Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 1, chapter 7: Chiryonim, dove's dung or chickpeas

Vol. 2, pp. 572–589 · cols. 39–50 of 1663 (Part 2) · חריונים chiryonim or דביונים dibyonim (2 Kgs 6:25), sold dear in the siege of Samaria, is a kind of chickpea, not dove's dung

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanII, 572ScanII, 573ScanII, 574ScanII, 575ScanII, 576ScanII, 577ScanII, 578ScanII, 579ScanII, 580ScanII, 581ScanII, 582ScanII, 583ScanII, 584ScanII, 585ScanII, 586ScanII, 587ScanII, 588ScanII, 589
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

II, 572 CAP. VII.

II, 572 Chapter VII.

Probatur, חריונים, vel דביונים, 2 Reg. VI, 25. esse ciceris genus, non stercus columbarum, ut hactenus creditum.

It is proved that חריונים, or דביונים, 2 Reg. VI, 25, is a kind of chickpea, not dove's dung, as has hitherto been believed.

Narratur 2 Reg. VI, 25. Samariae famis tempore רובע הקב חריונים, quartam partem cabi stercoris columbarum venditam fuisse quinque argenteis. Nummos argenteos intellige semunciales, quorum singuli fere valent triginta sex as-ses Turonicos, ut summa fuerit praeter propter novem librarum nostrae monetae. Porro cabum Hebraei omnes summo consensu tradunt capacem fuisse duntaxat ovorum viginti quatuor. Ergo cabi quarta pars fuerit logus, id est, mensura sex ovorum. Haec probare non aggrediar, ne videar actum agere. Tantum conabor satisfacere quaestioni difficillimae, quamque nemo solvit hactenus, cur mensura tantula rei tam vilis, nempe columbini stercoris, tanti aestimata fuerit, et in quem usum comparata.

It is related in 2 Reg. VI, 25 that in the time of the famine at Samaria רובע הקב חריונים, the fourth part of a cab of dove's dung, was sold for five pieces of silver. Understand by these silver coins half-ounce pieces, each worth about thirty-six Tours sous, so that the total came to roughly nine livres of our money. Further, all the Hebrews with complete agreement report that the cab held only twenty-four eggs. So the fourth part of a cab would be a log, that is, a measure of six eggs. I shall not undertake to prove these things, lest I seem to do what has already been done. I shall only try to answer a most difficult question, which no one has solved so far: why so tiny a measure of so worthless a thing, namely dove's dung, was valued so highly, and for what use it was bought.

I. Sunt, qui dicunt, Samaritanos, urgente fame, hoc stercus in cibum adhibuisse. In his Eutychius, Alexandrinus patriarcha, in Annalibus, ubi de fame Samariae pag. 213. واكلوا زبل الحمام Et comederunt stercus columbarum. Quomodo Rabsakes, Ierosolymam obsessurus, minabatur se facturum, ut incolae comederent stercus suum, et lotium suum biberent, 2 Reg. XVIII, 27. et Es. XXXVI, 12. Verum haec verba Rabsakis aliud non sunt, quam jactabundi Thrasonis inanis insultatio, qua futurum significabat, ut Hierosolymitani summa rerum omnium inopia premerentur. Et merito Hebraei di-col. 39 ctum interpretantur על דרך גוזמא, per viam hyperboles; cum res sine exemplo sit, ut quisquam, porcorum instar, vel aliena deglutierit stercora, nedum sua. A tam immani cibo natura plane abhorret. Aut si, ingruente fame, quemquam eo adigeret ferro trabali vincta necessitas, tamen id faceret frustra: quia in excrementis nihil superest, quod concoquatur. Quod de columbino stercore, quam de humano multo verius, quia multo calidius est. Hoc cum res ipsa nos docet, tum medicorum libri atque eorum omnium, qui de stercoratione scripserunt. Varro, De re rust. lib. 1. cap. 38. Stercus (stercorandis agris) optimum scribit esse Cassius volucrium, etc. De hisce praestare columbinum, quia calidissimum. Columella lib. 2. cap. 15. Tria igitur stercoris genera sunt praecipua, quod ex avibus, quod ex hominibus, quod ex pecudibus consit. Avium primum habetur, quod ex columbariis egeritur. Plinius lib. 17. cap. 9. Marcus Varro principatum dat turdorum fimo ex aviariis. Proximum Columella columbariis, II, 573 mox gallinariis facit. Aliqui columbaria praeferunt. Palladius lib. 2. cap. 33. Columbinum (stercus) fervidissimum, caeterarumque avium satis utile est. Quintilius lib. 2. Geopon. Ἔστι δὲ κόπρος μὲν καλὴ ἡ τῶν πτηνῶν ἁπάντων, πλὴν τῶν χηνῶν, καὶ τῶν ἐνύδρων ὀρνέων, διὰ τὴν ὑγρότητα, etc. Πολὺ δὲ καλλίων ἡ τῶν περιστερῶν, πολὺ τὸ θερμὸν ἔχουσα· Avium omnium stercus bonum est, praeterquam anserum et aquaticarum volucrium, propter humiditatem, etc. sed longe praestat columbinum, quia fervidissimum. Avicenna lib. 2. Canonis, capite زبل seu De stercore, زبل الحمام اسخان الازبال المستعمل Stercus columbarum calidissimum est omnium eorum, quorum aliquis usus. Causa patet ex Aristotele, qui columbam primam recenset inter ea, quae θερμὴν κοι-λίαν, ventriculum ferventiorem habent, De part. anim. lib. 2. cap. 7. Itaque e recentioribus columbam nonnulli scribunt, struthionis instar, lapillos devorare et concoquere. Et columbae nomen Arabicum حمام himam est a calore factum. Quae, ut puto, abunde docent, in columbino stercore nihil superesse, quod ab homine possit digeri (1).

I. There are those who say that the Samaritans, pressed by hunger, used this dung as food. Among them is Eutychius, patriarch of Alexandria, in his Annals, where he speaks of the famine of Samaria, p. 213: واكلوا زبل الحمام [wa-akalū zibl al-ḥamām] And they ate dove's dung. In the same way Rabshakeh, about to besiege Jerusalem, threatened that he would make the inhabitants eat their own dung and drink their own urine, 2 Reg. XVIII, 27, and Es. XXXVI, 12. But these words of Rabshakeh are nothing but the empty taunt of a boastful Thraso, by which he meant that the people of Jerusalem would be oppressed by the utmost want of all things. And the Hebrews rightly interpret the col. 39 saying על דרך גוזמא, by way of hyperbole; for it is a thing without precedent that anyone should, like swine, have swallowed the dung of others, let alone his own. Nature utterly recoils from so monstrous a food. Or if, when famine struck, necessity bound with iron spikes drove someone to it, he would still do it in vain, because nothing remains in excrement that can be digested. This is far more true of dove's dung than of human dung, because it is much hotter. This is taught both by experience itself and by the books of the physicians and of all who have written on manuring. Varro, De re rust. book 1, ch. 38: Cassius writes that the best dung (for manuring fields) is that of birds, etc. Of these, that of doves is the best, because it is the hottest. Columella book 2, ch. 15: There are, then, three chief kinds of dung: that from birds, that from men, and that from cattle. Of birds' dung the first is held to be that which is cleared out of dovecotes. Pliny book 17, ch. 9: Marcus Varro gives first place to the dung of thrushes from aviaries. Columella puts that from dovecotes next, II, 573 then that from henhouses. Some prefer that from dovecotes. Palladius book 2, ch. 33: That of doves (dung) is the most fiery, and that of other birds is quite useful. Quintilius book 2 of the Geopon.: Ἔστι δὲ κόπρος μὲν καλὴ ἡ τῶν πτηνῶν ἁπάντων, πλὴν τῶν χηνῶν, καὶ τῶν ἐνύδρων ὀρνέων, διὰ τὴν ὑγρότητα [esti de kopros men kalē hē tōn ptēnōn hapantōn, plēn tōn chēnōn, kai tōn enydrōn orneōn, dia tēn hygrotēta], etc. Πολὺ δὲ καλλίων ἡ τῶν περιστερῶν, πολὺ τὸ θερμὸν ἔχουσα [poly de kalliōn hē tōn peristerōn, poly to thermon echousa]· The dung of all birds is good, except that of geese and water-birds, because of its moisture, etc. but that of doves is far superior, because it is the most fiery. Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)] book 2 of the Canon, in the chapter زبل [zibl], or On dung: زبل الحمام اسخان الازبال المستعمل [zibl al-ḥamām askhan al-azbāl al-mustaʿmal] Dove's dung is the hottest of all those that have any use. The cause is clear from Aristotle, who lists the dove first among those that have θερμὴν κοιλίαν [thermēn koilian], a hotter stomach, De part. anim. book 2, ch. 7. Accordingly some of the moderns write that the dove, like the ostrich, swallows and digests small stones. And the Arabic name of the dove, حمام [ḥamām] himam, is formed from heat. These things, I think, show abundantly that nothing remains in dove's dung that a human being could digest R1.

II, 574 II. Itaque hinc dejecti R. Ionas et R. David aliud comminiscuntur, nimirum Israelitas stercore pro ligno usos, cum tempore obsidionis Samariae non li-ceret ire lignatum: quod est paullo minus absurdum, cum stercus columbinum possit ligni vices praestare. Nam pro comperto tradit Galenus, stercus columbinum tam facile incendi, ut alicubi in Mysia fimo columbario, a solis radiis sponte accenso, vicina domus conflagraverit. Nempe prope domum illam κόπρος ἀπέκειτο περιστερῶν, ἤδη σεσηπυῖα, καὶ τεθερμαμένη, καὶ ἀτμὸν ἀναπέμπου-σα, καὶ ἁπτομένοις ἱκανῶς θερμή. ταύτης δὲ πλησίον ἦν, ὡς καὶ ψαύειν ἤδη θυρὶς ἔχουσα ξύλα νεωστὶ καταληλιμμένα ῥητίνῃ πολλῇ, θέρους οὖν μέσου λαῦρος ἥλιος προσβαλὼν ἐξῆψε τὴν ῥητίνην τε, καὶ τὰ ξύλα, jacebat fimus columbarius jam putridus et fervidus, et fumum emittens, et tactu abunde calidus, et illi domui tam vicinus, ut fenestram tangeret, cujus ligna nuper multa resina inuncta fuerant: media igitur aestate sol plurimus, desuper feriens, ligna et resinam incendit. Ita Galenus libro tertio De temperam. Quale est, quod apud eundem le-gas libro primo De different. febr. et libro De morborum causis, agrestium columbarum stercus ignem concipere tardius, sed retinere diutius. Ne quis hanc materiam putet igni fovendo esse prorsus ineptam. Verum enimvero quis credat, in urbe Samaria, quam, cum esset regum sedes, a rusticanis moribus plurimum abhorruisse par est, tantum fuisse columbini stercoris, ut inde strueretur ignis? Aut ullum fuisse, qui non mallet igne carere ad tempus, quam materiae col. 40 in flammis foetidissimae tantillum tam grandi pretio comparare? Quid quod haec non cohaerent? Samariae fames erat magna, quia nihil erat, unde aleretur ignis, praeter columbinum stercus, magno emptum.

II, 574 II. Driven from this position, R. Jonah [=Jonah ibn Janāḥ, Sefer ha-Shorashim] and R. David devise something else, namely that the Israelites used the dung in place of wood, since during the siege of Samaria they could not go out to gather firewood. This is a little less absurd, since dove's dung can serve in place of wood. For Galen reports as an established fact that dove's dung catches fire so easily that somewhere in Mysia a neighbouring house burned down because dove's dung had ignited spontaneously from the sun's rays. Near that house, namely, κόπρος ἀπέκειτο περιστερῶν, ἤδη σεσηπυῖα, καὶ τεθερμαμένη, καὶ ἀτμὸν ἀναπέμπουσα, καὶ ἁπτομένοις ἱκανῶς θερμή. ταύτης δὲ πλησίον ἦν, ὡς καὶ ψαύειν ἤδη θυρὶς ἔχουσα ξύλα νεωστὶ καταληλιμμένα ῥητίνῃ πολλῇ, θέρους οὖν μέσου λαῦρος ἥλιος προσβαλὼν ἐξῆψε τὴν ῥητίνην τε, καὶ τὰ ξύλα [kopros apekeito peristerōn, ēdē sesēpuia, kai tethermamenē, kai atmon anapempousa, kai haptomenois hikanōs thermē. tautēs de plēsion ēn, hōs kai psauein ēdē thyris echousa xyla neōsti katalēlimmena rhētinē pollē, therous oun mesou lauros hēlios prosbalōn exēpse tēn rhētinēn te, kai ta xyla], there lay dove's dung, already putrid and hot, giving off steam, and quite hot to the touch, and so close to that house, that it touched a window, whose wood had recently been smeared with much resin: so in midsummer the blazing sun, striking from above, set the wood and the resin alight. So Galen, book 3 De temperam. Similar is what one reads in the same author, book 1 De different. febr. and in the book De morborum causis: that the dung of wild doves catches fire more slowly but holds it longer. So no one should think this material wholly unfit for feeding a fire. But truly, who would believe that in the city of Samaria, which, being the royal seat, we may fairly suppose was very far removed from rustic ways, there was so much dove's dung that fires could be built from it? Or that there was anyone who would not rather go without fire for a time than buy so tiny a quantity of a substance most foul-smelling in the flames at so great a price? col. 40 Moreover, these things do not hang together: that there was a great famine in Samaria because there was nothing to feed a fire with except dove's dung, bought at a high price.

III. Tertia sententia est eorum, qui volunt, Israelitas ideo comparasse hoc stercus, ut agri, in urbe inclusi, melius stercorarentur, atque sic futurae fami in annum prospiceretur: quasi verissimile sit, in urbe populosissima tantum agri fuisse, aut eos, quibus deerat, unde viverent in dies, habuisse, unde sererent; aut Samariae cives de futuro tam fuisse sollicitos, cum nihil esset in praesens; aut in seligendo stercore tam delicatos, ut, cum aliud stercus, paullo minus utile, magna copia suppeteret, columbinum tanti emerint.

III. The third opinion is that of those who hold that the Israelites bought this dung in order to manure better the fields enclosed within the city, and so provide against famine in the coming year. As if it were very likely that in a most populous city there was so much farmland; or that those who lacked the means to live from day to day had the means to sow; or that the citizens of Samaria were so anxious about the future when they had nothing for the present; or so fastidious in choosing dung that, when other dung, only a little less useful, was available in great abundance, they bought dove's dung at so high a price.

IV. Quarta sententia, aeque absurda, Iosephi est, columbarum stercus illis fuisse ἀντὶ ἁλῶν, pro sale. Quamvis enim agnoscam, in eo non deesse salem, tamen si excrementitio sale iis utendum erat, nemo est, qui nesciat, in urina II, 575 multo plus esse salis, et facilius elici, et minori cum fastidio. Ut nihil opus fuerit tanti emere, quod unusquisque domi habebat. Praeterea, quorsum ille sal in tanta fame? Si libeat rhetoricari, scio, multa posse congeri in laudem salis, et secundum panem vix quidquam esse ad vitam utilius: quo sine, cum ci-borum magna pars fatua sit atque insipida, nunquid comeditur insipidum absque sale? Iob. VI, 6. Itaque, ut sub Lege absque sale nullum sacrificium, Levit. II, 13. et Marc. IX, 49. Adeoque etiam inter ethnicos, auctore Plinio, nulla sacra conficiebantur sine mola salsa. Ita vix ulla mensa est paullo lautior, quae sale vacet. Sed et sal pauperum videatur fuisse cibus. Solebant enim tenuiores πρὸς ἅλα δειπνεῖν, καὶ κύμινον, sale et cumino coenare, ut ex Plutarcho colligere est. Proinde Cratero, se invitanti, respondit Diogenes apud Laërtium li-bro sexto, Ἀλλὰ βούλομαι ἐν Ἀθήναις ἅλα λείχειν, ἢ παρὰ Κρατερῷ τῆς πο-λυτελοῦς τραπέζης ἀπολαύειν· At malo Athenis salem lingere, quam apud Craterum opipara mensa frui. Et Persius Satyra quinta,

IV. The fourth opinion, equally absurd, is that of Josephus: that dove's dung served them ἀντὶ ἁλῶν [anti halōn], in place of salt. For although I grant that it does not lack salt, yet if they had to use salt from excrement, everyone knows that there is II, 575 much more salt in urine, and that it is extracted more easily and with less disgust. So there would have been no need to buy at so high a price what everyone had at home. Besides, what would be the point of that salt in so great a famine? If one cared to play the rhetorician, I know that much could be gathered in praise of salt, and that after bread hardly anything is more useful for life: without it a great part of foods is flat and tasteless, can that which is unsavoury be eaten without salt? Job 6:6. Thus, under the Law no sacrifice was without salt, Lev 2:13 and Mark 9:49. And even among the heathen, on the authority of Pliny, no rites were performed without salted meal. So too there is hardly any table of some refinement that lacks salt. But salt also seems to have been the food of the poor. For people of slender means used πρὸς ἅλα δειπνεῖν, καὶ κύμινον [pros hala deipnein, kai kyminon], to dine on salt and cumin, as can be gathered from Plutarch. Hence Diogenes, in Laertius book 6, answered Craterus when he invited him: Ἀλλὰ βούλομαι ἐν Ἀθήναις ἅλα λείχειν, ἢ παρὰ Κρατερῷ τῆς πολυτελοῦς τραπέζης ἀπολαύειν [Alla boulomai en Athēnais hala leichein, ē para Kraterō tēs polytelous trapezēs apolauein]· But I would rather lick salt at Athens than enjoy a sumptuous table at the house of Craterus. And Persius, Satire 5,

Varo regustatum digito terebrare salinum
Contentus perages, si vivere cum
Iove tendis.

You will live content to bore with your finger into a salt-cellar tasted again and again, if you strive to live with Jove.

id est, summe pauper eris, si pius. Et Horatii libri primi Satyra tertia, Tigellius, de quo Seneca Epistola centesima vigesima sexta, ut videatur homo frugi, divitum, inquit, lautitias nihil moror,

that is, you will be extremely poor if you are pious. And in Horace, book 1, Satire 3, Tigellius, of whom Seneca speaks in Epistle 126, in order to seem a frugal man, says: I care nothing for the luxuries of the rich,

— — — modo sit mihi mensa tripes, et
Concha salis puri.
— — — —

— — — let me only have a three-legged table, and a shell of pure salt. — — — —

Varro etiam (sale) pulmentarii vice usos veteres auctor est: esitasse enim salem cum pane et caseo, ut proverbio apparet. Ita Plinius lib. 31. cap. 7. ubi idem paullo ante, Honoribus etiam militiaeque interponitur: Salariis inde dictis, magna apud antiquos auctoritate. Item, Ancus Martius, rex, salis modia sex millia in congiario dedit populo. Sed et Assyriae reges salem dabant pro stipendio. Proinde Esdr. IV, 14. ad Artaxerxem regem haec scribunt Samariae praefecti: Propterea quod די־מלח היכלא מלחנא, sale palatii salimur. Ita ad verbum, id est, ut recte Iunius, salarium de regis palatio percipimus. Sed salem nemo laudat uberius Plutarcho Sympos. lib. 5. Probl. 10. ubi ad quaestionem, cur Homerus a) salem divinum appellet, inter caetera salem asserit τῶν ἄλλων ὄψων ὄψον εἶναι, καὶ ἥδυσμα, aliorum esse obsoniorum obsonium et condimentum. Item, Θρίγκω ⁠-μα τῆς τροφῆς γινόμενον εἰς τὸ σῶμα, καὶ παρέχον ἐναρμοσίαν αὐτῇ προς τὴν ὄρεξιν, quod in corpore fit cibi tutela, eum palato nostro congruum et convenientem reddens. Unde est, quod Sirach. XXXIX, 31. quaedam laudantur tanquam II, 576 ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, principium (id est, praecipua) omnium eorum, quae ad vitam necessaria sunt. Et in his sal ante omnem cibum. Sed de sale quidquid dicatur, tamen hoc certum, salem nihil quidquam esse, quam col. 41 condimentum, nec magno pretio comparari solere condimenta in magna fame, et cum alimenta desunt; cum optimum condimentum sit ipsa fames: neque id quaeratur, quod gulam irritet, sed quod satiet.

Varro also reports that the ancients used (salt) as a relish: for they ate salt with bread and cheese, as the proverb shows. So Pliny, book 31, ch. 7, where shortly before the same author says: It is also involved in honours and in military service: hence salaries are so called, with great authority among the ancients. Likewise, Ancus Martius, the king, gave the people six thousand modii of salt as a largess. The kings of Assyria also gave salt as pay. Accordingly, in Ezra 4:14 the governors of Samaria write this to King Artaxerxes: Because די־מלח היכלא מלחנא, we are salted with the salt of the palace. That is the literal rendering; that is, as Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] rightly puts it, we receive a salary from the king's palace. But no one praises salt more fully than Plutarch, Sympos. book 5, Probl. 10, where, on the question why Homer a) calls salt divine, he asserts among other things that salt is τῶν ἄλλων ὄψων ὄψον εἶναι, καὶ ἥδυσμα [tōn allōn opsōn opson einai, kai hēdysma], the relish and seasoning of all other relishes. Likewise, Θρίγκωμα τῆς τροφῆς γινόμενον εἰς τὸ σῶμα, καὶ παρέχον ἐναρμοσίαν αὐτῇ προς τὴν ὄρεξιν [thrinkōma tēs trophēs ginomenon eis to sōma, kai parechon enarmosian autē pros tēn orexin], that which becomes a safeguard of food in the body, making it agreeable and suited to our palate. Hence in Sir 39:31 certain things are praised as II, 576 ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου [archē pasēs chreias eis zōēn anthrōpou], the beginning (that is, the chief) of all things necessary for life. And among these salt comes before all food. But whatever may be said of salt, this much is certain: salt is nothing but col. 41 a seasoning, and seasonings are not usually bought at a great price in a severe famine, when food is lacking. For hunger itself is the best seasoning, and one does not then seek what stimulates the palate, but what satisfies.

V. Quinta sententia Talmudicorum est, quae ut intelligatur, lector praemonendus est, axioma hoc esse Talmudicum codicis Megilla c. 3. כל המקראות הכתובין בתורה לגנאי קורין אותן לשבח, Omnes voces, quae in Lege obscoenae scriptae sunt, honeste legi. Quapropter, ubicunque in Scriptura occurrunt vocabula, in communi usu minus honesta, Hebraeorum magistri, honestati consulentes, ea voluerunt aliter legi, quam scripta sunt. Adeoque pro verbo, quod in textu habetur, honestius aliud in margine substituunt, quod pro eo in synagogis legere moris hodieque est. Hinc est, quod pro שגלb), coire, legunt שכב, concumbere: pro עפוליםc), ani morbis, טחורים, mariscas: pro טחוראותd), latrinis, proprie locis stercoris, מוצאות, secessus: pro חורים et שיניםe), stercoribus et urinis, צואה et מימי רגלים, excrementum et aquas pedum. Non aliter hoc loco pro חריונים, stercore columbarum, legi volunt דביונים, fluxum columbarum, voce composita ex דב fluxu, et יונים columbis. Sed Talmudici דביונים aliter interpretantur, quasi sit compositum ex Chaldaico pronomine ד, quod respondet Hebraeo אשר, qui, quae, quod, et Praepositione ב, in, et nomine יונים, columbae. Illis itaque דביונים significat quod in columbis, supple, est, vel erat. Samariae nempe volunt columbas ad hoc fuisse institutas, ut pabulatum irent in agros, si ita loqui liceat. Unde, cum fartae et distentae rediissent, dominos excussa ingluvie grana elicuisse et magno vendidisse. Ita, ut ex horum mente verba Sacri textus sic sonent: Fames tanta erat Samariae, ut quarta pars cabi granorum, quae erant in columbis, et ex earum ingluvie eliciebantur, veniret quinque siclis. Unde Comestor in Historia Scholastica lib. 4. Regum cap. 10. Tradunt quidam, nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana deforis allata. Quo commento non puto quidquam fingi potuisse absurdius. Non, quod negem, columbas amore sobolis sic institui posse, ut ex urbe obsessa emissae domum redeant. Talibus enim internuntiis veteres et recentiores saepe esse usos, probavimus in capite proxime antecedenti. Sed quis Samariae credat columbas tam dociles magno fuisse numero? Aut eas in agro, ab hostibus longe lateque vastato, fruges habuisse passim obvias? Aut, ingluvie II, 577 plena reduces, quidquid in agro absorpserant, tam facile expectorasse? Atque his demum artibus vel unum frumenti cabum toto obsidionis tempore potuisse congeri? Aut, si Deus hunc populum tam miraculosa ratione aliquamdiu sustentasset, Scripturam rem inauditam tam leviter fuisse praeterituram? Sed frustra disputamus, cum vox חריונים , quae in textu est, nulla ratione huc trahi possit. Imo vix, ac ne vix quidem, vox marginalis דביונים , verti queat, id, quod est in columbis. Nisi Hebraeo Nomine Chaldaicum Pronomen praefixum fuisse velimus, atque ita conflatam fuisse vocem hybridam et semibarbaram.

V. The fifth opinion is that of the Talmudists. To understand it, the reader must first be told that there is this Talmudic axiom in the tractate Megilla, ch. 3: כל המקראות הכתובין בתורה לגנאי קורין אותן לשבח, All words written indecently in the Law are read decently. Therefore, wherever words occur in Scripture that are less decent in common usage, the teachers of the Hebrews, out of regard for decency, wanted them read otherwise than they are written. So in place of the word found in the text they substitute in the margin another, more decent one, which it is still the custom today to read in its place in the synagogues. Hence for שגלb), to have intercourse, they read שכב, to lie with; for עפוליםc), diseases of the anus, טחורים, haemorrhoids; for טחוראותd), latrines, properly places of dung, מוצאות, privies; for חורים and שיניםe), dung and urine, צואה and מימי רגלים, excrement and water of the feet. In the same way, in this passage, for חריונים, dove's dung, they want דביונים to be read, the flux of doves, a word compounded of דב, flux, and יונים, doves. But the Talmudists interpret דביונים differently, as if it were compounded of the Chaldee pronoun ד, which corresponds to the Hebrew אשר, who, which, that, the preposition ב, in, and the noun יונים, doves. For them, then, דביונים means that which (supply: is or was) in the doves. For they hold that at Samaria doves had been trained to go out foraging in the fields, so to speak; and that when they returned stuffed and swollen, their owners shook out their crops, extracted the grain and sold it at a high price. So, in their view, the words of the sacred text run thus: The famine in Samaria was so great that a quarter of a kab of the grains that were in the doves, and were extracted from their crops, sold for five shekels. Hence Comestor in the Historia Scholastica, book 4 of Kings, ch. 10: Some relate that by the word dung is meant the little bladder of the dove, in which were found grains brought from outside. I do not think anything more absurd than this fiction could have been devised. Not that I deny that doves, through love of their young, can be so trained that, released from a besieged city, they return home; for we have shown in the immediately preceding chapter that ancient and more recent people often used such messengers. But who would believe that at Samaria there were so many such docile doves? Or that in fields laid waste far and wide by the enemy they found crops everywhere at hand? Or that, returning with full crops, II, 577 they so easily disgorged whatever they had swallowed in the field? And that by such arts even one kab of grain could have been gathered in the whole time of the siege? Or, if God had sustained this people for some time in so miraculous a way, that Scripture would have passed over so unheard-of a thing so lightly? But we argue in vain, since the word חריונים, which is in the text, can in no way be drawn to this sense. Indeed, hardly, or not even hardly, can the marginal word דביונים be rendered that which is in the doves, unless we suppose that a Chaldee pronoun was prefixed to a Hebrew noun, and so a hybrid, half-barbarous word was formed.

VI. Iunius, has Symplegadas nova interpretatione vitare posse se putans, hunc locum ita reddidit: Extitit fames magna Samariae, etc. Adeo, ut esset quarta pars, venter ipse, qui est in cavo columbarum, quinum siclorum argenti. Sed prima lectione statim apparet, virum, impense doctum, non fuisse ita redditurum, prope dixerim nullo sensu, nisi in magnis angustiis versari se sensisset. Quid enim sit quarta pars, venter ipse columbarum? Et quid attinebat definire, ventrem esse in cavo? Quamvis cavum potius in ventre sit, quam in cavo venter. col. 42 Rursus quomodo illi viro, qui fuit perspicacissimus, venire potuit in mentem, seorsim venisse columbarum ventrem? Sed neque ex Hebraeis verbis רובע הקב חריונים , ullis fidiculis elici queant, quae in illius versione habentur, quarta pars, venter ipse, qui est in cavo columbarum. Nam si רבע , quarta pars, et הקב , venter, ut quidem reddit Cl. Iunius, essent apposita, utrumque nomen praefixum haberet He hajedia, seu Articulum: ut Graece diceretur τὸ τέταρτον, ἡ κοιλία. Addo, hac versione confundi perperam קב kab, cum קבה keba. Quorum קבה keba ventrem, seu ingluviem sonat: sed קב kab plane aliud est, nempe κάβος cabus, mensurae genus. Ita ex Hebraeis explicant Aruch, Kimchius, Pomarius, Elias et Aquinas in Lexicis suis, Mardochaeus in Concordantiis, Al-phes in tractatu De Paschate cap. 5. fol. 176. Et Glossa Talmudis passim. Unde compositum תרקב tharkab aliis duos cabos sonat, quasi contractum ex תרי קבין there kabin, duo cabi; aliis verius tres cabos, quasi sit תרי וקב , duo et cabus, unus insuper. Ita R. Selomo in variis locis Talmudis. Et κάβος quoque mensura est Hesychio, Philoxeno, Suidae, Etymologo, Phavorino, et aliis. Denique חריונים nemo veterum aliter reddit, quam stercus columbarum. Consulantur Iosephus, Graeci, Chaldaei, Syri, Arabes, Romani interpretes. Et, ex Hebraeis, Iarchius, Kimchius et R. Levi in hunc locum. Inter eos reperietur mirus esse consensus, quod in obscuri loci interpretatione raro contingit. Quin e recentioribus nemo dissentit praeter Iunium et Fullerum, de quo jam pauca.

VI. Junius, thinking he could avoid these Symplegades by a new interpretation, rendered this passage as follows: There arose a great famine in Samaria, etc. so that the fourth part, the belly itself, which is in the hollow of doves, was of five shekels of silver. But at first reading it is immediately apparent that this exceedingly learned man would not have rendered it thus, almost, I would say, without any sense, had he not felt himself to be in great straits. For what would the fourth part, the belly itself of doves be? And what point was there in specifying that the belly is in the hollow? Although the hollow is rather in the belly than the belly in the hollow. col. 42 Again, how could it have entered the mind of that man, who was most perspicacious, that the belly of doves was sold separately? Nor can what is found in his version, the fourth part, the belly itself, which is in the hollow of doves, be extracted by any torture from the Hebrew words רובע הקב חריונים. For if רבע, the fourth part, and הקב, the belly, as the distinguished Junius renders it, were in apposition, each noun would have the He hajedia, or article, prefixed, as one would say in Greek τὸ τέταρτον, ἡ κοιλία [to tetarton, hē koilia]. I add that in this version קב kab is wrongly confused with קבה keba. Of these, קבה keba means belly or crop; but קב kab is something quite different, namely κάβος [kabos], cabus, a kind of measure. So it is explained among the Hebrews by the Aruch [=the ʿArukh of Nathan ben Jehiel of Rome], Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim], Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)], Elias [=Elijah Levita (1469–1549), author of the Aramaic lexicon Meturgeman and of Tishbi] and Aquinas [=Philippe d'Aquin, Dictionarium hebraeo-chaldaeo-talmudico-rabbinicum (Paris 1629)] in their Lexicons, by Mardochaeus in his Concordance, by Alphes in the tractate On Passover, ch. 5, fol. 176, and by the Gloss on the Talmud passim. Hence the compound תרקב tharkab means to some two cabs, as if contracted from תרי קבין there kabin, two cabs; to others, more correctly, three cabs, as if it were תרי וקב, two and a cab, one more. So R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] in various places of the Talmud. And κάβος [kabos] is also a measure in Hesychius, Philoxenus, the Suda, the Etymologicum, Phavorinus and others. Finally, none of the ancients renders חריונים otherwise than as dove's dung. Let Josephus and the Greek, Chaldee, Syriac, Arabic and Latin translators be consulted, and, among the Hebrews, Iarchius, Kimchi and R. Levi on this passage. Among them a remarkable agreement will be found, which rarely happens in the interpretation of an obscure passage. Indeed, of the more recent writers no one dissents except Junius and Fuller [=Nicholas Fuller, Miscellanea theologica / sacra (1612–22)], about whom now a few words.

VII. Is in Sacris Miscellaneis lib. 6. cap. 11.) tam per דביונים , quam per חריונים (quorum illud in margine scribitur, hoc in textu) columbarum ingluviem, II, 578 alvum et interanea intelligit. Quasi vocentur דביונים, id est, fluxus columbarum, eo quod, qui columbas dissecant et exenterant, ea defluere, seu delabi in terram sinant. Et חריונים, id est, κοιλία, seu alvus columbarum. Nam חריונים esse columbarum alvum et interanea, conatur ita probare: „Hebraeum חור primo „album sonat: 2. foramen, a candore lucis, quae per illud solet conspici: 3. „τρώγλην cavernam, quae foraminis est species: 4. alvum, Graece κοιλίαν, „quae insignis est humani corporis caverna; unde alvus, quasi alveus, κοιλία „ἀπὸ τοῦ κοίλου denominatur: 5. stercora alvo inclusa, metonymia contenti „pro continente. Quarum hujus verbi notionum cum liceat elicere commo-„dissimam, quidni columbarum alvum et interanea hic putemus intelligenda, quae „cum abjici soleant, tamen gravissimae famis tempore non solum servata sint, „sed et grandi pretio distracta et divendita“. Haec Fulleri sententia est, in qua (quod accuratissimi scriptoris pace dixero) non pauca reperisse mihi videor, quae veri ne speciem quidem habent. Ita, quod columbarum interanea vult Hebraice dici דביונים, ne per somnium quidem ulli unquam venit in mentem. Quin stercora omnes exponunt, a fluxu sic appellata, ut Graece ῥεῦμα γαστρὸς et δι-άῤῥοια, et Latine alvi profluvium de hujusmodi fluxu dicitur. Et Celso febres fluentes, Graece ῥοώδεις πυρετοὶ, eae sunt, quae alvum laxant. Rursus in eo, quod asserit idem Fullerus, vocem חור 1. album, 2. foramen, 3. cavernam, 4. alvum, ingluviem, interanea, 5. stercus significare, pleraque sunt commentitia. חור pro albo non tam Hebraeum est, quam Chaldaeum et Arabicum. At pro foramine, aut caverna Hebraeum est, et a diversa Radice. Illud enim est a חור chavar, albescere: hoc a geminato חרר charar, perforare. Proinde in Talmude legas tractatus Succa fol. 20. b. חור שחררוהו מים, foramen, quod aquae perforarunt. Et iisdem Talmudicis חריר est foramen acus, ut ܚܪܘܪܐ Syris Matth. XIX, 24. Porro illud חור alvum quoque, aut ingluviem, aut interanea col. 43 sonare, merum commentum est, cujus auctor non profertur, neque vero potest proferri, cum nemo unquam ita usurpaverit. Denique חר, vel חרי potius, aut חרא pro stercore vox est diversa prorsus, cujus Radix neque est חור, neque est חרר, sed חרה, vel חרא. Itaque Talmudici חרי, vel חריא constanter scribunt. Et Arabice خري charia, cum hamza in fine, est stercus egerere, خرء stercus, مخرأة latrina. Quin et Hebraei, cum plene scribunt, Aleph inserunt, ut Esa. XXXVI, 12. לאכול את חראיהם, ad comedenda stercora sua. Et 2 Reg. X, 27. Destruxerunt domum Baalis, et posuerunt למחראות, in latrinas. Neque Aleph ibi est adventitium, ut putant, sed Radicale, et supplendum, ubi deest, ut ex Arabismo patet. His observatis, Cl. Fullerum apparet vocis etymon, et veram scripturam ignorasse, et promiscue sumsisse tres voces diversae originis, quod illum in devia traxit. Cum enim, quidquid affert, solis nitatur II, 579 vocum etymis, si haec etyma falsa sunt, falsum etiam esse necesse est, quidquid his superstruitur. Et vero futilissimum est, quod auctori sacro affingit, cabum alvorum et extorum columbinorum Samariae venisse quinque siclis. Neque enim fando unquam auditum est, columbarum ingluviem et exta separatim fuisse distracta. Fateor, de gallinis id legi, et Arabice تبودك thabudach eum dici, qui vendit interanea gallinae, puta cor, ingluviem, etc. Alcamus interpretatur من يبيع ما في بطون الدجاج من القلب والقانصة Sed de columbinis nihil tale occurrit uspiam, quod quidem sciam. Neque etiam id convenit, ut columbarum intestina per cabos fuerint dimensa. Cabus enim non est extorum mensura, sed granorum, ut satum, epha et corus. Nempe sex cabi satum constituunt, tria sata epham, decem ephae corum, mensuram in aridis maximam. Proinde in Talmude et in Aruch, passim legas קב חטין, cabum tritici. Et ab Elia definitur מדת היובש, mensura aridorum; a Pomario מדת של חטים, mensura frumentaria, ab Aquinate מדת למדות דבר היבש, mensura ad dimentiendam rem aridam. Sic in Polluce, Κάβασον δὲ ἐκάλουν τὸν περὶ τὴν τροφὴν ἄπληστον, etc. Κάβος γὰρ σίτου μέτρον. Cabasum autem vocabant cibo insatiabilem, etc. Cabus enim frumenti mensura est. Et in Hesychio, Κάβαισος· ἄπληστος· κάβος γὰρ μέτρον σιτικόν· Cabasus, insatiabilis; cabus enim est mensura frumentaria. Inde corrige Suidam, qui pro κάβαισος habet κάβαιστος. Et Etymologicon, quod pro μέτρον σιτικὸν habet μετασιτικὸν, vocem nihili. Sed in Hesychio mendosa sunt, quae sequuntur paullo infra, Κά-βος· μέτρον σιτικὸν, καὶ οἰνικὸν, Cabus, mensura frumenti et vini. Cabum enim vini, vel liquidorum esse mensuram, alibi nusquam legas. Itaque sic emendo, Κάβος· μέτρον σιτικὸν, καὶ κάδος οἰνικόν· Cabus frumenti mensura, et cadus vini. Confert inter se duas voces, ut sono, ita et significatione vicinas. Nam utraque mensuram sonat, sed haec vini, illa frumenti. Quippe ut cabum frumenti, ita cadum vini mensuram esse, nemo est, qui nesciat. Sic Herodotus libri tertii capite vigesimo dicit Φοινικηΐου οἴνου κάδον, cadum vini palmei. Et Athenaei libro undecimo Anacreon,

VII. He (in the Sacred Miscellanies, book 6, ch. 11) understands both by דביונים and by חריונים (the former is written in the margin, the latter in the text) the crop of doves, II, 578 their belly and entrails. It is as if they were called דביונים, that is, the flux of doves, because those who cut up and gut doves let these flow down, or slip, to the ground; and חריונים, that is, κοιλία [koilia], or the belly of doves. For he tries to prove that חריונים are the belly and entrails of doves as follows: "The Hebrew חור first "means white; 2. a hole, from the brightness of the light that is usually seen through it; 3. "τρώγλην [trōglēn], a cavity, which is a kind of hole; 4. the belly, in Greek κοιλίαν [koilian], "which is the chief cavity of the human body; whence alvus [belly] is named as if alveus [hollow], and κοιλία [koilia] "from κοῖλον [koilon]; 5. the excrement enclosed in the belly, by a metonymy of the content "for the container. Since we may choose the most "suitable of these meanings of the word, why should we not take it here to mean the belly and entrails of doves, which, "though usually thrown away, in a time of most severe famine were not only kept, "but were even sold off and disposed of at a high price." This is the opinion of Fuller, in which (if I may say so with the leave of a most careful writer) I seem to have found a good many things that have not even the appearance of truth. Thus, that the entrails of doves should be called דביונים in Hebrew never occurred to anyone even in a dream. Rather, all explain it as dung, so called from flowing, just as in Greek ῥεῦμα γαστρὸς [rheuma gastros] and διάῤῥοια [diarrhoia], and in Latin alvi profluvium [flux of the belly], are said of such a flux. And in Celsus febres fluentes [flowing fevers], in Greek ῥοώδεις πυρετοὶ [rhoōdeis pyretoi], are those that loosen the bowels. Again, in what the same Fuller asserts, that the word חור means 1. white, 2. a hole, 3. a cavity, 4. the belly, crop, entrails, 5. dung, most of it is invented. חור for white is not so much Hebrew as Chaldee and Arabic. But for a hole or a cavity it is Hebrew, and from a different root. For the former is from חור chavar, to grow white; the latter from the geminate חרר charar, to perforate. Accordingly in the Talmud, tractate Succa, fol. 20b, you may read חור שחררוהו מים, a hole which the waters have bored. And for the same Talmudists חריר is the eye of a needle, as ܚܪܘܪܐ [חרורא] is for the Syrians in Matt 19:24. Further, that this חור also means belly, or crop, or entrails col. 43 is a pure invention, for which no authority is cited, nor indeed can be, since no one has ever used it so. Finally, חר, or rather חרי or חרא, for dung is an entirely different word, whose root is neither חור nor חרר, but חרה or חרא. Hence the Talmudists consistently write חרי or חריא. And in Arabic خري [khriy] charia, with hamza at the end, is to void excrement, خرء [khurʾ] is dung, مخرأة [makhraʾa] a latrine. Indeed the Hebrews too, when they write plene, insert an Aleph, as in Isa 36:12. לאכול את חראיהם, to eat their own dung. And 2 Reg. X, 27. They destroyed the house of Baal and made it למחראות, into latrines. Nor is the Aleph there adventitious, as they think, but radical, and to be supplied where it is missing, as is clear from Arabic usage. With these observations made, it is evident that the distinguished Fuller did not know the etymology of the word or its true spelling, and indiscriminately took three words of different origin, which led him astray. For since everything he adduces rests solely II, 579 on the etymologies of words, if these etymologies are false, whatever is built upon them must also be false. And indeed it is most frivolous, what he attributes to the sacred author, that a cab of the bellies and entrails of doves sold at Samaria for five shekels. For it has never been heard tell that the crop and entrails of doves were sold separately. I admit that I have read this of hens, and that in Arabic تبودك [tbwdk] thabudach is said of one who sells the entrails of a hen, namely the heart, crop, etc. Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] explains it as من يبيع ما في بطون الدجاج من القلب والقانصة [man yabīʿu mā fī buṭūn al-dajāj min al-qalb wa-l-qāniṣa]. But of those of doves nothing of the kind occurs anywhere, so far as I know. Nor is it fitting that the intestines of doves should have been measured by cabs. For the cab is a measure not of entrails but of grain, like the seah, the ephah and the cor. Namely, six cabs make a seah, three seahs an ephah, ten ephahs a cor, the largest dry measure. Accordingly in the Talmud and in the Aruch you may read everywhere קב חטין, a cab of wheat. And it is defined by Elias as מדת היובש, a measure of dry things; by Pomarius as מדת של חטים, a measure of grain; by Aquinas as מדת למדות דבר היבש, a measure for measuring a dry thing. So in Pollux: Κάβασον δὲ ἐκάλουν τὸν περὶ τὴν τροφὴν ἄπληστον, etc. Κάβος γὰρ σίτου μέτρον. [Kabason de ekaloun ton peri tēn trophēn aplēston, etc. Kabos gar sitou metron.] And they called a man insatiable for food a cabasus, etc. For the cab is a measure of grain. And in Hesychius: Κάβαισος· ἄπληστος· κάβος γὰρ μέτρον σιτικόν· [Kabaisos; aplēstos; kabos gar metron sitikon;] Cabasus, insatiable; for the cab is a measure of grain. From this correct Suidas, who has κάβαιστος [kabaistos] for κάβαισος [kabaisos]; and the Etymologicon, which has μετασιτικὸν [metasitikon], a word of no meaning, for μέτρον σιτικὸν [metron sitikon]. But in Hesychius what follows a little below is corrupt: Κάβος· μέτρον σιτικὸν, καὶ οἰνικὸν [Kabos; metron sitikon, kai oinikon], Cab, a measure of grain and of wine. For that the cab is a measure of wine, or of liquids, you will read nowhere else. So I emend thus: Κάβος· μέτρον σιτικὸν, καὶ κάδος οἰνικόν· [Kabos; metron sitikon, kai kados oinikon;] The cab is a measure of grain, and the cadus of wine. He compares two words close to each other in sound as well as in meaning. For both mean a measure, but the latter of wine, the former of grain. Indeed, that the cab is a measure of grain, as the cadus is of wine, there is no one who does not know. Thus Herodotus, book 3, chapter 20, says Φοινικηΐου οἴνου κάδον [Phoinikēiou oinou kadon], a cadus of palm wine. And in book 11 of Athenaeus, Anacreon:

Οἴνου δ᾽ ἐξέπιον κάδον,

Οἴνου δ᾽ ἐξέπιον κάδον, [Oinou d' exepion kadon,]

Vini cadum exhausi. Et ibidem Hedylus in Epigrammate,

I drained a cadus of wine. And in the same place Hedylus in an Epigram,

Ἀλλὰ κάδοις Χίου με κατάβρεχε,

Ἀλλὰ κάδοις Χίου με κατάβρεχε, [Alla kadois Chiou me katabreche,]

Ubi interpres ridicule, At cadis vinum effundens irriga, pro At Chii vini cadis col. 44 me irriga: ut Tibulli lib. 2. Elegia 1.

Here the translator ridiculously has But water by pouring wine from casks, instead of But drench me with casks of Chian wine col. 44: as in Tibullus, book 2, Elegy 1:

— — — Chio solvite vinc'la cado.

— — — loosen the bonds of the Chian cask.

Et Horatii lib. 3. Oda 19.

And Horace, book 3, Ode 19:

II, 580 Quo Chium pretio cadum.
Mercemur? — — —

II, 580 At what price shall we buy a cask of Chian? — — —

Et ut cabus, ita cadus Hebraeae est originis. Nempe ut קב kab est cabus, ita כד cad, cadus. Quamvis Hebraeum כד pateat latius. Nam a Mose, Solomone et Elia sumitur pro hydria. Vide Gen. XXIV, 14. Eccles. XII, 8. et 1 Reg. XVIII, 34.

And like cabus, so cadus is of Hebrew origin. Just as קב kab is cabus, so כד cad is cadus, although the Hebrew כד has a wider range. For Moses, Solomon and Elijah use it for a water jar. See Gen. XXIV, 14. Eccles. XII, 8. and 1 Reg. XVIII, 34.

Aliorum sententiis ita expensis, jam superest, ut nostram quoque proferamus. Quae ut stabiliatur, primo hoc ponendum ut certissimum, per columbinum stercus cibi genus significari. Alioqui nulla esset in hac oratione series, Fames erat magna Samariae: nam caput asini venibat octoginta argenteis, et quar- ta pars cabi stercoris columbini quinque argenteis. Porro, cum probatum sit, columbarum stercus, ut vulgo accipiuntur hae voces, nullo modo esse in cibis, iis aliud significari necesse est. Qua de re cum Arabes consuluissem, reperi, duo quaedam esse hoc epitheto apud illos insigniri solita. Quorum unum illud est, quod alio nomine vocatur كوز كندم kuz kendem, vel جوز جندم giauz gendem, id est, nucem a loco sic dicto. Nux enim Persice كوز kuz, et Arabice جوز giauz dicitur. Et Kendem, vel Gendem eadem vox. Nam Caph Persicum ibi sonat G propter tria puncta superposita. Porro de hac nuce sic Avicenna lib. 2. Can. كوز كندم الماهية هو خفيف كالاشنة طيني وبالرقة يسمونه حرا الحمام وببغداد يسمي جوز جندم الاختيار اجوده المربري والذفني ضغيف Kuzkendem, quid est? Res est levis, ut muscus arboreus, lutea. Quam in urbe Racca (ad Euphratem infra Samosatam in Mesopotamia) vocant ster- cus columbarum. Et Bagdadi giauz Gendem. Electio. Optima est Barbarica, sed Daphnensis est debilis. Reliqua ibi vide. Idem alibi, جوز جندم الطبع قال بولس له قوة مبردة مطفية مجففة قليلا Giauz, seu nux Gendem. Natura ejus. Dixit Paulus, virtutem ha- bere refrigerandi, extinguendi et exsiccandi parumper. Sed ibi omissa est definitio, quae in Latina versione sic habet: Nux Kendem quid est? Est terra granosa sicut cicer, alba, declinans, ad citrinitatem, quae exportatur de Barca et de Co- rascena, ex qua cum melle fit vinum. Quae definitio si vera est, nihil nos juvat. Est enim terrae species, quarum nulla est esculenta.

Having thus weighed the opinions of others, it now remains for us to put forward our own as well. To establish it, we must first lay down as most certain that by dove's dung some kind of food is meant. Otherwise there would be no coherence in this sentence: There was a great famine in Samaria: for an ass's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. Further, since it has been proved that dove's dung, as these words are commonly understood, is in no way a food, something else must necessarily be meant by them. When I consulted the Arabs on this matter, I found that two things are customarily marked with this epithet among them. One of them is what is called by another name كوز كندم [kūz kandum] kuz kendem, or جوز جندم [jawz jandum] giauz gendem, that is, a nut named after a place. For a nut is called كوز [kūz] kuz in Persian and جوز [jawz] giauz in Arabic. And Kendem or Gendem is the same word, for the Persian Caph there sounds as G because of the three dots placed over it. Of this nut Avicenna, book 2 of the Canon, says: كوز كندم الماهية هو خفيف كالاشنة طيني وبالرقة يسمونه حرا الحمام وببغداد يسمي جوز جندم الاختيار اجوده المربري والذفني ضغيف [kūz kandum al-māhiyya huwa khafīf ka-l-ushna ṭīnī wa-bi-l-Raqqa yusammūnahu ḥurā al-ḥamām wa-bi-Baghdād yusammā jawz jandum al-ikhtiyār ajwaduhu al-mrbrī wa-l-dhfnī ḍghīf] Kuzkendem, what is it? It is a light thing, like tree moss, clay-like. In the city of Raqqa (on the Euphrates below Samosata in Mesopotamia) they call it dove's dung. And in Baghdad giauz Gendem. Selection: the best is the Barbaric, but the Daphnensian is weak. See the rest there. The same author elsewhere: جوز جندم الطبع قال بولس له قوة مبردة مطفية مجففة قليلا [jawz jandum al-ṭabʿ qāla Būlus lahu quwwa mubarrida muṭfiya mujaffifa qalīlan] Giauz, or the nut Gendem. Its nature. Paul said that it has the power of cooling, quenching and drying somewhat. But the definition is omitted there; in the Latin version it reads thus: What is the nut Kendem? It is a granular earth like a chickpea, white, inclining to yellow, which is exported from Barca and from Corascena, from which wine is made with honey. If this definition is true, it does not help us at all. For it is a kind of earth, and no kind of earth is edible.

Sed et aliud est genus columbini stercoris apud Arabes, ab hoc plane diversum. Nempe id ipsum, quod vulgo vocatur usnen. Id enim alio nomine appellari constat stercus passerum, aut columbarum. Avicenna lib. 2. اشنان II, 581 الماهية هي انواع الطغها الابيض ويسمي خرو العصافير Usnen quid est? Plurium est specierum, quarum subtilissima est alba, et vocatur stercus passerum. Sylvaticus, Stercus passerum usnen. Gig- col. 45 geius, الاشنان Alusnen, pulvis abstergens, qui dicitur stercus columbinum. Idem alibi, الحرض Alhord, usnen, seu stercus columbinum. Item, خرو العصافير stercus columbinum, pulvis quidam abstersivus. Item, الوشنان stercus columbinum, pulveris medicinalis genus. At neque sic res est confecta, quia non satis scitur, quid proprie sit usnen. Plerique idem esse statuunt, quod القلي alkali, a quo vocatur sal notissimum. Pandectarius, Sal alkali fit in hunc modum: Accipe de herba, aliter dicta usnen, etc. Idem, Antifilos (lege anthyllion) vel antili (lege anthyllis) Graece, Arabice usnen, Latine salsola, est herba, de qua fit alkali. Et alibi, Usnen, etc. herba est, cujus folia sunt similia vermiculari vel lenticulae, habens salsum saporem, ex qua fit sal. Scaliger in Cardanum Exercitat. 104. Sect. 18. Chali (melius kali) Arabes plantam vocant, quam nos Sodam. Frutex est in provincia Narbonensi. Eo trito et presso id ef- ficiunt, quod salicornum dicunt, alii sodam, alii alumen catini, a pelvis facie, in quam destillat succus, etc. Apud Serapionem dicitur usnen. Giggeius, القلي alkali, etc. vel usnen. Golius, اشنان Usnen, herba alkali, et cineres, qui inde conficiuntur optimi et magna copia in الحوران Auranitide, Syriae regio- ne. Item, بلس bils, idem quod اشنان usnen. Cineres alkali. Sed et Alcanzium, vel Alchindum, medicum Arabem celeberrimum, et Avicennae prope aequalem, in ea sententia fuisse, inde colligas, quod in capite De usnen ea omnia describit paene ad verbum, quae de kali dixerat Avicenna; ac si usnen et kali nihil inter se differant. Quae partim vera, partim falsa sunt, قلي kali tam Arabibus, quam Hebraeis, tostum, seu frictum sonat. Itaque usnen tostum, ut ex cinere ejus fiat lixivii, seu saponis species, recte vocatur kali. Et hoc nomine etiam Hebraeis notum est, qui scribunt קליא kalia, in tractatu Talmudico Erubim cap. 3. fol. 28. b. In Pomario קליא definitur עשב שנשרף ומשימין אפרו בבורית, Herbae species, cujus combustae cinis in sapone ponitur. Et in Aruch עשב שורפין ונותנין אותו בבורית ורוחצין ידיהם, Herba, quam combu- stam in sapone ponunt, ut ea lavent sibi manus. Quod ipsum dicunt Arabes de suo sive اشنان usnen, sive قلي (2). Itaque a Nomine اشنان usnen Verbum تاشن factum Cl. Golius reddit, Cineribus alkali, seu lixivio eorum II, 582 manus detergit. Et Alcamus, غسل يده فيه Eo lavit manum suam, quia utile est للجرب والحكك ad scabiem et pruritum, ut ibidem ha-betur. Sed, quod volunt Sylvaticus, Scaliger, Salmasius in Solinum, et recentiorum alii, hoc sive usuen, sive kali, esse nostram sodam, aut solidam (3), ex qua vitrum conficiunt (4), id vero non concesserim, nisi de una aliqua specie. Quia doctissimi Arabum usnen, vel kali, in genere ciceris speciem esse docent (5), quod cum nostra soda, aut solida nihil habet commune. Abuchanipha, اجناس الاشنان كثيرة وكلها من الحمص والاشنان الحرض الذي يغسل به الثياب Genera usnen multa sunt, col. 46 quae omnia sunt ex ciceribus (si venia sit verbo) et usnen est alhord, quo lavantur II, 583 vestes. Quibus consona haec Serapionis capite 257. Usnen est herba calidissima, cujus species sunt ex amoch (lege ex amos, من حمص ex ciceribus) et usnen est haron (lege hord حرض) et est id, quo lavantur panni. Rursus alibi Abu- chanipha, القلي يتخذ من الجمص واجوده ما يتخذ من الحرض وهو قلي الصباغين وساير ذلك الزجاجين Alkali ex cicere sumitur; sed optimum est, quod sumitur ex alhord, quod ex kali tinctorum, ut reliqua vitrariorum. Albacra, الاشنان نبات لا ورق له وله اعضان دقاق شبه العقر وهي رخصة كثيرة الما وتعظم حتي يكون له خشب غليظ يتوقد به وناره حر جدا ورايحته ودخانه كريهة وطعمة الي الملوحة وهو من الحمص Usnen planta est sine foliis, ra- mos habens tenues radici similes, teneros, multi humoris, qui crescunt, donec sit in ipsis lignum densum, quo accenditur ignis, qui valde calidus est. Odor et suf- fitus ejus est execrandus, sapor salsuginosus. Est autem in genere cicerum. Al-camus, القلي شي يتخذ من حريق الحمص Alkali, res, quae accipitur ex adustione cicerum. Abenbitar ex Abuchanipha capite هو من الحمص والناس ياكولونه مع قاقلي kakeli, اللبن وهو مثل الاشنان الا ان القلام اعظم منه وورقه شبيه بورق الحرف Est ciceris species, quae cum lacte comeditur, et est ut usnen, nisi quod majorem habet calamum, et folium, simile folio nasturtii. Giggejus, الغولان Algaulano, ciceris genus simile alusnen (6). Quid quod 2 Sam. XVII, 28. Hebraeum קלי kali ab Hieronymo redditur frixum cicer? Quod iis novum videbitur, qui sciunt, Hebraeum kali non significare cicer, sed fruges tostas, Levit. XXIII, 14. Ruth. II, 14. 1 Sam. XVII, 17. et XXV, 18. etc. Tamen haud dubie recta est Hieronymi versio. Ibi enim ad Davidem, in deserto fugitivum, Ammonitae et Galaaditae attulisse narrantur triticum, et hordeum, et farinam, וקלי, et kali, et fabas, et lentes, וקלי, et kali. Itaque in eodem versu nomen kali bis repetitum est. Et prius quidem, tritico, ordeo et farinae junctum, significat tostas fruges. Sed posterius, quod sequitur fabas et lentes, tostum, aut frictum aliquod legumen sonat, nempe frictum cicer. Nam cicer frigi, aut torreri solebat. Itaque in Aristophanis fabula Pace, rusticus describitur

But there is also another kind of dove's dung among the Arabs, entirely different from this one: namely the very thing commonly called usnen. For it is established that this is called by another name sparrows' dung, or doves' dung. Avicenna, book 2: اشنان [ushnān] II, 581 الماهية هي انواع الطغها الابيض ويسمي خرو العصافير [al-māhiyya hiya anwāʿ al-ṭghhā al-abyaḍ wa-yusammā khurūʾ al-ʿaṣāfīr] What is usnen? It has several species, of which the finest is white, and it is called sparrows' dung. Sylvaticus: Sparrows' dung, usnen. Giggeius [=Antonio Giggei, Thesaurus linguae Arabicae (Milan 1632)]: col. 45 الاشنان [al-ushnān] Alusnen, a cleansing powder, which is called dove's dung. The same elsewhere: الحرض [al-ḥuruḍ] Alhord, usnen, or dove's dung. Likewise: خرو العصافير [khurūʾ al-ʿaṣāfīr] dove's dung, a certain cleansing powder. Likewise: الوشنان [al-wushnān] dove's dung, a kind of medicinal powder. But even so the matter is not settled, since it is not well enough known what usnen properly is. Most hold that it is the same as القلي [al-qilī] alkali, from which a very well-known salt is named. The Pandectarius: The salt alkali is made in this way: Take of the herb otherwise called usnen, etc. The same: Antifilos (read anthyllion) or antili (read anthyllis) in Greek, in Arabic usnen, in Latin salsola, is a herb from which alkali is made. And elsewhere: Usnen, etc. is a herb whose leaves are like those of stonecrop or of the lentil, having a salty taste, from which salt is made. Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)] against Cardano, Exercitation 104, Section 18: The Arabs call Chali (better kali) the plant which we call Soda. It is a shrub in the province of Narbonne. By grinding and pressing it they produce what they call salicornum, others soda, others alumen catini, from the shape of the basin into which the juice drips, etc. In Serapion [=Serapion, Liber de simplicibus medicinis (the Arabic-Latin pharmacopoeia)] it is called usnen. Giggeius: القلي [al-qilī] alkali, etc. or usnen. Golius [=Jacobus Golius, Lexicon Arabico-Latinum (1653)]: اشنان [ushnān] Usnen, the herb alkali, and the ashes made from it, the best and in great quantity in الحوران [al-Ḥawrān] Auranitis, a region of Syria. Likewise: بلس [bils] bils, the same as اشنان [ushnān] usnen. Ashes of alkali. And that Alcanzius, or Alchindus, a most celebrated Arab physician and almost a contemporary of Avicenna, held this opinion, you may gather from the fact that in the chapter On usnen he describes, almost word for word, everything that Avicenna had said about kali, as though usnen and kali did not differ at all. This is partly true, partly false. قلي [qilī] kali, for the Arabs as for the Hebrews, means roasted or fried. So usnen, roasted so that from its ash a kind of lye or soap is made, is rightly called kali. And by this name it is also known to the Hebrews, who write קליא kalia, in the Talmudic tractate Erubim, ch. 3, fol. 28b. In Pomarius קליא is defined as עשב שנשרף ומשימין אפרו בבורית, A kind of herb whose ash, when it is burnt, is put into soap. And in the Aruch: עשב שורפין ונותנין אותו בבורית ורוחצין ידיהם, A herb which they burn and put into soap, in order to wash their hands with it. The Arabs say the very same of their اشنان [ushnān] usnen, or قلي [qilī] R2. Thus the verb تاشن [taʾashshana], formed from the noun اشنان [ushnān] usnen, is rendered by the distinguished Golius: He cleansed his hands with ashes of alkali, or with their lye. II, 582 And Alcamus: غسل يده فيه [ghasala yadahu fīhi] He washed his hand in it, because it is useful للجرب والحكك [li-l-jarab wa-l-ḥakak] for scabies and itching, as is stated in the same place. But as for the view of Sylvaticus, Scaliger, Salmasius [=Claude Saumaise (1588–1653), Plinianae exercitationes] on Solinus, and other more recent writers, that this usuen or kali is our soda, or solida R3, from which they make glass R4, I would not grant it, except for some single species. For the most learned of the Arabs teach that usnen, or kali, is a species in the genus of the chickpea R5, which has nothing in common with our soda or solida. Abuchanipha: اجناس الاشنان كثيرة وكلها من الحمص والاشنان الحرض الذي يغسل به الثياب [ajnās al-ushnān kathīra wa-kulluhā min al-ḥimmaṣ wa-l-ushnān al-ḥuruḍ alladhī yughsalu bihi al-thiyāb] The kinds of usnen are many, col. 46 all of which are from the chickpeas (if the word may be pardoned), and usnen is alhord, with which garments are washed. II, 583 In agreement with this is Serapion, chapter 257: Usnen is a very hot herb, whose species are from amoch (read from amos, من حمص [min ḥimmaṣ] from chickpeas) and usnen is haron (read hord حرض [ḥuruḍ]) and it is that with which cloths are washed. Again elsewhere Abuchanipha: القلي يتخذ من الجمص واجوده ما يتخذ من الحرض وهو قلي الصباغين وساير ذلك الزجاجين [al-qilī yuttakhadhu min al-jmṣ wa-ajwaduhu mā yuttakhadhu min al-ḥuruḍ wa-huwa qilī al-ṣabbāghīn wa-sāʾir dhālika al-zajjājīn] Alkali is taken from the chickpea; but the best is that taken from alhord, which is the kali of the dyers, as the rest is that of the glassmakers. Albacra: الاشنان نبات لا ورق له وله اعضان دقاق شبه العقر وهي رخصة كثيرة الما وتعظم حتي يكون له خشب غليظ يتوقد به وناره حر جدا ورايحته ودخانه كريهة وطعمة الي الملوحة وهو من الحمص [al-ushnān nabāt lā waraq lahu wa-lahu aʿḍān diqāq shibh al-ʿqr wa-hiya rakhṣa kathīrat al-māʾ wa-taʿẓumu ḥattā yakūna lahu khashab ghalīẓ yutawaqqadu bihi wa-nāruhu ḥarr jiddan wa-rāʾiḥatuhu wa-dukhānuhu karīha wa-ṭaʿmuhu ilā al-mulūḥa wa-huwa min al-ḥimmaṣ] Usnen is a plant without leaves, having slender branches like a root, tender, full of moisture, which grow until there is dense wood in them, with which fire is kindled, which is very hot. Its smell and smoke are abominable, its taste salty. And it is in the genus of chickpeas. Alcamus: القلي شي يتخذ من حريق الحمص [al-qilī shayʾ yuttakhadhu min ḥarīq al-ḥimmaṣ] Alkali, a thing obtained from the burning of chickpeas. Abenbitar [=Ibn al-Bayṭār], from Abuchanipha, in the chapter قاقلي [qāqulī] kakeli,: هو من الحمص والناس ياكولونه مع اللبن وهو مثل الاشنان الا ان القلام اعظم منه وورقه شبيه بورق الحرف [huwa min al-ḥimmaṣ wa-l-nās yaʾkulūnahu maʿa al-laban wa-huwa mithl al-ushnān illā anna al-qlām aʿẓam minhu wa-waraquhu shabīh bi-waraq al-ḥurf] It is a species of chickpea, which is eaten with milk, and it is like usnen, except that it has a larger stalk, and a leaf like the leaf of cress. Giggeius: الغولان [al-ghawlān] Algaulano, a kind of chickpea similar to alusnen R6. What of the fact that in 2 Sam 17:28 the Hebrew קלי kali is rendered by Jerome fried chickpea? This will seem novel to those who know that the Hebrew kali does not mean chickpea but roasted grain, Lev 23:14. Ruth 2:14 1 Sam 17:17 and XXV, 18. etc. Yet Jerome's version is doubtless correct. For there the Ammonites and Gileadites are said to have brought to David, a fugitive in the desert, wheat, and barley, and flour, וקלי, and kali, and beans, and lentils, וקלי, and kali. So in the same verse the noun kali is repeated twice. The first, joined to wheat, barley and flour, means roasted grain. But the second, which follows beans and lentils, denotes some roasted or fried legume, namely fried chickpea. For the chickpea was customarily fried or roasted. Thus in Aristophanes' play Peace, a countryman is described

᾿Ανθρακίζων τὲρεβίνθου col. 47 II, 584 cicer super carbones torrens. Et in Ἐκκλησιαζουσῶν pagina secunda Scholiastes, Ὑποπίνοντες ἔκοπτον φρυκτοὺς ἐρεβίνθους, Largius poti frictum cicer tundebant. Sed et fricti ciceris non semel meminere Romani scriptores. Plautus in Bacchidibus Actus quarti Scena quinta,

᾿Ανθρακίζων τὲρεβίνθου [anthrakizōn tērebinthou] col. 47 II, 584 roasting chickpeas over the coals. And on the second page of the Ecclesiazusae the Scholiast has: Ὑποπίνοντες ἔκοπτον φρυκτοὺς ἐρεβίνθους [hypopinontes ekopton phryktous erebinthous], when they had drunk rather freely, they pounded roasted chickpeas. The Roman writers, too, mention roasted chickpeas more than once. Plautus in the Bacchides, Act 4, Scene 5:

Tam frictum ego illum reddam, quam frictum est cicer.

I will make him as roasted as a roasted chickpea.

Horatius in Arte,

Horace in the Art of Poetry:

Nec si quid fricti ciceris probat, aut nucis emptor.

Nor if the buyer of roasted chickpeas or of nuts approves of something.

Cassianus Collat. 8. cap. 1. Superintulit canistrum, habens cicer frictum, quod illi trogalia vocant. Τρωγάλια, id est, bellaria. Et frictum cicer Arabes hodieque قلي kali vocant, ut jam modo docuimus (7). Proinde Hebraei omnes in Samuelis loco, quem diximus, duo genera τοῦ kali agnoscunt: quorum ut prius ex frugibus, ita posterius מקטניות, ex leguminibus, vel ממיני קטניות, ex leguminum speciebus. Ita Kimchius, et R. Levi, et R. Esaias in eum locum. Et R. Selomo kali posterius ita describit: וקלי ממינים של קטניות מיבישין אותו בתנור כשהן לחין והם מתוקין לעולם וטוחנין אותן ועושין מהם מאכל שקורין שתית, Kali sunt leguminum species, quae adhuc recentia in furno exsiccantur, et semper manent dulcia, et commoluntur, et fit ex iis cibus, quem vocant sethith. Quod sumptum est ex Talmudico tractatu De idololatria cap. 2. fol. 38. a. ubi Barzillai Galaadites Davidi misisse legitur תרי מיני שתיתאה, duas species sethithae, id est, duas species kali: et ibi Glossa, שתיתא תבשיל העשוי מקמח של קליות שייבשין בתנור ויש שעושין אותו מקמח עדשין ולפי שהן מתוקין יותר מדאי נותנים שם חומץ, Sethita est pulmentum, factum ex farina τοῦ kali, in furno exsiccata. Sunt etiam, qui faciunt ex farina lentium, quibus, quia sunt praedulces (id est, fatuae) acetum infunditur. Et verum est, quod שתיתא sethitha fieri dicitur ex lentibus. Nam in tractatu Gittin capitis septimi folio septuagesimo a. in ipso Talmudis textu memoratur שתיתא דטלפחי, sethitha ex lentibus. Sed quod de aceto additur, puto esse σφάλμα Glossatoris, qui alicubi le-gerat, hoc pulmentum fieri ex lente, וחמצא, et cicere. Et pro cicere acetum intellexit, quia Chaldaice חמצא chimtza, cicer, et חמצא chumtsa, acetum, iisdem scribuntur literis. Utut sit usnen, seu kali, cicer esse, vel ciceris speciem, abunde probavimus. Et cur vocetur קלי kali, docuimus, nempe quia torretur, aut frigitur. At اشنان usnen, vel وشنان vvsnen potius, ut multi scribunt, II, 585 fit a verbo وشن, quod de terra, camelo, etc. tumere significat, et eminere. Unde cicer merito usnen appellatum, propter inaequales angulos, quibus tumet atque eminet. Neque enim pisi instar rotundum est, sed angulosum et turbinatum (8). At quorsum stercus passerum aut columbarum appelletur, plane me latet. Tantum scio, sic appellari. Neque dubium, quin nux Kendem, vel Gendem, ob id ipsum vocetur stercus columbarum, quod granis, seu calculis suis ciceris formam imitetur. Est enim terra granosa, sicut cicer, ut habet Avicennae vetus interpres, ubi supra.

Cassian, Collat. 8, ch. 1: He brought in a basket containing roasted chickpeas, which they call trogalia. Τρωγάλια [trōgalia], that is, sweetmeats. And the Arabs still today call roasted chickpeas قلي [qly] kali, as we have just shown R7. Accordingly all the Hebrews, on the passage of Samuel we mentioned, recognize two kinds of kali: the first from grain, the second מקטניות, from legumes, or ממיני קטניות, from kinds of legumes. So Kimchi, R. Levi and R. Esaias on that passage. And R. Selomo describes the second kali thus: וקלי ממינים של קטניות מיבישין אותו בתנור כשהן לחין והם מתוקין לעולם וטוחנין אותן ועושין מהם מאכל שקורין שתית, Kali are kinds of legumes which are dried in the oven while still fresh; they always remain sweet, they are ground, and from them is made a food which they call sethith. This is taken from the Talmudic tractate On Idolatry, ch. 2, fol. 38a, where we read that Barzillai the Gileadite sent David תרי מיני שתיתאה, two kinds of sethitha, that is, two kinds of kali. And there the Gloss says: שתיתא תבשיל העשוי מקמח של קליות שייבשין בתנור ויש שעושין אותו מקמח עדשין ולפי שהן מתוקין יותר מדאי נותנים שם חומץ, Sethita is a pottage made from the flour of kali dried in the oven. There are also some who make it from lentil flour, into which, because they are very sweet (that is, insipid), vinegar is poured. And it is true that שתיתא sethitha is said to be made from lentils. For in the tractate Gittin, ch. 7, fol. 70a, in the very text of the Talmud, שתיתא דטלפחי is mentioned, sethitha from lentils. But what is added about vinegar I think is a σφάλμα [sphalma] of the Glossator, who had read somewhere that this pottage is made from lentils וחמצא, and chickpeas, and understood vinegar instead of chickpeas, because in Chaldee חמצא chimtza, chickpea, and חמצא chumtsa, vinegar, are written with the same letters. However that may be, we have amply proved that usnen, or kali, is the chickpea or a kind of chickpea. And we have shown why it is called קלי kali: namely because it is roasted or fried. But اشنان [ushnān] usnen, or rather وشنان [wshnān] vvsnen, as many write it, II, 585 comes from the verb وشن [wshn], which, of earth, a camel, etc., means to swell and to stand out. Hence the chickpea is rightly called usnen, because of the uneven angles with which it swells and stands out. For it is not round like a pea, but angular and top-shaped R8. But why it should be called sparrows' dung or dove's dung is entirely hidden from me. I only know that it is so called. And there is no doubt that the nut Kendem or Gendem is called dove's dung for this very reason, that with its grains or little stones it imitates the form of the chickpea. For it is a granular earth, like chickpeas, as the old translator of Avicenna has it, in the place cited above.

Cum igitur in Sacro textu legimus, in fame Samaritica quartam partem cabi columbini stercoris venisse quinque argenteis, quidni cicer, vel ciceris speciem intelligamus? Certe sic omnia belle quadrabunt. 1. Primo enim in Iudaea cicer fuisse notissimum, praeter aliquot loca Talmudis, docet Sacra Historia loco supra citato ex 2 Sam. XVII, 28. ubi Galaaditae et Ammonitae Davidi inter caetera קלי kali, id est, frictum cicer afferunt. Proinde חמצה, id est, Emesa, col. 48 urbs illustris in confinio Iudaeae, quaeque habuit reges suos, a cicere videtur dicta. Bellonius Singularium libri secundi capite quinquagesimo tertio observat, in Aegypti urbe Cairo multas esse officinas, in quibus nihil venditur praeter frictum cicer, quod magna copia comparatur a peregrinis, qui quotannis inde Meccham proficiscuntur. Et capite nonagesimo nono, idem de Damasco refert. Damasci, inquit, plures sunt officinae, in quibus frigendo ciceri omnes vacant. Erevithia vocant (ἐρεβίνθια) Graeco nomine. Illa autem in aereis sartaginibus fricta et exsiccata, iis percommoda sunt, qui longum iter suscipiunt. 2. Praeterea cabus tam leguminum, quam frugum est mensura. Nempe legumina aeque ac fruges grana sua habent, quae designant Arabes communi nomine حبوب. 3. Per stercus columbarum vile aliquod cibi genus significari, patet in his verbis Sacri textus, Caput asini venibat octoginta siclis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque siclis. Ibi enim cum asini capite confertur stercus columbarum: et illud quidem octoginta siclis, hujus cabi quarta pars quinque siclis venalis erat. Cabo igitur integro, quae cibi diurni mensura est, pretium erant viginti sicli, et cabis quatuor octoginta sicli. Quo pretio tunc venibat caput asini. Itaque quidquid ibi intelligas per columbinum stercus, vilissimum fuisse cibum plane necesse est, cum ejus cabi quatuor, id est, quantum homini sobrio ad quatriduanum victum sufficiat, non pluris aestimati fuerint, quam unius asini caput. Porro inter cibos, usu receptos, vix quidquam est cicere vilius. Proinde nonnisi II, 586 frugalium aut tenuiorum cibus est cicer. Ita in Aristophanis Pace, ut jam supra notatum, rusticus quidam optat esse cum sodalibus,

So when we read in the Sacred text that in the famine of Samaria a quarter of a cab of dove's dung sold for five pieces of silver, why should we not understand the chickpea, or a kind of chickpea? Certainly everything will then fit nicely. 1. First, that the chickpea was very well known in Judaea is shown, besides several places of the Talmud, by the Sacred History in the passage cited above from 2 Sam 17:28, where the Gileadites and Ammonites bring David, among other things, קלי kali, that is, roasted chickpea. Accordingly חמצה, that is, Emesa, col. 48 a famous city on the border of Judaea, which had its own kings, seems to have been named from the chickpea. Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)], in book 2, chapter 53 of his Singularia, observes that in the Egyptian city of Cairo there are many shops in which nothing is sold but roasted chickpea, which is bought in great quantity by the pilgrims who set out from there every year for Mecca. And in chapter 99 he reports the same of Damascus: In Damascus, he says, there are many shops in which all are occupied with roasting chickpeas. They call them Erevithia (ἐρεβίνθια [erebinthia]) by a Greek name. Roasted and dried in bronze pans, they are very convenient for those who undertake a long journey. 2. Further, the cab is a measure of legumes as well as of grain. For legumes, just like grain, have their seeds, which the Arabs designate by the common name حبوب [ḥubūb]. 3. That some cheap kind of food is signified by dove's dung is clear from these words of the Sacred text: An ass's head was sold for eighty shekels, and a quarter of a cab of dove's dung for five shekels. For there dove's dung is compared with the ass's head: the latter was for sale at eighty shekels, a quarter of a cab of the former at five shekels. So a whole cab, which is the measure of a day's food, cost twenty shekels, and four cabs eighty shekels, the price at which an ass's head was then sold. Therefore, whatever you understand there by dove's dung, it must plainly have been a very cheap food, since four cabs of it, that is, as much as suffices a sober man for four days' sustenance, were valued no higher than one ass's head. Now among foods in common use hardly anything is cheaper than the chickpea. Accordingly the chickpea is the food only of II, 586 the frugal or the poorer sort. Thus in Aristophanes' Peace, as noted above, a certain countryman wishes to be with his companions,

Ἀνθρακίζων τοὐρεβίνθου,
Τήν τε φηγὸν ἐμπυρεύων·

Ἀνθρακίζων τοὐρεβίνθου, Τήν τε φηγὸν ἐμπυρεύων· [Anthrakizōn tourebinthou, Tēn te phēgon empyreuōn]

Cicer super carbones torrens, et faginam glandem ad ignem assans. In Alexi Comico apud Athenaeum libro secundo vetula quaedam, inopiam suam deflens, inter plebejos cibos, quibus miseram vitam aegre sustinet, ἐρέβινθον et λάθυρον recenset, id est, cicer et cicerculam. Horatius libri primi Satyra sexta, ut se parvo contentum esse doceat, et victum tenuem sibi sufficere,

Toasting the chickpea over the coals, and roasting the beech-nut at the fire. In Alexis the Comic poet, in Athenaeus book 2, an old woman lamenting her poverty lists, among the common foods by which she barely sustains her wretched life, ἐρέβινθον [erebinthon] and λάθυρον [lathyron], that is, chickpea and chickling. Horace, book 1, Satire 6, to show that he is content with little and that a meagre diet suffices him:

— — — inde domum me
Ad porri et ciceris refero lachanique catinum.

— — — thence I take myself home
to a dish of leeks and chickpeas and fritters.

Et in De Arte iis, qui ex fricto cicere et nucibus victitant, divites sic opponit,

And in the De Arte he thus contrasts the rich with those who live on roasted chickpeas and nuts:

Offenduntur enim, quibus est equus, et pater, et res,
Nec si quid fricti ciceris probat, aut nucis emptor,
Aequis accipiunt animis, donantve corona.

For those who have a horse, a father and property take offence,
nor, if the buyer of roasted chickpeas and nuts approves something,
do they receive it with fair minds or bestow a crown.

Unde illud Martialis lib. 5. Epigramm. 79.

Hence that line of Martial, book 5, Epigram 79:

Et fervens cicer, et tepens lupinus,
Parva est coenula, quis potest negare?

Both hot chickpea and warm lupin,
it is a small little dinner, who can deny it?

Et lib. 1. Epigramm. 104. ubi de avaro Scaevola, qui genium suum defraudabat:

And book 1, Epigram 104, on the miser Scaevola, who cheated his own appetite:

Et Vejentani bibitur fax crassa rubelli:
Asse cicer tepidum constat, et asse Venus.

And the thick dregs of reddish Veientan are drunk:
warm chickpea costs an as, and an as buys Venus.

Et ejusdem libri Epigramm. 42.

And Epigram 42 of the same book:

— — — — — — otiosae
Vendit qui madidum cicer coronae. — —

— — — — — — he who sells soaked chickpea
to the idle crowd. — —

Id est, qui plebeculae feriatae, Circoque, et scenae vacanti vilissimos cibos venditat, in quibus maceratum cicer. Eodem facit, quod Romae in spectaculis qui honores ambibant, plebeculae gratiam captaturi, inter missilia, cum fabis et lupinis cicer spargebant. Quo alludunt haec Horatii lib. 2. Satyra 3.

That is, he who peddles the cheapest foods, among them soaked chickpea, to the common people on holiday, at leisure for the Circus and the stage. To the same effect is the fact that at Rome, at the shows, those canvassing for office, to win the favour of the populace, scattered chickpeas along with beans and lupins among the gifts thrown to the crowd. To this allude these words of Horace, book 2, Satire 3:

In cicere, atque faba, bona tu perdasque lupinis,
Latus ut in Circo spatiere, atque aeneus ut stes.

May you squander your goods on chickpeas, beans and lupins,
so that you may strut broad in the Circus and stand in bronze.

Et haec Persii Satyra 5.

And these words of Persius, Satire 5.

— — — — cicer ingere large Rixanti populo, nostra ut Floralia possint Aprici meminisse senes. — — — II, 587 Sic in Aegypti eremo Scetica, ubi monachi miram frugalitatem profitebantur, col. 49 frictum cicer illis pro cibo fuit. Cassianus, ubi supra, de Sereno Abbate: Superintulit canistrum, habens cicer frictum, quod illi trogalia vocant, ex quibus quina tantum sumpsimus grana. Hinc Tertullianus cicerculam pro re minimi pretii usurpat, cum in Marcionem sic scribit libri primi capite undecimo, Unam saltem cicerculam Deus Marcionis protulisse debuerat, ut novus aliquis Triptolemus praedicaretur. Sed et apud Graecos ἐρεβίνθινος, id est, cicernus, pro vili sumitur. Hesychius, Ἐρεβίνθινος Διόνυσος· οὐδενὸς ἄξιος, παρά τινα παροιμίαν ἐρεβίνθινος ζωμός· Cicernus Bacchus (cicernum vinum) id est, nullius pretii; Proverbio quodam ita vocatur jus cicernum. Suidas item, Ἐρεβίνθινος Διόνυσος· ἐπὶ τῶν μηδενὸς ἀξίων. Cicernus Bacchus, de rebus nullius pretii. Plutarchus in Rom. Quaest. capite 95. Τὸν λάθυρον, καὶ τὸν ἐρέβινθον, cicerculam et cicer observat nonnullis fuisse cibos vetitos et exosos, sed joculari de causa: nempe ὡς παρωνύμους τοῦ Ἐρέβους, καὶ τῆς Λήθης, tanquam ad Erebum et Lethen (Inferorum amnem) alludentes. Nam, ut ad Erebum ἐρέβινθος, ita λάθυρος ad Lethen. Addit, leguminum plurimum fuisse usum πρὸς τὰ περίδειπνα, καὶ τὰς προκλήσεις τῶν νεκρῶν, in inferalibus coenis et ad mortuorum evocationes. Sed ad fabam potius aut lentem id pertinet. De faba enim Plinius lib. 18. cap. 12. Pythagorica sententia (fabacia) damnata, ut alii tradidere, quoniam mortuorum animae sint in ea. Qua de causa parentando utique assumitur. Varro et ob haec Flaminem ea non vesci tradit, quoniam et in flore ejus literae lugubres reperiuntur. Et Festus, Fabam nec tangere, nec nominare, Diali Flamini licet, quod ea putatur ad mortuos pertinere. Nam et Lemuralibus jacitur larvis, et parentalibus adhibetur sacrificiis, et in flore ejus luctus literae apparere videntur. Quale est, quod lentem veteres censent inter τὰ πένθιμα lugubria, καὶ προτίθεν-ται τοῖς νέκυσιν, et mortuis opponunt, ut notant Plutarchus in Crasso, et Appianus in Parthicis. A qua superstitione Iudaeos non fuisse prorsus immunes, testantur haec Hieronymi ad Paulam de Blaesillae obitu, Flentesque hodie Iudaei, et nudatis pedibus in pulvere volutati sacco incubant: ac, ne quid desit superstitioni, ex ritu vanissimo Pharisaeorum, primum cibum lentis accipiunt, videlicet ostendentes, quali edulio primogenita perdiderint. At de cicere solum in Plinio reperi, religionem illud pervigiliis adhibere. Si tamen cum faba et lente cicer etiam, et cicercula ad ferales pertinuit coenas, ut videtur Plutarchus subinnuere, cum, quae afferuntur, parum sint ad rem, veteres crediderim nihil aliud spectasse, quam quod lugubre tempus decent tenues et frugales cibi, ut sunt legumina omnia, quae corpus quidem implent, sed parum alunt. Proinde princeps Eunuchorum Nabuchodonozoris timuit, ne, si Daniel et socii leguminibus vescerentur, vultus eorum tristiores et macilentiores viderentur, quam reliquorum adolescentum, quos habebat rex in comitatu suo. Vide Dan. I, 8. etc. Notandum II, 588 ibi versu 12 et 16. legumina non dici קטניות, ut alibi ab Hebraeis, sed זרעים, vel זרענים. Quae vox generalior est. Nam זרעים, vel זרענים sunt quaevis semina. Proinde Graeca versio, quae Theodotionis est, habet σπέρματα. Et Maimonides sic definit, quid sint זרעונים, semina, in tractatu De heterogeneis libri 1. cap. 8. הזרעונים נחלקין לשלושה חלקים האחד מהם הוא הנקרא תבואה והיא חמשה מינין החטים והכוסמין והשעורין ושבולת שועל והשיפון והשני מהן הוא הנקרא קטנית והן כל זרעים הנאכל לאדם חוץ מן התבואה כגון הפול והאפונים והדוחן והאורז והשומשמין והפרגין והספיר וכיוצא בהן והשלישי מהן הוא הנקרא זרעוני גנה והן שאר זרעונין שאינן ראויין למאכל אדם והפרי col. 50 של אותר הזרע מאכל אדם כגון זרע הבצלין והשומין וזרע החציר והקצח וזרע לפת וכיוצא בהן, Semina dividuntur in tres species. Prima est eorum, quae vocantur proventus (fruges σιτώδη). Eorum sunt quinque species, triticum, spelta, ordeum, spica vulpis (avena, cujus spica caudae vulpis similis est) secale. Secunda eorum, quae legumina vocant, id est, omnia semina, quae ab homine comeduntur, ut fabae, pisa, panicum, oryza, sesamum, papaver, cicercula et similia. Tertia eorum, quae vocantur hortensia semina, quae quidem ipsa non sunt apta ad esum; sed quod ab iis provenit, ab homine comeditur, ut caepe, allia, porri, nigella, rapa et similia. Tamen in Daniele זרעי ὄσπρια legumina explicant Iosephus et Graecus Scholiastes, Tertullianus, Hieronymus, R. Selomo, Saadias Gaon, Aben Ezra, Ioseph, Iachiae filius, etc. Et tam potuere Hebraice זרעים, id est, semina nominari, quam Graece ὄσπρια. Dicuntur enim ὄσπρια, pro σπόρια, ἀπὸ τῆς σπορᾶς, a satu. Itaque Graecum hoc nomen prorsus respondet Hebraico. Sed et Graece vocantur χεδροπὰ quasi χειρόδροπα, ut Latine legumina, quia manu leguntur. Quo respiciens Nicander Theriacῶν versu 752. ait.

— — — — pour out chickpeas generously to the brawling people, so that the old men may remember our sunny Floralia. — — — II, 587 Thus in the Scetic desert of Egypt, where the monks professed a remarkable frugality, col. 49 roasted chickpeas served them as food. Cassian, in the place cited above, on Abbot Serenus: He brought in a basket containing roasted chickpeas, which they call trogalia, of which we took only five grains each. Hence Tertullian uses cicercula [chickling] for a thing of very little value, when he writes thus against Marcion, book 1, chapter 11: The God of Marcion ought to have produced at least one chickling, so that he might be proclaimed a new Triptolemus. Among the Greeks too, ἐρεβίνθινος [erebinthinos], that is, cicernus [of chickpea], is taken for worthless. Hesychius: Ἐρεβίνθινος Διόνυσος· οὐδενὸς ἄξιος, παρά τινα παροιμίαν ἐρεβίνθινος ζωμός [Erebinthinos Dionysos; oudenos axios, para tina paroimian erebinthinos zōmos]; Chickpea Bacchus (chickpea wine), that is, of no value; in a certain proverb chickpea broth is so called. Likewise Suidas: Ἐρεβίνθινος Διόνυσος· ἐπὶ τῶν μηδενὸς ἀξίων [Erebinthinos Dionysos; epi tōn mēdenos axiōn]. Chickpea Bacchus, of things of no value. Plutarch, in the Rom. Quaest., chapter 95, observes that τὸν λάθυρον, καὶ τὸν ἐρέβινθον [ton lathyron, kai ton erebinthon], the chickling and the chickpea, were forbidden and detested foods for some, but for a jocular reason: namely ὡς παρωνύμους τοῦ Ἐρέβους, καὶ τῆς Λήθης [hōs parōnymous tou Erebous, kai tēs Lēthēs], as alluding to Erebus and Lethe (the river of the underworld). For as ἐρέβινθος [erebinthos] alludes to Erebus, so λάθυρος [lathyros] to Lethe. He adds that pulses were very much used πρὸς τὰ περίδειπνα, καὶ τὰς προκλήσεις τῶν νεκρῶν [pros ta perideipna, kai tas prosklēseis tōn nekrōn], at funeral meals and for the summoning of the dead. But this pertains rather to the bean or the lentil. For on the bean Pliny, book 18, ch. 12: The Pythagorean opinion (on the bean) condemned it, as others have reported, because the souls of the dead are in it. For this reason it is certainly used in rites for deceased parents. Varro also reports that for these reasons the Flamen does not eat it, since mournful letters are also found on its flower. And Festus: It is not permitted to the Flamen Dialis either to touch or to name the bean, because it is thought to pertain to the dead. For it is thrown to the ghosts at the Lemuria, and used in sacrifices to deceased parents, and the letters of mourning seem to appear on its flower. Similar is the fact that the ancients counted the lentil among τὰ πένθιμα [ta penthima], mournful things, καὶ προτίθενται τοῖς νέκυσιν [kai protithentai tois nekysin], and set it before the dead, as Plutarch notes in the Crassus and Appian in the Parthica. That the Jews were not entirely free of this superstition is attested by these words of Jerome to Paula on the death of Blaesilla: And to this day the Jews, weeping, with bare feet, rolled in the dust, lie on sackcloth; and, so that nothing may be lacking to superstition, by a most empty rite of the Pharisees they take lentils as their first food, showing, no doubt, for what kind of dish they lost the birthright. But concerning the chickpea I have found only in Pliny that religion uses it at night vigils. If, however, along with the bean and the lentil, the chickpea and the chickling also belonged to funeral meals, as Plutarch seems to hint, then, since the reasons adduced have little to do with the matter, I would believe the ancients had nothing else in view than that a time of mourning befits thin and frugal foods, such as all pulses are, which fill the body but nourish it little. Accordingly the chief of Nebuchadnezzar's eunuchs feared that if Daniel and his companions ate pulses, their faces would look sadder and leaner than those of the other youths whom the king kept in his retinue. See Dan 1:8 etc. It should be noted II, 588 that there, in verses 12 and 16, pulses are not called קטניות, as elsewhere by the Hebrews, but זרעים, or זרענים. This word is more general. For זרעים or זרענים are any seeds whatever. Accordingly the Greek version, which is that of Theodotion, has σπέρματα [spermata]. And Maimonides [=Moses Maimonides (Rambam), Mishneh Torah] defines what זרעונים, seeds, are in the treatise On Mixed Kinds, book 1, ch. 8: הזרעונים נחלקין לשלושה חלקים האחד מהם הוא הנקרא תבואה והיא חמשה מינין החטים והכוסמין והשעורין ושבולת שועל והשיפון והשני מהן הוא הנקרא קטנית והן כל זרעים הנאכל לאדם חוץ מן התבואה כגון הפול והאפונים והדוחן והאורז והשומשמין והפרגין והספיר וכיוצא בהן והשלישי מהן הוא הנקרא זרעוני גנה והן שאר זרעונין שאינן ראויין למאכל אדם והפרי col. 50 של אותר הזרע מאכל אדם כגון זרע הבצלין והשומין וזרע החציר והקצח וזרע לפת וכיוצא בהן, Seeds are divided into three kinds. The first is of those called produce (grain crops, σιτώδη [sitōdē]). Of these there are five kinds: wheat, spelt, barley, fox's ear (oats, whose ear resembles a fox's tail), rye. The second is of those they call pulses, that is, all seeds eaten by man, such as beans, peas, millet, rice, sesame, poppy, chickling and the like. The third is of those called garden seeds, which are themselves not fit for eating, but what grows from them is eaten by man, such as onions, garlic, leeks, nigella, turnips and the like. Yet in Daniel זרעי is explained as ὄσπρια [ospria], pulses, by Josephus and the Greek Scholiast, Tertullian, Jerome, R. Selomo, Saadias Gaon, Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra], Joseph son of Jachia, etc. And they could just as well be called זרעים, that is, seeds, in Hebrew as ὄσπρια [ospria] in Greek. For they are called ὄσπρια [ospria] for σπόρια [sporia], ἀπὸ τῆς σπορᾶς [apo tēs sporas], from sowing. So this Greek name corresponds exactly to the Hebrew. But in Greek they are also called χεδροπὰ [chedropa], as if χειρόδροπα [cheirodropa], just as in Latin legumina [pulses], because they are gathered (leguntur) by hand. Referring to this, Nicander, Theriaca, verse 752, says.

Χειροδροπὰ δ' ἵνα φῶτες ἄνευ δρεπάνοιο λέγονται
Ὄσπρια, χεδροπά τ' ἄλλα, μεσοχλόου ἐντὸς ἀρούρης·

Χειροδροπὰ δ' ἵνα φῶτες ἄνευ δρεπάνοιο λέγονται Ὄσπρια, χεδροπά τ' ἄλλα, μεσοχλόου ἐντὸς ἀρούρης· [Cheirodropa d' hina phōtes aneu drepanoio legontai / Ospria, chedropa t' alla, mesochlou entos arourēs]

Ubi manulegi homines sine falce legumina, atque alia ejus generis, legunt in semivirente terra. His observatis statim patebit, quorsum velit Iosephus, columbinum stercus Samaritanis fuisse loco salis. Theophrastus (De causis plantarum li-bri quarti capite nono) exquirens, quibus de causis cicer aliis leguminibus citius maturescat, inter caetera hanc affert, Ἡ ἅλμη πρὸς τὴν τελείωσιν συμβάλλε-ται, Salsedo ciceris ad promptam illam maturitatem confert. Et libri quinti capite undecimo, Ὁ ἐρέβινθος ἀπόλλυται σφακελίας, ὅταν ἀνθοῦσιν ὕδωρ ἐπιγι-νόμενον ἐπικλύσῃ τὴν ἄλμην· τὸ γὰρ ἔφαλμα οἷον σφακελίζειν ἐστί. Cicer sphacelisco perit, cum in flore salsuginem imber eluit: salsuginis enim jactura ei veluti sphacelismus est. Cato quoque de cicere, Rusticorum capite tr[?]igesimo septimo: Si cariosam in terram jacies cicer, quod vellitur, salsum est et malum. Et Columella libri secundi capite decimo quarto, Tremellius obesse maxime ait II, 589 solo virus ciceris et lini: alterum, quia sit salsae; alterum, quia sit fervidae naturae. Et Plinius libri decimi octavi capite duodecimo, Ciceris natura est gigni cùm salsedine, ideo solum urit. Et libro decimo septimo, Commune omnium satorum vitium urica, etiam ciceris, cum salsilaginem ejus obluendo imber dulcius id facit. Id Galenus libro sexto De simplic. amaritudinem vocat, cum de ciceribus dicit: Μετέχουσι δέ τι καὶ τῆς πικρότητος· Etiam amaritudinis aliquid ha-bent. Et de cicere sylvestri, Δριμύτερός τ᾽ ἐστι, καὶ πικρότερος, Acrius est et amarius. Sed amarum pro salso posuit, ut cum Poeta dicit de mari,

Where men gather by hand, without a sickle, pulses and other things of that kind, in the half-green field. Once these points are noted, it will at once be clear what Josephus means when he says that dove's dung served the Samaritans in place of salt. Theophrastus (De causis plantarum, book 4, chapter 9), inquiring into the reasons why the chickpea ripens sooner than other pulses, gives this one among others: Ἡ ἅλμη πρὸς τὴν τελείωσιν συμβάλλεται [Hē halmē pros tēn teleiōsin symballetai], The saltiness of the chickpea contributes to that quick ripening. And in book 5, chapter 11: Ὁ ἐρέβινθος ἀπόλλυται σφακελίας, ὅταν ἀνθοῦσιν ὕδωρ ἐπιγινόμενον ἐπικλύσῃ τὴν ἄλμην· τὸ γὰρ ἔφαλμα οἷον σφακελίζειν ἐστί [Ho erebinthos apollytai sphakelias, hotan anthousin hydōr epiginomenon epiklysē tēn halmēn; to gar ephalma hoion sphakelizein esti]. The chickpea perishes of blight when rain washes off its saltiness while it is in flower: for the loss of its saltiness is to it a kind of blight. Cato too says of the chickpea, in De re rustica, chapter 37: If you sow chickpea in crumbly soil, since it is pulled up, it is salty and harmful. And Columella, book 2, chapter 14, says that Tremellius [=Immanuel Tremellius, of the Tremellius-Junius Latin Bible] states that the soil is harmed most II, 589 by the poison of chickpea and flax: the one because it is of a salty nature, the other because it is of a hot nature. And Pliny, book 18, chapter 12: It is the nature of the chickpea to grow with saltiness; therefore it burns the soil. And in book 17: A defect common to all crops is blight, the chickpea's too, when the rain, washing off its saltiness, makes it sweeter. Galen, in book 6 of De simplic., calls this bitterness, when he says of chickpeas: Μετέχουσι δέ τι καὶ τῆς πικρότητος [Metechousi de ti kai tēs pikrotētos]; They also have something of bitterness. And of the wild chickpea: Δριμύτερός τ᾽ ἐστι, καὶ πικρότερος [Drimyteros t' esti, kai pikroteros], It is sharper and more bitter. But he put bitter for salty, as when the Poet says of the sea,

Doris amara suam non intermisceat undam.

let bitter Doris not mingle her wave.

Proinde ex ciceris quodam genere, ut notavimus, Arabes celeberrimum illud sal eliciunt, quod inde vocatur sal alkali, id est, sal adusti ciceris. Ad locum igitur, in quo versamur, cum monuissent Hebraei vetustiores, stercus columbarum id esse, unde elicitur sal: id mala manu acceptum a Iosepho, qui scripsit, columbarum stercus Samariae fuisse ἀντὶ ἁλῶν, pro sale. Ex quo Theodoretus in 4. Reg. Quaest. 21. Ἡ τῆς πολιορκίας ἀνάγκη, καὶ τοῦ λίμου τὸ μέγεθος ἠνάγκασεν αὐτοὺς ἀντὶ ἁλῶν κεχρῆσθαι τῷ κόπρῳ. Necessitas obsidionis et famis magnitudo cogebat eos stercore uti pro sale (9).

Accordingly, as we have noted, the Arabs extract from a certain kind of chickpea that very famous salt which is therefore called sal alkali, that is, salt of burnt chickpea. So, on the passage with which we are dealing, when the older Hebrews had remarked that it was dove's dung, from which salt is extracted, this was misunderstood by Josephus, who wrote that at Samaria dove's dung was used ἀντὶ ἁλῶν [anti halōn], in place of salt. Hence Theodoret on 4 Kings, Question 21: Ἡ τῆς πολιορκίας ἀνάγκη, καὶ τοῦ λίμου τὸ μέγεθος ἠνάγκασεν αὐτοὺς ἀντὶ ἁλῶν κεχρῆσθαι τῷ κόπρῳ [Hē tēs poliorkias anankē, kai tou limou to megethos ēnankasen autous anti halōn kechrēsthai tō koprō]. The necessity of the siege and the severity of the famine compelled them to use dung in place of salt R9.

Notes

(1) Rosenmüller, II, 573 Sed recte OL. CELSIUS in Hierobot. P. II. pag. 82. monet, non deesse exempla aliorum, qui in longae obsidionis egestate ea in cibum verterint, quae humana alioqui natura detestatur. Fame, is inquit, perire, dum aliquid superest, foedum quantumlibet et nefandum, quo fatale momentum differant, miseri mortales horrescunt. Hinc multos cessisse necessitati, et in obsidionibus animalium quoque excrementis pro cibo et potu usos fuisse, passim memorant historiae. EUSEBIUS Hist. Eccles. L. III. cap. 6. de extrema Iudaeorum obsidione scribit: Necessitas dentibus omnia cibi loco subjiciebat, et ea, quae ne immundissimis quidem brutis animantibus commoda fuissent, edere sustinebant. — Quibusdam et veteris foeni festucae cibi loco erant. Nonnulli quisquilias colligebant. In IOSEPHO de Bello Iud. L. VI. Cap. ult. ad fin. haec leguntur: προσελθῶν τινὰς εἰς τοσοῦτον ἀνάγκης, ὥστε τὰς ἀμάρας ἐρευνῶντας καὶ παλαιὸν ὄνθον βοῶν, προσφέρε-σθαι τὰ ἐκ τούτων σκύβαλα, καὶ τὸ μηδὲ ὄψει φορητὸν πάλαι τότε γενέσθαι τροφήν. Ad hoc necessitatis quosdam compulsos, ut cloacas rimarentur, boumque veterem fimum alimentum haberent, stercusque collectum, quod ne visui quidem tolerabile prius fuerat, cibum fuisse. Et in BRUSONII Memorabilibus L. II. c. 41. Cretenses, obsidente Metello, ob penuriam vini aquarumque jumentorum urina sitim sedasse. CYPRI-ANUS DE VALERA in Notis marginalibus ad version. Hispanic. 2 Reg. VI, 25. En el Epitome de las chronicas de Inglaterra se dize, que año de 1316 (que fue el año 10 del rey Eduardo 2.) huvo tanta hambre en Inglaterra, que los pobres comian sus criaturas, perros, ratas, y estiercol de palomas. i. e. In Epitome Chronicorum Angliae dicitur, anno MCCCXVI. (qui fuit X, regni Eduardi II.) tantam famem fuisse in Anglia, ut comederent homines infantes suos, canes, mures, et stercus columbarum. His exemplis, a Celsio adductis, ad-do ego simillimum ex ABDOLLATIFI Compendio Memorabilium Aegypti L. II. c. 2. pag. 119. edit. in octon. In magna fame, quae in Aegypto saeviebat anno p. C. n. 1200. II, 574 1200. اكلوا الميتات والجيف والكلاب والبعر والاروات vesce- bantur mortuis, cadaveribus foetentibus, stercore camelino atque fimo. Hujusmodi exemplis referti sunt Orientalium Annales.

R1 Rosenmüller, II, 573 But Ol. Celsius [=Olof Celsius, Hierobotanicon (1745-47)] in Hierobot. vol. 2, p. 82, rightly points out that there is no lack of examples of others who, in the want of a long siege, turned to food things that human nature otherwise abhors. "Wretched mortals," he says, "shudder at perishing of hunger so long as anything remains, however foul and abominable, by which they may put off the fatal moment. Hence histories everywhere record that many have yielded to necessity and in sieges have used even the excrement of animals as food and drink." Eusebius, Hist. Eccles. book 3, ch. 6, writes of the final siege of the Jews: "Necessity set everything before their teeth in place of food, and they brought themselves to eat things that would not have been fit even for the most unclean brute beasts. — For some, even the stalks of old hay served as food. Some gathered refuse." In Josephus, Jewish War book 6, last chapter, near the end, we read: προσελθῶν τινὰς εἰς τοσοῦτον ἀνάγκης, ὥστε τὰς ἀμάρας ἐρευνῶντας καὶ παλαιὸν ὄνθον βοῶν, προσφέρεσθαι τὰ ἐκ τούτων σκύβαλα, καὶ τὸ μηδὲ ὄψει φορητὸν πάλαι τότε γενέσθαι τροφήν [proselthōn tinas eis tosouton anankēs, hōste tas amaras ereunōntas kai palaion onthon boōn, prospheresthai ta ek toutōn skybala, kai to mēde opsei phorēton palai tote genesthai trophēn]. "Some were driven to such necessity that they searched the sewers and took the old dung of oxen as nourishment, and the collected filth, which before had not been bearable even to look at, became food." And in Brusonius, Memorabilia book 2, ch. 41: "The Cretans, when Metellus besieged them, quenched their thirst with the urine of beasts of burden for lack of wine and water." Cipriano de Valera, in the marginal notes to the Spanish version at 2 Reg. VI, 25: En el Epitome de las chronicas de Inglaterra se dize, que año de 1316 (que fue el año 10 del rey Eduardo 2.) huvo tanta hambre en Inglaterra, que los pobres comian sus criaturas, perros, ratas, y estiercol de palomas. That is: in the Epitome of the Chronicles of England it is said that in the year 1316 (which was the 10th year of the reign of Edward II) there was so great a famine in England that people ate their own infants, dogs, mice, and dove's dung. To these examples adduced by Celsius I add a very similar one from Abdollatif, Compendium of the Memorable Things of Egypt book 2, ch. 2, p. 119 of the octavo edition. In the great famine that raged in Egypt in the year 1200 AD II, 574 1200, اكلوا الميتات والجيف والكلاب والبعر والاروات [akalū al-maytāt wa-al-jiyaf wa-al-kilāb wa-al-baʿr wa-al-arwāt] they fed on the dead, on stinking carcasses, on camel dung and on dung. The annals of the Orientals are full of examples of this kind.

a) Bochart, II, 575 Iliad. 9, 214. Πάσσε δ' ἁλὸς θείοιο.

a) Bochart, II, 575 Iliad. 9, 214. Πάσσε δ' ἁλὸς θείοιο [passe d' halos theioio].

b) Bochart, II, 576 Deut. XXVIII, 30. Es. XIII, 16. Zach. XIV, 2.

b) Bochart, II, 576 Deut 28:30. Isa 13:16. Zech 14:2.

c) Bochart, II, 576 Deut. XXVIII, 27.

c) Bochart, II, 576 Deut 28:27.

d) Bochart, II, 576 2 Reg. X, 27.

d) Bochart, II, 576 2 Reg. X, 27.

e) Bochart, II, 576 2 Reg. XVIII, 27. Es. XXXVI, 12.

e) Bochart, II, 576 2 Reg. XVIII, 27. Isa 36:12.

(2) Rosenmüller, II, 581 Salsolae Kali varietates descripsit FORSKAL in Flora Aegypt. Arab. p. 54. seqq. Cum quo conferendus est RAU-WOLF Itiner. p. 37. edit. August. Vindelic. 1583.

R2 Rosenmüller, II, 581 Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] described the varieties of Salsola Kali in Flora Aegypt. Arab. p. 54 ff. Compare with him Rauwolf, Travels p. 37, Augsburg edition, 1583.

(3) Rosenmüller, II, 582 Suaeda monoica apud Forskal. pag. 70. qui, postquam diligenter eam descripsisset, addit: Haec est planta, e qua Ara- bes Yemanenses sal alkali trahunt, cujus diluta solutione vestes lavantur, antequam sapone imbuuntur.

R3 Rosenmüller, II, 582 Suaeda monoica in Forsskål, p. 70, who, after describing it carefully, adds: "This is the plant from which the Arabs of Yemen extract alkali salt, in a dilute solution of which clothes are washed before they are treated with soap."

(4) Rosenmüller, II, 582 Salsolam Kali ad vitrum conficiendum adhiberi, confirmat Rauwolf p. 37.

R4 Rosenmüller, II, 582 Rauwolf, p. 37, confirms that Salsola Kali is used for making glass.

(5) Rosenmüller, II, 582 Quod ipsum aperte est falsum nititurque miro Nostri errore, quo in iis locis, quae statim ex scriptoribus Arabicis adducet, pro حمض i. e. herbae salsugino- sae, legit حمص cicer. Quae observatio debetur OL. CELSIO, qui Hierobot. P. II. pag. 234. de Hebraeorum קלי agens, haec habet: „Bochartus doctissime, ceu solet, laborat, ut ex Kali 2 Sam. XVII, 28. efficiat cicer. Verum sive minus correctis Arabum codicibus, sive aliunde deceptus, حمص cicer, pro حمض apud Arabes, quos laudat, continuo legit, et res confundit diversas. Quod ex Abul Fadli meo planum facio. Is sub tit. اشنان haec dicit: اشنان معروف ويسمي الحرض وهو من الحمض وهو كل نابت فيه ملوحة Usnen notum est, et dicitur Alhord, estque ex الحمض quo nomine herbae appellantur omnes, in quibus est salsedo. Ipsum verbum est apud Golium Lex. Arab. pag. 653. حمض de- pastus fuit camelus amaram et salsam plantam, quae حمض dicitur. Et in IV. Coniug. plantis salsis amarisque abun- davit terra“. Haec Celsius, quae confirmantur re ipsa. Nam cum ii, quos Bochartus in medium profert, scriptores omnes unanimi consensu plantis Usnen et Alkali salsuginosum saporem tribuant, per se patet, esse illas non inter ciceres, حمص, verum inter herbas salsuginosas, حمض, referendas. Neque movet me hoc, quod non in uno tantummodo loco ex unico scriptore, sed in omnibus omnino, quae ex variis auctoribus Noster adfert, constanter حمص hic legitur pro حمض. Nam cum Bochartus in uno horum scriptorum librarii negligentia pro حمض scriptum حمص haud dubie inveniret, cicerem, opinionis suae anteceptae in gratiam, eupide arripuit eumque intrudit ceteris quoque locis, quae ex aliis scriptoribus adducit, dum in iis حمص tacite posuit pro حمض. Certe non satis fideliter hic egisse Bochartum, argumento est, quod not. sequ. observabitur. Itaque in iis, quae sequuntur, semper pro حمص, cicer, reponendum est: حمض plantae salsu- ginosae, excepto ultimo Abenbitari loco de قاقلي,

R5 Rosenmüller, II, 582 This itself is plainly false, and rests on a strange error of our author, by which, in the passages which he will presently adduce from Arabic writers, he reads حمص [ḥimmaṣ] chickpea instead of حمض [ḥamḍ], i.e. saline herbs. This observation is owed to Ol. Celsius, who in Hierobot. vol. II, p. 234, treating the קלי of the Hebrews, says the following: "Bochart labours most learnedly, as is his habit, to make Kali in 2 Sam 17:28 into chickpea. But, deceived either by less correct manuscripts of the Arabs or by something else, he consistently reads حمص [ḥimmaṣ] chickpea instead of حمض [ḥamḍ] in the Arabs whom he cites, and confuses different things. This I make clear from my Abu'l-Fadl. Under the heading اشنان [ushnān] he says this: اشنان معروف ويسمي الحرض وهو من الحمض وهو كل نابت فيه ملوحة [ushnān maʿrūf wa-yusmī al-ḥurḍ wa-huwa min al-ḥamḍ wa-huwa kull nābit fīhi mulūḥa] Usnen is well known, and is called Alhord, and it belongs to الحمض [al-ḥamḍ], the name by which all herbs are called in which there is saltiness. The verb itself is in Golius, Lex. Arab. p. 653: حمض [ḥamaḍa] the camel grazed on the bitter and salty plant which is called حمض [ḥamḍ]. And in the 4th conjugation: the land abounded in salty and bitter plants." Thus Celsius, and his words are confirmed by the matter itself. For since all the writers whom Bochart brings forward unanimously attribute a saline taste to the plants Usnen and Alkali, it is self-evident that these are to be classed not among chickpeas, حمص [ḥimmaṣ], but among saline herbs, حمض [ḥamḍ]. Nor am I moved by the fact that حمص [ḥimmaṣ] is read here instead of حمض [ḥamḍ] not in just one passage of a single writer, but consistently in absolutely all the passages that our author adduces from various authors. For when Bochart found, no doubt through a copyist's carelessness, حمص [ḥimmaṣ] written instead of حمض [ḥamḍ] in one of these writers, he eagerly seized upon the chickpea in favour of his preconceived opinion, and inserted it into the other passages too which he cites from other writers, silently putting حمص [ḥimmaṣ] in them instead of حمض [ḥamḍ]. That Bochart did not act faithfully enough here is certainly shown by what will be observed in the following note. Therefore in what follows, حمص [ḥimmaṣ], chickpea, must always be replaced by حمض [ḥamḍ], saline plants, except for the last passage of Ibn al-Baytar on قاقلي [qāqulī],

(6) Rosenmüller, II, 583 Imo ibi legitur: plantae salsuginosae species, τῷ اشنان similis.

R6 Rosenmüller, II, 583 Rather, what is read there is: a species of saline plant, similar to اشنان [ushnān].

(7) Rosenmüller, II, 584 Id quod vere ita se haberet, si قلي esset e حمص, id est, ciceribus. Nunc, quum e salsuginosarum herbarum (حمض) numero sit, nil commune ha-bere potest cum Hebraeorum קלי, quod recte exponi frumentum tostum, ostendit CELSIUS Hierobot. P. II. p. 231. seqq.

R7 Rosenmüller, II, 584 This would truly be so, if قلي [qilī] belonged to the حمض [ḥimmaṣ]—that is, the chickpeas. As it is, since it is among the saline herbs (حمض [ḥamḍ]), it can have nothing in common with the Hebrew קלי, which Celsius, Hierobot. vol. II, p. 231 ff., shows is rightly explained as roasted grain.

(8) Rosenmüller, II, 585 Quae argumentatio, cum hac nitatur opinione, Usnen et Kali esse ciceris (حمص) speciem; ea sublata (iis, quae not. 5. observavimus) plane concidit.

R8 Rosenmüller, II, 585 This argument, since it rests on the opinion that Usnen and Kali are a species of chickpea (حمص [ḥimmaṣ]), collapses completely once that opinion is removed (by what we observed in note 5).

(9) Rosenmüller, II, 589 Vix opus videtur, ut lectorem moneamus, haec omnia in vanum esse disputata, quum ea res, quam Arabes stercus columbarum vocant, non ex ciceris genere sit (quo, tanquam fundamento, omnis nititur Bocharti argumentatio), verum salsuginosae plantae species, ut abunde probavimus not. 5. Minoris momenti sunt, quae in Bocharti sententiam dixit OTHO VERBRUG-GE in Observatt. Philologg. de nominum Hebraeorum plurali numero Groen. 1730. in duoden. pag. 7. 8. Ipse חרייונים exiguos panes significari existimat a Singulari חרייון, quod diminutivum esse vult τοῦ חרי, panis species apud Chaldaeos atque Talmudicos. Quae opinio vix cuiquam probetur, quum panibus nullo modo conveniat, quod de חרייונים dicitur in sacro textu, ea per cabos esse mensurata. Multo ineptius est, quod HILLERUS in medium protulit in Hierophyt. P. II. C. XXII. Sect. III. p. 129. חריינים esse foramina columbina, hoc est, columbarum exta, quae perforata e corpore cibum et incrementa educunt. Quibus omnibus expensis praestat eam vocis vexatissimae interpretationem retinere, quam hujus capitis initio primo loco recensuit Bochartus, verum ibidem repudiavit; sed immerito, ut ostendimus nota prima.

R9 Rosenmüller, II, 589 It hardly seems necessary to warn the reader that all this has been argued in vain, since the thing which the Arabs call dove's dung is not of the chickpea kind (on which, as on a foundation, Bochart's whole argument rests), but a species of saline plant, as we have amply proved in note 5. Of lesser weight is what Otho Verbrugge said in support of Bochart's opinion in Observatt. Philologg. de nominum Hebraeorum plurali numero, Groningen 1730, in duodecimo, p. 7–8. He himself thinks that חרייונים means small loaves, from a singular חרייון, which he takes to be a diminutive of חרי, a kind of bread among the Chaldeans and Talmudists. This opinion will hardly win anyone's approval, since what is said of the חרייונים in the sacred text, that they were measured by kabs, in no way suits loaves. Much more absurd is what Hiller put forward in Hierophyt. vol. II, ch. 22, sect. 3, p. 129: that חריינים are dove's holes, that is, the entrails of doves, which, being perforated, draw nourishment and growth out of the body. All these things weighed, it is best to retain that interpretation of this much-vexed word which Bochart listed in first place at the beginning of this chapter, but rejected there; yet undeservedly, as we have shown in note 1.

↑ Top