Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 3, chapter 3: Chephir and sachal are also names of serpents

Vol. 3, pp. 149–154 · cols. 375–379 of 1663 (Part 2) · כפיר chephir and שחל sachal in Ps 91:13 and Job 28:8 are serpents, not lions: animals that share the lion's name

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 149ScanIII, 150ScanIII, 151ScanIII, 152ScanIII, 153ScanIII, 154
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

Probatur, כפיר chephir, et שחל sachal, non solum lconum, ut vulgo, sed et serpentum esse nomina.

It is proved that כפיר chephir and שחל sachal are names not only of lions, as is commonly held, but also of serpents.

Leonis nomen nonnnullis animalibus commune est, a leone diversissimis. Sic col. 376 Diphilus in Athenaeo, Plinius et Aelianus λέοντα θαλάττιον, leonem marinum describunt inter astacorum genera. Lacertae vel stellionis species est ὁ χαμαιλέων, id est, terrestris leo; qui idem Arabice vocatur a) ليث عفرين leo Iphrina, ab Arabiae loco, in quo frequens est. Quale, quod ليث, leo, in Alcamus est ضرب من العناكب, araneae species. Et in serpentum genere cenchris, seu cenchrine (1), a nonnullis vocatur λέων αἴολος, leo varius. Nicander in Theriacis versu 463.

The name of the lion is shared by several animals very different from the lion. Thus col. 376 Diphilus in Athenaeus, Pliny and Aelian describe a λέοντα θαλάττιον [leonta thalattion], a sea lion, among the kinds of lobster. A species of lizard or gecko is ὁ χαμαιλέων [ho chamaileōn], that is, the ground lion; in Arabic the same animal is called a) ليث عفرين [layth ʿifrīn], the lion of Iphrin, from a place in Arabia where it is common. Similar is the fact that ليث [layth], lion, in Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] is ضرب من العناكب [ḍarb min al-ʿanākib], a species of spider. And in the serpent kind the cenchris or cenchrines R1 is called by some λέων αἴολος [leōn aiolos], the variegated lion. Nicander in the Theriaca, line 463:

Δήεις κεγχρίνου δολιχὸν τέρας, ὅν τε λέοντα
Αἴολον αὐδάξαντο, περίστικτον φολίδεσσι·

Δήεις κεγχρίνου δολιχὸν τέρας, ὅν τε λέοντα Αἴολον αὐδάξαντο, περίστικτον φολίδεσσι· [Dēeis kenchrinou dolichon teras, hon te leonta / Aiolon audaxanto, peristikton pholidessi]

Invenies cenchrinis longum monstrum, quem et leonem varium vocarunt, squamis maculosum. Ad quae verba Scholiastes, Ἔστι δὲ οὗτος μακρὸς κατάστικτος, ὃν καὶ λέοντά φησι καλεῖν· ἢ διὰ τὸ πολύστικτον τῶν φολίδων· ἢ διὰ δὲ γενναῖον λέοντα ἐκάλουν αὐτόν· ἤτοι διὰ τὸ ὀρθὴν τὴν οὐρὰν βαστάζοντα διεγείρειν ἑαυ-τὸν εἰς μάχην· ἢ διὰ τὸ δάκνειν, καὶ ῥοφᾷν τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου, ἅτινα δὲ καὶ λέων ποιεῖ. In quibus verbis cur dicatur leo vocari διὰ τὸ πολύστικτον τῶν φολίδων, propter squamas maculosas, cum in leone nihil tale est. Sed scripserat Scholiastes, ὃν καὶ λέοντα αἰολόν φησι καλεῖν. Itaque mens ejus haec est, leonem quidem vocari propter generosum animum; aut quia erecta cauda ad pugnam se incitat; aut quia leonum more mordet, et humanum sanguinem exsorbet: varium autem appellari propter maculas, squamis adspersas. Utut sit, hinc patet, Graecos quoque leonum nomen serpentibus adhibuisse: ne cui novum videatur, quod Hebraea leonum nomina כפיר chephir, et שחל sachal, etiam ad serpentes pertinent. Inde est, quod, cum כפיר chephir proprie leunculum sonet, tamen a Senioribus nonnunquam pro dracone sumitur. Sic Iob. IV, 10. Hebraea ושני כפירים נתעו, Et dentes chephirim (seu leunculorum) avulsi sunt, reddunt mira libertate, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη, draconum autem gloriatio extincta est. Et Iob. XXXVIII, 39. pro Hebraeis וחית כפירים תמלא, An animam leunculorum III, 150 implebis? iidem habent, Ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις; Animas autem draconum an explebis? Nempe כפיר chephir apud Hebraeos non solum le- unculum, sed et dracunculum sonabat (2). Quomodo Arabicum شبل sabl, quod Hebraeo כפיר chephir plane respondet, et pro leunculo fere sumitur. Tamen etiam de catulo draconis usurpari, docent haec Arabici paraphrastis Thren. IV, 3. والتنانين خلعوا ثديهم اشبالهم ارضعوا Et draco- nes mammas eduxerunt, catulos suos lactarunt. Dracones nempe marini, id est, cete, ut Hebraice תנין, et Graece δράκοντες hoc ipso loco.

You will find the long monster of the cenchrines, which they have also called the variegated lion, spotted with scales. On these words the Scholiast says: Ἔστι δὲ οὗτος μακρὸς κατάστικτος, ὃν καὶ λέοντά φησι καλεῖν· ἢ διὰ τὸ πολύστικτον τῶν φολίδων· ἢ διὰ δὲ γενναῖον λέοντα ἐκάλουν αὐτόν· ἤτοι διὰ τὸ ὀρθὴν τὴν οὐρὰν βαστάζοντα διεγείρειν ἑαυτὸν εἰς μάχην· ἢ διὰ τὸ δάκνειν, καὶ ῥοφᾷν τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου, ἅτινα δὲ καὶ λέων ποιεῖ [Esti de houtos makros katastiktos, hon kai leonta phēsi kalein; ē dia to polystikton tōn pholidōn; ē dia de gennaion leonta ekaloun auton; ētoi dia to orthēn tēn ouran bastazonta diegeirein heauton eis machēn; ē dia to daknein, kai rhophan to haima tou anthrōpou, hatina de kai leōn poiei]. In these words, why should it be said that it is called lion διὰ τὸ πολύστικτον τῶν φολίδων [dia to polystikton tōn pholidōn], on account of its spotted scales, when there is nothing of the kind in the lion? But the Scholiast had written ὃν καὶ λέοντα αἰολόν φησι καλεῖν [hon kai leonta aiolon phēsi kalein]. His meaning, then, is this: it is called lion because of its noble spirit; or because it rouses itself to fight with its tail erect; or because it bites in the manner of lions and sucks out human blood; but it is called variegated because of the spots sprinkled over its scales. However that may be, it is clear from this that the Greeks too applied the name of lions to serpents, so that no one should find it strange that the Hebrew names of lions, כפיר chephir and שחל sachal, also apply to serpents. Hence, although כפיר chephir properly means young lion, it is nevertheless sometimes taken by the Elders for a dragon. Thus in Iob. IV, 10 they render the Hebrew ושני כפירים נתעו, And the teeth of the chephirim (or young lions) are torn out, with remarkable freedom as γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη [gauriama de drakontōn esbesthē], but the boasting of the dragons is extinguished. And in Job 38:39, for the Hebrew וחית כפירים תמלא, Will you fill the appetite of the young lions? III, 150 they have Ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις; [Psychas de drakontōn emplēseis;] Will you satisfy the appetites of the dragons? Evidently כפיר chephir among the Hebrews meant not only young lion but also young dragon R2. So too the Arabic شبل [shibl] sabl, which corresponds exactly to the Hebrew כפיר chephir, is generally taken for a young lion. Yet that it is also used of the young of a dragon is shown by these words of the Arabic paraphrast on Thren. IV, 3.: والتنانين خلعوا ثديهم اشبالهم ارضعوا [wa-l-tanānīn khalaʿū thudīyahum ashbālahum arḍaʿū] And the dragons drew out their breasts, they suckled their young. Sea dragons, that is, whales, as is the Hebrew תנין and the Greek δράκοντες [drakontes] in this very passage.

Ita vox שחל sachal, cum alibi leonem sonet, tamen Psal. XCI, 13. pro aspi- de, aut alio serpente, sumunt vetustissimi interpretes. Ubi Hebraea verba על שחל ופתן תדרך, Seniores exponunt, Ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ. Et Vulgatus, Super aspidem et basiliscum ambulabis. Et Hieronymus, Super aspi- col. 377 dem et basiliscum calcabis. Et Apollinaris,

Likewise the word שחל sachal, although elsewhere it means lion, is nevertheless taken by the most ancient translators in Ps 91:13 for the asp or some other serpent. There the Elders render the Hebrew words על שחל ופתן תדרך as Ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ [Ep᾽ aspida kai basiliskon epibēsē]. And the Vulgate translator: You shall walk upon the asp and the basilisk. And Jerome: You shall tread upon the asp col. 377 and the basilisk. And Apollinaris:

Ἀσπίδα θαρσαλέως ἐπιβήσῃ, καὶ βασιλίσκον.

Ἀσπίδα θαρσαλέως ἐπιβήσῃ, καὶ βασιλίσκον. [Aspida tharsaleōs epibēsē, kai basiliskon.]

Et Syrus, ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܘܫ Et Arabs, تطا علي الافعي والحية التنين Et Aethiops, ላዕለ፡ ተኵላ፡ ወከይሲ፡ ትጼዐን፡ Omnes eodem sensu. Neque enim eorum ullus leonem hic intelligit voce שחל, sed serpentis aliquod genus. Quamvis de specie inter illos non conveniat. Nam Arabi שחל est الافعي, vipera, Syro ܓܪܣܐ, amphisbaena, Aethiopi ተኵላ፡ serpentis genus, a lupino ingenio sic appellati. Et toto illo versu על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין, Davidem verisimile est solum egisse de serpentibus, adeoque vocibus כפיר et שחל tam angues intelligi, quam vocibus פתן et תנין; quarum illa aspidem, haec draconem significat. Sic enim omnia melius cohaerebunt; quam si leones cum serpentibus permisceas: ut novi interpretes, qui fere hic habent: Super leonem et basiliscum ambulabis, conculcabis leunculum et dra- conem. In quibus verbis praeter quam ferae junguntur plane diversae naturae, nemo facile dixerit, quid sit ambulare super leonem, aut calcare leunculum. Neque enim quisquam est, qui leonem ambulando calcet, quomodo solemus aspides et anguium reliqua genera (3).

And the Syriac: ܥܠ ܓܪܣܐ ܘܥܠ ܚܪܡܢܐ ܬܕܘܫ [על גרסא ועל חרמנא תדוש]. And the Arabic: تطا علي الافعي والحية التنين [taṭā ʿalī al-afʿī wa-l-ḥayya al-tinnīn]. And the Ethiopic: ላዕለ፡ ተኵላ፡ ወከይሲ፡ ትጼዐን፡ [lāʿəla takʷəlā wakayəsi təṣēʿan] All in the same sense. For none of them understands a lion here by the word שחל, but some kind of serpent, although they do not agree on the species. For to the Arabic translator שחל is الافعي [al-afʿī], the viper; to the Syriac ܓܪܣܐ [גרסא], the amphisbaena; to the Ethiopic ተኵላ፡ [takʷəlā], a kind of serpent so called from its wolf-like nature. And in that whole verse, על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין, it is probable that David dealt only with serpents, and therefore that by the words כפיר and שחל snakes are meant just as much as by the words פתן and תנין, of which the former signifies the asp, the latter the dragon. For thus everything will cohere better than if you mix lions with serpents, as the modern translators do, who here generally have: You shall walk upon the lion and the basilisk, you shall trample the young lion and the dragon. In these words, besides the fact that beasts of entirely different nature are joined together, no one could easily say what it means to walk upon a lion or to tread on a young lion. For there is no one who treads on a lion while walking, as we commonly do on asps and the other kinds of snakes R3.

III, 151 Iam, si quaeras, quod anguis genus significetur nomine שחל sachal, respondebo, ut in leonibus שחל sachal dicitur, qui niger est, ut suo loco b) docuimus, ita etiam nigrum serpentem eadem voce designari. Cujusmodi Nicander in Theriacis multos describit: ut cum scribit de aspide versu 172.

III, 151 Now, if you ask what kind of snake is signified by the name שחל sachal, I will answer: just as among lions the one called שחל sachal is the one that is black, as we showed in its place b), so also a black serpent is designated by the same word. Nicander in the Theriaca describes many of this kind, as when he writes of the asp in verse 172.

Χροιὴ δ᾽ ἄλλοτε μὲν ψαφαροῖς ἐπιδέδρομε νώτοις
῎Αλλοτε μειλινόεσσα, καὶ αἴολος, ἄλλοτε τεφρὴ,
Πολλάκι δ᾽ αἰθαλόεσσα, μελαινομένη ὑπὸ βώλῳ
Αἰθιόπων, οἵην δὲ πολύστομος εἰς ἅλα Νεῖλος
Πλησάμενος κατέχευεν ἄσιν, προὔτυψε δὲ πόντῳ.

Χροιὴ δ᾽ ἄλλοτε μὲν ψαφαροῖς ἐπιδέδρομε νώτοις ῎Αλλοτε μειλινόεσσα, καὶ αἴολος, ἄλλοτε τεφρὴ, Πολλάκι δ᾽ αἰθαλόεσσα, μελαινομένη ὑπὸ βώλῳ Αἰθιόπων, οἵην δὲ πολύστομος εἰς ἅλα Νεῖλος Πλησάμενος κατέχευεν ἄσιν, προὔτυψε δὲ πόντῳ. [Chroiē d᾽ allote men psapharois epidedrome nōtois / allote meilinoessa, kai aiolos, allote tephrē, / pollaki d᾽ aithaloessa, melainomenē hypo bōlō / Aithiopōn, hoiēn de polystomos eis hala Neilos / plēsamenos katecheuen asin, prouptype de pontō.]

Color autem in scabro dorso quandoque melinus occurrit, et varius, quandoque cinereus, saepe etiam fuliginosus, atratus sub gleba Aethiopum, quale lutum plenus Nilus multis ostiis in mare fundit, et in pontum infligit. Et de haemorrhoo versu 288.

The colour on its rough back sometimes appears quince-yellow and mottled, sometimes ash-grey, often also sooty, blackened under the soil of the Ethiopians, like the mud that the Nile, when full, pours into the sea through its many mouths and drives into the deep. And of the haemorrhous in verse 288.

Ἄλλοτε μὲν χροιῇ ψολόεις, ὁτὲ δ᾽ ἔμπαλιν αἰθὸς,

Ἄλλοτε μὲν χροιῇ ψολόεις, ὁτὲ δ᾽ ἔμπαλιν αἰθὸς, [Allote men chroiē psoloeis, hote d᾽ empalin aithos,]

Quandoque colore est ardens, quandoque fuliginosus. Et de dipsade versu 337.

Sometimes it is fiery in colour, sometimes sooty. And of the dipsas in verse 337.

Αἰὲν ὑποζοφόωσα μελαίνεται ἄκροθεν οὐρὴ,

Αἰὲν ὑποζοφόωσα μελαίνεται ἄκροθεν οὐρὴ, [Aien hypozophoōsa melainetai akrothen ourē,]

Semper subobscura nigricat extrema cauda. Et de dryino versu 420.

The tip of the tail is always darkish and blackens. And of the dryinus in verse 420.

Αἰθαλόεις μὲν νῶτα, — — —

Αἰθαλόεις μὲν νῶτα, — — — [Aithaloeis men nōta,]

Dorso quidem fuliginosus. Et de dracone versu 438.

Sooty indeed on the back. And of the dragon in verse 438.

Φράζεο καὶ χλοάοντα δαεὶς κύανόν τε δράκοντα,

Φράζεο καὶ χλοάοντα δαεὶς κύανόν τε δράκοντα, [Phrazeo kai chloaonta daeis kyanon te drakonta,]

Eloquere etiam peritus tam viridem, quam nigrum draconem. Sed et hydri vel chelidri nigri sunt. Orpheus de lapidibus, in Ostrite lapide,

Describe too, as one who knows, both the green and the black dragon. But hydri or chelydri too are black. Orpheus on stones, on the stone Ostrites:

Ῥεῖά γε μὴν ἀέκοντα μέλας ἠρύκανεν ὕδρος,

Ῥεῖά γε μὴν ἀέκοντα μέλας ἠρύκανεν ὕδρος, [Rheia ge mēn aekonta melas ērykanen hydros,]

Ipsum vero invitum retinuit niger hydrus. Virgilius Georgicorum lib. 2.

The black hydrus held him back against his will. Virgil, Georgics book 2:

Et tophus scaber, et nigris exesa chelydris Creta. — — — — — III, 152 Aelianus quoque nigras habet aspides et nigros haemorrhoos, Historiae lib. 6. cap. 38. et lib. 15. cap. 13. Aëtius ammodytem describit, maculis nigris insignem, aspidem chelidoniam, hirundinum modo in dorso nigram, et in alveo candidam, dipsadem atra cauda, draconum alios nigros, alios rufos, alios cinereos. Pausanias in Boeoticis, Ἐν Αἰθιοπίᾳ, inquit, μέλανας τὰς ἀσπίδας οὐ μεῖον ἢ καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἡ γῆ τρέφει· In Aethiopia nigras aspides non minus quam homines alit terra. In Avicenna hirundo serpens, id est, aspis chelidonias, col. 378 لونها يشبه لون الخطاف colore est hirundini similis, hoc est, nigro dorso. Et basilisci color declinat الي سواد وصفرة ad nigredinem et flavedinem. Haemorrhous quoque et cerastes (barbaris aufudius et sabrin) habent نقط سود وبيض puncta nigra et alba, corpori suo inspersa; et capita, et caudas quandoque سودا وحمرا وبيضا nigras, et rubras, et albas. Sunt et super corpus dipsadis اثار سود كثيرة nigredinis vestigia plurima: ولون موخرها الي الاذناب الي السواد et color postremae partis versus caudam ad nigredinem declinat. Et de draconibus idem, ولها وجوه صفرا وسودا Facies ha-bent flavas et nigras. Neque aliter recentiores. Bellonius enim testis αὐτό-πτης Singularium lib. 1. cap. 31. et lib. 2. capite 14. jaculum describit maculis nigris, oculorum instar, interspersum. Et Gesnerus typhlopem fuscum per totum corpus, aut obscure maculosum. Et Olaus Magnus, in descriptione terrarum Septentrionalium, ait, nigri coloris serpentes partim aquas, partim terras inhabitare. Et serpentes, in rupibus morantes, plerumque nigros esse, quos vulgari gentis idiomate Snok appellant. Colubros intelligo, qui Anglice Snake dicuntur. Merito igitur poeta summus lib. 1. Georgicorum,

And rough tufa, and chalk eaten out by black chelydri. — — — — — III, 152 Aelian too has black asps and black haemorrhoi, Historia book 6, ch. 38 and book 15, ch. 13. Aëtius describes the ammodytes, marked with black spots; the chelidonian asp, black on the back like swallows and white on the belly; the dipsas with a black tail; and dragons, some black, some red, some ash-grey. Pausanias in the Boeotica says: Ἐν Αἰθιοπίᾳ μέλανας τὰς ἀσπίδας οὐ μεῖον ἢ καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἡ γῆ τρέφει [En Aithiopia melanas tas aspidas ou meion ē kai tous anthrōpous hē gē trephei]; In Ethiopia the earth nourishes black asps no less than black men. In Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)] the swallow serpent, that is, the chelidonian asp, col. 378 لونها يشبه لون الخطاف [lawnuhā yushbihu lawn al-khaṭṭāf] is in colour like a swallow, that is, with a black back. And the colour of the basilisk inclines الي سواد وصفرة [ilā sawād wa-ṣufra] to blackness and yellowness. The haemorrhous too and the cerastes (in the barbarous writers aufudius and sabrin) have نقط سود وبيض [nuqaṭ sūd wa-bīḍ] black and white spots sprinkled over their body; and heads and tails sometimes سودا وحمرا وبيضا [sūdan wa-ḥumran wa-bīḍan] black, red and white. On the body of the dipsas, too, there are اثار سود كثيرة [āthār sūd kathīra] very many traces of blackness: ولون موخرها الي الاذناب الي السواد [wa-lawn muʾakhkharihā ilā al-adhnāb ilā al-sawād] and the colour of the hind part towards the tail inclines to blackness. And the same author says of dragons: ولها وجوه صفرا وسودا [wa-lahā wujūh ṣufran wa-sūdan] They have yellow and black faces. Nor do the more recent writers say otherwise. For Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)], an eyewitness (αὐτόπτης [autoptēs]), in the Observations book 1, ch. 31 and book 2, ch. 14, describes the jaculus as sprinkled with black spots like eyes. And Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium] describes the typhlops as dusky over the whole body, or darkly spotted. And Olaus Magnus, in his description of the Northern lands, says that serpents of black colour inhabit partly the waters, partly the land; and that serpents dwelling among rocks are mostly black, which in the vernacular of the people they call Snok. I understand snakes, which are called Snake in English. Rightly, then, does the greatest poet say in book 1 of the Georgics:

Ille malum virus serpentibus addidit atris:

He added baneful poison to black serpents:

id est, quorum multi sunt atri coloris. Tamen serpentum unus est prae caeteris niger, quique ob id ipsum Arabice اسود asuad, id est, niger, vocatur. Alcamus, الاسود الحية العظيمة Alasuad (niger) serpens magnus (4). Quidam سالخ salich addunt ἐπιθετικῶς, quasi exeuntem III, 153 dicas, quod Damir ita explicat: الاسود السالخ نوع من الحيات شديد السواد سمي بذلك لانه يسلخ جلده كل عام Alasuad assalich, serpentis genus nigredinis intensissimae, qui sic vocatur, quia quotannis pellem exuit. Aliud exemplar habet نوع من الافعوان viperae genus. Nigras aspides intelligo, quas sub viperarum genere multi complectuntur Arabes. Eae nimirum aspides nigerrimae sunt, quod praeter Nicandrum docent Pausanias, Aelianus, Aëtius, atque Arabum nonnulli. Quo dato, veteres שחל sachal recte aspidem interpretantur. De nigro serpente multa fabulatur Damir, quae piget hic referre. In his Iesum, Mariae filium, lignatori praedixisse, fore, ut illa ipsa die in summum vitae discrimen incideret: qui, cum lignatum ivisset, et rediisset sub vesperam cum fasce ligni, cumque jussu Christi solvisset, reperit in illo حية سودا, serpentem nigrum. Tum, Iesu rogante, quid fecisset, et illo negante, se quidquam fecisse, nisi quod transeunti mendico sui panis partem dederat, regessit Iesus, بهذا دفع عنك Propterea Deus a te malum avertit. Alii de col. 379 Saleh, propheta, idem narrant, et dicunt, serpentem اسود سالخ asuad salich crassum fuisse مثل الجذع instar trunci palmae.

that is, many of which are black in colour. Yet one serpent is black above the rest, and for that very reason it is called in Arabic اسود [aswad] asuad, that is, black. Alcamus: الاسود الحية العظيمة [al-aswad al-ḥayya al-ʿaẓīma] Alasuad (the black one), a great serpent R4. Some add سالخ [sālikh] salich as an epithet, as if you were to say one coming out III, 153, which Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] explains thus: الاسود السالخ نوع من الحيات شديد السواد سمي بذلك لانه يسلخ جلده كل عام [al-aswad al-sālikh nawʿ min al-ḥayyāt shadīd al-sawād summiya bi-dhālika li-annahu yaslukhu jildahu kull ʿām] Alasuad assalich, a kind of serpent of the most intense blackness, which is so called because it sheds its skin every year. Another copy has نوع من الافعوان [nawʿ min al-afʿuwān] a kind of viper. I understand black asps, which many Arabs include under the kind of vipers. These asps are indeed very black, as besides Nicander is taught by Pausanias, Aelian, Aëtius, and some of the Arabs. Granted this, the ancients rightly interpret שחל sachal as asp. Damir tells many fables about the black serpent, which I am loath to relate here. Among them: that Jesus, son of Mary, foretold to a woodcutter that on that very day he would fall into the gravest danger to his life. When he had gone to cut wood and returned towards evening with a bundle of wood, and at Christ's command had untied it, he found in it حية سودا [ḥayya sūdā] a black serpent. Then, when Jesus asked what he had done, and he denied having done anything except that he had given part of his bread to a passing beggar, Jesus replied: بهذا دفع عنك [bi-hādhā dafaʿa ʿanka] For this reason God has turned evil away from you. Others tell the same of col. 379 Saleh, the prophet, and say that the serpent اسود سالخ [aswad sālikh] asuad salich was as thick مثل الجذع [mithl al-jidhʿ] as the trunk of a palm.

Notes

a) Bochart, III, 149 Part. 1. lib. 4. cap. 4. pag. 1081.

a) Bochart, III, 149 Part 1, book 4, ch. 4, p. 1081.

(1) Rosenmüller, III, 149 Coluber miliaris, subtus albus, supra fuscus, squamis macula alba notatis, Linn. Vid. Syst. Nat. T. I. P. III. p. 1099. Cf. GESNERUM de Serpentibus fol. 37.

R1 Rosenmüller, III, 149 Coluber miliaris, white below, dusky above, with scales marked by a white spot, Linn. See Syst. Nat. T. 1, vol. 3, p. 1099. Cf. Gesner, de Serpentibus fol. 37.

(2) Rosenmüller, III, 150 Sed hac Bocharti sententia nihil esse potest infirmius, cum sola Alexandrini interpretis autoritate nitatur. Et quod Nicander, poeta, colubrum miliarem λέοντα αἰόλον vocat, inde ne hoc quidem potest concludi, adhibuisse Graecos leonum nomen serpentibus, multo minus vero, Hebraeos.

R2 Rosenmüller, III, 150 But nothing can be weaker than this opinion of Bochart, since it rests solely on the authority of the Alexandrian translator. And from the fact that the poet Nicander calls the coluber miliaris λέοντα αἰόλον [leonta aiolon], it cannot even be concluded that the Greeks applied the name of lions to serpents, much less the Hebrews.

(3) Rosenmüller, III, 150 Cum vero, ut vidimus, nomen כפיר sine ratione pro serpente sumatur, ac nihil III, 151 nihil significet, praeter leonem, sequitur, posse nec שחל, quod hoc loco τῷ כפיר respondet, ex legibus parallelismi membrorum, alia, quam usitata leonis significatione sumi. Nec me movet, quod vulgari interpretationi Bochartus opponit, eam sensum efficere non satis aptum. Intellige enim leones cubantes, quos nemo impune pede offendat. ut nec serpentes quisquam inultus calcat, et nihil erit incongrui in hac poetae Hebraei imagine.

R3 Rosenmüller, III, 150 But since, as we have seen, the name כפיר is taken for a serpent without reason, and III, 151 means nothing but a lion, it follows that שחל, which in this passage corresponds to כפיר, cannot, by the laws of the parallelism of members, be taken in any other sense than the usual meaning lion. Nor am I moved by Bochart's objection to the common interpretation, that it yields a sense that is not apt enough. For understand lions lying down, which no one strikes with his foot with impunity, just as no one treads on serpents unpunished, and there will be nothing incongruous in this image of the Hebrew poet.

b) Bochart, III, 151 Lib. III. cap. I.

b) Bochart, III, 151 Book 3, ch. 1.

(4) Rosenmüller, III, 152 Videtur eadem serpentis species esse, quam FORSKAL in Descript. Animall. pag. 15. no. 13. describit. Verba ejus apponam: Coluber, Arab. Hannasch aesvaed, حنش اسود [vipera nigra]. Totus niger; cubitalis: crassitie digiti: ovipara.

R4 Rosenmüller, III, 152 This seems to be the same species of serpent that Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] describes in Descript. Animall. p. 15, no. 13. I shall add his words: Coluber, Arab. Hannasch aesvaed, حنش اسود [ḥanash aswad] [black viper]. Entirely black; a cubit long; as thick as a finger; oviparous.

↑ Top