serpentem navem significari, cum figura sit aliqua ex parte similis. Adde, si lubet, Draconis nomine potuisse insigniri navem, quae pro insigni draconem habuit: ut, apud Plutarchum libro De virtutibus mulierum, pirata, Chimarrus, a Bellerophonte occisus, ἔπλει πλοίῳ λέοντα μὲν ἔχοντι πρώραθεν ἐπίσημον, ἐκ δὲ πρύμνης δρά-κοντα, vehebatur navi, quae in prora leonem, et in puppe draconem habuit pro insigni. Et, apud Euripidem in Iphigenia in Aulide, Boeoticis navibus pro signo fuit Cadmus

But that ships are signified by the name of dragons is taught by those very ancients: as in Eusebius' Chronicle the most celebrated writer Philochorus, when he reports that under Celeus, king of Eleusis, Triptolemus μακρῷ πλοίῳ προβαλόντα ταῖς πόλεσι τὸν σῖτον διαδοῦναι· ὑπονοεῖσθαι δὲ πτερωτὸν ὄφιν εἶναι τὴν ναῦν, ἔχειν δέ τι καὶ τοῦ σχήματος [makrō ploiō probalonta tais polesi ton siton diadounai; hyponoeisthai de pterōton ophin einai tēn naun, echein de ti kai tou schēmatos], having been carried in a long ship, distributed grain to the cities; and that the ship is signified by the winged serpent, since its shape is in some respect similar. Add, if you like, that a ship could be marked with the name Dragon which had a dragon as its ensign: as in Plutarch, in the book On the Virtues of Women, the pirate Chimarrus, slain by Bellerophon, ἔπλει πλοίῳ λέοντα μὲν ἔχοντι πρώραθεν ἐπίσημον, ἐκ δὲ πρύμνης δράκοντα [eplei ploiō leonta men echonti prōrathen episēmon, ek de prymnēs drakonta], sailed in a ship that had a lion on the prow and a dragon on the stern as its ensign. And in Euripides, Iphigenia in Aulis, the Boeotian ships had as their sign Cadmus

Χρύσεον δράκοντ᾽ ἔχων
Ἀμφὶ ναῶν κόρυμβα·

Χρύσεον δράκοντ᾽ ἔχων Ἀμφὶ ναῶν κόρυμβα· [Chryseon drakont᾽ echōn Amphi naōn korymba;]

aureum draconem habens in navium rostris. Eodem pertinet, quod in Fabulis, col. 435 qui draconibus vehuntur, non nisi e maritimis, nec nisi ad maritima loca proficiscuntur. Sic Ceres, Proserpinam quaerens, cum totam Siciliam absque draconibus peragrasset, etiam insulae littora tandem adiit:

holding a golden dragon on the beaks of the ships. To the same point belongs the fact that in the Fables col. 435 those who are borne by dragons set out only from coastal places and only to coastal places. Thus Ceres, seeking Proserpina, after she had travelled over all Sicily without dragons, at last came also to the shores of the island:

Quo simulac venit, fraenatos curribus angues Iunxit, et aequoreas sicca pererrat aquas. III, 232 Ita Ovidius libro quarto Fastorum. Et Circe ex Colchide draconum curru vehitur in Italiae promontorium Circeium: Medea, liberis caesis, Corintho Athenas: Triptolemus Athenis Patras, Achaïae maritimam urbem, ubi Eumeli filius, An-theas, exemplo Triptolemi, dracones jungere ausus, de curru excussus periit, id est, naufragium fecit, cum navigandi imperitus mare attentasset. Historia habetur in Pausaniae Achaicis. Sed frustra disputamus, cum Coroebi, aut Margitae (id est, fatuorum,) sit, credere, Τριπτόλεμον ἐλάσαι διὰ τοῦ ἀέρος ἐπὶ δρακόντων ὑποπτέρων, Triptolemum alatis draconibus per aërem vectum fuisse: ut in Philopseude vere asserit Lucianus, haec poetarum commenta ridens. Qua mente etiam Augustinus, aut quisquis libri auctor est, Soliloquiorum libri secundi capite decimo quinto: Non enim, cum dicitur junctis alitibus anguibus Medeam volasse, ulla ex parte res ista verum imitatur: quippe quae nulla sit, nec imitari aliquid possit ea res, quae omnino non sit. Alae tamen draconibus non aliunde natae sunt, quam ex hujusmodi commentis.

As soon as she arrived there, she yoked bridled snakes to her chariot, and roams dry over the waters of the sea. III, 232 So Ovid in book 4 of the Fasti. And Circe is carried from Colchis in a chariot of dragons to the promontory Circeium in Italy; Medea, after slaying her children, from Corinth to Athens; Triptolemus from Athens to Patrae, a coastal city of Achaea, where the son of Eumelus, Antheas, who dared to yoke dragons after the example of Triptolemus, was thrown from the chariot and perished; that is, he suffered shipwreck, having attempted the sea without skill in navigation. The story is found in the Achaica of Pausanias. But we argue in vain, since it is the part of a Coroebus or a Margites (that is, of fools) to believe Τριπτόλεμον ἐλάσαι διὰ τοῦ ἀέρος ἐπὶ δρακόντων ὑποπτέρων [Triptolemon elasai dia tou aeros epi drakontōn hypopterōn], that Triptolemus was carried through the air by winged dragons, as Lucian rightly asserts in the Philopseudes, mocking these fictions of the poets. In the same spirit Augustine, or whoever is the author of the book, in the Soliloquies, book 2, chapter 15: For when it is said that Medea flew with winged snakes yoked together, that thing in no respect imitates the truth; for it is nothing, and a thing that does not exist at all cannot imitate anything. Yet wings grew on dragons from no other source than fictions of this kind.

Sed aliae notae non desunt, quibus a vulgo serpentum dracones dignoscantur. In his prima sit vasta moles, in draconibus tam frequens, quam in reliquis serpentibus rara et insolita. Secunda, sub mento barba et palearia. Nicander,

But other marks are not lacking by which dragons are distinguished from the common run of serpents. Among these let the first be vast bulk, as frequent in dragons as it is rare and unusual in other serpents. The second, a beard and dewlaps under the chin. Nicander,

— — — νέρθε δὲ πώγων
Ἔπλεθ' ὑπ' ἀνθερεῶνα χολοίβαφος,

— — — νέρθε δὲ πώγων Ἔπλεθ' ὑπ' ἀνθερεῶνα χολοίβαφος, [— — — nerthe de pōgōn Epleth' hyp' anthereōna choloibaphos,]

Infra autem sub mento flava est barba. Aelianus libri undecimi capite vigesimo sexto, Ἔχει γοῦν ὁ μὲν δράκων ὁ ἄῤῥην τὸν λόφον, καὶ τὴν ὑπήνην δασεῖαν· Cristam quidem habet draco mas, et barbam hirsutam. Avicenna, وتحت الفك الاسفل نتو كالذقن Et sub inferiore maxilla eminentiam (habent) tanquam barbam. Philostratus non omnibus barbam tribuit, sed draconum certo generi: Οἵδε δὴ πυρσῖται, inquit, καὶ περιόνωτοι γίνονται, οὗτοι καὶ γενει-άσκουσι· Qui colorem igneum et dorsum serratum habent, iis etiam barba adnascitur. Tertia, dentium ordo triplex: siquidem vere Nicander,

But below, under the chin, is a yellow beard. Aelian, book 11, chapter 26: Ἔχει γοῦν ὁ μὲν δράκων ὁ ἄῤῥην τὸν λόφον, καὶ τὴν ὑπήνην δασεῖαν· [Echei goun ho men drakōn ho arrhēn ton lophon, kai tēn hypēnēn daseian;] The male dragon indeed has a crest and a shaggy beard. Avicenna: وتحت الفك الاسفل نتو كالذقن [wa-taḥt al-fakk al-asfal nutūʾ ka-l-dhaqan] And under the lower jaw (they have) a protuberance like a beard. Philostratus does not attribute a beard to all, but to a certain kind of dragons: Οἵδε δὴ πυρσῖται, he says, καὶ περιόνωτοι γίνονται, οὗτοι καὶ γενειάσκουσι· [Hoide dē pyrsitai … kai perionōtoi ginontai, houtoi kai geneiaskousi;] Those that have a fiery colour and a serrated back also grow a beard. The third, a triple row of teeth, if indeed Nicander is right,

— — — ἐν δὲ γενείῳ
Τρίστιχοι ἑκάτερθε περιστιχόωσιν ὀδόντες,

— — — ἐν δὲ γενείῳ Τρίστιχοι ἑκάτερθε περιστιχόωσιν ὀδόντες, [— — — en de geneiō Tristichoi hekaterthe peristichoōsin odontes,]

In maxilla autem tres dentium ordines utrimque digesti sunt. Avicenna solum ha-bet, وفي كل لحي ثلثة انياب Et in unaquaque maxilla tres sunt dentes. Sed puto, aliquid esse omissum, puta vocem صفوف aut سطور, id est, ordines. Quarta nota sit color, qui quidem est varius. Observat enim Aëtius, alios esse nigros, alios rufos, alios cinerei coloris. Et, juxta Avicennam, III, 233 لها وجوه صفر وسود Facies ipsis sunt flavae et nigrae. Et multo ante Nicander,

And in the jaw three rows of teeth are ranged on either side. Avicenna has only وفي كل لحي ثلثة انياب [wa-fī kull laḥy thalātha anyāb] And in each jaw there are three teeth. But I think something has been omitted, namely the word صفوف [ṣufūf] or سطور [suṭūr], that is, rows. Let the fourth mark be colour, which is indeed varied. For Aëtius observes that some are black, some red, some ash-coloured. And, according to Avicenna, III, 233 لها وجوه صفر وسود [lahā wujūh ṣufr wa-sūd] Their faces are yellow and black. And long before, Nicander,

Φράζεο καὶ χλοάοντα δαεὶς κύανόν τε δράκοντα,

Φράζεο καὶ χλοάοντα δαεὶς κύανόν τε δράκοντα, [Phrazeo kai chloaonta daeis kyanon te drakonta,]

Etiam peritus describe flavum, et nigrum draconem. Tamen fulvi, aut flavi, aut aurei, aut rufi coloris, quod fere idem est, plerumque describuntur. Lucanus,

Being skilled, describe also the yellow and the black dragon. Yet they are mostly described as tawny, or yellow, or golden, or red in colour, which is nearly the same thing. Lucan,

Serpitis aurato nitidi fulgore dracones.

You dragons, gleaming with golden brightness, crawl.

Pausanias in Corinthiacis, Δράκοντες δὲ οἱ λοιποὶ, καὶ ἕτερον γένος, ἐς τὸ ξαν-θότερον ῥέποντες χρόας, ἱεροὶ μὲν τοῦ Ἀσκληπιοῦ νομίζονται· Caeteri quoque col. 436 dracones, sed (inprimis) aliud genus, in fulvum colorem vergens, Aesculapio sacri habentur. Et Philostratus ubi supra, postquam πυρσίτας (id est, ignei coloris) dracones serrato dorso et barbatos esse dixit, addit: καὶ τὸν αὐχένα ὑψοῦ αἴρουσι, καὶ τὴν φολίδα στίλβουσι δίκην ἀργύρου, et cervicem altius attollunt, et eorum squamae instar argenti fulgent: ut hos in draconibus doceat maxime eminere. Ut non frustra scripserit Poeta summus Iliad. β΄. versu 308.

Pausanias in the Corinthiaca: Δράκοντες δὲ οἱ λοιποὶ, καὶ ἕτερον γένος, ἐς τὸ ξανθότερον ῥέποντες χρόας, ἱεροὶ μὲν τοῦ Ἀσκληπιοῦ νομίζονται· [Drakontes de hoi loipoi, kai heteron genos, es to xanthoteron rhepontes chroas, hieroi men tou Asklēpiou nomizontai;] The other col. 436 dragons also, but (especially) another kind, inclining to a tawny colour, are held sacred to Aesculapius. And Philostratus, in the place cited above, after saying that πυρσίτας [pyrsitas] (that is, fire-coloured) dragons have a serrated back and are bearded, adds: καὶ τὸν αὐχένα ὑψοῦ αἴρουσι, καὶ τὴν φολίδα στίλβουσι δίκην ἀργύρου [kai ton auchena hypsou airousi, kai tēn pholida stilbousi dikēn argyrou], and they raise the neck higher, and their scales shine like silver: so that he teaches that these stand out most among dragons. Thus the supreme Poet did not write in vain, Iliad 2, line 308:

Ἔνθ᾽ ἐφάνη μέγα σῆμα, δράκων ἐπὶ νῶτα δαφοινός·

Ἔνθ᾽ ἐφάνη μέγα σῆμα, δράκων ἐπὶ νῶτα δαφοινός· [Enth' ephanē mega sēma, drakōn epi nōta daphoinos;]

Ibi apparuit magnum signum, draco dorso rubens (aut rufus). Nec multo aliter divinus scriptor Apoc. XII, 1. 3. Signum magnum apparuit in coelo, etc. Et ecce draco magnus rufus! Quamvis aliud significetur: diabolus nempe, qui sanguineus est, et homicida ab initio, Ioh. VIII, 44. et bile succensus, et ardens, quia tempus ipsi breve, Apoc. XII, 12. Quo respiciens Syrus interpres reddit, ܬܢܝܢܐ ܕܢܘܪܐ, draconem ignitum. Et Arabs, تنين بلون النار draconem coloris ignei. Qui Philostrato πυρσίτης, et Iohanni πυῤῥὸς, id est, πυρόεις τὴν χροιάν.

There appeared a great sign, a dragon red on the back (or ruddy). Not much differently the divine writer, Rev 12:1 3. A great sign appeared in heaven, etc. And behold a great red dragon! Although something else is signified: namely the devil, who is bloodthirsty and a murderer from the beginning, John 8:44, and inflamed with wrath, and burning, because his time is short, Rev 12:12. With this in view the Syriac translator renders ܬܢܝܢܐ ܕܢܘܪܐ [תנינא דנורא], a fiery dragon. And the Arabic: تنين بلون النار [tinnīn bi-lawn al-nār] a dragon of fiery colour. Which is in Philostratus πυρσίτης [pyrsitēs], and in John πυῤῥὸς [pyrrhos], that is, πυρόεις τὴν χροιάν [pyroeis tēn chroian].

Rictum draconis alii parvum, alii magnum describunt. In priore sententia Solinus fuit, qui draconibus ora dicit esse parva, et ad morsus non dehiscentia. Adeo, ut verbere potius, quam rictu noceant. Quod sequutus Isidorus, est, inquit, ore parvo, et arctis fistulis, per quas trahit spiritum, et linguam exerit. Vim autem non in dentibus, sed in cauda habet, et verbere potius, quam rictu nocet. Sed Aëtius contra, Maxime hiante sunt oris rictu. Et Avicenna, qui viderat, لها افواه شديدة السعة Illis ora sunt valde ampla. Quod idem Posidonium sensisse patet, cum draconi πλεθριαίῳ in Macra Coele-Syriae tribuit χάσμα ὥστ᾽ ἔφιππον δέξασθαι, talem hiatum oris, ut cum equo sessorem admiserit. Et Megasthenem, cum scripsit, in India serpentes (id est, dracones) in tantam magnitudinem adolescere, ut solidos hauriant cervos, taurosque; auctore III, 234 Plinio libri octavi capite decimo quarto. His cum Ieremia magis convenit, apud quem ecclesia non diceret a), Nebucadnetsar me deglutivit ut draco, si draco animal esset tam parvi hiatus et innoxii.

Some describe the gape of the dragon as small, others as large. Solinus was of the former opinion: he says that dragons have small mouths, which do not open wide to bite, so that they do harm by a blow rather than by their gape. Isidore follows him: It has, he says, a small mouth and narrow pipes, through which it draws breath and puts out its tongue. Its strength, however, lies not in its teeth but in its tail, and it does harm by a blow rather than by its gape. But Aëtius says the contrary: They have a very wide gape of the mouth. And Avicenna, who had seen them: لها افواه شديدة السعة [lahā afwāh shadīdat al-saʿa] They have very wide mouths. That Posidonius held the same is clear, since to a dragon of a plethron's length [πλεθριαίῳ (plethriaiō)] in the Macra of Coele-Syria he attributes χάσμα ὥστ᾽ ἔφιππον δέξασθαι [chasma hōst' ephippon dexasthai], such a gape of the mouth that it could have taken in a rider together with his horse. So too Megasthenes, when he wrote that in India serpents (that is, dragons) grow to such a size that they swallow stags and bulls whole, on the authority of Pliny, book 8, chapter 14. III, 234 Jeremiah agrees better with these, in whom the church would not say a), Nebuchadnezzar has swallowed me up like a dragon, if the dragon were an animal of so small and harmless a gape.

Idem Propheta recte omnino cum draconibus confert onagros, qui, inopia pabuli fatiscentes,

The same prophet quite rightly compares with dragons the wild asses, which, exhausted for want of pasture,

— — — — coelum
Suspiciunt patulis captantes naribus auras.

— — — — look up
to the sky, catching the breezes with open nostrils.

Onagri (inquit capitis decimi quarti versu sexto) stantes in clivis attrahunt ventum ut dracones. Quamvis dracones non solum ventos, sed et aves supervolantes aspiratione sua legantur ad se attrahere. Mela libri primi capite decimo nono, Circa (Rhyndacum) angues nascuntur immanes, neque ob magnitudinem modo, sed ob id etiam mirabiles, quod ubi in alveum ejus aestus solemque fugerunt, emergunt atque hiant, supervolantesque aves, quamvis alte et perniciter ferantur, absorbent. Plinius id ipsum scribit libri octavi capite decimo quarto, tanquam ex Metrodoro. Et Aelianus libri secundi capite vigesimo primo, Δράκοντες περὶ τῷ ποταμῷ τῷ καλουμένῳ Ῥυνδάκῳ, τὸ μέν τι τῆς σπείρας ἀπήρεισαν εἰς τὴν γῆν, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα ἀναστήσαντες πᾶν, ἀτρέμα, καὶ ἡσυχῆ τὴν φά-ρυγγα ἀνατείναντες, καὶ μέν τοι καὶ τὸ στόμα ἀνοίξαντες, εἶτα τὰ πτηνὰ ἕλ-κουσι, οἱονεὶ ἴϋγγι, τῷ ἄσθματι. τὰ δὲ εἰς ἐκείνων εἰσπίπτει γαστέρας, ὑπὸ τῆς περὶ αὐτῶν εἰσπνοῆς συρόμενα αὐτοῖς πτεροῖς. Circa fluvium (Ponti), Rhyndacum nomine, dracones, parte voluminis terrae innixi, reliquo corpore erecto, collo tacite et quiete extenso, et ore hiante, aves aspiratione sua, tanquam amatoria illecebra, ad se attrahunt. Illae autem in eorum ventrem decidunt, ipsis suis alis draconum spiritu ductae. Phile capite quinquagesimo nono de draconibus id col. 437 ipsum tradit,

The wild asses (he says in chapter 14, verse 6) standing on the slopes draw in the wind like dragons. Yet we read that dragons draw to themselves by their breath not only the winds but also the birds flying over them. Mela, book 1, chapter 19: Around (the Rhyndacus) huge snakes are born, remarkable not only for their size but also because, when they have fled into its bed from the heat and the sun, they emerge and gape, and swallow the birds flying over them, however high and swiftly they are borne. Pliny writes the very same thing in book 8, chapter 14, as if from Metrodorus. And Aelian, book 2, chapter 21: Δράκοντες περὶ τῷ ποταμῷ τῷ καλουμένῳ Ῥυνδάκῳ, τὸ μέν τι τῆς σπείρας ἀπήρεισαν εἰς τὴν γῆν, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα ἀναστήσαντες πᾶν, ἀτρέμα, καὶ ἡσυχῆ τὴν φάρυγγα ἀνατείναντες, καὶ μέν τοι καὶ τὸ στόμα ἀνοίξαντες, εἶτα τὰ πτηνὰ ἕλκουσι, οἱονεὶ ἴϋγγι, τῷ ἄσθματι. τὰ δὲ εἰς ἐκείνων εἰσπίπτει γαστέρας, ὑπὸ τῆς περὶ αὐτῶν εἰσπνοῆς συρόμενα αὐτοῖς πτεροῖς. [Drakontes peri tō potamō tō kaloumenō Rhyndakō, to men ti tēs speiras apēreisan eis tēn gēn, to de loipon sōma anastēsantes pan, atrema, kai hēsychē tēn pharynga anateinantes, kai men toi kai to stoma anoixantes, eita ta ptēna helkousi, hoionei iyngi, tō asthmati. ta de eis ekeinōn eispiptei gasteras, hypo tēs peri autōn eispnoēs syromena autois pterois.] Around the river (of Pontus) named Rhyndacus, dragons, resting part of their coil on the ground, with the rest of the body raised, the neck stretched out silently and quietly, and the mouth gaping, draw the birds to themselves by their breath, as if by a love charm. And the birds fall into their belly, drawn wings and all by the dragons' breath. Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)], chapter 59, on dragons, col. 437 reports the very same:

Δράκοντες Αἰθιόπων δέ τ᾽, εἰ θηρᾷν δεοῖ,
Χαίνοντες ἀσθμαίνουσιν εἰς τὸν ἀέρα,
Καὶ τῶν πετεινῶν τὰς κρεμαστὰς ἀγέλας,
Ἴϋγξι θερμῆς εἰσπνοῆς καλουμένας,
Καὶ σπωμένας ἄνωθεν εἰς γῆν ἀθρόας
Ἐκ τῶν γνάθων ἕλκουσιν εἰς τὴν γαστέρα.

Δράκοντες Αἰθιόπων δέ τ᾽, εἰ θηρᾷν δεοῖ, Χαίνοντες ἀσθμαίνουσιν εἰς τὸν ἀέρα, Καὶ τῶν πετεινῶν τὰς κρεμαστὰς ἀγέλας, Ἴϋγξι θερμῆς εἰσπνοῆς καλουμένας, Καὶ σπωμένας ἄνωθεν εἰς γῆν ἀθρόας Ἐκ τῶν γνάθων ἕλκουσιν εἰς τὴν γαστέρα. [Drakontes Aithiopōn de t', ei thēran deoi, / Chainontes asthmainousin eis ton aera, / Kai tōn peteinōn tas kremastas agelas, / Iynxi thermēs eispnoēs kaloumenas, / Kai spōmenas anōthen eis gēn athroas / Ek tōn gnathōn helkousin eis tēn gastera.]

Aethiopici dracones, si aucupio egent, hiantes in aerem anhelant, et avium suspensos greges, calidae aspirationis illecebra demulctas, et ex alto ad terram frequentes attractas, ex maxillis in ventrem trahunt. Quo Tertullianus alludens III, 235 De corona militis capite decimo, Draco etiam terrenus, inquit, de longinquo non minus spiritu absorbet alites. Ubi absurde Pamelius draconis nomine basiliscum intelligit.

The Ethiopian dragons, when they need to hunt birds, gape and breathe out into the air; and the flocks of birds hovering aloft, beguiled by the charm of their warm breath and drawn down in numbers from on high to the earth, they draw from their jaws into their belly. Alluding to this, Tertullian, III, 235 De corona militis, chapter 10, says: Even the earthly dragon absorbs birds from afar no less by its breath. Where Pamelius absurdly understands the basilisk by the name of dragon.

Hebraeorum antiquissimi, qui dracones, ut diximus, erectos, et diductis faucibus hiantes, sursum aspirare observarunt, id ita sunt interpretati, ac si, ore in coelum obverso, per suspiria et gemitus, ad Deum de sorte sua conquererentur; quodque omnibus odiosi, desertisque ac feralibus addicti locis, longam quidem, sed miseram, vitam aegre traherent. Ac proinde Iob dracones cum struthionibus jungens capitis trigesimi versibus vigesimo octavo et vigesimo nono, Surgens, inquit, in congregatione clamavi. Frater fui draconum, et socius struthionum. Micheas itidem capitis primi versu octavo, Super hoc plangam, et ululabo, etc. Faciam planctum velut dracones, et luctum sicut struthiones. Fortasse etiam horrendos draconum sibilos respiciunt, quibus deserta personant. Aelianus libri decimi quinti capite vigesimo primo, de dracone quodam in India; Συριγμὸν μὲν οὖν ἀφῆκε μέγιστον, καὶ φύσημα, ὥστε ἐκπλῆξαι πάντας, καὶ ἐκ-ταράξαι· Maximum igitur sibilum et flatum emisit, ita, ut omnes terruerit et conturbaverit (in Alexandri copiis). Et libri decimi sexti capite trigesimo nono idem in Chio alterum memorat δράκοντα μεγέθει μέγιστον, οὗπερ οὖν καὶ τὸν συ-ριγμὸν ἐπιπεφρίκασιν οἱ τὴν Χίον κατοικοῦντες, draconem immensae magnitudinis, cujusque adeo sibilum exhorruerint omnes Chii incolae. Praeterea, ut struthiones a clamore dicuntur בנות יענה, ita draconum nomen תנים thannim alludit ad תנות thannoth, quod θρηνεῖν, plangere explicant vetustissimi interpretes Iudic. XI, 40.

The most ancient of the Hebrews, who observed that dragons, as we have said, rear up and, gaping with wide-open jaws, breathe upwards, interpreted this as if, with mouth turned toward heaven, they were complaining to God about their lot with sighs and groans, and because, hateful to all and consigned to desert and deathly places, they dragged out with difficulty a life that was long indeed, but wretched. And accordingly Job, joining dragons with ostriches in chapter 30, verses 28 and 29, says: Rising up in the assembly I cried out. I was a brother of dragons, and a companion of ostriches. Micah likewise, chapter 1, verse 8: For this I will lament and howl, etc. I will make a lamentation like the dragons, and mourning like the ostriches. Perhaps they also have in view the dreadful hissings of dragons, with which the deserts resound. Aelian, book 15, chapter 21, on a certain dragon in India: Συριγμὸν μὲν οὖν ἀφῆκε μέγιστον, καὶ φύσημα, ὥστε ἐκπλῆξαι πάντας, καὶ ἐκταράξαι [Syrigmon men oun aphēke megiston, kai physēma, hōste ekplēxai pantas, kai ektaraxai]; It therefore emitted a very great hiss and blast, so that it terrified and confounded everyone (in Alexander's forces). And in book 16, chapter 39, the same author records another in Chios, δράκοντα μεγέθει μέγιστον, οὗπερ οὖν καὶ τὸν συριγμὸν ἐπιπεφρίκασιν οἱ τὴν Χίον κατοικοῦντες [drakonta megethei megiston, houper oun kai ton syrigmon epipephrikasin hoi tēn Chion katoikountes], a dragon of immense size, whose hiss all the inhabitants of Chios dreaded. Moreover, just as ostriches are called בנות יענה from their crying, so the name of dragons, תנים thannim, alludes to תנות thannoth, which the most ancient interpreters explain as θρηνεῖν [thrēnein], to lament, Judg 11:40.

Venenum habere draconem, multi negant. Plinius libri vigesimi noni capite quarto, Draco non habet venena. Aëtius, Animal hoc venenum non jacit. Isidorus, Innoxius est a venenis. Proinde a dracone morsis parum dolere scribit Nicander. Verba sunt:

Many deny that the dragon has poison. Pliny, book 29, chapter 4: The dragon has no poisons. Aëtius: This animal does not cast poison. Isidore: It is harmless as regards poisons. Accordingly Nicander writes that those bitten by a dragon feel little pain. His words are:

— — — — οὐ μὲν ὅ γ᾽ αὐτῶς
Ἐγχρίμψας ἤλγυνε, καὶ ἢν ἔκπαγλα χαλεφθῇ.
Βληχρὸν γὰρ μυὸς οἷα νυχηβόρου ἐν χροῒ νύγμα
Εἴδεται, αἱμαχθέντος ὑπὸ κραντῆρος ἀραιοῦ.

— — — — οὐ μὲν ὅ γ᾽ αὐτῶς Ἐγχρίμψας ἤλγυνε, καὶ ἢν ἔκπαγλα χαλεφθῇ. Βληχρὸν γὰρ μυὸς οἷα νυχηβόρου ἐν χροῒ νύγμα Εἴδεται, αἱμαχθέντος ὑπὸ κραντῆρος ἀραιοῦ. [ou men ho g᾽ autōs Enchrimpsas ēlgyne, kai ēn ekpagla chalephthē. Blēchron gar myos hoia nychēborou en chroi nygma Eidetai, haimachthentos hypo krantēros araiou.]

Non is aeque (ac alii serpentes) pungens dolorem excitat, etiamsi graviter laedat. Nam a debili dente cruentato levis in cute punctio apparet, tanquam a mure, qui noctu vorat (alii μυχηβόρου, qui in penu vorat. Tamen in Cantico Moses, Deut. XXXII, 33. Venenum draconum, vinum eorum. Et Sap. XVI, 10. Τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες· Filios autem tuos nec venenatorum draconum vicerunt dentes. Sed, ne dicam, Hebraeum תנין posse pro III, 236 quovis serpente sumi, etiamsi draconem intelligas, facile erit haec conciliare. Nam Graeciae dracones, de quibus Nicander et alii, veneno carere, verum est: nisi quod noxias herbas, data opera, leguntur edere, ut suo morsu plus periculi creent. Homerus Iliad. χ´.

It does not (like other serpents) cause equal pain when it strikes, even if it wounds severely. For from the weak, bloodied tooth a slight puncture appears on the skin, as from a mouse that devours by night (others read μυχηβόρου [mychēborou], that devours in the larder). Yet in his Song Moses says, Deut 32:33: The poison of dragons is their wine. And Wis 16:10 Τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες [Tous de huious sou oude iobolōn drakontōn enikēsan odontes]; But your sons not even the teeth of poisonous dragons overcame. But, not to mention that the Hebrew תנין can be taken for III, 236 any serpent, even if you understand it as dragon, it will be easy to reconcile these. For it is true that the dragons of Greece, of which Nicander and others speak, lack poison; except that they are read to eat noxious herbs on purpose, so as to make their bite more dangerous. Homer, Iliad χ´ [chi]:

Ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι
Βεβρωκὼς κακὰ φάρμακα· — —

Ὡς δὲ δράκων ἐπὶ χειῇ ὀρέστερος ἄνδρα μένῃσι Βεβρωκὼς κακὰ φάρμακα· — — [Hōs de drakōn epi cheiē oresteros andra menēsi Bebrōkōs kaka pharmaka]

Ut in lustro draco montanus exspectat pastus malas herbas. Et Aelianus libri sexti Historiae capite quarto, Μέλλοντες δὲ τινα ἐλλοχᾷν, ἢ ἄνθρωπον, ἢ θῆρα, τὰς θανατηφόρους ῥίζας ἐσθίουσι· Cum homini aut ferae cuipiam moliuntur insidias, mortiferas radices edunt. Apud Eustathium alii dicunt, ὅτι δράκων, ἐσθί- col. 438 ων μύρμηκας, καὶ κανθαρίδας, ἰοῦ πληροῦται, καὶ εἰς λύσσαν ἄγεται, draconem, formicas et cantharidas comedentem, veneno impleri, et in rabiem agi. Alii item intelligunt πόαν τινὰ χολῆς γεννητικὴν, ἣν ἐσθίων ὄφις εἰς χολὴν ἐρεθίζε-ται, herbam, quae bilem generat, qua cum vescitur, bilis ejus irritatur. Sed in Africa et Arabia hac arte nihil est opus, cum venenum habeat lethiferum. Quod his verbis a Lucano est observatum,

As in its lair a mountain dragon, having fed on evil herbs, awaits a man. And Aelian, History book 6, chapter 4: Μέλλοντες δὲ τινα ἐλλοχᾷν, ἢ ἄνθρωπον, ἢ θῆρα, τὰς θανατηφόρους ῥίζας ἐσθίουσι [Mellontes de tina ellochan, ē anthrōpon, ē thēra, tas thanatēphorous rhizas esthiousi]; When they plot an ambush against a man or some wild beast, they eat deadly roots. In Eustathius others say ὅτι δράκων, ἐσθίων col. 438 μύρμηκας, καὶ κανθαρίδας, ἰοῦ πληροῦται, καὶ εἰς λύσσαν ἄγεται [hoti drakōn, esthiōn myrmēkas, kai kantharidas, iou plēroutai, kai eis lyssan agetai], that the dragon, eating ants and cantharides, is filled with poison and driven to madness. Others likewise understand πόαν τινὰ χολῆς γεννητικὴν, ἣν ἐσθίων ὄφις εἰς χολὴν ἐρεθίζεται [poan tina cholēs gennētikēn, hēn esthiōn ophis eis cholēn erethizetai], a herb that generates bile, on eating which its bile is stirred up. But in Africa and Arabia there is no need of this device, since there it has a lethal poison. This was observed by Lucan in these words:

Vos quoque, qui, cunctis innoxia numina terris,
Serpitis aurato nitidi fulgore dracones,
Pestiferos ardens facit
Africa. — —

You too, dragons, who glide gleaming with golden splendour, harmless divinities in all lands, burning Africa makes pestilent. — —

Proinde Heliodorus, de sagittariis agens ex Aethiopiae regione cinnamomifera; Οἱ δὲ μικροῖς μὲν τοῖς βέλεσιν, ἰῷ δὲ δρακόντων πεφραγμένοις ἐιστοξεύοντες, ὀξύν τινα καὶ ἀπότομον θάνατον ἐπέφερον· Illi autem parvas quidem sagittas, sed veneno draconum infectas, conjicientes, citam et accrbam mortem inferebant. Et Prudentius Hamartigeniae versu 481.

Accordingly Heliodorus, treating of archers from the cinnamon-bearing region of Ethiopia: Οἱ δὲ μικροῖς μὲν τοῖς βέλεσιν, ἰῷ δὲ δρακόντων πεφραγμένοις ἐιστοξεύοντες, ὀξύν τινα καὶ ἀπότομον θάνατον ἐπέφερον [Hoi de mikrois men tois belesin, iō de drakontōn pephragmenois eistoxeuontes, oxyn tina kai apotomon thanaton epepheron]; But they, shooting arrows that were small indeed, but tainted with the poison of dragons, inflicted a swift and bitter death. And Prudentius, Hamartigenia, verse 481:

Ecce! Iebusiacae fervent ad praelia turmae:
Aurea tela quibus, de sanguine tincta draconis,
Mortifero splendore micant.
— — —

Behold! The Jebusite squadrons burn for battle: their golden darts, dipped in the blood of the dragon, flash with a deadly gleam. — — —

Et Apollinaris Psalmo septuagesimo tertio,

And Apollinaris, Psalm 73:

Ὤλεσας ἰοβόλων κεφαλὰς ῥοθίοισι δρακόντων,

Ὤλεσας ἰοβόλων κεφαλὰς ῥοθίοισι δρακόντων, [Ōlesas iobolōn kephalas rhothioisi drakontōn,]

In fluctibus draconum venenum ejulantium capita perdidisti. Et Psalmo nonagesimo,

In the waves you destroyed the heads of the dragons that spew poison. And Psalm 90:

Ἰοβόλον δὲ δράκοντα ποσὶν καὶ θῆρα πατήσεις,

Ἰοβόλον δὲ δράκοντα ποσὶν καὶ θῆρα πατήσεις, [Iobolon de drakonta posin kai thēra patēseis,]

Venenatum draconem et leonem pedibus conculcabis. Et Leo Africanus libro nono, III, 237 Atlantici dracones sunt virulenti admodum: et, si casu quenquam vel contingant, vel mordeant, carnem emolliunt et debilitant. Sed et in Africa, et Numidia serpentes quivis pestilentius habent venenum, quam in terrarum aliis. Unde Horatius libri tertii Oda decima,

You shall trample the poisonous dragon and the lion under your feet. And Leo Africanus, book 9: III, 237 The dragons of Atlas are extremely poisonous: and if by chance they either touch or bite anyone, they soften and weaken the flesh. Indeed in Africa and Numidia all serpents have a more deadly poison than in other lands. Hence Horace, book 3, Ode 10,

Nec mauris animum mitior anguibus.

Nor gentler in spirit than Moorish snakes.

Et libro secundo Satyrarum in fine,

And at the end of book 2 of the Satires,

— — — — velut illis
Canidia afflasset, pejor serpentibus Afris.

— — — — as if Canidia had breathed on them, worse than African serpents.

Nemo est, qui serpentes nesciat vini esse avidissimos. Id enim docet Philosophus Historiae libri octavi capite quarto, Οἱ δὲ ὄφεις καὶ πρὸς τὸν οἶνόν εἰσιν ἀκρα-τοὺς. Διὸ θηρεύουσί τινες καὶ τοὺς ἔχεις εἰς ὀστράκια, διὰ τὸ τιθέναι οἶνον εἰς τὰς αἱμασίας· λαμβάνονται γὰρ μεθύοντες. Serpentes vini avidi sunt. Proinde viperas aliqui, vino in testis ad sepes disposito, venantur: ebriae enim capiuntur. Et Plinius libri decimi capite septuagesimo secundo, Serpentes, cum occasio est, vinum praecipue appetunt. Sed, vini potu, serpentum et draconum venenum acrius et intensius fieri, non aliunde didici, quam ex Chaldaeo Ionathane, qui, pro Mosis verbis, Venenum draconum est venenum eorum, Deut. XXXII, 33. sic habet in Paraphrasi, הי כמרירתהון דתניניא כי הנך הוון מן חמרהון בגין כן יהי מריר כס דלוות דישתון ביום פורענותהון, Ecce! ut est fel draconum, cum sunt a vino suo (id est, postquam vinum biberunt) ita erit fel calicis, e quo bibent in die ultionis eorum.

Everyone knows that serpents are extremely fond of wine. For the Philosopher teaches this in History, book 8, chapter 4: Οἱ δὲ ὄφεις καὶ πρὸς τὸν οἶνόν εἰσιν ἀκρατοὺς. Διὸ θηρεύουσί τινες καὶ τοὺς ἔχεις εἰς ὀστράκια, διὰ τὸ τιθέναι οἶνον εἰς τὰς αἱμασίας· λαμβάνονται γὰρ μεθύοντες. [Hoi de opheis kai pros ton oinon eisin akratous. Dio thēreuousi tines kai tous echeis eis ostrakia, dia to tithenai oinon eis tas haimasias; lambanontai gar methyontes.] Serpents are greedy for wine. Accordingly some hunt vipers by setting out wine in earthenware vessels by the hedges: for they are caught drunk. And Pliny, book 10, chapter 72: Serpents, when there is opportunity, especially crave wine. But that by drinking wine the poison of serpents and dragons becomes sharper and stronger I have learned from no other source than the Chaldee Jonathan [=Targum Jonathan], who, for the words of Moses, The poison of dragons is their poison, Deut 32:33, has this in his Paraphrase: הי כמרירתהון דתניניא כי הנך הוון מן חמרהון בגין כן יהי מריר כס דלוות דישתון ביום פורענותהון, Behold! as is the gall of dragons when they are from their wine (that is, after they have drunk wine), so shall be the gall of the cup from which they shall drink on the day of their punishment.

Draco sectatur solitudines, τὴν ἐρημίαν πρὸ τῶν ἀστικῶν διατριβῶν, inquit Aelianus libri sexti capite sexagesimo tertio. Acute igitur Plutarchus libro De defectu oraculorum negat verum esse, quod ajunt, Delphos olim fuisse desertas, quia draco ibi degebat. Cum contra ibi draco degeret, quia locus erat desertus. Ἡ γὰρ ἐρημία τὸ θηρίον ἐπηγάγετο, μᾶλλον ἢ τὸ θηρίον ἐποίησε τὴν ἐρημίαν. Ideo Prophetae toties b) urbes populosissimas praedicunt fore draconum domicilia, aut habitandas a draconibus. Quibus verbis extremam illis desolationem minitantur. Aquila igitur non male Ps. XLIV, 20. Contrivisti nos ἐν τόπῳ ἀοι-κήτῳ, in loco inhabitabili, pro eo, quod est Hebraice, in loco draconum. Sed, utut dracones saepe degant in siticulosis locis, tamen, ubi liberum est, in irriguis vallibus sedes figunt multo libentius. Itaque etiam de veris draconibus suo col. 439 III, 238 modo verum est, quod de mysticis draconibus, id est, gentibus, a veri Dei cognitione remotis, sed suo tempore vocandis, prophetavit Esaias c), fore, ut dracones glorificent Deum, cum posuerit in deserto aquas, et flumina in solitudine. Et Nehem. II, 13. fons draconis prope Ierusalem dici videtur a dracone, ibi stabulari solito, dum urbs erat desolata. Sic Pausanias in Boeoticis fontem describit prope amnem Ismenium, cui draco custos a Marte scilicet fuerit appositus. Et Philostratus libri tertii capite secundo Homerum observat draconem in Aulide statuisse circa fontem περὶ κρήνην. Hoc longe verisimilius, quam, quod conjicit Villalpandus, fonticulum hunc magnos illos pisces aluisse, qui Hebraice dicuntur תנים. Sed et id videtur coactum, quod asserit vir doctus, fontem Siloë vocari a lento et serpente fluxu, de quo Es. VIII, 6. Graeci reddunt πηγὴν τῶν συκῶν, fontem ficuum; quia, pro תנים, legerunt תאנים. Syrus autem ܥܝܢܐ ܕܬܠܠܐ fontem collium, quasi תלים legerit.

The dragon seeks out solitary places, τὴν ἐρημίαν πρὸ τῶν ἀστικῶν διατριβῶν [tēn erēmian pro tōn astikōn diatribōn], says Aelian, book 6, chapter 63. Plutarch therefore acutely denies, in his book On the Obsolescence of Oracles, that what they say is true, that Delphi was once deserted because a dragon lived there; rather, the dragon lived there because the place was deserted. Ἡ γὰρ ἐρημία τὸ θηρίον ἐπηγάγετο, μᾶλλον ἢ τὸ θηρίον ἐποίησε τὴν ἐρημίαν. [Hē gar erēmia to thērion epēgageto, mallon ē to thērion epoiēse tēn erēmian.] This is why the Prophets so often b) foretell that the most populous cities will become the dwellings of dragons, or will be inhabited by dragons. By these words they threaten them with utter desolation. So Aquila rendered not badly at Ps. XLIV, 20: You have crushed us ἐν τόπῳ ἀοικήτῳ [en topō aoikētō], in an uninhabitable place, for what is in Hebrew in the place of dragons. But although dragons often live in thirsty places, yet, where they are free to choose, they settle much more gladly in well-watered valleys. Thus also of real dragons, in its own col. 439 III, 238 way, what Isaiah c) prophesied of mystical dragons, that is, of the nations far from the knowledge of the true God but to be called in due time, is true: that the dragons will glorify God, when he has put waters in the desert and rivers in the wilderness. And in Neh 2:13 the dragon's spring near Jerusalem seems to be named from a dragon that used to lurk there while the city lay desolate. So Pausanias in his Boeotica describes a spring near the river Ismenus, over which a dragon was set as guardian, by Mars, of course. And Philostratus, book 3, chapter 2, observes that Homer placed the dragon at Aulis by a spring, περὶ κρήνην [peri krēnēn]. This is far more probable than what Villalpandus conjectures, that this little spring nourished those large fish which in Hebrew are called תנים. But it also seems forced, what a learned man asserts, that the spring of Siloam is named from its slow and creeping flow, of which Isa 8:6. The Greeks render πηγὴν τῶν συκῶν [pēgēn tōn sykōn], the spring of the figs, because for תנים they read תאנים. The Syriac, however, has ܥܝܢܐ ܕܬܠܠܐ [עינא דתללא], the spring of the hills, as if it had read תלים.

Apocal. XII, 9. diabolus vocatur magnus draco, et serpens antiquus, quae fere eodem recidunt. Serpentes enim fama est longo decursu annorum tandem fieri dracones. Praeterea draco non appellatur quivis daemon, sed qui seduxit Evam. Eum porro daemonum principem esse, plerique volunt, et draconis nomine significari, illum inter daemones tam eminere, quam in vulgo serpentum magnus draco. Proinde hunc ipsum daemonem draconem vocat etiam Philo Iudaeus d), qui ante Iohannem scripserat. Ταῦτα δὲ, inquit, οὕτω μὲν λεγόμενα φάσμασιν ἔοικε, καὶ τέρασι, δράκων ἀνθρώπου προϊέμενος φωνὴν, καὶ ἐνσοφι-στεύων ἀκακωτάτοις ἤθεσι, καὶ πιθανότησιν εὐπαραγώγοις γυναῖκα ἀπατῶν· Haec, quae referuntur, spectris et portentis propiora videri queant, draco huma- col. 440 na verba emittens, et argutiis innocentissimos mores corrumpens, et persuasionibus, quibus facile imponatur, mulierem decipiens. Sed et eundem Hebraei הנחש הקדמוני, serpentem antiquum vocant. Quod pridem observarunt Drusius in hunc locum, et in Genesim Paulus Fagius. Neque obscura est ratio nominis. Primo enim serpentis figura seduxit Evam. Secundo, Satan occulto, et ex insidiis, nos aggreditur, et

In Apocal. XII, 9. the devil is called the great dragon and the ancient serpent, which come to almost the same thing. For it is reported that serpents, over a long course of years, at length become dragons. Moreover, not just any demon is called dragon, but the one who seduced Eve. Most hold, further, that he is the prince of demons, and that the name dragon signifies that he is as eminent among the demons as a great dragon is among the common run of serpents. Accordingly Philo Judaeus d), who wrote before John, also calls this very demon a dragon. Ταῦτα δὲ, he says, οὕτω μὲν λεγόμενα φάσμασιν ἔοικε, καὶ τέρασι, δράκων ἀνθρώπου προϊέμενος φωνὴν, καὶ ἐνσοφιστεύων ἀκακωτάτοις ἤθεσι, καὶ πιθανότησιν εὐπαραγώγοις γυναῖκα ἀπατῶν· [Tauta de ... houtō men legomena phasmasin eoike, kai terasi, drakōn anthrōpou proiemenos phōnēn, kai ensophisteuōn akakōtatois ēthesi, kai pithanotēsin euparagōgois gynaika apatōn;] These things, as they are related, might seem closer to apparitions and portents: a dragon uttering human col. 440 words, and corrupting the most innocent character with subtleties, and deceiving the woman with persuasions by which she is easily imposed upon. The Hebrews too call him הנחש הקדמוני, the ancient serpent. This was observed long ago by Drusius on this passage, and by Paulus Fagius on Genesis. Nor is the reason for the name obscure. First, he seduced Eve in the form of a serpent. Second, Satan attacks us secretly and from ambush, and

— — — latet anguis in herba.

— — — a snake lurks in the grass.

Tertio, ut astutus est serpens Gen. III, 1. ita diabolus longe callidissimus. Hinc Evam seduxisse legitur, ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, 2 Cor. XI, 3. Quarto, ut serpentis venenum per totum corpus: ita daemonis virus per totam animam effunditur. Denique serpente homini nihil est odiosius, quodque fugiamus magis.

Third, as the serpent is crafty, Gen 3:1, so the devil is by far the most cunning. Hence he is said to have seduced Eve ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ [en tē panourgia autou], 2 Cor 11:3. Fourth, as the poison of the serpent is spread through the whole body, so the poison of the demon is spread through the whole soul. Finally, nothing is more hateful to man than the serpent, nothing that we flee more.

III, 239 Unde Theophrastus in Characteribus de cavillatione, Τὰ δὴ τῶν ἠθῶν μὴ ἁπλᾶ, ἀλλ᾽ ἐπίβουλα, φυλάττεσθαι μᾶλλον δεῖ, ἢ τοὺς ἔχεις· Mores, qui non sunt simplices, sed insidiosi, fugiendi plus, quam viperae. Et apud Theocritum Praxinoë, ut sternaces equos doceat se maxime horrere;

III, 239 Hence Theophrastus in the Characters, on cavilling: Τὰ δὴ τῶν ἠθῶν μὴ ἁπλᾶ, ἀλλ᾽ ἐπίβουλα, φυλάττεσθαι μᾶλλον δεῖ, ἢ τοὺς ἔχεις [Ta dē tōn ēthōn mē hapla, all᾽ epiboula, phylattesthai mallon dei, ē tous echeis]; Characters that are not simple but treacherous must be shunned more than vipers. And in Theocritus, Praxinoë, to show that she dreads above all horses that throw their riders, says:

Ἵππον, καὶ τὸν ψυχρὸν ὄφιν, τὰ μάλιστα δεδοίκω·

Ἵππον, καὶ τὸν ψυχρὸν ὄφιν, τὰ μάλιστα δεδοίκω· [Hippon, kai ton psychron ophin, ta malista dedoikō;]

Equum et frigidum anguem maxime timeo. Et in Mercatore Plautus,

A horse and the cold snake I fear most. And Plautus in the Mercator:

Nempe ruri est uxor tua, quam dudum dixeras
Te odisse aeque atque angues.
— —

Your wife, of course, is in the country, whom a while ago you said you hated as much as snakes. — —

Ut Horatius libro primo Epistolarum,

As Horace in the first book of the Epistles:

— — cane pejus et angue
Vitabit.
— — —

— — he will shun it worse than a dog and a snake. — — —

Ita inter genus daemonum atque hominum grave odium intercedit, de quo Gen. III, 15. Sed hoc solum obiter attingimus, quia sunt alterius loci.

So between the race of demons and that of men there is a bitter hatred, of which Gen 3:15 speaks. But we touch on this only in passing, since these matters belong to another place.

III, 240 LIBRI TERTII APPENDIX.

III, 240 APPENDIX TO THE THIRD BOOK.

De Serpentibus in genere.

On Serpents in General.

[Ne quidquam in nostra Bochartiani operis editione desideretur, quod aliqua ratione utile et fructuosum esse possit, visum est, huic libro mantissae loco subjicere, quae Bochartus P. I. L. I. Cap. IV. de serpentibus in genere disputavit, cum his multa insint, quae in reliquo opere non recurrant, digna tamen, quae ab interprete V. T. inprimis Cap. III. Genes. non negligantur.]

[So that nothing that could be in any way useful and profitable should be missing from our edition of Bochart's work, it seemed good to append to this book, by way of a supplement, what Bochart discussed in vol. I, book I, Chapter IV on serpents in general, since it contains much that does not recur in the rest of the work, yet deserves not to be neglected by the interpreter of the O. T., especially of Chapter III of Genesis.]

Serpens est ζῶον ἑρπετὸν, ἔναιμον, φολιδωτὸν, animal reptile, sanguine praeditum, cortice tectum. Hujus propria pars גחון gachon, Gen. III, 14. id est, venter oblongus, in quem serpit. Philosophus a), Τὴν δὲ κοιλίαν ὁ ὄφις ἔχει, οἷον ἔντερον εὐρυχωρέστερον. Sunt, qui serpentem in creatione quadrupedem fuisse putant, aut saltem, draconum instar, bipedem, et pertinere ad poenam, quod hodie serpit in ventrem. At mihi non fit verisimile, propter peccatum hominis Deum in natura serpentis quidquam mutasse. Tantum, quod erat naturae, cessit in poenam, ut in homine nuditas, et in muliere partus. Neque vero id satis certum, draconem ullum esse bipedem, aut, quod ait Plinius b), visos esse serpentes pedibus anserinis. Augustinus lib. 3. De Gen. ad lit. diserte asserit, dracones esse sine pedibus. Et Philosophus, in libro De incessu animalium, multis probat, neque duos, neque quatuor pedes posse serpenti sufficere propter enormem corporis longitudinem, neque posse plures haberi, quia τῶν ἐναίμων μηδὲν οἷον τ᾽ εἶναι πλείοσι σημείοις κινεῖσθαι, ἢ τέτταρσιν. Unde necessariam esse concludit in serpente τὴν ἀποδίαν.

The serpent is ζῶον ἑρπετὸν, ἔναιμον, φολιδωτὸν [zōon herpeton, enaimon, pholidōton], a creeping animal, endowed with blood, covered with scales. Its proper part is the גחון gachon, Gen. III, 14., that is, the elongated belly on which it creeps. The Philosopher a): Τὴν δὲ κοιλίαν ὁ ὄφις ἔχει, οἷον ἔντερον εὐρυχωρέστερον [Tēn de koilian ho ophis echei, hoion enteron eurychōresteron]. There are those who think that the serpent at its creation was four-footed, or at least two-footed like dragons, and that its now creeping on its belly belongs to the punishment. But it does not seem likely to me that God changed anything in the nature of the serpent on account of man's sin. Only what belonged to its nature was turned into a punishment, as nakedness in man and childbirth in woman. Nor indeed is it sufficiently certain that any dragon is two-footed, or, as Pliny says b), that serpents have been seen with goose's feet. Augustine, book 3 De Gen. ad lit., expressly asserts that dragons are without feet. And the Philosopher, in the book On the Progression of Animals, proves at length that neither two nor four feet could suffice a serpent because of the enormous length of its body, and that it could not have more, because τῶν ἐναίμων μηδὲν οἷον τ᾽ εἶναι πλείοσι σημείοις κινεῖσθαι, ἢ τέτταρσιν [tōn enaimōn mēden hoion t᾽ einai pleiosi sēmeiois kineisthai, ē tettarsin]. Hence he concludes that τὴν ἀποδίαν [tēn apodian] is necessary in the serpent.

In maledictione serpentis merito dictum de semine mulieris, Illud conteret tibi caput, Gen. III, 15. quia caput est in serpente longe potissima pars, qua il-laesa raro succumbit. Isidorus Orig. lib. 12. cap. 4. Dicit autem Plinius, si credetur, quod serpentis caput, etiamsi cum duobus evaserit digitis, nihilominus vivit. Aeliano teste scilicet c), τὴν καρδίαν κεκλήρωται ἐπὶ τῇ φάρυγγι, cor in III, 241 gutture fortitus est, in vicinia capitis, cum in caeteris animalibus medium pectus occupet. Unde est, quod Epaminondas, ut Thebanos recta in Lacedaemoniorum agmen impelleret, d) Μέγιστον ἔχιν συλλαβὼν ἔδειξεν αὐτοῖς, καὶ πάν-των ἐναντίον τὴν κεφαλὴν τοῦ θηρίου συντρίψας, Ὁρᾶτε, ἔφη, ὅτι τὸ λοιπὸν σῶμα ἄχρηστον, τῆς κεφαλῆς οἰχομένης. οὕτω δὴ ἢν τὰς τῶν πολεμίων κεφα-λὰς, τὸ Λακωνικὸν τοῦτο συντρίψωμεν, τὸ λοιπὸν σῶμα τῶν συμμάχων ἄχρη-στον. Maximum serpentem arreptum ostendit ipsis, et ejus capite attrito in conspectu omnium, Videtis, inquit, capite adempto, reliquum corpus esse inutile. Ita, si hostium capita, nempe Laconicum hoc contriverimus, reliquum corpus sociorum nullius erit usus. Quapropter serpens in pugna fere in eo totus est, ut caput periculo eximat, Epiphanius in Physiologo cap. 15. Ὅλον τὸ σῶμα παραδίδωσι, τὴν κεφαλὴν μόνην φυλάσσει. Et in Ophitas, Haeresi 37. Ἐν τῷ διώκεσθαι, γινώσκων ὅτι ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ πᾶσα ζωὴ αὐτοῦ τυγχάνει, ὅλον τὸ σῶμα ἐνειλήσας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κρύπτει μὲν τὸ κρανίον ἑαυτοῦ, παραδίδωσι δὲ τὸ ἄλλο σῶμα· Ab aliquo appetitus, cum in capite vitam omnem suam residere sentiat, toto in caput complicato corpore, cranium quidem suum occultat, tradit autem reliquum corpus. Chrysostomus in Psal. CXIV. Ὁ ὄφις τὸ λοιπὸν σῶμα προΐεται, ὥστε τὴν κεφαλὴν διασῶσαι. Serpens reliquum corpus exponit, ut caput conservet. Caesarius, Dialogo 4. Quaest. 192. Ὁ γὰρ ὄφις ὑπὸ βροτοῦ δυ-νάμει καταλεφθεὶς, ὅλον μὲν τῷ παίοντι τὸ σῶμα περοΐεται, τὴν δὲ κεφαλὴν ἄτρωτον φρουρεῖν μηχανᾶται. Serpens enim, ab homine vi correptus, totum quidem corpus percutienti objicit, caput autem illaesum servare conatur. Isidorus Pelusiota, lib. 1. Epist. 126. Ὅσαις γὰρ ἂν περιστάσεσι καὶ πληγαῖς ὁ ὄφις συνέ-χηται, τὴν ἑαυτοῦ φυλάττει κεφαλὴν ἀβλαβῆ· Quibuscunque enim casibus et plagis serpens prematur, caput suum servat illaesum. Et Isidorus alius, nempe Hispalensis, Orig. lib. 12. cap. 4. Totum corpus objicit pro capite ferientibus. Tzetzes Chil. 9. cap. 263.

In the curse of the serpent it is rightly said of the seed of the woman, It shall bruise your head, Gen 3:15, because in the serpent the head is by far the most important part, and while it is unharmed the serpent rarely succumbs. Isidore, Orig. book 12, ch. 4: Pliny says, if it is to be believed, that the head of a serpent, even if it has escaped with only two fingers' length of body, nevertheless lives. For, as Aelian testifies c), τὴν καρδίαν κεκλήρωται ἐπὶ τῇ φάρυγγι [tēn kardian keklērōtai epi tē pharyngi], it has its heart allotted in III, 241 the throat, near the head, whereas in other animals the heart occupies the middle of the chest. Hence it is that Epaminondas, in order to drive the Thebans straight against the line of the Lacedaemonians, d) Μέγιστον ἔχιν συλλαβὼν ἔδειξεν αὐτοῖς, καὶ πάντων ἐναντίον τὴν κεφαλὴν τοῦ θηρίου συντρίψας, Ὁρᾶτε, ἔφη, ὅτι τὸ λοιπὸν σῶμα ἄχρηστον, τῆς κεφαλῆς οἰχομένης. οὕτω δὴ ἢν τὰς τῶν πολεμίων κεφαλὰς, τὸ Λακωνικὸν τοῦτο συντρίψωμεν, τὸ λοιπὸν σῶμα τῶν συμμάχων ἄχρηστον. [Megiston echin syllabōn edeixen autois, kai pantōn enantion tēn kephalēn tou thēriou syntripsas, Horate, ephē, hoti to loipon sōma achrēston, tēs kephalēs oichomenēs. houtō dē ēn tas tōn polemiōn kephalas, to Lakōnikon touto syntripsōmen, to loipon sōma tōn symmachōn achrēston.] seized a very large serpent and showed it to them, and having crushed its head in the sight of all, said: You see that, once the head is taken away, the rest of the body is useless. So, if we crush the heads of the enemy, namely this Laconian one, the rest of the body of the allies will be of no use. For this reason the serpent in a fight is almost wholly intent on keeping its head out of danger. Epiphanius in the Physiologus, ch. 15: Ὅλον τὸ σῶμα παραδίδωσι, τὴν κεφαλὴν μόνην φυλάσσει [Holon to sōma paradidōsi, tēn kephalēn monēn phylassei]. And against the Ophites, Heresy 37: Ἐν τῷ διώκεσθαι, γινώσκων ὅτι ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ πᾶσα ζωὴ αὐτοῦ τυγχάνει, ὅλον τὸ σῶμα ἐνειλήσας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κρύπτει μὲν τὸ κρανίον ἑαυτοῦ, παραδίδωσι δὲ τὸ ἄλλο σῶμα· [En tō diōkesthai, ginōskōn hoti en tē kephalē autou hē pasa zōē autou tynchanei, holon to sōma eneilēsas epi tēn kephalēn autou kryptei men to kranion heautou, paradidōsi de to allo sōma] When attacked by someone, since it perceives that its whole life resides in its head, it coils its whole body around its head and hides its skull, but gives up the rest of its body. Chrysostom on Psal. CXIV.: Ὁ ὄφις τὸ λοιπὸν σῶμα προΐεται, ὥστε τὴν κεφαλὴν διασῶσαι [Ho ophis to loipon sōma proietai, hōste tēn kephalēn diasōsai]. The serpent exposes the rest of its body in order to preserve its head. Caesarius, Dialogue 4, Question 192: Ὁ γὰρ ὄφις ὑπὸ βροτοῦ δυνάμει καταλεφθεὶς, ὅλον μὲν τῷ παίοντι τὸ σῶμα περοΐεται, τὴν δὲ κεφαλὴν ἄτρωτον φρουρεῖν μηχανᾶται [Ho gar ophis hypo brotou dynamei katalephtheis, holon men tō paionti to sōma peroietai, tēn de kephalēn atrōton phrourein mēchanatai]. For the serpent, when seized by force by a man, offers its whole body to the one striking it, but tries to keep its head unharmed. Isidore of Pelusium, book 1, Epist. 126: Ὅσαις γὰρ ἂν περιστάσεσι καὶ πληγαῖς ὁ ὄφις συνέχηται, τὴν ἑαυτοῦ φυλάττει κεφαλὴν ἀβλαβῆ· [Hosais gar an peristasesi kai plēgais ho ophis synechētai, tēn heautou phylattei kephalēn ablabē] For whatever mishaps and blows the serpent is beset by, it keeps its head unharmed. And the other Isidore, namely of Seville, Orig. book 12, ch. 4: It offers its whole body in place of its head to those striking it. Tzetzes, Chil. 9, ch. 263:

τυπτόμενος εἰς φόνον,
Παντοιοτρόπως τὴν κεφαλὴν τὴν ἑαυτοῦ συγκρύπτει.

τυπτόμενος εἰς φόνον, Παντοιοτρόπως τὴν κεφαλὴν τὴν ἑαυτοῦ συγκρύπτει. [typtomenos eis phonon, Pantoiotropōs tēn kephalēn tēn heautou synkryptei.]

An huc pertinet, quod scribit Sirachides e), Οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως· Non est caput supra caput serpentis? Non puto, quia sic sensus esset subobscurus. Haud dubie igitur auctor libri Hebraice scripserat לא ראש על ראש הנחש, quod vertendum, Non est venenum supra venenum serpentis. Nempe ראש tam venenum significat, quam caput. Sic Deut. XXXII, 33. Vinum eorum, ראש פתנים, venenum aspidum. Toto coelo aberraret, qui redderet caput aspidum. III, 242 Venenum illud partim in felle est, Iob. XX, 14. Fel aspidum in interiori ejus. Plinius lib. 11. cap. 37. Ne quis miretur, fel venenum esse serpentium. Et lib. 29. cap. 6. Non aliud hoc esse, quam fel serpentium, et inde venis sub spina ad eos pervenire, diligentissimi auctores scribunt. Partim etiam in dentibus, Eccles. XXXIX, 35. et in vesicula quadam sub lingua; ideo Iob. XX, 16. Occidet eum lingua viperae.

Does what the Son of Sirach writes e) belong here: Οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως [Ouk esti kephalē hyper kephalēn opheōs]; There is no head above the head of a serpent? I do not think so, because then the sense would be rather obscure. Without doubt, therefore, the author of the book had written in Hebrew לא ראש על ראש הנחש, which should be translated, There is no poison above the poison of the serpent. For ראש means poison as well as head. Thus Deut 32:33. Their wine, ראש פתנים, the poison of asps. Whoever rendered it the head of asps would be utterly wide of the mark. III, 242 That poison is partly in the gall, Job 20:14. The gall of asps within him. Pliny, book 11, ch. 37: Let no one be surprised that the gall is the poison of serpents. And book 29, ch. 6: The most careful authors write that this is nothing other than the gall of serpents, and that it reaches them from there through the veins under the spine. Partly also in the teeth, Sir 39:35, and in a certain small bladder under the tongue; therefore Job 20:16. The tongue of the viper shall slay him.

Linguae extrema, λεπτὰ ὥσπερ τρίχες f), capillamenti tenuitate. Quo David respiciens, Psal. CXL, 3. Acuerunt, inquit, linguas suas, sicut serpentes. Plautus bilingues non semel vocat. Ita in Persa, Tanquam proserpens be-stia, est bilinguis et scelestus. Et in Asinaria Libanius Philenium ad osculum ita invitat, Fac proserpentem bestiam, duplicem ut habeam linguam. Nempe, si Salmasio credimus, serpentes tam tremulo motu linguam crispant, ut non una, sed gemina videatur esse. Quomodo sarissam duplicare dicebantur, qui vibrabant eam et crispabant, quasi duplicem quatiendo facerent. Unde Hesychius, Πτύσσει· κραδαίνει, τὰ δόρατα διπλοῖ, id est, vibrat hastas et duplicat. Et in Apuleii Apologia Laelius ἴϋγγας vocat inlices bicodulas, quod caudae assidua vibratione quadamtenus duplicem eam faciunt, et sic duas videntur caudas ha-bere. A quo caudae motu Iynx σεισοπυγὶς, et motacilla dicta. In qua ipsa sententia fuisse nonnullos veterum, docent haec Isidori de serpente, Orig. lib. 12. cap. 4. Nullum animal tanta celeritate linguam movet, adeo, ut triplicem linguam habere videatur, cum una sit. Sed haec, utut speciosa, tamen haudquaquam vera sunt. Neque enim propter celerem linguae vibrationem bilinguis a Plauto dicitur serpens, sed quia eam habet bisulcam; ut ipse in Poenulo testatur, Bisulci lingua, quasi proserpens bestia. Proinde Philosophus asserit, ubi supra, δι-κρόαν αὐτῶν εἶναι τὴν γλῶτταν ἄκραν, summam eorum linguam esse bifidam. Unde Arabes in Damire, capite الحية, seu De serpente, لسانها مشقوق ولذلك يظن بعض الناس ان لها لسانين Lingua ejus divisa est, propterea nonnulli putant, eum habere duas linguas. Et in capite الضب, seu De crocodilo terrestri, ولما سال الامام ابو حنيفة عن ذكر الضب فقال انه كلسان الحية اصل واحد له فرعان Et postquam inquisivisset sacerdos Abuchanipha de virga crocodili terrestris, dixit, eam esse ut linguam serpentis, quae radicem unam habet, sed bifida est. Alii trisulcam esse asserunt. Ita Plinius g), Lingua tenuissima serpentibus, et trisulca est. Quod poetae fere sequuntur. Virgilius, Georg. lib. 3. et Aen. lib. 2.

The tips of the tongue are λεπτὰ ὥσπερ τρίχες [lepta hōsper triches] f), as thin as hairs. With an eye to this David says, Ps 140:3. They have sharpened their tongues like serpents. Plautus more than once calls them bilingues [two-tongued]. Thus in the Persa: Like a creeping beast, he is two-tongued and wicked. And in the Asinaria Libanus invites Philenium to a kiss thus: Be a creeping beast, so that I may have a double tongue. That is, if we believe Salmasius [=Claude Saumaise (1588–1653), Plinianae exercitationes], serpents flicker their tongue with so tremulous a motion that it seems not single but double. In the same way those who brandished and shook a sarissa were said sarissam duplicare [to double the sarissa], as though by shaking it they made it double. Hence Hesychius: Πτύσσει· κραδαίνει, τὰ δόρατα διπλοῖ [Ptyssei; kradainei, ta dorata diploi], that is, he brandishes the spears and doubles them. And in the Apology of Apuleius, Laelius calls ἴϋγγας [iyngas] inlices bicodulas [two-tailed lures], because by the constant vibration of the tail they make it in some measure double, and so seem to have two tails. From this motion of the tail the Iynx is called σεισοπυγὶς [seisopygis], and motacilla [wagtail]. That some of the ancients held this very opinion is shown by these words of Isidore on the serpent, Orig. book 12, ch. 4: No animal moves its tongue with such speed, so much so that it seems to have a triple tongue, though it has only one. But these things, however plausible, are by no means true. For the serpent is not called bilinguis by Plautus because of the swift vibration of its tongue, but because it has a forked one, as he himself testifies in the Poenulus: With forked tongue, like a creeping beast. Accordingly the Philosopher asserts, in the place cited above, δικρόαν αὐτῶν εἶναι τὴν γλῶτταν ἄκραν [dikroan autōn einai tēn glōttan akran], that the tip of their tongue is cleft. Hence the Arabs in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān], in the chapter الحية [al-ḥayya], or On the serpent: لسانها مشقوق ولذلك يظن بعض الناس ان لها لسانين [lisānuhā mashqūq wa-li-dhālika yaẓunnu baʿḍ al-nās anna lahā lisānayn] Its tongue is divided; for this reason some think it has two tongues. And in the chapter الضب [al-ḍabb], or On the land crocodile: ولما سال الامام ابو حنيفة عن ذكر الضب فقال انه كلسان الحية اصل واحد له فرعان [wa-lammā saʾala al-imām Abū Ḥanīfa ʿan dhakar al-ḍabb fa-qāla innahu ka-lisān al-ḥayya aṣl wāḥid lahu farʿān] And when the priest Abuchanipha had inquired about the penis of the land crocodile, he said that it is like the tongue of the serpent, which has one root but is forked. Others assert that it is three-forked. Thus Pliny g): The tongue of serpents is very thin, and three-forked. The poets generally follow this. Virgil, Georg. book 3 and Aen. book 2:

III, 243 Arduus ad Solem, et linguis micat ore trisulcis.

III, 243 Towering toward the Sun, it flickers in its mouth with three-forked tongues.

Ovidius de dracone, a Cadmo caeso, Metam. lib. 3.

Ovid, on the dragon slain by Cadmus, Metam. book 3:

— — — corpus tumet omne veneno,
Tresque micant linguae.

— — — its whole body swells with poison,
and three tongues flicker.

Et de dracone, in Colchis, velleris aurei custode, Metam. lib. 7.

And on the dragon in Colchis, guardian of the golden fleece, Metam. book 7:

Qui crista, linguisque tribus praesignis.

Who, conspicuous for his crest and his three tongues.

Seneca in Medea, versu 686.

Seneca in the Medea, line 686:

Hic sera serpens corpus immensum trahit,
Trifidamque linguam exertat.

Here the savage serpent drags its immense body,
and thrusts out its three-cleft tongue.

Silius lib. 6. versu 222.

Silius book 6, line 222:

— — — trifido vibrata per auras
Lingua micat motu, atque assultans aethera lambit.

— — — the tongue, brandished through the air with three-cleft motion,
flickers, and leaping up licks the sky.

Et versu 264.

And line 264:

— — jamjamque extrema trisulca
Lambebat lingua fessi certamine terga
Quadrupedis.

— — and now, now with the tip of its three-forked
tongue it was licking the back of the steed
wearied by the struggle.

Statius de Pythone, lib. 1. Thebaidis versu 565.

Statius on the Python, book 1 of the Thebaid, line 565:

— — Castaliis dum fontibus ore trisulco
Fusus hiat.

— — while, stretched out, it gapes with three-forked mouth
at the Castalian springs.

Et de serpente, a quo caesus est Archemorus, lib. 5. vers. 580.

And on the serpent by which Archemorus was slain, book 5, line 580:

— volat hasta tremens, et hiantia monstri
Ora subit, linguaeque secat fera vincla trisulcae.

— the spear flies quivering, and enters the gaping
jaws of the monster, and cuts the fierce bonds of the three-forked tongue.

An eo referendum, quod maledico, qui linguam in quoscunque exerit, et vibrat more serpentis, lingua triplex tribuitur in Chaldaea paraphrasi, Iob. XXXVI, 33. Ps. CI, 5. et CXL, 12. Eccles. X, 11. etc.? Omnino ita videtur: Neque aliter interpretor haec Sirachidis XXVIII, 15. Γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν, et vers. 17. Γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλε. Alii aliter explicant, ut infra observabimus.

Should we refer to this the fact that the slanderer, who thrusts out his tongue against anyone and flickers it in the manner of a serpent, is assigned a triple tongue in the Chaldee paraphrase, Iob. XXXVI, 33. Ps 101:5 and CXL, 12. Eccl 10:11 etc.? It certainly seems so. Nor do I interpret otherwise these words of Sir 28:15 Γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν [Glōssa tritē pollous esaleusen], and verse 17, Γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλε [Glōssa tritē gynaikas andreias exebale]. Others explain them differently, as we shall observe below.

Sed hanc interpretationem valde confirmant verba Psaltis, quibus cum lingua serpentis maledici lingua confertur.

But this interpretation is strongly confirmed by the words of the Psalmist, in which the slanderer's tongue is compared with the tongue of a serpent.

Addo, ex Arabum fide, rem a Romanis et Graecis scriptoribus praetermissam, serpentes alios non modo acutam, sed et aculeatam habere linguam, aut III, 244 vero rostrum et nasum; alios, scorpionum instar, etiam cauda ferire; alios gemino aculeo ex utraque parte pungere. Alcamus, النكّاز حية لا ينكز الا بانفه ليس له فم لا يعرف ذنبه من راسه لدقته من اخبث الحيات Nicchaz, serpens, qui nonnisi naso pungit, ac si ore careat, cujus caput ita tenue est, ut a cauda non secernatur. Deterrimum est serpentis genus. Nempe نكز nahaza de serpente, est naso, vel rostro pungere. Ibidem, ذو الطرفين من الحيات لها ابرتان احدهما في انفها والاخري في ذنبها Dultaraphina, serpentis genus gemino aculeo, quorum unus in naso, alter in cauda est. Unde est, quod serpentis punctionem a morsu ita distinguit Solomon, Prov. XXIII, 32. Velut serpens mordebis, et ut basiliscus יפרש punget. Ita in Iucatana, Novae Hispaniae contermina, serpens ex eo, Polpoch dictus, quod sibilus ejus videatur hunc fere sonum referre, scribitur et ore mordere, et caudae aculeo pungere h)). Et in Australi America, apud Chiribichenses, Petrus Martyr i)) aspidum meminit, quae scorpionum instar cauda feriunt.

I add, on the authority of the Arabs, a fact passed over by the Roman and Greek writers: that some serpents have a tongue that is not only sharp but armed with a sting, or else III, 244 a sting in the snout and nose; that others, like scorpions, also strike with the tail; and that others prick with a double sting, one at each end. Alcamus: النكّاز حية لا ينكز الا بانفه ليس له فم لا يعرف ذنبه من راسه لدقته من اخبث الحيات [al-nakkāz ḥayya lā yankuzu illā bi-anfihi laysa lahu fam lā yuʿrafu dhanabuhu min raʾsihi li-diqqatihi min akhbath al-ḥayyāt] Nicchaz, a serpent that pricks only with its nose, as if it had no mouth, whose head is so slender that it cannot be distinguished from its tail. It is the worst kind of serpent. For نكز [nakaza] nahaza, said of a serpent, means to prick with the nose or with the snout. In the same place: ذو الطرفين من الحيات لها ابرتان احدهما في انفها والاخري في ذنبها [dhū al-ṭarafayn min al-ḥayyāt lahā ibratān iḥdāhumā fī anfihā wa-al-ukhrā fī dhanabihā] Dultaraphina, a kind of serpent with a double sting, one of which is in the nose, the other in the tail. Hence Solomon distinguishes the prick of a serpent from its bite, Prov 23:32: You will bite like a serpent, and like a basilisk יפרש you will prick. So in Yucatán, bordering on New Spain, a serpent called Polpoch, because its hiss seems to give roughly this sound, is written both to bite with its mouth and to prick with a sting in its tail h)). And in South America, among the Chiribichenses, Peter Martyr i)) mentions asps that strike with the tail like scorpions.

Sibilus serpentum terribilis, Sap. XVII, 9. exilis tamen, ut observatur a Philosopho k)? Quocirca Ieremias, cap. 46. versu 22. de Aegypto disserens, a Chaldaeis opprimenda, Vox illius, inquit, quasi serpentis ibit; quia, servitute pressa, vix audebit hiscere et mussitare. Tale illud, Esa. XXIX, 4. Humiliaberis, de terra loqueris, et e pulvere humile erit eloquium tuum. At Ieremiae locum ita reddit Syrus interpres, ܩܠܗ ܕܚܝܠܐ ܐܝܟ ܚܘܝܐ ܕܪܚܫ Vox exercitus erit ut serpentis reptitantis. Et Chaldaeus, קל כחוש זיניהון כחון זחלין, Fragor collisionis armorum eorum erit ut serpentium repentium. Ac si fragorem armorum in Chaldaeorum copiis conferat cum strepitu, quem inter rependum edunt quorundam serpentum cortices, cerastae puta, vel haemorrhoi, de quo Nicander in Theriacis,

The hiss of serpents is terrible, Wis 17:9 yet thin, as the Philosopher observes k)? Therefore Jeremiah, ch. 46, verse 22, speaking of Egypt, which was to be crushed by the Chaldeans, says: Her voice shall go like a serpent's; because, weighed down by servitude, she will scarcely dare to open her mouth and mutter. Like this is Isa 29:4. You shall be brought low, you shall speak from the ground, and your speech shall be low out of the dust. But the Syriac translator renders the passage of Jeremiah thus: ܩܠܗ ܕܚܝܠܐ ܐܝܟ ܚܘܝܐ ܕܪܚܫ [קלה דחילא איך חויא דרחש] The voice of the army shall be like that of a creeping serpent. And the Chaldee: קל כחוש זיניהון כחון זחלין, The crash of the clashing of their arms shall be like that of creeping serpents. As if he compared the crash of arms in the forces of the Chaldeans with the rustling that the skins of certain serpents make as they creep, for instance the cerastes or the haemorrhous, of which Nicander says in the Theriaca,

— — — φολίσιν δὲ, καὶ οἴμῳ Παῦρον ὑποψοφέων καλάμης χύσιν οἷα διέρπει· — — — dum serpit debile murmur Squamarum attritu, calcatae ut arundinis, edit.

— — — φολίσιν δὲ, καὶ οἴμῳ Παῦρον ὑποψοφέων καλάμης χύσιν οἷα διέρπει· [pholisin de, kai oimō Pauron hypopsopheōn kalamēs chysin hoia dierpei] — — — as it creeps it gives a faint murmur from the rubbing of its scales, like trodden reeds.

Et Aelianus, De animalibus lib. 15. cap. 13. Ἕρπει δὲ ἥσυχος ἐπιθλίβων τὰς τῆς νηδύος φολίδας, λοξὸν δὲ οἶμον πρόεισιν· ἠρέμα γοῦν ὑπηχεῖ. Lente serpit III, 245 ventris squamas premens, tortuosa autem via progreditur, et leniter substrepit. Et de ceraste Aetius l), In serpendo sonum, sibilo similem, edit. Avicenna m) etiam plane ut Nicander, ceraste et haemorrhoo reptantibus, sonum edi scribit parvi stridoris, ut قصبا الغاب خشخشة, fragoris arundinum. Iam Rabbinorum audi nugas. Eliezer in Capitulis, et R. Selomo in Ieremiam, eum agere putant de antiquo illo serpente, qui, cum in peccati poenam pedibus truncaretur, tam horrendum exclamaverit, ut ab uno orbis extremo ad alterum auditus fuerit. Sic Ionathan, Exod. VII, 9. ait, omnes terrae fines clamorem serpentis audivisse, cum nudatus est a fundatione mundi.

And Aelian, On Animals book 15, ch. 13: Ἕρπει δὲ ἥσυχος ἐπιθλίβων τὰς τῆς νηδύος φολίδας, λοξὸν δὲ οἶμον πρόεισιν· ἠρέμα γοῦν ὑπηχεῖ. [Herpei de hēsychos epithlibōn tas tēs nēdyos pholidas, loxon de oimon proeisin; ērema goun hypēchei.] It creeps slowly III, 245 pressing the scales of its belly, and advances by a winding path, and makes a gentle rustling. And of the cerastes Aetius l): In creeping it makes a sound like a hiss. Avicenna m) too, just like Nicander, writes that when the cerastes and the haemorrhous creep, a sound of slight rustling is made, like قصبا الغاب خشخشة [qaṣabā al-ghāb khashkhasha], the crackling of reeds. Now hear the trifles of the Rabbis. Eliezer in the Chapters, and R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] on Jeremiah, think he is speaking of that ancient serpent which, when it was deprived of its feet as punishment for sin, cried out so horribly that it was heard from one end of the world to the other. So Jonathan, Exod 7:9 says that all the ends of the earth heard the cry of the serpent when it was stripped, from the foundation of the world.

Serpentes aut in aquis degunt, Amos IX, 3. aut in aridis locis, Deut. VIII, 15. puta, in petris, Prov. XXX, 19. in sepibus, Eccles. X, 8. in terrae latibulis, Es. XI, 8. Quae tria uno versu complectitur Nicander, de cervis agens, qui, ut serpentem pervestigent,

Serpents live either in waters, Amos 9:3 or in dry places, Deut 8:15 for instance on rocks, Prov 30:19 in hedges, Eccl 10:8 in holes in the ground, Isa 11:8 Nicander embraces these three in one verse, speaking of deer which, to track down a serpent,

Τρόχμαλα θ᾽ αἱμασίας τε καὶ εἰλύους ἐρέουσι, Saxa petunt, sepesque, cavernarumque latebras.

Τρόχμαλα θ᾽ αἱμασίας τε καὶ εἰλύους ἐρέουσι, [Trochmala th᾽ haimasias te kai eilyous ereousi] Seek out rocks, and hedges, and the hiding places of caves.

Serpentes censentur in παμφάγοις· nam et carnem edunt, et herbam, et sunt λιχνότατοι τῶν ζώων n), cupediae dediti prae caeteris animantibus. Itaque serpenti pulvis assignatur in cibum, Gen. III, 14. Esa. LXV, 25. et Mich. VII, 17. non quod vescatur solo pulvere, sed quia, cum humi repat, non potest, quin pulverem in os cum aliis cibis simul ingerat. Ita David in luctu queritur, se comedisse cinerem sicut panem, Ps. CII, 10. quia, pronus in cinere jacens, pane, in terram projecto, vescebatur. Talmudici tamen in tractatu De Sabbatho; טועמין את הארץ כחויא, Terram comedebant ut serpens. Et Nicander, de chersydro o), cum exsiccata prorsus illum defecit aqua, νέμεται διψήρεας ὄγμους, aridos sulcos depascitur. Et Phile cap. 59. de serpente quodam Indiae, qui videtur esse sepis species,

Serpents are reckoned among the παμφάγοις [pamphagois]; for they eat both flesh and herbs, and are λιχνότατοι τῶν ζώων [lichnotatoi tōn zōōn] n), more given to dainties than other animals. So dust is assigned to the serpent as food, Gen 3:14. Isa 65:25 and Mic 7:17 not because it feeds on dust alone, but because, crawling on the ground, it cannot help taking dust into its mouth together with other food. Thus David in mourning complains that he has eaten ashes like bread, Ps 102:10 because, lying prostrate in ashes, he ate bread thrown on the ground. The Talmudists, however, in the tractate On the Sabbath: טועמין את הארץ כחויא, They ate earth like a serpent. And Nicander, of the chersydrus o), when the water has dried up completely and failed it, νέμεται διψήρεας ὄγμους [nemetai dipsēreas ogmous], feeds on the dry furrows. And Philes, ch. 59, of a certain serpent of India, which seems to be a species of seps,

Νωδὸς γάρ ἐστι, καὶ ψιλὸν χοῦν ἐσθίει. Soloque vivit pulvere, estque edentulus.

Νωδὸς γάρ ἐστι, καὶ ψιλὸν χοῦν ἐσθίει. [Nōdos gar esti, kai psilon choun esthiei.] It lives on dust alone, and is toothless.

Sed et eodem cibo vesci alia putantur animalia. In his lumbrici et vermes. Plautus in Casina, Act. I.

But other animals too are thought to feed on the same food. Among them are earthworms and worms. Plautus in the Casina, Act 1.

Post autem nisi ruri eruum tu comederis, Aut, quasi lumbricus, terram. III, 246 Et الحباحب cicindela, de qua Algiahid, غذاوها التراب لم تشبع منه قط خوق ان يغني تراب الارض فتهلك جوعا Alimentum ejus est pulvis, quo nunquam saturatur, ideo solum, quia timet, ne deficiat terrae pulvis, atque ita fame pereat. Quomodo in avibus aquaticis مالك الحزين malich alhazin, aliis البلشون balscun, id est, ardea, quam aqua parcius uti, adeoque a potu tamdiu abstinere scribunt Arabes, ut prae siti moriatur, ne aqua deficiat, si biberet paullo largius. Quod symbolum est avari divitis, qui inopiae metu suum defraudat genium. Dicuntur et scorpiones terram habere pro cibo. Bardisanes in Eusebio, De Praepar. lib. 6. Σκόρπιος γῆν ἐσθίει. Plinius lib. 10. cap. 72. Scorpiones terra vivunt. Et talpa in Porta coeli, fol. 22. c. ומן היסוד העפרי יתהוה באשות הנקרא טלפא אשר מזונה העפר, Et ex elemento terrae facta est talpa, cujus alimentum est pulvis. Ut de eadem Vincentius p), In terra habitat, vermium esca vivit, in fame quoque terram comedit. Quin et aves terra vescentes se vidisse ait q) Cardanus. Sed dubitat, utrum id factum sit fame adigente, an ut aliquid eruerent, vel salsedine, vel alio nomine suae naturae conveniens. Sic, auctore Philosopho r), Τοὺς λύ-κους φασὶν, ὅταν πεινῶσιν, ἐσθίειν τινὰ γῆν. Lupi esurientes dicuntur quoddam terrae genus edere. Et apud Pisidam in Hexaëmero,

But afterwards, unless you eat vetch in the country, or earth, like an earthworm. III, 246 And الحباحب [al-ḥabāḥib], the glow-worm, of which Algiahid says: غذاوها التراب لم تشبع منه قط خوق ان يغني تراب الارض فتهلك جوعا [ghidhāwuhā al-turāb lam tashbaʿ minhu qaṭṭ khawq an yughnī turāb al-arḍ fa-tahlik jūʿan] "Its food is dust, with which it is never sated, only because it fears that the dust of the earth may run out and it may thus perish of hunger." So among the water birds the مالك الحزين [mālik al-ḥazīn] malich alhazin, called by others البلشون [al-balshūn] balscun, that is, the ardea [heron], which the Arabs write uses water so sparingly, and abstains from drinking so long, that it dies of thirst, lest the water run out if it drank a little more freely. This is a symbol of the avaricious rich man who, for fear of want, cheats his own appetite. Scorpions too are said to take earth as food. Bardesanes in Eusebius, De Praepar. book 6: Σκόρπιος γῆν ἐσθίει [Skorpios gēn esthiei]. Pliny, book 10, ch. 72: "Scorpions live on earth." And the mole, in the Porta coeli, fol. 22. ch.: ומן היסוד העפרי יתהוה באשות הנקרא טלפא אשר מזונה העפר, "And from the element of earth the mole was made, whose food is dust." As Vincent p) says of the same animal: "It lives in the earth, it lives on worms as food, and in hunger it also eats earth." Indeed Cardano q) says he has seen birds feeding on earth. But he doubts whether this happened under the compulsion of hunger, or so that they might extract something suited to their nature, whether saltiness or something else. Thus, according to the Philosopher r), Τοὺς λύκους φασὶν, ὅταν πεινῶσιν, ἐσθίειν τινὰ γῆν [Tous lykous phasin, hotan peinōsin, esthiein tina gēn]. "Wolves, when hungry, are said to eat a certain kind of earth." And in Pisides, in the Hexaëmeron:

Λύκοι δὲ τὴν γῆν, οἱ λαγοὶ δὲ κανθάρους. Lupique terram, et cantharos lepores edunt:

Λύκοι δὲ τὴν γῆν, οἱ λαγοὶ δὲ κανθάρους. [Lykoi de tēn gēn, hoi lagoi de kantharous.] "And wolves eat earth, and hares beetles":

sed in morbis duntaxat pro medicina. At elephantos Vincentius s) mori tradit, si terram comederint, nonnullos tamen huic cibo ita assuefieri, ut illius consuetudo sit pro altera natura.

but only in sickness, as medicine. But Vincent s) reports that elephants die if they eat earth, yet that some become so accustomed to this food that the habit of it is to them a second nature.

Serpentes ὠοτοκεῖν, ova foris edere, et εἰς τὴν γῆν ἐπωάζειν, in terra fovere, quae anno sequente excludantur, scribunt Aristoteles t) et Plinius u). Ita etiam Esaias XXXIV, 15. Ibi nidificabit קפוז, acontias, et pariet, et excludet ova, quae fovebit sub umbra sua: et LIX, 5. Ova basilisci excluserunt.

Aristotle t) and Pliny u) write that serpents are ὠοτοκεῖν [ōotokein], lay eggs outside the body, and εἰς τὴν γῆν ἐπωάζειν [eis tēn gēn epōazein], incubate them in the earth, and that these hatch in the following year. So also Esaias XXXIV, 15: "There the קפוז, the acontias, shall make its nest, and lay, and hatch eggs, which it will brood under its shadow": and LIX, 5: "They have hatched the eggs of the basilisk."

Genes. III, 1. serpens legitur fuisse ערום supra omnem terrae bestiam. ערום alii recte πανοῦργον, callidum, vafrum, astutum, versutum, versipellem, soli LXX. φρόνιμον, prudentem interpretantur. Quibus tamen haudquaquam velim hoc nomine dicam scribi, cum etiam alibi ערום prudentem sonet, ut passim in Proverbiis x). Et videatur ipse Christus hanc interpretationem confirmare, III, 247 cum cohortatur discipulos, ut sint prudentes tanquam serpentes, Matth. X, 16. eodem verbo, ni fallor, usus, quo Moses. Quamvis ad alteram alludant haec Apostoli 2 Cor. XI, 3. Ὁ ὄφις Εὔαν ἐξεπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, Serpens Evam seduxit calliditate sua. Brutis animantibus quo sensu tribuatur vel πανουρ-γία, vel φρόνησις, alibi dicam. Hic solum observabo, perperam hanc phrasin ex Theophrasto confirmari, cujus librum citat Laërtius y) Περὶ τῶν ζώων, ὅσα λέγεται φρονεῖν. Ibi enim pro φρονεῖν legendum esse φθονεῖν, ex Photio scimus, qui hujus libri compendium nobis exhibet Auctore 178.

In Genes. III, 1, the serpent is read to have been ערום above every beast of the earth. Others rightly render ערום as πανοῦργον [panourgon], cunning, crafty, astute, wily, shifty; the LXX alone render it φρόνιμον [phronimon], prudent. Yet I would by no means wish to bring a charge against them on this account, since elsewhere too ערום means prudent, as frequently in Proverbs x). And Christ himself seems to confirm this interpretation, III, 247 when he exhorts the disciples to be prudent as serpents, Matt 10:16, using, if I am not mistaken, the same word as Moses. Although these words of the Apostle, 2 Cor 11:3, allude to the other meaning: Ὁ ὄφις Εὔαν ἐξεπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ [Ho ophis Euan exepatēsen en tē panourgia autou], "The serpent beguiled Eve by his cunning." In what sense either πανουργία [panourgia] or φρόνησις [phronēsis] is attributed to brute animals I shall say elsewhere. Here I shall only observe that this phrase is wrongly confirmed from Theophrastus, whose book Περὶ τῶν ζώων, ὅσα λέγεται φρονεῖν [Peri tōn zōōn, hosa legetai phronein] is cited by Laertius y). For there φθονεῖν [phthonein] must be read instead of φρονεῖν [phronein], as we know from Photius, who gives us a summary of this book in Author 178.

Ad serpentis calliditatem refero, quod in via stans cerastes, vel ammodytes, et in iis, quibus concolor est arenis latens, ungulas equi mordet, Genes. XLIX, 17. et calcaneo hominis insidiatur, Gen. III, 15. et solis exertis corniculis, quae frumenti granis similia sunt, aviculas, quasi ad escam advolantes, intercipit. Item quod, auctore Luciano z), ad struthionum ova, quae Garamantes maxime expetunt, dipsades sunt in insidiis, accedentes demorsurae. Proinde serpentes Philosophus tradit a) esse μάλιστα ἐπιβούλους, maxime insidiosos. Et apud Aesopum cancer, societate cum serpente inita, eum adhortabatur μετα-βαλέσθαι τῆς πανουργίας, ut mutaret calliditatem suam: ὁ δὲ οὐδοτιοῦν ἑαυτὸν παρεῖχε πειθόμενον, ille autem minime se praebebat obsequentem.

To the cunning of the serpent I refer the fact that the cerastes, or ammodytes, standing in the way and hiding in the sands, whose colour it shares, bites the hoofs of the horse, Genes. XLIX, 17., and lies in wait for the heel of man, Gen 3:15, and, putting out only its little horns, which resemble grains of corn, catches small birds flying up as if to food. Likewise the fact that, according to Lucian z), dipsades lie in ambush by the ostrich eggs, which the Garamantes greatly covet, ready to bite those who approach. Accordingly the Philosopher a) reports that serpents are μάλιστα ἐπιβούλους [malista epiboulous], most treacherous. And in Aesop the crab, having made a partnership with the serpent, urged it μεταβαλέσθαι τῆς πανουργίας [metabalesthai tēs panourgias], to change its cunning: ὁ δὲ οὐδοτιοῦν ἑαυτὸν παρεῖχε πειθόμενον [ho de oudotioun heauton pareiche peithomenon], but it showed itself not at all compliant.

Prudentiae serpentis quatuor argumenta profert Epiphanii Physiologus. Primum, quod, cum senium praesensit, quaerit petram, et ῥαγαδαστεύει, προκύψας δὲ διὰ τῆς ὀπῆς ὠθεῖται περάσαι, καὶ ἐκβάλλει τὸ γῆρας, in rimam se insinuat, pronusque per foramen transire nititur, et senectutem exuit. Atque id uno ore omnes asserunt. Secundum, quod, cum ab homine vestito fugiat, cum eundem nudum videt, καταθαῤῥεῖ αὐτοῦ, illum aggreditur confidenter. Atque hoc quoque videri possit rationi consonum: tamen contrarium alii diserte docent. Eustathius in Hexaëmero, Ἐὰν δὲ γυμνὸν θεάσηται ἄνθρωπον οὐ πρόσ-εισιν· εἰ δὲ ἐνδεδυμένον, ἐφάλλεται· Hominem nudum si aspexerit, non adit; sed, si vestitum viderit, aggreditur. Hieronymus, vel quisquis auctor est Epistolae ad Praesidium sub Hieronymi nomine; Coluber nudum hominem timet, vestitum prosequitur. Isidorus lib. 12. cap. 4. Fertur autem, quod serpens hominem nudum non sit ausus attingere. Damir, ومن عجيب امره انها تهرب من الرجل العريان E mirabilibus naturae ejus est, quod fugit ab homine nudo. Et id se non raro expertum scribit Olaus. Favorabile, inquit, verbum Isidorus de natura serpentum profert, quod hominem nudum et dormientem III, 248 nunquam laedant: idque mihi, in pueritia et adolescentia, serpentibus sine laesione saepissime congredienti, contigit. Tertium serpentis prudentiae argumentum idem profert, quod ab homine appetitus solum caput servat illaesum, et reliquum corpus objicit. De quo cum jam plura dixerim, hoc solum addam ex Caesario, Dial. 4. Quaest. 190. Κατευναζόμενος δὲ, καὶ καθεύδων (ὁ ὄφις) τρο-χίζων ἑαυτὸν, μέσην ὅλου τοῦ σώματος κεφαλὴν ἀσφαλίζεται, οἱονεὶ τειχίῳ τῷ ἐφεπομένῳ ὁλκῷ περιοχυρῶν αὐτήν· Cum quieti se tradit ut dormiat serpens, sese contorquens, medium intra totum corpus caput communit, consequente tractu, ut muro, illud circumvallans. Quartum, quod, cum ad fontem venit, ut bibat, οὐ φέρει τὸν ἰὸν, ἀλλά γε ἀφεὶς αὐτὸν ἐν τῇ νεοττίᾳ, οὕτω καθαρὸς πορεύεται, virus non defert, sed illud in nido dimittens, ita purus accedit. Quod Haer. 37. idem ita edisserit: Οὐ συμπαραλαμβάνει τὸν ἰὸν μεθ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ ἐν τῷ φω-λεῷ καταλιμπάνει, καὶ οὕτως ἐλθὼν λαμβάνει τὸ πόμα τῶν ὑδάτων· Virus non effert secum, sed in latibulo relinquit, et sic accedens aquarum potum sumit. Et Eustathius in Hexaëmero, Ὅταν δὲ διψήσῃ τὸν ἰὸν πρότερον ἀποτίθεται, καὶ οὕτως ἐκπίνει τὸ ὕδωρ ἐκ τῆς πηγῆς· Cum sitit, virus ante deponit, atque ita aquam ex fonte bibit: nempe ne eum venenum, aqua concretum, occidat, ut addit auctor Epistolae ad Praesidium. Non absimile est, quod multi scribunt, viperam, cum muraena coituram, virus suum prius evomere, tanquam αἰδουμένην τὸν γάμον, nuptias reveritam, ut ait Basilius Hom. 7. in Hexaëm. Sed ut fabulosum id rejicit Andreas b) in libro Περὶ τῶν ψευδῶς πεπιστευμένων. Quamvis, praeter Basilium c) et Ambrosium, auctores habeat Nicandrum d), Aelianum e), Oppianum f), Licinium Macrum g), Achillem Tatium h), Philen in Iambis i), et Isidorum k), aliosque non parvo numero.

The Physiologus of Epiphanius offers four proofs of the serpent's prudence. First, when it senses old age coming on, it seeks a rock and ῥαγαδαστεύει [ragadasteuei], προκύψας δὲ διὰ τῆς ὀπῆς ὠθεῖται περάσαι, καὶ ἐκβάλλει τὸ γῆρας [prokypsas de dia tēs opēs ōtheitai perasai, kai ekballei to gēras], it slips into a crevice, and, bending forward, strives to pass through the hole, and puts off its old age. And this all assert with one voice. Second, although it flees from a clothed man, when it sees the same man naked, καταθαῤῥεῖ αὐτοῦ [katatharrei autou], it attacks him confidently. This too might seem consistent with reason; yet others expressly teach the opposite. Eustathius in the Hexaemeron: Ἐὰν δὲ γυμνὸν θεάσηται ἄνθρωπον οὐ πρόσεισιν· εἰ δὲ ἐνδεδυμένον, ἐφάλλεται [Ean de gymnon theasētai anthrōpon ou proseisin; ei de endedymenon, ephalletai]; If it has seen a naked man, it does not approach; but if it has seen a clothed one, it attacks. Jerome, or whoever is the author of the Letter to Praesidius under Jerome's name: The snake fears a naked man, and pursues a clothed one. Isidore, book 12, ch. 4: It is said, moreover, that the serpent does not dare to touch a naked man. Damir: ومن عجيب امره انها تهرب من الرجل العريان [wa-min ʿajīb amrihi annahā tahrub min al-rajul al-ʿuryān] Among the marvels of its nature is that it flees from a naked man. And Olaus writes that he has experienced this not rarely. Isidore, he says, offers a favourable word about the nature of serpents, that they never harm a naked and sleeping man III, 248: and this happened to me in boyhood and youth, when I very often encountered serpents without harm. The same author offers a third proof of the serpent's prudence: that when attacked by a man it keeps only its head unharmed and exposes the rest of its body. Since I have already said much about this, I shall add only this from Caesarius, Dial. 4, Quaest. 190: Κατευναζόμενος δὲ, καὶ καθεύδων (ὁ ὄφις) τροχίζων ἑαυτὸν, μέσην ὅλου τοῦ σώματος κεφαλὴν ἀσφαλίζεται, οἱονεὶ τειχίῳ τῷ ἐφεπομένῳ ὁλκῷ περιοχυρῶν αὐτήν [Kateunazomenos de, kai katheudōn (ho ophis) trochizōn heauton, mesēn holou tou sōmatos kephalēn asphalizetai, hoionei teichiō tō epheponemō holkō periochyrōn autēn]; When the serpent gives itself to rest in order to sleep, coiling itself up, it secures its head in the middle of its whole body, encircling it with the following length of its body as with a wall. Fourth, when it comes to a spring to drink, οὐ φέρει τὸν ἰὸν, ἀλλά γε ἀφεὶς αὐτὸν ἐν τῇ νεοττίᾳ, οὕτω καθαρὸς πορεύεται [ou pherei ton ion, alla ge apheis auton en tē neottia, houtō katharos poreuetai], it does not carry its poison along, but leaving it in its nest, it approaches thus pure. The same author sets this out as follows in Haer. 37: Οὐ συμπαραλαμβάνει τὸν ἰὸν μεθ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ ἐν τῷ φωλεῷ καταλιμπάνει, καὶ οὕτως ἐλθὼν λαμβάνει τὸ πόμα τῶν ὑδάτων [Ou symparalambanei ton ion meth' heautou, alla en tō phōleō katalimpanei, kai houtōs elthōn lambanei to poma tōn hydatōn]; It does not bring its poison out with it, but leaves it in its lair, and approaching thus takes its drink of the waters. And Eustathius in the Hexaemeron: Ὅταν δὲ διψήσῃ τὸν ἰὸν πρότερον ἀποτίθεται, καὶ οὕτως ἐκπίνει τὸ ὕδωρ ἐκ τῆς πηγῆς [Hotan de dipsēsē ton ion proteron apotithetai, kai houtōs ekpinei to hydōr ek tēs pēgēs]; When it is thirsty, it first lays down its poison, and so drinks water from the spring: namely, lest the poison, congealed by the water, should kill it, as the author of the Letter to Praesidius adds. Not unlike this is what many write, that the viper, when about to mate with the moray, first vomits out its poison, as if αἰδουμένην τὸν γάμον [aidoumenēn ton gamon], revering the marriage, as Basil says, Hom. 7 on the Hexaem. But Andreas b) rejects this as fabulous in his book Περὶ τῶν ψευδῶς πεπιστευμένων [Peri tōn pseudōs pepisteumenōn]. Although, besides Basil c) and Ambrose, it has as authorities Nicander d), Aelian e), Oppian f), Licinius Macer g), Achilles Tatius h), Philes in the Iambics i), and Isidore k), and others in no small number.

His ex Plinio addi queat, serpentem, hyberna latebra visu obscurato, oculos marathro inungere ac refovere. Si vero squamae obtorpuerunt, spinis juniperi scabere, et draconem vernam nauseam lactucae succo restinguere. Quae naturali solertia fieri verisimilius, quam qui quadam θεηλάτῳ, prout Arabes sibi fingunt. In his الزمخشري Azzammachsari, scriptor, prae caeteris fabulosus, cujus verba sunt: حكي ان الافعي اذا اتت عليها الف سنة عميت وقد الهمها الله ان تمسح عينيها بورق الرازيانج الرطب فير اليها بصرها وربما كان III, 249 في برية بينها وبين الريف مسيرة ثلثة ايام فتطوي تلك المسافة علي طولها وعلي عماها حتي تهاجم في بعض البساتين علي شجر الرازيانج لاتحظيه فتحك به عينها فترجع باصرة باذن الله تعالي Vipe- ram ajunt, cum vixit mille annis, excaecari, et inspirare illi Deum, ut ungat oculos suos recentis foeniculi folio, et recuperare visum. Quin nonnunquam est in deserto; et inter eam et locum cultum trium dierum iter intercedit. Quod spatium, quantum quantum est, illa emetitur, donec in aliquem hortum ingressa in foeniculi plantam incidat, a qua haudquaquam aberrat, et ea confricat oculos, et cum bono Deo redit illi visus. Non dissimilem fabulam narrat Abugiani Thaugidaeus الشمسية, id est, Solarem dici serpentis genus, qui, cum oculi debilitari incipiunt, septem diebus continuis eos per horae spatium ad solem obvertit, at-que ea ratione visum illius acui et intendi.

To these may be added from Pliny that the serpent, when its sight has been dimmed in its winter hiding place, anoints and refreshes its eyes with fennel; and if its scales have grown stiff, it scrapes itself on the thorns of the juniper; and that the dragon relieves its spring nausea with the juice of lettuce. It is more probable that these things happen by natural skill than by some θεηλάτῳ [theēlatō] impulse, as the Arabs imagine. Among them is الزمخشري [al-Zamakhsharī] Azzammachsari, a writer fabulous above others, whose words are: حكي ان الافعي اذا اتت عليها الف سنة عميت وقد الهمها الله ان تمسح عينيها بورق الرازيانج الرطب فير اليها بصرها وربما كان III, 249 في برية بينها وبين الريف مسيرة ثلثة ايام فتطوي تلك المسافة علي طولها وعلي عماها حتي تهاجم في بعض البساتين علي شجر الرازيانج لاتحظيه فتحك به عينها فترجع باصرة باذن الله تعالي [ḥukiya anna al-afʿā idhā atat ʿalayhā alf sana ʿamiyat wa-qad alhamahā Allāh an tamsaḥ ʿaynayhā bi-waraq al-rāziyānaj al-raṭb fa-yr ilayhā baṣaruhā wa-rubbamā kāna fī barriyya baynahā wa-bayna al-rīf masīrat thalathat ayyām fa-taṭwī tilka al-masāfa ʿalā ṭūlihā wa-ʿalā ʿamāhā ḥattā tuhājim fī baʿḍ al-basātīn ʿalā shajar al-rāziyānaj lā tukhṭīhi fa-taḥukk bihi ʿaynahā fa-tarjiʿ bāṣira bi-idhn Allāh taʿālā] They say that the viper, when it has lived a thousand years, is blinded, and that God inspires it to anoint its eyes with a leaf of fresh fennel, and it recovers its sight. Indeed sometimes it is in the desert, and between it and cultivated land there lies a journey of three days. This distance, however great it is, it traverses, until, having entered some garden, it comes upon a fennel plant, from which it by no means strays, and it rubs its eyes on it, and with God's favour its sight returns to it. Abugiani Thaugidaeus tells a not dissimilar fable: that a kind of serpent is called الشمسية [al-shamsiyya], that is, the Solar, which, when its eyes begin to weaken, turns them toward the sun for the space of an hour on seven successive days, and that by this means its sight is sharpened and strengthened.

Etiam huc referunt, quod aspidem dicit Psaltes aures obturare ad cantum, Psal. LVIII, 7. Quasi mira quadam sagacitate, cum primum aspis audit incantatorem, aurium unam terrae applicet, alteram cauda obturet, ne incantationi via pateat. Sed suo loco Arabes nos docebunt, haec multo aliter accipi.

They also refer to this the Psalmist's statement that the asp stops its ears against the chant, Ps 58:7: as though, with a kind of wonderful sagacity, as soon as the asp hears the charmer, it presses one ear to the ground and stops the other with its tail, so that no way lies open to the incantation. But in their place the Arabs will teach us that these words are to be understood quite otherwise.

Consalus Pontius de Leon in Notis ad Epiphanii Physiologum serpentis solertiam sitam esse vult in agilitate corporis, quam in dracone potissimum commendat antiquissimus ille Taautus, cum apud Eusebium lib. 1. Praeparat. draconem tradit esse πνευματικώτατον τὸ ζῶον πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ πυρῶδες. παρ᾽ ᾧ καὶ τάχος ἀνυπέρβλητον διὰ τοῦ πνεύματος παρίστησι, χωρὶς ποδῶν τε, καὶ χειρῶν, ἢ ἄλλου τινὸς τῶν ἔξωθεν, ἐξ ὧν τὰ λοιπὰ ζῶα τὰς κινήσεις ποιεῖται, καὶ ποικίλων σχημάτων τύπους ἀποτελεῖ, καὶ κατὰ τὴν πορείαν ἑλικοειδεῖς ἔχει τὰς ὁρμὰς, ἐφ᾽ ὃ βούλεται τάχος· Omnium reptilium maxime spiritualis, et igneae naturae, unde est, quod per solos spiritus eximiam celerita- tem consequitur, absque manuum, aut pedum, aut exterioris ullius organi adju- mento, per quae reliqua moventur animalia; et in varias figuras se conformat, adeoque inter gradiendum flexuoso fertur impetu quamlibet citissime. A qua sententia parum recedit Laurentius Ramirez Pentecontarchi sui capite primo, ubi serpentem contendit non alia de causa dici φρόνιμον, Gen. III. et Matth. X. quam quia nullum est animal, quod se insinuet magis. Unde ortum vult habere, quod angues in Mercurii caduceo impliciti finguntur, quia summi oratoris, qualis credebatur Mercurius, munus vel praecipuum est insinuatio. Addit, Evam lusitare solitam cum serpente, eoque sinus ornare, et collum, ac brachia: ideoque monilia hodieque fieri ad serpentum similitudinem, quae Graeci III, 250 ὄφεις appellant. Quod, praeter Nicostratum et Athenaeum, testatur etiam Clemens lib. 2. Paedagogi. Sed hae illius conjecturae longius petitae sunt, quam ut me in assensum trahant. Maxime cum ערמה aut φρόνησιν, vel pro corporis agilitate, vel pro insinuatione sumi nusquam legerim: et, ut demus, alibi sic usurpari, tamen in Christi verbis, Este φρόνιμοι, prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae, ratio oppositionis docet, vocem φρόνιμοι intelligendam esse, ut sonat. Neque enim corporis agilitas, aut insinuatio, sed prudentia simplicitati opponitur. Unde Martialis lib. 10. Epigr. 47.

Consalus Pontius de Leon, in his Notes on the Physiologus of Epiphanius, holds that the serpent's shrewdness consists in the agility of its body. This is what that most ancient Taautus especially praises in the dragon, when, in Eusebius, book 1 of the Praeparatio, he relates that the dragon is πνευματικώτατον τὸ ζῶον πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ πυρῶδες. παρ᾽ ᾧ καὶ τάχος ἀνυπέρβλητον διὰ τοῦ πνεύματος παρίστησι, χωρὶς ποδῶν τε, καὶ χειρῶν, ἢ ἄλλου τινὸς τῶν ἔξωθεν, ἐξ ὧν τὰ λοιπὰ ζῶα τὰς κινήσεις ποιεῖται, καὶ ποικίλων σχημάτων τύπους ἀποτελεῖ, καὶ κατὰ τὴν πορείαν ἑλικοειδεῖς ἔχει τὰς ὁρμὰς, ἐφ᾽ ὃ βούλεται τάχος [pneumatikōtaton to zōon pantōn tōn herpetōn kai pyrōdes. par᾽ hō kai tachos anyperblēton dia tou pneumatos paristēsi, chōris podōn te, kai cheirōn, ē allou tinos tōn exōthen, ex hōn ta loipa zōa tas kinēseis poieitai, kai poikilōn schēmatōn typous apotelei, kai kata tēn poreian helikoeideis echei tas hormas, eph᾽ ho bouletai tachos]: of all reptiles the most spiritual and of a fiery nature; hence it attains extraordinary speed by its breath alone, without the aid of hands or feet or any external organ by which the other animals move; and it shapes itself into various figures, and so, as it goes, it is carried with a winding impetus as swiftly as it pleases. Not far from this opinion is Laurentius Ramirez, in the first chapter of his Pentecontarchus, where he contends that the serpent is called φρόνιμον [phronimon], Gen. III. and Matth. X., for no other reason than that no animal insinuates itself more. From this, he holds, arose the fact that snakes are represented entwined on the caduceus of Mercury, because insinuation is the chief, or nearly the chief, task of the supreme orator, such as Mercury was believed to be. He adds that Eve used to play with the serpent and adorn her bosom, neck and arms with it; and that for this reason necklaces are made even today in the likeness of serpents, which the Greeks III, 250 call ὄφεις [opheis]. This, besides Nicostratus and Athenaeus, Clement also attests in book 2 of the Paedagogus. But these conjectures of his are too far-fetched to draw me into assent. Especially since I have nowhere read ערמה or φρόνησιν [phronēsin] taken either for agility of body or for insinuation; and, granting that they are so used elsewhere, yet in Christ's words, Be φρόνιμοι [phronimoi], prudent as serpents, and simple as doves, the logic of the antithesis shows that the word φρόνιμοι [phronimoi] must be understood as it sounds. For it is not agility of body or insinuation, but prudence, that is opposed to simplicity. Hence Martial, book 10, Epigr. 47:

— — Prudens simplicitas, pares amici.

— — Prudent simplicity, friends who are equals.

Et Paulus Rom. XVI, 9. Volo vos sapientes, id est, prudentes, esse in bono, et simplices in malo. Itaque serpens vere ערום, id est, φρόνιμος, prudens, vel πανοῦργος, callidus est, quantum in brutum cadere possunt calliditas, aut prudentia.

And Paul, Rom 16:9: I would have you wise, that is, prudent, in what is good, and simple in what is evil. Therefore the serpent is truly ערום, that is, φρόνιμος [phronimos], prudent, or πανοῦργος [panourgos], cunning, so far as cunning or prudence can belong to a brute.

Quod ipsum in causa fuit, cur hoc organo diabolus uteretur ad seducendum hominem. Quasi fuerit vero similius, a tam vafro animali tam vafra consilia proficisci, ne fraudem suboleret Eva. Id vero cum Satanae successisset ex voto, Deus non illi solum, sed et serpenti maledixit, tanquam instrumento seductionis. Ita judex falsarium una cum calamo damnat, et sicarium cum suo telo. Et si quis cum jumento rem habuerit, divina lex jumentum etiam morte mulctari jubet, Lev. XX, 15. Et bovem cornupetam Deus una cum domino occidi voluit, si quem feriisset per domini negligentiam, Exod. XXI, 28. 29.

This very thing was the reason why the devil used this instrument to seduce man: as though it were more plausible that such crafty counsels should proceed from so crafty an animal, so that Eve might not scent the fraud. But when this had succeeded for Satan as he wished, God cursed not him alone but also the serpent, as the instrument of the seduction. So a judge condemns the forger together with his pen, and the assassin with his weapon. And if anyone has lain with a beast, the divine law orders the beast also to be punished with death, Lev 20:15. And God willed a goring ox to be killed together with its owner if it had struck someone through the owner's negligence, Exod 21:28–29.

In parte maledictionis est mutuum inter serpentem et hominem odium. Ponam inimicitias inter te et mulierem, Gen. III, 15. Cujus odii ratione scribebat Hyperides 1) in Oratione contra Demadem, τοὺς ὄφεις μισητοὺς εἶναι πάντας, odio dignos esse serpentes omnes; et Theocritus, Idyll. 15.

Part of the curse is the mutual hatred between the serpent and man: I will put enmity between you and the woman, Gen 3:15. On account of this hatred Hyperides 1) wrote in his Oration against Demades, τοὺς ὄφεις μισητοὺς εἶναι πάντας [tous opheis misētous einai pantas], that all serpents are worthy of hatred; and Theocritus, Idyll 15:

Ἐκ παιδὸς τὸν ψυχρὸν ὄφιν τὰ μάλιστα δέδοικα, A teneris fuit horrori mihi frigidus anguis.

Ἐκ παιδὸς τὸν ψυχρὸν ὄφιν τὰ μάλιστα δέδοικα [Ek paidos ton psychron ophin ta malista dedoika], From childhood the cold snake has been my horror.

Plautus etiam in Mercatore, Act. 4. Nempe ruri est uxor tua, quam dudum dixeras te odisse aeque atque angues. Hinc Artemidorus, Onirocrit. lib. 2. Ὄφις ἔχθραν ἐπάγει· ὅπως δ᾽ ἂν διαθῇ τινα, οὕτως καὶ ὁ ἐχθρὸς τὸν ἰδόντα διαθή-σει. Serpens, in somnis visus, inimicitias conciliat: quomodocunque igitur aliquem (in somnis) divexaverit, eodem modo, quisquis viderit, ab hoste investabitur.

Plautus too, in the Mercator, Act 4: Your wife, of course, is in the country, whom you said a while ago you hated as much as snakes. Hence Artemidorus, Onirocritica book 2: Ὄφις ἔχθραν ἐπάγει· ὅπως δ᾽ ἂν διαθῇ τινα, οὕτως καὶ ὁ ἐχθρὸς τὸν ἰδόντα διαθήσει [Ophis echthran epagei; hopōs d᾽ an diathē tina, houtōs kai ho echthros ton idonta diathēsei]. A serpent, seen in dreams, brings about enmities: in whatever way, then, it has harassed someone (in dreams), in the same way whoever has seen it will be assailed by an enemy.

Notes

(1) Rosenmüller, III, 222 SCHNURRER in Dissertat. in Esaj. XXVII. (in ejus Dissertatt. junctim editt. p. 323. seqq.), praeeunte ED. POCOCKIO in Comment. ad Mich. I, 8. duo discernenda censet nomina, similia quidem, sed tamen vere diversa. Alterum esse תן, Schacalam, s. canem ferum [qui apud Hebraeos aliis nominibus, אי et שועל, nuncupatur, vid. supra P. I. L. III. Cap. XII. XIII.], quod Singulari numero haud extet in reliquiis hebraicis, habeatque pluralem multiplicis formae, תנים, et תנין, et תנות. Alterum esse תנין, pro quo apud Ezechielem bis, forsan nonnisi per negligentiam librariorum, occurrat תנים, numero plurali habeat תנינים, significetque draconem, et quae huic sunt similia. Confirmari haec non solum auctoritate et consensu dialecti arabicae, in qua تِنّينٌ est draco, serpens magnus, تِينان vero lupus, qui est cum cane illo fero proxima cognatione conjunctus, verum etiam R. Tanchumi, Iudaei Hierosolymitani, praestantissimi commentatoris, qui in Commentario suo Arabico, cujus exemplum extat in Bibliotheca Bodleiana Oxonii, compluribus locis (ad Mich. I, 8. Ierem. IX, 10. Thren. IV, 3. Malach. I, 3.) neget, draconis significationem locum habere posse, et bestiam, cui nomen sit ابن اوي, ibn awi, seu ابن واوي, ibn wawi, intelligendam esse praecipiat. Accedere auctoritatem Syri V. T. interpretis, qui modo utatur voce, cum Hebraea consona, ܬܢܝܢܐ, modo alio nomine, ܝܪܘܪܐ, canem ferum, sive Schacalam significante. Nec vero promiscue ac temere illis vocabulis uti Syriacum interpretem, sed ita, ut certam ac constantem aliquam legem servasse facile intelligatur. Etenim vocabulum ܝܪܘܪܐ illum adhibere, ubicunque in hebraico sermone positum esset numero plurali תנים, seu תנין, seu תנות, excepto loco unico Ps. XLIV, 20. Contra vero, quotiescunque תנין occurrat numero singulari, quo etiam pertineat forma nominis תנים, ab Ezechiele bis, XXIX, 3. et XXXII, 3. adhibita, vel ejusdem pluralis, III, 223 תנינים, Syrum quoque adhibere nomen, huic exacte congruum; ܬܢܝܢܐ. Cum Syriaca versione conspirare Chaldaicam hac ratione, ut, ubi illa vocabulo ܝܪܘܪܐ utatur, haec ponat ירורא, quod quidem accipi soleret significatione draconis, sed palam ortum sit ex permutatione literarum similium ד et ר, adeoque restituendum in ירודא, eodemque sensu sumendum, quem, teste POCOCKIO, Syriaci scriptores ipsi tribuunt voci ܝܪܘܪܐ, nempe Schacalae. [Quid vero, si literarum ? et ; permutatio facta sit in Syriaca interpretatione, ut in hac ex versione Chaldaica, sibi in ירודא constante, pro ܝܪܘܪܐ reponendum sit ܝܪܘܕܐ?] Schnurrero adstipulatur CHR. TH. TYCHSEN ad MICHAE-LIS Supplemm. P. VI. pag. 2371. nisi quod תנות Mal. I, 3. referendum existimat ad radicem تنا, substitit, unde تناة, ha-bitatio, sicque vertendum, praeeuntibus Alexandrinis et Syro. — OEDMANNO in den Vermischten Sammlungen, Fasc. IV. Cap. IV. תנין, תנים et תנות est Hippopotamus Amphibius Linn., quod huic bestiae apprime conveniant, quae τοῖς תנין in V. T. tribuuntur, veluti immensa magnitudo (Ps. CXLVIII, 7.), habitatio in aquis (Es. XXVII, 1. LI, 9.), mugitus (Mich. I, 8.). Praeterea quod Thren. IV, 3. תנין catulis mammas praebere dicuntur, atque Ierem. XIV, 6. Ps. LXXIV, 13. capita eorum supra aquas extantia, auram captandi ergo, describuntur, in hippopotamum optime quadrare. Quae sententia quamvis habeat, quo se primo aspectu commendet, tamen prorsus destituta est auctoritate reliquarum dialectorum, quae cum Hebraea cognatae sunt, veterumque interpretum consensu. Mihi a primaria verbi تنّ significatione, quam Arabum Lexicographi, referente ALB. SCHULTENSIO in Comment. ad Iob. XL, 20. p. 1170., synonymo قصع, id est, sorbere, absorbere, diductis faucibus, declarant, تنين et תנין belluas quasque terribiles, immensae magnitudinis, tam aquatiles, quam terrestres complecti videtur (quae significatio aptissima Ies. XXXIV, 13. Ierem. IX, 10.), ita tamen, ut nonnumquam etiam de certis quibusdam belluis vastis et noxiis usurpetur, veluti de serpentibus, Exod. VII, 9. coll. IV, 3. VII, 15., de crocodilo, Ps. LXXIV, 13.14. Esaj. XXVII, 1. quibus locis תנין et לויתן promiscue sumuntur, de cetis, Genes. I, 21. Ps. CIV, 26. CXLVIII, 7.

R1 Rosenmüller, III, 222 SCHNURRER, in his Dissertat. in Esaj. XXVII. (in his collected Dissertations, p. 323 ff.), following ED. POCOCK in his Comment. ad Mic 1:8, holds that two names must be distinguished, similar indeed, but nonetheless truly different. The one is תן, the jackal, or wild dog [which among the Hebrews is called by other names, אי and שועל; see above vol. 1, book 3, Chapter 12, 13]; it does not occur in the singular in the surviving Hebrew literature, and has a plural of several forms, תנים, תנין and תנות. The other is תנין, for which in Ezekiel תנים occurs twice, perhaps only through the carelessness of copyists; its plural is תנינים, and it means dragon and things similar to it. This is confirmed not only by the authority and agreement of the Arabic dialect, in which تِنّينٌ [tinnīn] is dragon, great serpent, while تِينان [tīnān] is wolf, which is closely related to that wild dog, but also by R. Tanchum, a Jew of Jerusalem and a most excellent commentator, who in his Arabic commentary, a copy of which exists in the Bodleian Library at Oxford, in several places (on Mic 1:8. Jer 9:10. Lam 4:3. Mal 1:3) denies that the meaning dragon can apply, and teaches that the animal called ابن اوي [ibn awī], ibn awi, or ابن واوي [ibn wāwī], ibn wawi, is to be understood. To this is added the authority of the Syriac translator of the Old Testament, who uses now a word agreeing with the Hebrew, ܬܢܝܢܐ [תנינא], now another name, ܝܪܘܪܐ [ירורא], meaning wild dog or jackal. Nor does the Syriac translator use these words indiscriminately and at random, but in such a way that he is readily seen to have kept a fixed and consistent rule. For he employs the word ܝܪܘܪܐ [ירורא] wherever the Hebrew text has the plural תנים, or תנין, or תנות, with the single exception of Ps 44:20. Conversely, whenever תנין occurs in the singular (to which the form תנים, used twice by Ezekiel, XXIX, 3. and XXXII, 3., also belongs), or its plural, III, 223 תנינים, the Syriac too uses the name that corresponds exactly to it, ܬܢܝܢܐ [תנינא]. The Chaldee version agrees with the Syriac in this way: where the latter uses the word ܝܪܘܪܐ [ירורא], the former puts ירורא, which was indeed usually taken in the sense of dragon, but plainly arose from the confusion of the similar letters ד and ר, and so is to be restored to ירודא and taken in the same sense which, as POCOCK attests, the Syriac writers themselves give to the word ܝܪܘܪܐ [ירורא], namely jackal. [But what if the confusion of the letters ? and ; occurred in the Syriac version, so that, on the evidence of the Chaldee version, which consistently has ירודא, ܝܪܘܕܐ [ירודא] should be restored for ܝܪܘܪܐ [ירורא]?] CHR. TH. TYCHSEN agrees with Schnurrer [=C. F. Schnurrer, Dissertationes philologico-criticae (1790)] on MICHAELIS, Supplemm. vol. 6, p. 2371, except that he thinks תנות in Mal 1:3 should be referred to the root تنا [tanā], he stayed, whence تناة [tanāh], dwelling, and translated so, following the Alexandrians and the Syriac. — For OEDMANN, in den Vermischten Sammlungen, fasc. 4, ch. 4, תנין, תנים and תנות is the Hippopotamus Amphibius Linn., because what is attributed to the תנין in the Old Testament fits this animal very well, such as its immense size (Ps 148:7), its dwelling in the waters (Isa 27:1. LI, 9.), its bellowing (Mic 1:8). Moreover, that in Lam 4:3 the תנין are said to give the breast to their young, and that in Jer 14:6. Ps 74:13 their heads are described as standing above the waters to catch the air, suits the hippopotamus best. Although this view has something to commend it at first sight, it is entirely without the support of the other dialects cognate with Hebrew and of the agreement of the ancient translators. To me, from the primary meaning of the verb تنّ [tanna], which the Arab lexicographers, as ALB. SCHULTENS reports in his Comment. ad Iob. XL, 20, p. 1170, explain by the synonym قصع [qaṣaʿa], that is, to swallow, to swallow down, with jaws wide open, تنين [tinnīn] and תנין seem to embrace any terrible beasts of immense size, aquatic as well as terrestrial (a meaning most fitting in Isa 34:13. Jer 9:10), yet so that it is sometimes also used of certain particular huge and harmful beasts, such as serpents, Exod 7:9 compared with IV, 3. VII, 15., the crocodile, Ps 74:1314. Esaj. XXVII, 1., in which places תנין and לויתן are used interchangeably, and sea monsters, Genes. I, 21. Ps 104:26. CXLVIII, 7.

(2) Rosenmüller, III, 226 Haec referenda esse ad Boam constrictorem Linn. (Syst. Nat. T. I. P. III. p. 1083. ed. XIII.), probabilis est Schneideri conjectura ad hunc Aeliani locum.

R2 Rosenmüller, III, 226 That this is to be referred to the Boa constrictor Linn. (Syst. Nat. vol. 1, part 3, p. 1083, 13th ed.) is Schneider's probable conjecture on this passage of Aelian.

a) Bochart, III, 234 Ierem. LI, 34.

a) Bochart, III, 234 Jer 51:34.

b) Bochart, III, 237 Es. XIII, 21. et XXXIV, 13. Ierem. IX, 11. et X, 22. et XLIX, 23. et LI, 37. Malach. I, 3.

b) Bochart, III, 237 Isa 13:21 et XXXIV, 13. Jer 9:11 et X, 22. et XLIX, 23. et LI, 37. Mal 1:3.

c) Bochart, III, 238 Es. XLIII. 20.

c) Bochart, III, 238 Isa 43:20.

d) Bochart, III, 238 Libro De Agricultura.

d) Bochart, III, 238 In the book On Agriculture.

a) Bochart, III, 240 Hist. An. lib. 2, cap. 17.

a) Bochart, III, 240 Hist. An. book 2, ch. 17.

b) Bochart, III, 240 Lib. 11. cap. 47.

b) Bochart, III, 240 Book 11, ch. 47.

c) Bochart, III, 240 Hist. An. lib. 5. cap. 31.

c) Bochart, III, 240 Hist. An. book 5, ch. 31.

d) Bochart, III, 241 Polyaen. lib. 2. Stratag.

d) Bochart, III, 241 Polyaenus, book 2, Stratag.

e) Bochart, III, 241 Eccles. XXV, 16. al. 18. al. 22.

e) Bochart, III, 241 Eccles. XXV, 16. var. 18. var. 22.

f) Bochart, III, 242 Arist. Hist. lib. 2. cap. 17.

f) Bochart, III, 242 Arist. Hist. book 2, ch. 17.

g) Bochart, III, 242 Lib. 11. cap. 37.

g) Bochart, III, 242 Book 11, ch. 37.

h) Bochart, III, 244 Vide Io. Euseb. Nierenb. Hist. Nat. lib. 12. cap. 48.

h) Bochart, III, 244 See Io. Euseb. Nierenb. Hist. Nat. book 12, ch. 48.

i) Bochart, III, 244 De Orbe Novo Dec. 8. cap. 7. et 8.

i) Bochart, III, 244 De Orbe Novo Dec. 8, ch. 7 and 8.

k) Bochart, III, 244 Hist. lib. 4. cap. 9.

k) Bochart, III, 244 Hist. book 4, ch. 9.

l) Bochart, III, 245 Tetrab. 4. Serm. 1. cap. 28.

l) Bochart, III, 245 Tetrab. 4, Serm. 1, ch. 28.

m) Bochart, III, 245 Tom. 2. pag. 138.

m) Bochart, III, 245 Vol. 2, p. 138.

n) Bochart, III, 245 Arist. Hist. lib. 8. cap. 4.

n) Bochart, III, 245 Arist. Hist. book 8, ch. 4.

o) Bochart, III, 245 Theriac. vers. 372.

o) Bochart, III, 245 Theriac. line 372.

p) Bochart, III, 246 Doctrinalis lib. 16. cap. 103.

p) Bochart, III, 246 Doctrinalis book 16, ch. 103.

q) Bochart, III, 246 De variet. lib. 7. cap. 35.

q) Bochart, III, 246 De variet. book 7, ch. 35.

r) Bochart, III, 246 Hist. Anim. lib. 8. cap. 5.

r) Bochart, III, 246 Hist. Anim. book 8, ch. 5.

s) Bochart, III, 246 Doctrin. lib. 16. cap. 84.

s) Bochart, III, 246 Doctrin. book 16, ch. 84.

t) Bochart, III, 246 Hist. Anim. lib. 5. in fine.

t) Bochart, III, 246 Hist. Anim. book 5, at the end.

u) Bochart, III, 246 Lib. 10. cap. 62.

u) Bochart, III, 246 Book 10, ch. 62.

x) Bochart, III, 246 Prov. I, 4. et VIII, 5. 12. et XIV, 15. 18. et XXII, 3.

x) Bochart, III, 246 Prov 1:4 et VIII, 5. 12. et XIV, 15. 18. et XXII, 3.

y) Bochart, III, 247 Lib. 5.

y) Bochart, III, 247 Book 5.

z) Bochart, III, 247 In Dipsad.

z) Bochart, III, 247 In Dipsad.

a) Bochart, III, 247 Hist. lib. 1. cap. 1.

a) Bochart, III, 247 Hist. book 1, ch. 1.

b) Bochart, III, 248 Apud Athen. lib. 7.

b) Bochart, III, 248 In Athenaeus, book 7.

c) Bochart, III, 248 Hexaëm. lib. 5. cap. 7.

c) Bochart, III, 248 Hexaëm. book 5, ch. 7.

d) Bochart, III, 248 Theriac. v. 826.

d) Bochart, III, 248 Theriac. line 826.

e) Bochart, III, 248 Hist. lib. 1. cap. 50. et lib. 9. cap. ult.

e) Bochart, III, 248 Hist. book 1, ch. 50, and book 9, last ch.

f) Bochart, III, 248 De Venat. lib. 1. v. 380. et Halieut. lib. 1. v. 555.

f) Bochart, III, 248 De Venat. book 1, line 380, and Halieut. book 1, line 555.

g) Bochart, III, 248 Apud Plin. lib. 32. cap. 2.

g) Bochart, III, 248 In Pliny, book 32, ch. 2.

h) Bochart, III, 248 Lib. 1.

h) Bochart, III, 248 Book 1.

i) Bochart, III, 248 Cap. 63.

i) Bochart, III, 248 Ch. 63.

k) Bochart, III, 248 Lib. 12. cap. 6.

k) Bochart, III, 248 Book 12, ch. 6.

1) Bochart, III, 250 Suidas in Παρεῖαι ὄφεις.

1) Bochart, III, 250 Suidas, under Παρεῖαι ὄφεις [Pareiai opheis].

↑ Top