Part 2, Book 1, chapter 2: The dove's feathers, neck, eyes, moaning and flight
Vol. 2, pp. 533–544 · cols. 9–16 of 1663 (Part 2) · the dove's feathers, neck, eyes, moaning and flight in the Bible and the ancient authors
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
De Columbae pennis, collo, oculis, gemitu et volatu.
On the dove's feathers, neck, eyes, moaning and flight. ¶
Columbae descriptionem a plumis et pennis ordiri lubet, quarum pulchritudi- col. 9 nem sacer vates ita commendat Psal. LXVIII, 14. Alae columbae argento obductae, et pennae ejus pallore auri. Alae et pennae per συνεκδοχὴν hic pro toto corpore. Argento obductae, id est, argenti instar summe albae, et cum splendore quodam candidae. Quippe argentum Graece ἀργύριον dicitur παρὰ τὸ ἀργὸν, τὸ λευκόν· et argentea vocantur, quae maxime candent. Unde poetae ἀργυρόπεζα Θέτις, id est, λευκόπους. Ita est in Hesychio, qui idem ἀργυρο-δίνην κρήνην explicat λευκὰ ῥεύματα ἔχουσαν, et Aeneidos libro octavo,
I am pleased to begin the description of the dove with its plumage and feathers, whose beauty col. 9 the sacred poet commends thus, Ps 68:14: The wings of the dove covered with silver, and its feathers with the paleness of gold. Wings and feathers stand here by συνεκδοχὴν [synekdochēn] for the whole body. Covered with silver, that is, supremely white like silver, and bright with a certain splendour. For silver is called in Greek ἀργύριον [argyrion], from τὸ ἀργὸν, τὸ λευκόν [to argon, to leukon, "the bright, the white"]; and things that are most brilliantly white are called silver. Hence in the poets ἀργυρόπεζα Θέτις [argyropeza Thetis], that is, λευκόπους [leukopous]. So it is in Hesychius, who likewise explains ἀργυροδίνην κρήνην [argyrodinēn krēnēn] as λευκὰ ῥεύματα ἔχουσαν [leuka rheumata echousan]; and in the eighth book of the Aeneid, ¶
— — — — argenteus anser,
— — — — the silver goose, ¶
teste Servio est epithetum coloris. Corvus quoque tum ales erat argentea, cum columbas aequabat albedine. Ovidius Metam. lib. 2. Fab. 7.
is, on the testimony of Servius, an epithet of colour. The raven too was once a silver bird, when it equalled doves in whiteness. Ovid, Metam. book 2, Fable 7: ¶
Nam fuit haec quondam niveis argentea pennis Ales, ut aequaret totas sine labe columbas. II, 534 In columbis enim quaedam sunt maxime albae (1). Varro De re rustica lib. 3. cap. 7. Alterum genus illud columbarum est clementius, quod cibo domestico contentum intra limina januae solet pasci. Hoc genus maxime est colore albo. Aliquando scilicet, et alicubi, non semper, nec ubivis locorum. Nam in Graecia albae columbae sero visae sunt, nempe cum Xerxis copiae ad montem Atho sunt profligatae. Quod in Persicis diserte tradit Charon Lampsacenus, qui tum vivebat, et scripsit ante Herodotum. Athenaeus libro nono, Χάρων δ᾽ ὁ Λαμψακη-νὸς, ἐν τοῖς Περσικοῖς περὶ Μαρδονίου ἱστορῶν, καὶ τοῦ διαφθαρέντος στρατοῦ Περ-σικοῦ περὶ τὸν Ἄθω, γράφει ταῦτα· „Καὶ λευκαὶ περιστεραὶ τότε πρῶτον εἰς „Ἕλληνας ἐφάνησαν, πρότερον οὐ γιγνόμεναι“. Charon Lampsacenus in Persicis de Mardonio agens, et de Persico exercitu, ad montem Atho profligato, haec scribit: „Et candidae columbae apud Graecos tum primum visae sunt, cùm antea „nullae fuissent“, nempe in Graecia, non usquam, ut perperam ibi habet interpres. Aelianus in Variis lib. 1. cap. 15. Χάρων δὲ ὁ Λαμψακηνὸς περὶ τὸν Ἄθω φανῆναι περιστερὰς λευκὰς λέγει, ὅτε ἐνταῦθα ἀπώλοντο αἱ τῶν Περσῶν τριέρεις παρακάμπτουσαι τὸν Ἄθω· Charon vero Lampsacenus asserit, circa Athon visas esse columbas albas, cum ibi perierunt Persarum triremes, Athon praeterlegentes. Sequitur in Psalmo, ואברותיה בירקרק חרוץ, Et pennae ejus pallore auri, supple obductae, quod repetendum ex priore hemistichio. Pallore auri, id est, auro palloris, seu pallido. Tale Habac. II, 6. עב טיט, densitas luti, pro luto densitatis, seu denso. התואר במקום המתואר, praedicatum pro subjecto, ut hic habet Kimchius. Aurum vocatur חרוץ charuts, id est, e terra effossum, hic, et Zach. IX, 3. et passim in Solomonis Proverbiis (2). Und fit Graecum χρυσός. Et pallor auri est ירקרק, geminatis literis, ut significatio sit intensior. Itaque ab hoc ipso verbo fit Aethiopum ወርቅ፡ vvark pro auro. Pallorem auri Graeci interpretes recte vocant χλωρότητα χρυσίου. Is enim verus est auri color. Hinc Diogenes rogatus, Διὰ τί τὸ χρυσίον χλωρόν ἐστιν; Cur II, 535 aurum palleat? respondit, Ὅτι πολλοὺς ἔχει τοὺς ἐπιβουλεύοντας, Quia multos habet insidiatores. Ita est in Laertio, et Catullus in nuptiis Pelei et Thetidos,
For this was once a silver bird with snowy feathers, so that it equalled doves wholly without blemish. II, 534 For among doves some are extremely white R1. Varro, On Agriculture book 3, ch. 7: The other kind of doves is the tamer, which, content with household food, is usually fed within the threshold of the door. This kind is mostly white in colour. That is, at some times and in some places, not always nor everywhere. For in Greece white doves were seen late, namely when the forces of Xerxes were routed at Mount Athos. This is expressly reported in the Persica by Charon of Lampsacus, who lived at that time and wrote before Herodotus. Athenaeus, book 9: Χάρων δ᾽ ὁ Λαμψακηνὸς, ἐν τοῖς Περσικοῖς περὶ Μαρδονίου ἱστορῶν, καὶ τοῦ διαφθαρέντος στρατοῦ Περσικοῦ περὶ τὸν Ἄθω, γράφει ταῦτα· „Καὶ λευκαὶ περιστεραὶ τότε πρῶτον εἰς „Ἕλληνας ἐφάνησαν, πρότερον οὐ γιγνόμεναι“ [Charōn d᾽ ho Lampsakēnos, en tois Persikois peri Mardoniou historōn, kai tou diaphtharentos stratou Persikou peri ton Athō, graphei tauta: "Kai leukai peristerai tote prōton eis Hellēnas ephanēsan, proteron ou gignomenai"]. Charon of Lampsacus, in the Persica, treating of Mardonius and of the Persian army routed at Mount Athos, writes this: "And white doves were then first seen among the Greeks, there having been none before", namely in Greece, not anywhere, as the translator there wrongly has it. Aelian in the Varia book 1, ch. 15: Χάρων δὲ ὁ Λαμψακηνὸς περὶ τὸν Ἄθω φανῆναι περιστερὰς λευκὰς λέγει, ὅτε ἐνταῦθα ἀπώλοντο αἱ τῶν Περσῶν τριέρεις παρακάμπτουσαι τὸν Ἄθω [Charōn de ho Lampsakēnos peri ton Athō phanēnai peristeras leukas legei, hote entautha apōlonto hai tōn Persōn triereis parakamptousai ton Athō]; But Charon of Lampsacus asserts that white doves were seen around Athos when the triremes of the Persians perished there while sailing past Athos. There follows in the Psalm ואברותיה בירקרק חרוץ, And its feathers with the paleness of gold; supply covered, which must be repeated from the preceding hemistich. Paleness of gold, that is, gold of paleness, or pale gold. Similar is Hab 2:6. עב טיט, thickness of mud, for mud of thickness, or thick mud. התואר במקום המתואר, the predicate for the subject, as Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] has it here. Gold is called חרוץ charuts, that is, dug out of the earth, here and in Zech 9:3 and frequently in Solomon's Proverbs R2. From this comes the Greek χρυσός [chrysos]. And the paleness of gold is ירקרק, with doubled letters, so that the meaning is intensified. Accordingly from this very word comes the Ethiopic ወርቅ፡ [warəq] vvark for gold. The Greek translators rightly call the paleness of gold χλωρότητα χρυσίου [chlōrotēta chrysiou]. For this is the true colour of gold. Hence Diogenes, asked Διὰ τί τὸ χρυσίον χλωρόν ἐστιν; [Dia ti to chrysion chlōron estin?] Why II, 535 is gold pale?, answered Ὅτι πολλοὺς ἔχει τοὺς ἐπιβουλεύοντας [Hoti pollous echei tous epibouleuontas], Because it has many plotting against it. So it is in Laertius; and Catullus in the wedding of Peleus and Thetis, ¶
O quam saepe magis lurore expalluit auri!
O how often she grew paler than the sallow hue of gold! ¶
Hospes inaurata pallidior statua.
A guest paler than a gilded statue. ¶
Et Statius ad Maximum Iunium libro quarto Sylvarum,
And Statius to Maximus Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] in the fourth book of the Silvae, ¶
Quando te dulci Latio remittent
Dalmatae montes, ubi Dite viso
Pallidus fossor redit, erutoque
Concolor auro.
When will the Dalmatian mountains send you back to sweet Latium, where, having seen Dis, the pale miner returns, of the same colour as the gold he has dug up? ¶
Et Lucianus in Gallo ad divitem avarum, Οἴμωζε, καὶ ἀγρυπνεῖ, καὶ ὅμοιος γίγνου τὸ χρῶμα τῷ χρυσῷ, προσετηκὼς αὐτῷ· Plora ac vigila, auroque inta- bescens, illi fias colore similis. Iam, si quaeras, quorsum hic auri color columbis tribuatur, respondet Kimchius, שיש בכנפי היונה נוצה שהמצהבת כזהב, In columbarum alis plumam esse auri instar flavam: nempe in juniorum alis, postquam e nido excesserunt. Quod ipsum de turturibus Talmudici observant, atque hinc disci quando ad sacrificia aptae, vel ineptae sint. Cum enim e columbis nonnisi pullos, et e turturibus nonnisi adultas offerri Lex jubeat, illos ad sacrificia ineptos, has vero aptas tum demum esse volunt, cum plumae in auri colorem flavescere incipiunt. Verba sunt in tractatu Cholin capitis primi folio vigesimo secundo b. מאימתי התורים כשרים משיצהיבו מאימתי בני יונה פסולים משיצהיבו Quando turtures (ad oblationem) rectae sunt? ex quo auri instar fla- vescere inceperunt. Quando pulli columbarum (ad oblationem) profani sunt? ex quo auri instar flavescere inceperunt. Et ad vocem משיצהיבו Glossa habet שיהא כנפי גופן גדולים ואדומים ומזהיבים כזהב, quia pennae corporis magnae et ru- brae fiunt, et flavae ut aurum. Et aliquando ante, תחילה הציהב כשמתחילין לצהב כנפים שמסביבות צוארן Initium flavedinis est, cum auri instar flavescere incipiunt pennae, quas habent circa collum. Ita etiam Maimonides in Issure Miz- beach cap. 3. §. 2. והתורים כשרים משיזהבו Turtures ad oblationem aptae sunt, ex quo aureum colorem habent. Ubi Glossa eadem, quae in Talmude supra. Sed et colla columbarum, soli opposita, aureo colore splendent. Philosophus in libro De coloribus, Οἱ τῶν περιστερῶν τράχηλοι, καὶ τῶν ὑδάτων οἱ στα-λαγμοὶ φαίνονται χρυσοειδεῖς, τοῦ φωτὸς ἀνακλωμένου. Columbarum colla et aquarum stillae videntur esse aurei coloris, tum cum lux repercutitur. Alii solum variis coloribus fulgere scribunt. Lucretius lib. 2. versu 800.
And Lucian in the Cock, to a greedy rich man: Οἴμωζε, καὶ ἀγρυπνεῖ, καὶ ὅμοιος γίγνου τὸ χρῶμα τῷ χρυσῷ, προσετηκὼς αὐτῷ [oimōze, kai agrypnei, kai homoios gignou to chrōma tō chrysō, prosetēkōs autō]; Lament and keep watch, and, wasting away over your gold, become like it in colour. Now, if you ask why this golden colour is attributed to doves, Kimchi answers: שיש בכנפי היונה נוצה שהמצהבת כזהב, In the wings of doves there is plumage yellow like gold: namely in the wings of the younger birds, after they have left the nest. The Talmudists observe the same of turtledoves, and say that from this one learns when they are fit or unfit for sacrifice. For since the Law commands that of doves only the young, and of turtledoves only the adults, be offered, they hold that the former become unfit for sacrifice, and the latter fit, precisely when the feathers begin to turn yellow like gold. The words are in the tractate Cholin, chapter 1, folio 22b: מאימתי התורים כשרים משיצהיבו מאימתי בני יונה פסולים משיצהיבו When are turtledoves (for offering) fit? From the time they begin to turn yellow like gold. When are young doves (for offering) unfit? From the time they begin to turn yellow like gold. And on the word משיצהיבו the Gloss has: שיהא כנפי גופן גדולים ואדומים ומזהיבים כזהב, because the feathers of the body become large and red, and yellow like gold. And somewhat earlier: תחילה הציהב כשמתחילין לצהב כנפים שמסביבות צוארן The beginning of the yellowing is when the feathers they have around the neck begin to turn yellow like gold. So also Maimonides [=Moses Maimonides (Rambam), Mishneh Torah] in Issure Mizbeach ch. 3, §2: והתורים כשרים משיזהבו Turtledoves are fit for offering from the time they have a golden colour. Where the Gloss is the same as in the Talmud above. But the necks of doves too, when facing the sun, shine with a golden colour. The Philosopher, in the book On Colours: Οἱ τῶν περιστερῶν τράχηλοι, καὶ τῶν ὑδάτων οἱ σταλαγμοὶ φαίνονται χρυσοειδεῖς, τοῦ φωτὸς ἀνακλωμένου [Hoi tōn peristerōn trachēloi, kai tōn hydatōn hoi stalagmoi phainontai chrysoeideis, tou phōtos anaklōmenou]. The necks of doves and drops of water appear to be of a golden colour when the light is reflected. Others write only that they gleam with various colours. Lucretius, book 2, line 800: ¶
Pluma columbarum quo pacto in sole videtur, Quae sita cervices circum collumque coronat. II, 536 Namque alias fit uti claro fit rubra pyropo, Interdum quodam sensu fit uti videatur Inter coeruleum virides miscere smaragdos.
Philo in libro De Temulentia, Τὸν αὐχένα τῆς περιστερᾶς ἐν ἡλιακαῖς αὐγαῖς οὐ κατενόησας μυρίας χρωμάτων ἀλλάττοντα ἰδέας; ἢ οὐχὶ φοινικοῦν, καὶ κυα-νοῦν, πυροπόν τε, καὶ ἀνθρακοειδὲς, ἔτι τε ὠχρὸν, καὶ ἐρυθρὸν, καὶ ἄλλα παντόδαπα ἴσχει χρώματα, ὧν οὐδὲ τὰς κλήσεις ῥάδιον ἀπομνημονεῦσαι. Vidistine unquam columbae cervicem ad solis radios in sexcentos colores variatam? Nonne puniceum, et coeruleum, et pyropi, et carbunculi, et pallidum, et rubrum, et alios habet colores omnigenos, quorum ne nuda quidem nomina referre facile sit? Quae pene ad verbum exscripsit Eustathius in Hexaëmeron pagina 29. Nero apud Senecam Naturalium Quaestionum lib. 1. cap. 5.
Philo, in the book On Drunkenness: Τὸν αὐχένα τῆς περιστερᾶς ἐν ἡλιακαῖς αὐγαῖς οὐ κατενόησας μυρίας χρωμάτων ἀλλάττοντα ἰδέας; ἢ οὐχὶ φοινικοῦν, καὶ κυανοῦν, πυροπόν τε, καὶ ἀνθρακοειδὲς, ἔτι τε ὠχρὸν, καὶ ἐρυθρὸν, καὶ ἄλλα παντόδαπα ἴσχει χρώματα, ὧν οὐδὲ τὰς κλήσεις ῥάδιον ἀπομνημονεῦσαι [Ton auchena tēs peristeras en hēliakais augais ou katenoēsas myrias chrōmatōn allattonta ideas? ē ouchi phoinikoun, kai kyanoun, pyropon te, kai anthrakoeides, eti te ōchron, kai erythron, kai alla pantodapa ischei chrōmata, hōn oude tas klēseis rhadion apomnēmoneusai]. Have you never seen a dove's neck in the sun's rays varied into countless colours? Does it not have crimson, and sky-blue, and the colours of fire-bronze and of carbuncle, and pale, and red, and colours of every other kind, whose mere names it would not be easy to recount? This Eustathius copied almost word for word in the Hexaemeron, page 29. Nero, in Seneca, Natural Questions book 1, ch. 5: ¶
Colla Cytheriacae splendent agitata columbae.
The necks of Cytherea's dove shine as it moves. ¶
Plinius, libri decimi capite vigesimo sexto, Columbis inest quidam et gloriae intellectus. Nosse credas suos colores et varietatem dispositam. Et libri trigesimi septimi capite quinto, Carchedonii, etc. Colore incerti, et virentium in caudis pavonum, columbarumque collo plumis similes. Ausonius de anatibus Epistola tertia,
Pliny, book 10, chapter 26: Doves have a certain sense even of glory. You would think they know their own colours and the ordered variety of them. And book 37, chapter 5: The Carchedonian, etc. uncertain in colour, and like the feathers of the green in peacocks' tails and on the necks of doves. Ausonius, on ducks, Epistle 3: ¶
Iricolor vario pinxit quas pluma colore,
Collum columbis aemulas.
Whom iridescent plumage has painted with varied colour,
rivals of doves in their necks. ¶
Sed hi colores solum sunt apparentes. Itaque apud Martianum libro secundo col. 11 Arcesilas, collum columbarum intuens, hac permotus varietatis incertitudine, amplius adstruere ἀκαταληψίαν coepit. Et Carneades, ut probaret, incertos esse sensus nostros, columbarum colla proferebat, ad singulas conversiones colorem mutantia. Ita testatur Hieronymus ad Pammachium contra errores Iohannis Hierosolymitani. At Oppianus lib. 1. Cynegeticῶν pullos etiam in ovo variis coloribus, iisque veris, posse distingui docuit. Nempe si coituris foeminis objiciantur
But these colours are only apparent. Thus in Martianus, book 2, col. 11 Arcesilas, gazing at the neck of doves and moved by this uncertainty of variation, began to build up further his doctrine of ἀκαταληψία [akatalēpsia]. And Carneades, to prove that our senses are uncertain, brought forward the necks of doves, which change colour at every turn. So Jerome attests in his letter to Pammachius against the errors of John of Jerusalem. But Oppian, in book 1 of the Cynegetica, taught that the young even in the egg can be marked with various colours, and real ones at that: namely if, when the females are about to mate, there are set before them ¶
— — — — — δαίδαλα πολλὰ
Εἵματα πορφύρεα· ταὶ δὲ κλιδὸν ὄσσε βαλοῦσαι,
Θυμὸν ἰαινόμεναι τίκτουσ᾽ ἁλιπόρφυρα τέκνα,
— — — — — δαίδαλα πολλὰ Εἵματα πορφύρεα· ταὶ δὲ κλιδὸν ὄσσε βαλοῦσαι, Θυμὸν ἰαινόμεναι τίκτουσ᾽ ἁλιπόρφυρα τέκνα, [— — — — — daidala polla heimata porphyrea; tai de klidon osse balousai, thymon iainomenai tiktous' haliporphyra tekna,] ¶
daedala multa vestimenta purpurea: illae vero limis oculis conjectis, animoque oblectatae, pariunt purpureos pullos. Quod adduco libentius, quia simili arte Iacobus oves sibi comparavit versicolores.
many richly wrought purple garments: and they, casting sidelong glances at them and delighted in mind, bring forth purple young. I cite this the more gladly because by a similar art Jacob obtained parti-coloured sheep for himself. ¶
Oculi columbarum sponsae tribuuntur Cant. I, 15. et IV, 1. Et sponso quoque Cant. V, 12. id est, puri, venusti, simplices, casti denique. Quod potissimum Hebraei hic intelligunt; quia columba solum conjugem respicit, neque II, 537 oculos in ullum alium conjicit. Rabbi Selomo, משמכרת את בן זוגה אונה מניחתו שיזדווג לאחר, Postquam compari suo desponsata est, alteri sociari non gaudet. Et Aben Ezra, מנהג בני יונה שלא להתחבר אלא עם זוגה שלה, Columbae non solent ulli alteri, quam compari suo consociari. Quod idem de palumbe postquam docuit Aelianus Hist. lib. 3. cap. 44. Ἐὰν δὲ, inquit, ἐποφθαλ-μιάσωσιν ἑτέροις, περιέρχονται αὐτοὺς οἱ λοιποὶ, καὶ τὸν μὲν ἄῤῥενα οἱ ὁμογε-νεῖς διασπῶσιν, αἱ θήλειαι δὲ τὸν θῆλυν· Si autem libidinosos oculos in alios conjiciant, eos reliqui circumsedentes, marem quidem mares discerpunt, foeminam vero foeminae. Ubi nota, verbum ἐποφθαλμιᾶν de libidinoso aspectu usurpari, quia oculi sunt in amore duces. Et ἐκ τοῦ ὁρᾷν γίνεται ἐρᾷν. Unde Iohannes a), Ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν· et Petrus b), ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος. Quod malo suo expertus David c) a Deo obnixe petiit, ut oculos suos averteret, ne viderent vanitatem. Et Iob d) cum iis foedus pepigit, ut ne virginem aspicerent. Anxie quaerunt interpretes, quo haec pertineant Cant. V, 12. Oculi ejus (sponsi) tanquam (oculi) columbarum ad decursus aquarum lotarum in lacte, manentium ad plenitudinem. Ego Sacrum Scriptorem hoc solum respexisse puto, quod columbae ad aquas oculos habent excitatiores, quia ad eas libentius degunt. Proinde Varro (De re rustica libri tertii capite septimo) in descriptione τῆς περιστεροφείου, Aquam puram, inquit, esse oportet, quae influat; unde et bibere, et ubi lavari possint: permundae enim sunt hae volucres. Neque solum ad aquas describuntur, sed et ad plenitudinem, supple aquarum, (quomodo Scriptura passim agit e) de maris plenitudine) id est, ad loca, ubi aquae scatent, et ad riparum altitudinem prope accedunt, ita, ut sint potu faciles. Eaedem lacte lotae dicuntur, id est, candidissimae: ac si alba fierent, quae lacte lavantur; ut nigra, quae atramento. Tale illud Iob. IX, 30. Si lavero me aquis nivalibus, et mundavero smegmate manus meas. Remotum est, nec alibi reperitur, quod quidem sciam, quod Gregorius in Cantica capite quinto columbas ideo putat juxta fluenta residere, ut volantium avium umbram in aqua videant, super quam se projicientes, ungues rapacium sic effugiant. Sed videtur id ex parte sumtum ex historia cujusdam avis, quae Arabice vocatur خاطف ظله chatipho-dhillihi, quasi dicas raptorem umbrae suae; quia اذا راي ظله في الما اقبل اليه ليخطفه cum umbram suam in aqua videt, accedit ad eam, ut rapiat eam. Ita Alcamus. In Damire aliter vocatur col. 12 قرلا koralla voce Persica, et رفراف riphraph a motitatione alarum, et II, 538 ملاعب ظله mulaibo dhillihi, ludens cum umbra sua, et asseritur esse في جنس العصافير in genere passerum, seu avicularum. Itaque non est graculus, in qua sententia quandoque fui, quia de iis dicit Tzetzes Chiliade 4. Hist. 119.
The eyes of doves are attributed to the bride in Song 1:15 and IV, 1., and to the bridegroom as well in Song 5:12; that is, eyes that are pure, lovely, simple, and finally chaste. This last is what the Hebrews chiefly understand here, because the dove looks only to its mate and does not II, 537 cast its eyes on any other. Rabbi Selomo: משמכרת את בן זוגה אונה מניחתו שיזדווג לאחר, After she has been betrothed to her mate, she does not delight in being joined to another. And Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra]: מנהג בני יונה שלא להתחבר אלא עם זוגה שלה, Doves are not accustomed to associate with any other than their own mate. Aelian teaches the same of the wood pigeon in Hist. book 3, ch. 44, and then says: Ἐὰν δὲ ἐποφθαλμιάσωσιν ἑτέροις, περιέρχονται αὐτοὺς οἱ λοιποὶ, καὶ τὸν μὲν ἄῤῥενα οἱ ὁμογενεῖς διασπῶσιν, αἱ θήλειαι δὲ τὸν θῆλυν [Ean de epophthalmiasōsin heterois, perierchontai autous hoi loipoi, kai ton men arrena hoi homogeneis diaspōsin, hai thēleiai de ton thēlyn]; But if they cast lustful eyes on others, the rest surround them, and the males tear the male to pieces, the females the female. Note here that the verb ἐποφθαλμιᾶν [epophthalmian] is used of a lustful look, because the eyes are the leaders in love, and ἐκ τοῦ ὁρᾷν γίνεται ἐρᾷν [ek tou horan ginetai eran]. Hence John a) speaks of Ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν [Hē epithymia tōn ophthalmōn], and Peter b) of ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος [ophthalmous echontes mestous moichalidos]. David c), having learned this to his own cost, earnestly asked God to turn his eyes away so that they should not behold vanity. And Job d) made a covenant with them that they should not look upon a virgin. The interpreters inquire anxiously what these words refer to in Song 5:12: His eyes (the bridegroom's) are like (the eyes) of doves by the streams of waters, washed in milk, dwelling by the fullness. I think the sacred writer had only this in view: that doves have livelier eyes by the waters, because they prefer to live near them. Accordingly Varro (De re rustica, book 3, chapter 7), in his description of the dovecote, τῆς περιστεροφείου [tēs peristeropheiou], says: There should be pure water flowing in, from which they can both drink and bathe; for these birds are very clean. And they are described not only as by the waters but also as by the fullness (supply "of the waters", as Scripture repeatedly speaks e) of the fullness of the sea), that is, by places where waters gush forth and come up close to the top of the banks, so that they are easy to drink from. The same doves are said to be washed in milk, that is, very white, as if things washed in milk became white, as things washed in ink become black. Compare Job. IX, 30.: If I wash myself with snow water, and cleanse my hands with soap. Far-fetched, and found nowhere else so far as I know, is the view of Gregory on the Canticle, chapter 5, that doves sit beside streams so that they may see in the water the shadow of birds flying overhead, and by throwing themselves upon it may thus escape the talons of birds of prey. But this seems to have been taken in part from the story of a certain bird which in Arabic is called خاطف ظله [khāṭif ẓillihi] chatipho-dhillihi, as if to say snatcher of its own shadow, because اذا راي ظله في الما اقبل اليه ليخطفه [idhā rāy ẓillahu fī al-mā aqbala ilayhi li-yakhṭafahu], when it sees its shadow in the water, it approaches it in order to snatch it. So Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī]. In Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] it is called otherwise: col. 12 قرلا [qirlā] koralla, a Persian word; رفراف [rafrāf] riphraph, from the fluttering of its wings; and II, 538 ملاعب ظله [mulāʿib ẓillihi] mulaibo dhillihi, playing with its shadow. It is asserted to be في جنس العصافير [fī jins al-ʿaṣāfīr] of the kind of sparrows, or small birds. It is therefore not the jackdaw, which I once thought it was, because Tzetzes says of jackdaws in Chiliad 4, Hist. 119: ¶
— εἴπερ χέεις ἔλαιον ἔν τινι λεκανίσκῃ,
Πρὸς τὴν σκιὰν τὴν ἑαυτῶν τοὺς κολοιοὺς κρατήσῃς.
Ναρκίσσους ἄλλους Λάκωνας ὄντας τῶν φιλοσκίων.
— εἴπερ χέεις ἔλαιον ἔν τινι λεκανίσκῃ, Πρὸς τὴν σκιὰν τὴν ἑαυτῶν τοὺς κολοιοὺς κρατήσῃς. Ναρκίσσους ἄλλους Λάκωνας ὄντας τῶν φιλοσκίων. [— eiper cheeis elaion en tini lekaniskē, Pros tēn skian tēn heautōn tous koloious kratēsēs. Narkissous allous Lakōnas ontas tōn philoskiōn.] ¶
Si in parva pelve oleum fundas, ad umbram suam graculos detinebis, ac si essent Narcissi Lacones, ex iis, qui propriam umbram amant. Obiter nota, Narcissum non fuisse Laconem, sed Boeotum, ut testantur Ovidius Metam. lib. 3. Fab. 5. Conon Hist. 24. Strabo lib. 9. Hyginus Fab. 271. Pausanias in Boeoticis, Claudianus lib. 2. de raptu, atque alii sine numero. Tamen Laconem facit Tzetzes hic, et Chil. 1. Hist. 9. quasi fuerit Hyacinthi popularis, quem illi confert Hist. 11. Quod μνημονικὸν σφάλμα in eo ferendum non est, qui in eo ipso loco ita se jactat,
If you pour oil into a small basin, you will hold the jackdaws fast at their own shadow, as if they were Laconian Narcissi, of those who love their own shadow. Note in passing that Narcissus was not a Laconian but a Boeotian, as Ovid, Metam. book 3, Fab. 5, Conon, Hist. 24, Strabo, book 9, Hyginus, Fab. 271, Pausanias in the Boeotica, Claudian, book 2 de raptu, and countless others attest. Yet Tzetzes makes him a Laconian both here and in Chil. 1, Hist. 9, as if he were a countryman of Hyacinthus, with whom he compares him in Hist. 11. This μνημονικὸν σφάλμα [mnēmonikon sphalma] is not to be tolerated in a man who, in that very passage, boasts thus: ¶
Οὐδὲ γὰρ μνημονέστερον τοῦ Τζέτζου Θεὸς ἄλλον
Ἄνδρα τῶν πρίν τε, καὶ τῶν νῦν ἐξέφηνεν ἐν βίῳ.
Οὐδὲ γὰρ μνημονέστερον τοῦ Τζέτζου Θεὸς ἄλλον Ἄνδρα τῶν πρίν τε, καὶ τῶν νῦν ἐξέφηνεν ἐν βίῳ. [Oude gar mnēmonesteron tou Tzetzou Theos allon Andra tōn prin te, kai tōn nyn exephēnen en biō.] ¶
Neque enim magis Tzetze memorem Deus ullum alium in vitam produxit, eorum, qui fuerunt, aut nunc sunt. Et paullo ante dixerat, se scire omnes libros. Sed, ut eo redeamus, unde digressi sumus, Hebraei, quae nos ad columbas, ut ad columbarum oculos referant, sacra verba sic reddunt, Oculi ejus ut columbarum (oculi) ad decursus aquarum, lacte loti, insiti in plenitudine, id est, locum suum implentes ut gemma palam. Quod Hebraice dicitur מלואת אבן, plenitudo, vel impletio lapidis, Exod. XXVIII, 17. Ita Aben Ezra et R. Selomo, qui oculos designari vult לא בולטות יותר מדאי ולא שיקעות אלא יושבות מלאת גומא שלהם, non plus aequo prominentes, aut depressos, sed ita sitos, ut fossam suam impleant. Atque id sequuntur novi interpretes. Sed in hac interpretatione nonnulla desidero: primo, quod sic color lacteus oculis tribui videtur, quorum praecipua pars, id est, pupilla, nigra est, aut coerulea, etc. Secundo, quod, quamvis lapides pala inclusi, Hebraice dicantur אבני מלואים, lapides impletionum, id est, qui palam implent, et insitio lapidis in palam מלואת אבן, impletio lapidis, tamen lapis, in palam insitus, nusquam dicitur יושב על מלאת, manens ad plenitudinem. Neque vero id dici potest. Quis enim pecuniam ad sacci, aut vinum ad dolii plenitudinem manere vel stare dixerit, cum saccus pecunia, aut vinum dolio plenum est (3).
For God has not brought into life any other man more mindful than Tzetzes, of those who have been or who now are. And shortly before he had said that he knew all books. But, to return to the point from which we digressed, the Hebrews render the sacred words, which we refer to doves as to the eyes of doves, thus: His eyes are like doves' (eyes) by the courses of waters, washed with milk, set in fullness, that is, filling their place like a gem its setting. This is what in Hebrew is called מלואת אבן, fullness or filling of stone, Exod 28:17. So Aben Ezra and R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)], who holds that the eyes are described as לא בולטות יותר מדאי ולא שיקעות אלא יושבות מלאת גומא שלהם, neither more prominent than is fitting, nor sunken, but so placed that they fill their socket. And the recent interpreters follow this. But in this interpretation I find some things lacking. First, that in this way a milky colour seems to be attributed to the eyes, whose principal part, that is, the pupil, is black, or blue, etc. Second, that although stones enclosed in a setting are called in Hebrew אבני מלואים, stones of fillings, that is, which fill the setting, and the setting of a stone in a bezel is called מלואת אבן, filling of stone, yet a stone set in a bezel is nowhere said to be יושב על מלאת, remaining at fullness. Nor indeed can this be said. For who would say that money remains or stands at the fullness of a bag, or wine at the fullness of a cask, when the bag is full of money, or the cask full of wine R3? ¶
II, 539 In columbae voce aliquid querulum et gemebundum est. Proinde gemere dicuntur. Auctor Philomelae,
Et castus turtur, atque columba gemunt.
And the chaste turtledove and the dove moan. ¶
Virgilius Ecloga prima, Nec tamen interea raucae tua cura palumbes, Nec gemere aëria cessabit turtur ab ulmo.
Virgil, Eclogue 1: Yet meanwhile neither will the hoarse wood-pigeons, your care, nor the turtledove cease to moan from the airy elm. ¶
Martialis lib. 3. Epigr. 57.
Martial, book 3, Epigr. 57: ¶
Gemit hinc palumbus, inde cereus turtur.
Here moans the wood-pigeon, there the wax-coloured turtledove. ¶
Gregorius in Iobum lib. 32. cap. 4. Scimus quia columbarum pulli, vel turtures pro cantu gemitum habent. Et in Cant. cap. 1. Columba in amore suo pro cantu gemit. Graecis quoque id ipsum στένειν. Theocritus Idyll. 7. versu 141.
Gregory on Job, book 32, ch. 4: We know that the young of doves, or turtledoves, have moaning instead of song. And on the Song, ch. 1: The dove in its love moans instead of singing. For the Greeks too this same thing is στένειν [stenein]. Theocritus, Idyll 7, verse 141: ¶
Ἄειδον κόρυδοι, καὶ ἀκανθίδες, ἔστενε τρυγὼν,
Ἄειδον κόρυδοι, καὶ ἀκανθίδες, ἔστενε τρυγὼν, [Aeidon korydoi, kai akanthides, estene trygōn,] ¶
Cantabant alaudae et cardueles, gemebat turtur. Hinc Chrysostomus Homilia De turture, Ἡ τρυγὼν ἡ φιλέρημος, ὅτε ἐν ὕλαις συγκοιταζομένη καλεῖ τὸν ὁμόζυγον, γοεραῖς κολακείαις τὰς κοιλάδας δονήσασα· Solitarius turtur, cum in sylvis decumbens conjugem vocat, lugubribus adulationibus valles commovens. col. 13 Alii turtures τρύζειν dicunt, et columbas γογγύζειν. Pollux lib. 5. capite 13. §. 2. cui titulus Ὄρνεων φωναὶ, Avium voces, Εἴποις ἂν τρυγόνας τρύζειν, πε-ριστερὰς γογγύζειν. Γογγύζειν est murmurare. Hinc murmura reperias pro columbarum gemitu: ut cum Gallienus, imperator, apud Trebellium in Epithalamio carmine de sponsis dicit,
The larks and goldfinches were singing, the turtledove was moaning. Hence Chrysostom, in the Homily On the Turtledove: Ἡ τρυγὼν ἡ φιλέρημος, ὅτε ἐν ὕλαις συγκοιταζομένη καλεῖ τὸν ὁμόζυγον, γοεραῖς κολακείαις τὰς κοιλάδας δονήσασα· [Hē trygōn hē philerēmos, hote en hylais synkoitazomenē kalei ton homozygon, goerais kolakeiais tas koilada donēsasa;] The solitary turtledove, when lying in the woods it calls its mate, stirring the valleys with mournful blandishments. col. 13 Others say that turtledoves τρύζειν [tryzein] and doves γογγύζειν [gongyzein]. Pollux, book 5, chapter 13, §. 2, which is entitled Ὄρνεων φωναὶ [Orneōn phōnai], Voices of Birds: Εἴποις ἂν τρυγόνας τρύζειν, περιστερὰς γογγύζειν [Eipois an trygonas tryzein, peristeras gongyzein]. Γογγύζειν [Gongyzein] means to murmur. Hence you may find murmura [murmurs] for the moaning of doves: as when the emperor Gallienus, in Trebellius, says of the bride and groom in an epithalamium, ¶
— — — non murmura vestra columbae,
Brachia non hederae, non vincant oscula conchae.
— — — let not doves surpass your murmurs,
nor ivy your arms, nor shells your kisses. ¶
At Hebraicum est הגה, quod gemendi verbo recte redditur, cum ad luctum ubique referatur. Ita in Ezechiae, regis, cantico de morbo suo Es. XXXVIII,14. II, 540 אהגה כיונה, gemebam ut columba. Et Es. LIX, 11. ubi agitur de Iudaeorum rebus afflictis, Uncamus ut ursi nos omnes, וכיונים הגה נהגה, et ut columbae gemendo gemimus, id est, gravi et continuo gemitu (4). Sed et המה, quod proprie fremere est, ad columbarum gemitum pertinet, cum dicitur Ezech. VII, 16. כיוני הגאות כלם הומות איש בעונו, ut columbae vallium omnes illi fremebant, (id est, gemebant) quisque propter peccatum suum. Septuaginta pro כיוני הגיאות, ut columbae vallium, legerunt כיונה הגות. Unde nata illa versio, ὡς περιστεραὶ μελετητικαὶ, ut columbae gemebundae. Nam de columbis μελετᾷν illis gemere est. Proinde in hunc locum Theodoretus, Ὀδυρόμενοι γὰρ καὶ θρηνοῦντες πε-ριστεραῖς μελετώσαις ἀπεικαθήσονται· στένουσι γὰρ ἔοικε τῶν περιστερῶν ἡ φωνή. Quae omnino sic reddenda: Conquerentes enim et lugentes columbis gementibus conferentur (non columbis sublimibus, ut hic habet interpres). Gementibus quippe similis est vox columbarum. Sumitur quoque pro luctuoso gemitu vox columbae Nahum II, 7. ubi regina Ninives, cum in captivitatem abducitur, comitantur ancillae gementes, tanquam voce columbarum, et pectora sua tundentes. Hebraea habent מנהגות כקול יונים, deducentes tanquam voce columbarum. Deducentes, ut volunt, hic idem, quod comitantes, et supplendum gementes. Nam deducere positum pro deducere et gemere. Unum pro duobus. Quale Prov. XXV, 22. Capies carbones ignis supra caput ejus, pro capies et pones Et Psal. LXVIII, 19. Accepisti dona hominibus, pro, accepisti et dedisti, vel accepisti quae dares. Proinde reddit Paulus, dedit dona hominibus, Ephes. IV, 8. Quid si pro מנהגות, deducentes, legatur מהגות, gementes, una literula minus? Sic planior esset sensus: tamen non ausim quidquam mutare, quia vetustissimos interpretes constat legisse מנהגות (5).
But the Hebrew has הגה, which is rightly rendered by the verb to moan, since it everywhere refers to mourning. So in the song of King Hezekiah about his illness, Isa 38:14 II, 540 אהגה כיונה, I moaned like a dove. And Isa 59:11, where the afflicted condition of the Jews is treated: We all growl like bears, וכיונים הגה נהגה, and like doves we moan with moaning, that is, with heavy and continuous moaning R4. But המה too, which properly means to roar, applies to the moaning of doves, when it is said in Ezek 7:16. כיוני הגאות כלם הומות איש בעונו, like doves of the valleys they all roared (that is, moaned), each for his own sin. For כיוני הגיאות, like doves of the valleys, the Septuagint read כיונה הגות. Hence arose that rendering ὡς περιστεραὶ μελετητικαὶ [hōs peristerai meletētikai], like moaning doves. For with them μελετᾷν [meletan], said of doves, means to moan. Accordingly Theodoret on this passage: Ὀδυρόμενοι γὰρ καὶ θρηνοῦντες περιστεραῖς μελετώσαις ἀπεικαθήσονται· στένουσι γὰρ ἔοικε τῶν περιστερῶν ἡ φωνή [Odyromenoi gar kai thrēnountes peristerais meletōsais apeikasthēsontai; stenousi gar eoike tōn peristerōn hē phōnē]. This must certainly be rendered thus: For those who lament and mourn will be compared to moaning doves (not to doves on high, as the translator has it here). For the voice of doves is like that of people moaning. The voice of the dove is also taken for mournful moaning in Nahum II, 7., where the queen of Nineveh, as she is led into captivity, is accompanied by maidservants moaning, as with the voice of doves, and beating their breasts. The Hebrew has מנהגות כקול יונים, leading away as with the voice of doves. Leading away here, as they hold, is the same as accompanying, and moaning must be supplied. For to lead away is put for to lead away and to moan: one for two. So in Prov 25:22, You will take coals of fire upon his head, for you will take and put; and Ps 68:19, You received gifts for men, for you received and gave, or you received things to give. Accordingly Paul renders it he gave gifts to men, Ephes. IV, 8. What if for מנהגות, leading away, one were to read מהגות, moaning, with one small letter less? The sense would thus be plainer; yet I would not dare to change anything, since it is established that the most ancient translators read מנהגות R5. ¶
Columbae volatum Scriptura laudat non semel. Sic Esa. LX, 8. Qui sunt isti, qui ut nubes convolant, et ut columbae ad fenestras suas? Magistri haec referunt II, 541 ad Israelitas, ex captivitate Babylonica cum summa alacritate redituros. Hinc Chaldaeus paraphrastes, Qui sunt isti, qui palam veniunt ut nubes veloces sine mora? Transmigratio Israël, quae congregatur, et redit ad terram suam, כיונין דתיבין לגו שובכיהן, ut columbae, quae redeunt ad columbaria sua. In quae verba Kimchius, יותר יעופו מהרה בשובם אל קניהם ממה שיעופו בצאתם מהם מפני שהם ממהרות לשוב אל גוזליהם שהניחו להאכילם מאשר בפיהם Citius volant, eum redeunt ad nidos suos, quam cum ex iis exeunt, quia ad pullos, quos reliquerunt, redire properant, ut cibum, quem in ore habent, iis offerant. Similis est locus Os. XI, 11. Trepidabunt ut avicula ex Aegypto, et ut columba e terra Assriae. Trepidabunt יחרדו, id est, trepide accurrent. Sic 1 Sam. XVI, 4. cum Samuel venit Bethlehem, ויחרדו, Et trepidarunt (id est, trepide accurrerunt) seniores urbis in occursum ejus. Et in hoc ipso propheta Ose. III, 5. Trepidabunt ad Dominum et bonitatem ejus, id est, Trepide accurrent. Aben Ezra, col. 14 ישובו במהרה במרוצא פתע פתאום, Redibunt festinanter, cursim, cito, velociter. Tamen in sacro textu non est חרדו, sed synonymum פחדו. Nempe trepitandi verba quandoque ad festinationem pertinent. Virgilius libro nono Aeneidos,
Scripture praises the flight of the dove more than once. Thus Isa 60:8: Who are these that fly together like clouds, and like doves to their windows? The Rabbis refer this II, 541 to the Israelites, who were to return from the Babylonian captivity with the greatest eagerness. Hence the Chaldee paraphrast: Who are these who come openly like swift clouds without delay? The exiles of Israel, who are gathered and return to their land, כיונין דתיבין לגו שובכיהן, like doves that return to their dovecotes. On these words Kimchi: יותר יעופו מהרה בשובם אל קניהם ממה שיעופו בצאתם מהם מפני שהם ממהרות לשוב אל גוזליהם שהניחו להאכילם מאשר בפיהם, They fly faster when they return to their nests than when they go out from them, because they hasten to return to the young they have left, to offer them the food which they have in their mouth. A similar passage is Hos 11:11: They will tremble like a little bird out of Egypt, and like a dove from the land of Assyria. They will tremble, יחרדו, that is, they will hurry up in agitation. So 1 Sam. XVI, 4., when Samuel came to Bethlehem, ויחרדו, And the elders of the city trembled (that is, hurried in agitation) to meet him. And in this same prophet, Ose. III, 5.: They will tremble to the Lord and to his goodness, that is, they will hurry up in agitation. Aben Ezra: col. 14 ישובו במהרה במרוצא פתע פתאום, They will return hastily, at a run, quickly, swiftly. Yet in the sacred text there is not חרדו but its synonym פחדו. Indeed, verbs of trembling sometimes relate to haste. Virgil, in the ninth book of the Aeneid: ¶
Ne trepidate meas, Teucri, defendere naves.
Do not tremble, Teucrians, to defend my ships. ¶
id est, ne festinetis. Ita Servius et Nonius Marcellus. Et Livius lib. 23. Moxque, dum in sua quisque ministeria discursu trepidat ad prima signa. Trepidat, id est, festinat. Ita omnino in Osea, Trepidabunt ut columba (id est, summa festinatione fugient) ex Assyria (6). Quia columbae volatus est pernicissimus. Unde est, quod Psal. LV, 7. alas columbae optat David, ut celeri fuga se subducat ex imminenti periculo. Quis (inquit) mihi dabit alam velut columbae, qua in tutum evolem? Ecce! quam longissime evagarer, commoraturus in deserto. Et maturarem effugium, ocyus vento rapidissimo et turbine. Quomodo Chorus apud Sophoclem in Oedipo Coloneo,
that is, do not hurry. So Servius and Nonius Marcellus. And Livy, book 23: And soon, while each hurries [trepidat] running about to his own duties at the first signals. Trepidat, that is, festinat [hurries]. So certainly in Hosea: They will tremble like a dove (that is, they will flee with the utmost haste) from Assyria R6. For the flight of the dove is extremely swift. Hence it is that in Psal. LV, 7. David wishes for the wings of a dove, to withdraw by swift flight from imminent danger. Who (he says) will give me a wing like a dove's, with which I might fly away to safety? Behold, I would wander as far away as possible, to stay in the wilderness. And I would hasten my escape, swifter than the most rapid wind and whirlwind. Just as the Chorus in Sophocles' Oedipus at Colonus: ¶
Εἴτ᾽, ἀελλαία ταχύῤ- Utinam, ut turbinea celeri ῥωστος πελειὰς, Impetu columba, Αἰθερίας νεφέλας Aethereas nubes Κύρσαί με, etc. Permearem, etc.
Εἴτ᾽, ἀελλαία ταχύῤ- [Eit', aellaia tachyr-] Would that, like a dove of swift ῥωστος πελειὰς, [rhōstos peleias,] whirlwind onrush, Αἰθερίας νεφέλας [Aitherias nephelas] I might pass through Κύρσαί με, [Kyrsai me,] etc. the ethereal clouds, etc. ¶
Gregorius Nazianzenus Oratione decima septima dicit, columbae alas a Davide exoptari, ὡς κουφοτέρας, καὶ ταχυτέρας, ut leviores et perniciores. Et Iansenius in Paraphrasi, O utinam mihi dentur alae tales, quales habet columba, velocissimi inter aves volatus; ut quomodo pernicissimo suo volatu, eoque solo, sese ab II, 542 hoste accipitre liberat, etc. Plinius quoque libri decimi capite trigesimo sexto columbas dicit soluto volatu esse accipitre in multum velociores. Et Phaedrus libri primi Fab. 31.
Gregory of Nazianzus, in Oration 17, says that David longed for the wings of a dove ὡς κουφοτέρας, καὶ ταχυτέρας [hōs kouphoteras, kai tachyteras], as being lighter and swifter. And Jansenius [=Cornelius Jansen of Ghent (d. 1576), commentary on Wisdom] in his Paraphrase: O that wings were given me such as the dove has, which of all birds is the swiftest in flight; so that, as by its most rapid flight, and by that alone, it frees itself from II, 542 its enemy the hawk, etc. Pliny too, book 10, chapter 36, says that doves in free flight are much swifter than the hawk. And Phaedrus, book 1, Fable 31: ¶
Columbae saepe cum fugissent milvium,
Et celeritate pennae vitassent necem.
The doves, when they had often fled the kite,
And by the swiftness of their wings escaped death. ¶
Et Euripides de Bacchis, ad Penthei caedem properantibus,
And Euripides, of the Bacchae hastening to the slaughter of Pentheus: ¶
Ἤιξαν πελέιας ὠκύτητ᾽ οὐκ ἥσσονες,
Ἤιξαν πελέιας ὠκύτητ᾽ οὐκ ἥσσονες, [Ēixan peleias ōkytēt᾽ ouk hēssones,] ¶
Irruerunt columbae celeritate non inferiores. Proinde Virgilius Aeneidos libro quinto Mnesthei navem, quae
They rushed on, not inferior to doves in swiftness. Accordingly Virgil, Aeneid book 5, compares the ship of Mnestheus, which ¶
Agmine remorum celeri, ventisque vocatis
Prona petit maria, et pelago decurrit aperto,
With the swift stroke of oars, and the winds called up,
Makes for the sloping seas, and runs down the open main, ¶
eum columba volante confert tum cum
to a dove in flight, at the moment when ¶
Fertur in arva volans, atque aëre lapsa quieto
Radit iter liquidum, celeres neque commovet alas.
It is borne flying into the fields, and gliding through the still air
Skims its liquid path, and does not move its swift wings. ¶
Et, ut credatur Argo navis fuisse expeditissima, illam poetae ὅσον πελειάδος, columbae instar, citam describunt. Et columbam ab Argonautis inter Symplegades missam fuisse fingunt, quae cum evasisset, inde conjecerunt etiam Argo evasuram, ut ab Eustathio docetur in Odyss. μ´. Quibus consonant Arabes et Hebraei. Sic Damir, postquam docuit الشهرمان والشاهين saharman et sahin, accipitrum species, columbae esse infensissimos, وهو اطير منهما ومن ساير الطير كلها Et haec, inquit, eos volatu superat, atque aves omnes, quotquot sunt. Et ad locum Psalmi, quem citavimus, R. Simon, R. Iodan, R. Ionas, et R. Kimchius ad quaestionem, cur David alas columbae aliarum avium alis praeferat, sic respondent כל העופות בשעה שיגעים הם נסים על גבי הסלע או על גבי האילן ונתפסין אבל יונה בשעה שיגעה היא קובצת אחת מאגפיה ופורחת באחת והיא נצולת ואינה נתפסת, Reliquae omnes aves, cum volando fessae sunt, super petram, aut super arborem fugiunt, et capiuntur: sed columba, cum est fessa, alarum unam comprimit, et altera volat, sicque evadit, nec capitur. Et Aben Ezra, והזכיר יונה col. 15 שהיא עם בני אדם ועמה ישגרו המלכים ספריהם, Meminit columbae, quia illa degit cum hominibus, et literas per eam mittunt reges. Nempe saeculo post Christum duodecimo, quo scripsit Aben Ezra, fuit id in multo usu. Paulus Aemylius, de gestis Francorum libro quarto, ubi de Hasarchi, Syriae oppidi praefecto: Ejus oratores (ad Balduinum missi, ut auxilium implorarent) epistolam caudae columbae, quam, cum in legationem proficiscerentur, domo secum attulerant, alligaverunt, illamque ex composito remisere. Ita Praefectus certior factus egregie II, 543 se tutatus est. Et ubi de Hierosolymis, per Christianos obsessis: Casus tulit, ut columba, super castra Latinorum volitans, accipitre opprimente se demittens, a nostris exciperetur. Sub alis ejus inventa est epistola Arabicis, et verbis et literis, exarata. Et libro quinto, Cum assidetur (Tyri) moenibus, sunt auctores, columbam advolasse. Eam cum nostri, usu docti, tabellariam esse cognoscerent, clamorem tantum a terrestribus navalibusque Latinorum copiis sublatum, ut ales, tanquam turbine moti coeli acta, in terram delaberetur. Demptam epistolam, barbarorum literis ad Tyrios exaratam, brevi auxilia occursura, bono animo essent, paucos dies obsidionem tolerarent. Nostros contra alteram epistolam curasse scribendam manu linguaque eorum barbarorum, quos in manu habebant etc. Volucremque cum subdititiis fallacibusque literis remissam, sibi ex usu praesenti obsessi consulerent, etc. spem propinquam auxilii nullam ostendi posse, etc. Dolo cessere Tyrii. Marmolius Africae suae libri secundi capite trigesimo primo id refert ad annum 1123. De iisdem vide Iacobum Vitriacum, Histor. Orient. lib. 1. Arnoldum Lubecensem in Historia Slavorum, Vincentium in Doctrinali lib. 16. cap. 154. et Wildebrandum ab Oldenborg in Itinerario Hierosolymitano, ubi Tripolitanis id perperam adscribit, quod alii Tyriis tribuunt. Sed et historiae vetustiores ejusdem artis specimina nobis exhibent. Nam, ut fabulosa taceam; ut quod Samaritani scribunt adulterini Iosuae libri capite vigesimo, illum victis quinque regibus, per epistolam, avicularum alis alligatam, Eleazarum hujus victoriae certiorem reddidisse; et capite trigesimo quarto eundem, columbae ministerio, literas ad Nebichum misisse; et quod apud Aelianum Historiae libri sexti capite septimo, Mares, Aegypti rex, cornicis opera legitur usus in literis quocunque vellet perferendis: haec, inquam, ut praeteream, quia palam fabulosa sunt, quidni credamus, quod habetur in Aeliani Variis lib. noni capite secundo, Taurosthenem Ὀλυμπιονίκην victoriam suam eodem die patri ex Olympia Aeginam significasse per columbam internunciam. Ajunt nimirum, περιστερὰν τὸν Ταυροσθένην ἐπάγεσθαι ἀπολιποῦσαν τοὺς ἑαυτῆς νεοσσοὺς ὑγροὺς ἔτι, καὶ ἀπτῆνας, νικήσαντα, καὶ ἀφεῖναι τὴν πελειάδα, προσάψαντα πορφύραν αὐτῇ· τὴν δὲ ἐπειγομένην πρὸς τοὺς νεοττοὺς, ἀπαυθημερῆσαι ἐκ Πίσσης εἰς Αἴγιναν· Taurosthenem columbam, a suis pullis teneris adhuc et implumibus abstractam, secum deportasse. Cumque vicisset, purpura alligata eandem remisisse, atque illam, summa cum festinatione ad pullos properantem, eodem die Pisa Aeginam advolasse. Quale quid in obsidione Mutinensi evenisse, Plinius et Frontinus referunt, quamvis inter illos parum conveniat. Hic enim libro tertio Stratagematum Hirtium scribit literas, collo columbae seta religatas, ad Decium Brutum, Mutinae obsessum, ab Antonio misisse: ille libri decimi capite trigesimo septimo internuncias in rebus magnis fuisse columbas, epistolas annexas earum pedibus obsidione Mutinensi in castra Consulum D. Bruto mittente. Sed in eadem obsidione II, 544 potuit idem Brutus literas columbarum ministerio et accepisse, et remisisse. Ad hanc columbarum industriam poetas alludere saepe videas. In quibus Anacreon Oda nona columbae suae haec affingit:
And, so that the Argo may be believed to have been a very swift ship, the poets describe it as quick ὅσον πελειάδος [hoson peleiados], like a dove. And they invent the story that a dove was sent by the Argonauts between the Symplegades, and that when it had got through, they concluded from this that the Argo too would get through, as Eustathius teaches on Odyssey μ´. The Arabs and Hebrews agree with this. Thus Damir, after teaching that الشهرمان والشاهين [al-shahramān wa-l-shāhīn], the saharman and the sahin, species of hawk, are most hostile to the dove, says: وهو اطير منهما ومن ساير الطير كلها [wa-huwa aṭyar minhumā wa-min sāyir al-ṭayr kullihā] And it surpasses them in flight, and all birds whatsoever. And on the passage of the Psalm that we have cited, R. Simon, R. Iodan, R. Jonah [=Jonah ibn Janāḥ, Sefer ha-Shorashim], and R. Kimchi, to the question why David prefers the wings of the dove to the wings of other birds, answer thus: כל העופות בשעה שיגעים הם נסים על גבי הסלע או על גבי האילן ונתפסין אבל יונה בשעה שיגעה היא קובצת אחת מאגפיה ופורחת באחת והיא נצולת ואינה נתפסת, All other birds, when they are tired from flying, flee onto a rock or onto a tree, and are caught; but the dove, when it is tired, folds one of its wings and flies with the other, and so escapes and is not caught. And Aben Ezra: והזכיר יונה col. 15 שהיא עם בני אדם ועמה ישגרו המלכים ספריהם, He mentions the dove because it lives with men, and kings send letters by it. Indeed, in the twelfth century after Christ, when Aben Ezra wrote, this was much practised. Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)] Aemilius, On the Deeds of the Franks, book 4, where he speaks of the governor of Hasarchum, a town of Syria: His envoys (sent to Baldwin to beg for help) tied a letter to the tail of a dove which they had brought with them from home when they set out on their embassy, and sent it back as agreed. Thus informed, the governor defended himself excellently II, 543. And where he speaks of Jerusalem besieged by the Christians: It happened that a dove flying over the camp of the Latins, descending as a hawk pressed upon it, was caught by our men. Under its wings was found a letter written in Arabic, both in words and in letters. And in book 5: While they were encamped before the walls (of Tyre), some authors say that a dove flew up. When our men, taught by experience, recognized it as a letter-carrier, so great a shout was raised by the land and naval forces of the Latins that the bird, as if driven by a whirlwind of the disturbed air, fell to the ground. The letter taken from it, written in barbarian characters to the Tyrians, said that help would soon come, that they should be of good courage and endure the siege a few days. Our men, on the other hand, had another letter written in the hand and language of those barbarians whom they held in their power etc. and sent the bird back with the forged and deceitful letter, telling the besieged to take counsel for themselves according to their present need, etc. that no hope of help near at hand could be held out, etc. The Tyrians yielded to the trick. Marmol, in his Africa, book 2, chapter 31, refers this to the year 1123. On the same matter see Jacques de Vitry, Histor. Orient. book 1; Arnold of Lübeck in the History of the Slavs; Vincent in the Doctrinale book 16, ch. 154; and Wildebrand of Oldenburg in the Itinerarium Hierosolymitanum, where he wrongly ascribes to the people of Tripoli what others attribute to the Tyrians. But older histories too offer us examples of the same art. For, to pass over fables, such as what the Samaritans write in chapter 20 of their spurious book of Joshua, that after defeating the five kings he informed Eleazar of this victory by a letter tied to the wings of birds, and in chapter 34 that he sent a letter to Nebichus by the service of a dove; and what we read in Aelian, History, book 6, chapter 7, that Mares, king of Egypt, used a crow to carry letters wherever he wished: to pass over these, I say, since they are plainly fabulous, why should we not believe what is found in Aelian's Varia, book 9, chapter 2, that Taurosthenes, the Ὀλυμπιονίκην [Olympionikēn], announced his victory to his father in Aegina from Olympia on the same day by a dove as messenger? They say, namely, περιστερὰν τὸν Ταυροσθένην ἐπάγεσθαι ἀπολιποῦσαν τοὺς ἑαυτῆς νεοσσοὺς ὑγροὺς ἔτι, καὶ ἀπτῆνας, νικήσαντα, καὶ ἀφεῖναι τὴν πελειάδα, προσάψαντα πορφύραν αὐτῇ· τὴν δὲ ἐπειγομένην πρὸς τοὺς νεοττοὺς, ἀπαυθημερῆσαι ἐκ Πίσσης εἰς Αἴγιναν· [peristeran ton Taurosthenēn epagesthai apolipousan tous heautēs neossous hygrous eti, kai aptēnas, nikēsanta, kai apheinai tēn peleiada, prosapsanta porphyran autē; tēn de epeigomenēn pros tous neottous, apauthēmerēsai ek Pissēs eis Aiginan] that Taurosthenes took with him a dove taken away from its chicks, still tender and unfledged; and when he had won, he sent it back with a piece of purple tied to it, and it, hastening with all speed to its chicks, flew on the same day from Pisa to Aegina. Pliny and Frontinus report that something similar happened at the siege of Mutina, although they hardly agree with each other. For the latter, in book 3 of the Stratagems, writes that Hirtius sent letters, tied with a bristle to a dove's neck, to Decimus Brutus, besieged in Mutina by Antony; the former, in book 10, chapter 37, says that doves were messengers in great affairs, with letters attached to their feet, at the siege of Mutina, when D. Brutus sent them to the consuls' camp. But in the same siege II, 544 the same Brutus could have both received and sent back letters by the service of doves. You may often see the poets allude to this skill of doves. Among them Anacreon, in Ode 9, attributes the following to his dove: ¶
Ἐγὼ δ᾽ Ἀνακρέοντι Egoque Anacreonti Διακονῶ τοσαῦτα, In talibus ministro, Καὶ νῦν οἵας ἐκείνου Ejusque nunc videte col. 16 Ἐπιστολὰς κομίζω. Quales fero tabellas.
Pherecrates in Pictoribus apud Athenaeum libro nono,
Pherecrates in the Painters, in Athenaeus, book 9: ¶
Ἀπόπεμψον ἀγγέλλοντα, τὸν περιστερὸν,
Ἀπόπεμψον ἀγγέλλοντα, τὸν περιστερὸν, [Apopempson angellonta, ton peristeron,] ¶
Remitte columbam nunciam. Martialis de columba in Aretullae sinum delapsa, libri octavi Epigram. 32.
Send back the dove as messenger. Martial, on a dove that flew down into the lap of Aretulla, book 8, Epigram 32: ¶
Haec a Sardois tibi forsitan exulis oris,
Fratre reversuro nuncia venit avis.
Perhaps this bird has come to you from the Sardinian shores of the exile,
a messenger that your brother will return. ¶
His non possum non addere pauca haec ex suavissima Heinsii τοῦ μακαρίτου Elegia de columbis Leidensibus, libri tertii Elegia decima,
To these I cannot help adding these few lines from the most charming Elegy of the late Heinsius on the doves of Leiden, book 3, Elegy 10: ¶
Hic volucrem sacram trepida demittit ab urbe,
Quae referat ductus illius; illa volat.
Moxque domum gaudens dulcesque revisere nidos,
Per medium rursus aera lapsa fuit.
Scriptaque Boisoti mandataque gestat in alis,
Iamque ministerii dulce peregit opus.
Here he sends the sacred bird down from the anxious city,
to carry back his directions; she flies.
And soon, rejoicing to see her home and sweet nest again,
she glided back through the midst of the air.
She carries in her wings the letters and orders of Boisot, and has now completed the sweet work of her service. ¶
Hanc scilicet artem, intermortuam patrum nostrorum memoria, Belgae excitarunt. Et Turcae quoque, quorum imperatorem scribit Linschottus in Armuziae descriptione capite sexto per columbas brevi addiscere, quid fiat in remotissimis imperii sui partibus. Proinde in libro De Animalibus, quem ex Arabico Abulsaphe in Hebraeum sermonem transtulit Calonymus anno Christi 1316. de columba dicitur, היונה המסולסל הוא זה המגביה לעוף נושה כתבים ואגרות מארץ אל ארץ לחבונתו, Columba, in sublime se attollens, id est, quae volatu suo exaltatur, cum per intelligentiam suam fert literas e loco in locum. Nempe, ut ait Alkazuinius, اذا ارسل من موضع بعيد يصعد نحو الهوا وتكون صعوده مدورا فلا يزال يصعد وينظر حتي يري شيا من علامات بلده فعند ذلك يهبط اليها بادني زمان Cum mittitur e loco valde dissito, ascendit in summum aërem. Et ascensus ejus fit in orbem. Neque ascendere et circumspicere desinit, donec regionis suae signum aliquod animadvertat. Tum vero ad illud descendit II, 545 brevi tempore. Et Damir, في طبعه انه يطلب وكره ولو ارسل من الف فرسخ ويحمل الاخبار وياتي بها من المسافة البعيدة في المده القريبة وفيه ما يقطع ثلاثة الاف فرسخ في يوم واحد Et natura ejus est, ut nidum suum repetat, etiamsi mittatur e mille parasangis, et nuncia e locis remotissimis brevissimo tempore ferat: ita, ut unica die quaedam confecisse dicatur tria parasangarum millia. Quod superat omnem fidem, et ab iis confictum puto, qui de magnis majora loquuntur. Epistolium, quod columbae alligatur, Arabice speciali nomine بطاقة bittaka vocatur, id est, πιττάκιον, pittacium. Et زجل zagiala est, columbam in hunc finem emittere. Et columba sic emissa زجال zigial dicitur. Ita est in Alcamus (7).
This art, which had nearly died out in our fathers' time, the Dutch revived. So too did the Turks: Linschoten, in his description of Ormuz, chapter 6, writes that their emperor learns within a short time by means of doves what is happening in the most remote parts of his empire. Accordingly, in the book On Animals, which Calonymus translated from the Arabic of Abulsaphe into Hebrew in the year of Christ 1316, it is said of the dove: היונה המסולסל הוא זה המגביה לעוף נושה כתבים ואגרות מארץ אל ארץ לחבונתו, The dove, raising itself on high, that is, which is exalted in its flight, when by its intelligence it carries letters from place to place. For, as Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] says, اذا ارسل من موضع بعيد يصعد نحو الهوا وتكون صعوده مدورا فلا يزال يصعد وينظر حتي يري شيا من علامات بلده فعند ذلك يهبط اليها بادني زمان [idhā ursila min mawḍiʿ baʿīd yaṣʿad naḥwa al-hawā wa-takūn ṣuʿūduhu mudawwaran fa-lā yazāl yaṣʿad wa-yanẓur ḥattī yarī shayan min ʿalāmāt baladihi fa-ʿinda dhālika yahbiṭ ilayhā bi-adnā zamān] When it is sent from a very distant place, it climbs into the highest air, and its ascent is made in a circle. Nor does it stop climbing and looking about until it notices some sign of its own region. Then it descends to it II, 545 in a short time. And Damir: في طبعه انه يطلب وكره ولو ارسل من الف فرسخ ويحمل الاخبار وياتي بها من المسافة البعيدة في المده القريبة وفيه ما يقطع ثلاثة الاف فرسخ في يوم واحد [fī ṭabʿihi annahu yaṭlub wakrahu wa-law ursila min alf farsakh wa-yaḥmil al-akhbār wa-yātī bihā min al-masāfa al-baʿīda fī al-mudda al-qarība wa-fīhi mā yaqṭaʿ thalāthat ālāf farsakh fī yawm wāḥid] And its nature is to seek its nest again, even if it is sent from a thousand parasangs, and to carry messages from the most remote places in the shortest time, so that some are said to have covered three thousand parasangs in a single day. This exceeds all belief, and I think it was invented by those who tell of great things as still greater. The little letter that is tied to the dove is called in Arabic by a special name, بطاقة [biṭāqa] bittaka, that is, πιττάκιον [pittakion], pittacium [slip]. And زجل [zajala] zagiala means to send out a dove for this purpose; and a dove so sent is called زجال [zijāl] zigial. So it is in Alcamus R7. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, II, 534 Veluti columba crispa, in India frequens, quam totam niveam HASSELQUIST describit Itiner. p. 333. Idem de columba Palaestinae p. 553. habet haec: „Magnitudo Palumbi. Cana sunt collum, caput, pectus et humeri. Dorsum canum cum maculis fuscis. Rectrices et remiges apice candidae. Oculi et pedes rubescunt“.
R1 Rosenmüller, II, 534 Such as the crested dove, common in India, which HASSELQUIST describes as entirely snow-white, Travels p. 333. The same author has this on the dove of Palestine, p. 553: “The size of a wood pigeon. The neck, head, breast and shoulders are grey. The back grey with dark spots. The tail feathers and flight feathers white at the tip. The eyes and feet are reddish.”
(2) Rosenmüller, II, 534 Sed nimis late patere hoc etymon, quum omnia omnino metalla e terra effodiantur, recte monuit Michaelis in Supplemm. ad Lexx. P. III, p. 950. not., qui tamen omisit, quae de hac voce disputavit A. SCHULTENSIUS in Commentar. ad Prov. XXI, 5. p. 252. Videtur aurum inde חרוץ appellatum esse, quod in nonnullis Arabiae felicis locis, ubi fundum, auri divitem, largius perfundit pluvia, illud enudatur, adeoque quasi jam effissum invenitur, non arte, sed sua sponte. Vide locum ex Taurizio, Grammatico, prolatum a Schultensio, loco laudato.
R2 Rosenmüller, II, 534 But Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], in Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] vol. III, p. 950, note, rightly pointed out that this etymology is far too broad, since absolutely all metals are dug out of the earth. He nevertheless omitted what A. Schultens [=Albert Schultens, Liber Jobi (1737)] discussed concerning this word in Commentar. ad Prov. [=Albert Schultens, Commentarius in Proverbia Salomonis (1748)] XXI, 5, p. 252. Gold seems to have been called חרוץ because in some places of Arabia Felix, where rain pours heavily over ground rich in gold, the gold is laid bare and so is found as if already dug out, not by art but of its own accord. See the passage from Taurizius, the grammarian, cited by Schultens in the place mentioned.
e) Bochart, II, 537 1 Par. XVI, 32. Ps. XCVI, 11. et XCVIII, 7. etc.
e) Bochart, II, 537 1 Chr 16:32. Ps 96:11 et XCVIII, 7. etc.
(3) Rosenmüller, II, 538 De plenitudine aquarum, quemadmodum מלאת supra explicavit Bochartus, eam vocem intellexerunt quoque interpretes veteres unanimi consensu. Vide HUF-NAGELII II, 539 NAGELII Observationes in Canticum Can- ticor. (sub hac inscriptione: Auch etwas übers hohe Lied) in Repertorio für bibl. und morgenl. Litterat. ab Eichhornio edito, P. XI. p. 131. Ceterum quae Bochartus hic monet, in vocis מלאת interpretationem eam quam Hebraeorum quidam excogitarunt, cadunt etiam in Velthusenium, qui in Commentario ad h. l. (Der Schwe- sternhandel, eine morgenländische Idyl- lenkette, mit historischkritischen Untersu- chungen p. 425 — 428.) ex multifaria doctrinae suae copia multa adfert, ad similitudinis, a poeta Hebraeo usurpatae, explanationem, sed parum, ut suspicor, ad rem pertinentia. Columbis in lacte lotis noster haud dubie declarare voluit sinceram et quasi radiantem oculorum albedinem, quae circa pupillas est. Ad imaginis ornatum pertinet, quod eae columbae ad aquas sedere finguntur; nec in hoc nova similitudo captanda. Aliorum interpretum hariolationes referre taedet.
R3 Rosenmüller, II, 538 The ancient interpreters also understood the word מלאת, with unanimous agreement, of the fullness of waters, as Bochart explained above. See HUFNAGEL's II, 539 Observationes in Canticum Canticorum (under the title Auch etwas übers hohe Lied) in the Repertorium für bibl. und morgenl. Litterat. edited by Eichhorn, vol. XI, p. 131. Moreover, what Bochart remarks here about the interpretation of the word מלאת devised by some of the Hebrews applies also to Velthusen [=J. C. Velthusen, in Symbolae litterariae Kilonienses], who in his commentary on this passage (Der Schwesternhandel, eine morgenländische Idyllenkette, mit historischkritischen Untersuchungen pp. 425–428) brings forward much from his manifold store of learning to explain the simile used by the Hebrew poet, but little, I suspect, that bears on the matter. By doves washed in milk our poet undoubtedly meant to express the pure and, as it were, radiant whiteness of the eyes around the pupils. That these doves are pictured as sitting by the waters belongs to the ornament of the image; no further simile should be sought in this. It is tedious to report the guesses of other interpreters.
(4) Rosenmüller, II, 540 Verbi הגה primigeniam vim, quae est in fervore aestuante, ceterarumque inde deductam significationum seriem, cum deinceps transferatur ad incitatiores quosque et vehementiores animi motus, sive ii intus in animo aestuent (unde etiam de meditatione usurpatur, quae Orientali quaedam animi est agitatio et commotio) sive exaestuent et erumpant in murmura, gemitus, ululatus, clamores (hinc de leonis etiam rugitu), et carmina, tam lugubria, quam satyrica, ope Arabici هجى detexit atque exposuit ALB. SCHULTENSIUS in Commentario in Prov. p. 320. seqq coll. p. 71., porro in Commentar. in Iob. pag. 1040. et in Animadverss. Philologg. in Thren. Ierem. Cap. III. vs. 62. p. 509.
R4 Rosenmüller, II, 540 The original sense of the verb הגה, which lies in seething heat, and the series of meanings derived from it, since it is then transferred to all the more agitated and vehement emotions, whether these seethe inwardly in the mind (hence it is also used of meditation, which for an Oriental is a kind of agitation and commotion of the mind) or boil over and burst out into murmurs, moaning, howls, cries (hence also of the roaring of a lion), and into songs, both mournful and satirical: all this ALB. Schultens uncovered and expounded with the help of the Arabic هجى [hajā] in his Commentarius in Prov. p. 320 ff., compare p. 71; further in his Commentar. in Iob. p. 1040, and in the Animadverss. Philologg. in Thren. Ierem. Chapter III, v. 62, p. 509.
(5) Rosenmüller, II, 540 Sed plana sunt omnia, nec verbi alicujus supplemento, nec receptae lectionis mutatione est opus, si verbum נהג ex Arabum نهج suspirare, gemere, suspiria ducere, explicatur, ut primus docuit ALB. SCHULTENS in Animadverss. Philoll. ad Nah. II, 7. p. 342. cui addendus I. D. MICHAELIS in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. P. V. pag. 1603.
R5 Rosenmüller, II, 540 But everything is plain, and there is no need either to supply some verb or to alter the received reading, if the verb נהג is explained from the Arabic نهج [nahaja] to sigh, to moan, to draw sighs, as ALB. Schultens first showed in Animadverss. Philoll. ad Nah. II, 7, p. 342; to whom add I. D. Michaelis in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. vol. V, p. 1603.
(6) Rosenmüller, II, 541 Conf. ALB. SCHULTENS. Animadverss. Philologg. ad Esaj. XIX. 17. p. 265. Operum minor. Lugd. 1769. Similem usum verbi Arabici فزع ostendit ED. PO-COK in Commentar. ad Hos. III, 5.
R6 Rosenmüller, II, 541 Compare ALB. Schultens, Animadverss. Philologg. on Esaj. XIX. 17., p. 265 of the Opera minora, Leiden 1769. ED. Pococke [=Edward Pococke, Commentary on Hosea (1685)] shows a similar use of the Arabic verb فزع [fazaʿa] in his Commentar. on Hos. III, 5.
(7) Rosenmüller, II, 545 De columbis tabellariis, quarum ministerio hodienum Turcae utuntur in litteris perferendis, multa referunt DE LA VALLE in Itiner. P. I. Epist. XII. pag. 128. 129. Vers. germ. (qui sex dierum iter a columba tabellaria die unica confici asserit), et ALEX. RUSSEL in the Natural History of Aleppo p. 66. quae loca ipsa hic ut adscribamus, quum nimis prolixa sint, consilii nostri ratio non patitur.
R7 Rosenmüller, II, 545 On carrier doves, whose service the Turks still use today for carrying letters, much is reported by DELLA VALLE in his Travels vol. I, letter 12, pp. 128–129 of the German translation (who asserts that a six days' journey is completed by a carrier dove in a single day), and by ALEX. RUSSELL in the Natural History of Aleppo p. 66. The plan of our work does not allow us to transcribe these passages here, since they are too long.











