Part 2, Book 2, chapter 29: Chasida is the stork
Vol. 3, pp. 85–97 · cols. 326–335 of 1663 (Part 2) · חסידה chasida is the stork: its name from piety, its care of its parents, its passage at fixed times (Jer 8:7), its nest in the firs (Ps 104:17)
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
Probatur, חסידה hasida esse Ciconiam.
It is proved that חסידה hasida is the stork. ¶
Non diu deliberandum, ex tot interpretamentis vocis חסידה hasida, quod po- col. 327 tissimum sit seligendum. Omnino enim חסידה est ciconia. Quod probatur primo ex nomine. Nam חסידה piam et benignam sonat. Talis autem est ciconia. Romanorum usu [inquit Ambrosius a)] avis pia vocatur. Et in Publio pietati-cultrix, in versibus notissimis, qui citantur a Petronio:
There is no need for long deliberation over which of so many interpretations of the word חסידה hasida should above all col. 327 be chosen. For חסידה is certainly the stork. This is proved, first, from the name. For חסידה means pious and kind. And such is the stork. In Roman usage [says Ambrose a)] it is called the pious bird. And in Publius it is pietati-cultrix [cultivator of piety], in the very well-known verses quoted by Petronius: ¶
Ciconia etiam grata, peregrina, hospita,
Pietati-cultrix, gracili-pes, crotalistria.
The stork too, welcome, a wanderer, a guest, cultivator of piety, slender-footed, castanet-player. ¶
Ratio est in promtu. Pietatis est ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, mutuas parentibus vices rependere: quod jubet Paulus 1 Tim. V, 4. Id vero praestare ciconiam, uno ore testantur omnes scriptores. E vetustioribus ea de re Platonem consule in fine primi Alcibiadis, et Aristotelem libri noni Historiae animalium capite decimo tertio, et Aristophanem in Avibus, ubi graculus ita loquitur,
The reason is obvious. It belongs to piety ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις [amoibas apodidonai tois progonois], to repay one's parents in turn, as Paul commands, 1 Tim. V, 4. And that the stork does this all writers testify with one voice. Among the older writers, consult on this matter Plato at the end of the first Alcibiades, and Aristotle, History of Animals, book 9, chapter 13, and Aristophanes in the Birds, where the jackdaw speaks thus, ¶
Ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν τοῖσιν ὄρνισιν νόμος
Παλαιὸς ἐν τοῖς τῶν πελαργῶν κύρβεσιν,
Ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους
Πάντας ποιήσῃ τοὺς πελαργιδεῖς τρέφων,
Δεῖ τοὺς νεοττοὺς τὸν πατέρα πάλιν τρέφειν.
Ἀλλ’ ἔστιν ἡμῖν τοῖσιν ὄρνισιν νόμος Παλαιὸς ἐν τοῖς τῶν πελαργῶν κύρβεσιν, Ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους Πάντας ποιήσῃ τοὺς πελαργιδεῖς τρέφων, Δεῖ τοὺς νεοττοὺς τὸν πατέρα πάλιν τρέφειν. [All’ estin hēmin toisin ornisin nomos / Palaios en tois tōn pelargōn kyrbesin, / Epēn ho patēr ho pelargos ekpetēsimous / Pantas poiēsē tous pelargideis trephōn, / Dei tous neottous ton patera palin trephein.] ¶
Sed nobis avibus lex antiqua est in ciconiarum tabulis, ut, postquam pater ciconia evolabiles fecerit omnes pullos nutriens, ipsos patrem vicissim nutrire oporteat. Hinc Plinius libri decimi capite vigesimo tertio, Genitricum senectam invicem educant. Et Solinus, Eximia illis inest pietas. Etenim quantum temporis impenderint foetibus educandis, tantum et ipsae a pullis suis invicem aluntur. Et Aelianus libri tertii capite vigesimo tertio, Τρέφειν μὲν τοὺς πατέρας πελαγοὶ γε-γηρακότας καὶ ἐθέλουσι, καὶ ἐμελέτησαν. κελεύει δ’ αὐτοὺς νόμος ἀνθρωπικὸς οὐδὲ εἰς τοῦτο, ἀλλ’ αἰτία τούτων φύσις ἀγαθή. Patres jam senes ciconiae alere volunt et student. Non quod eas ad id adigat ulla humana lex, sed in causa est naturae bonitas. Quocirca septem Sapientes cum interrogasset Croesus, Τί τῶν ζώων εὐδαιμονέστατον; Quod esset animal felicissimum? Πελαργοὺς, ciconias nonnulli responderunt, quia δίχα νόμου τῇ φύσει τὸ δίκαιον ἔχουσι, natura et sine lege justitiam observant. Ita Apostolius Proverbio 1141. Et apud Origenem contra Celsum libro quarto Celsus asserit, ob id ipsum εὐσεβεστέρους εἶναι τοὺς πελαργοὺς III, 86 τῶν ἀνθρώπων, ciconias esse hominibus magis pias. Et Aeliani libri decimi capite decimo sexto, Αἰγύπτιοι τοὺς πελαργοὺς καὶ προσκυνοῦσιν, ἐπεὶ τοὺς πα-τέρας γηροκομοῦσιν, Aegyptii ciconias adorant, quia parentes senes alunt. Et in Hori Hieroglyphicis, libri secundi capite quinquagesimo quinto, Φιλοπάτορα βουλόμενοι σημῆναι ἄνθρωπον, πελαργὸν ζωγραφοῦσιν· ὑπὸ γὰρ τῶν γεννησάν-των ἐκτραφεὶς οὐ χωρίζεται τῶν ἰδίων πατέρων, ἀλλὰ παραμένει αὐτοῖς ἄχρις ἐσχάτου γήρως, θεράπειαν αὐτοῖς ἀπονέμων. Cum filium, patris amantem, significare volunt, ciconiam pingunt: quae, a parentibus enutrita, ab iis non divellitur, sed ad extremum usque senium una permanet, cultum illis rependens. Quale est, quod, ut innuerent, vim justitiae subesse, ἐν τοῖς σκήπτροις ἀνωτέρω μὲν πελαργὸν τυποῦσι, κατωτέρω δὲ ποτάμιον ἵππον, in summo sceptro ciconiam, in infimo hippopotamum effingunt. Ita Scholiastes Aristophanis in Avibus, et Suidas in voce Ἀντιπελαργεῖν, quae more ciconiarum par pari rependere significat; quo sensu a veteribus passim usurpari videas. Aristaenetus libri primi Epistola vigesima quinta, Οὕτω με νῦν ἀντιπελαργοῦσα δικαί-αν ἀποδίδωσι χάριν. Basilius in Hexaëmeron Homilia octava, Τινὲς τῶν εὐερ-γετημάτων ἀντίδοσιν ἀντιπελάργωσιν ὀνομάζουσι. Ambrosius in Hexaëmeron col. 328 libri quinti capite decimo sexto, Retributio beneficiorum ἀντιπελάργωσις nominatur. Eodem refer, quae habentur in Porta coeli fol. 30. d. ואומרים מין עוף אחד שנקרא ללא״ק שמפרנסין אביו ואמו אחר שיגדל כמו שפרנסו אותו בקטנותו, Ajunt, speciem avium esse lalak (lege לקלאק laklak) nomine, quae parentes suos vicissim alunt, cum senuerunt, quomodo ab iis parvuli nutriti fuerant. Sed de hoc argumento plura qui volet, legat in iis locis Basilium et Ambrosium, Philonem in Decalogum, Epiphanium in Physiologo capite vigesimo quinto, Eustathium in Hexaëmeron, Philen capite sexto De animalibus, et Paroemiographos Zenobium, Apostolium, Erasmum, ad voces Ἀντιπελαργεῖν, et Πελαρ-γικοὶ νόμοι. Neque enim nobis vacat in re omnium tritissima diutius immorari. Tantum addo, ciconias non solum erga parentes, sed et erga quosvis alios gratitudinem suam testari, si vera est Aeliani b) de Tarentina muliere, Heracleïde, narratio, quae, cum ciconiae crus fractum obligasset, et remediis suis ad incolumitatem perduxisset, anno sequente accepti beneficii memor ciconia in ejus sinum lapidem conjecit, cujus fulgore noctu splendebat domus, ὡς εἰσκομισθεί-σης δᾳδὸς, tanquam illata face. Lychnin, vel lychnidem, vel lychnitem intelligo, per quam noctu collucent aedes, ut lucernis accensis. Vide Lucianum in Syria Dea, et Plinium libri trigesimi septimi capite septimo, et, quod maxime ad rem facit, Philostratum, apud quem πελαργοὶ καλιὰς οὐκ ἂν πήξαιντο, μὴ πρότερον αὐταῖς ἐναρμόσαντες τὸν λυχνίτην λίθον, ciconiae nunquam nidos exstruunt, III, 87 quin lychnitem lapidem iis imponant. Simile quid Vesaliae accidisse, refert Goblerus apud Gesnerum. Ibi scilicet ciconiam, quotannis in eadem domo nidificare solitam, postquam hospitis clementiam per multos annos esset experta, e consueta migratione sub veris tempus redeuntem, viridem Zingiberis radicem, tanquam pro xenio et hospitali munere, ad ejus pedes gratulabundam projecisse. Sed et in pullos ciconia est maxime φιλόστοργος, et, si cibus, quo illos alat, non suppetat aliunde, pelicani instar, ut ajunt, τὴν ἑαυτοῦ χτιζὴν (τροφὴν) ἀνεμέσας ἐκείνους τρέφει, hesterno cibo evomito eos alit. Ita Aelianus ubi supra. Ex quibus lectori fit planum, nomen חסידה hasida, quasi benignam et piam dicas, ciconiae convenire multis de causis (1).
But for us birds there is an ancient law in the tables of the storks: that after the father stork, by feeding them, has made all the chicks able to fly, they in turn must feed their father. Hence Pliny, book 10, chapter 23: They in turn rear their mothers in old age. And Solinus: They have remarkable piety. For as much time as they have spent rearing their young, for so long are they in turn fed by their own chicks. And Aelian, book 3, chapter 23: Τρέφειν μὲν τοὺς πατέρας πελαγοὶ γεγηρακότας καὶ ἐθέλουσι, καὶ ἐμελέτησαν. κελεύει δ’ αὐτοὺς νόμος ἀνθρωπικὸς οὐδὲ εἰς τοῦτο, ἀλλ’ αἰτία τούτων φύσις ἀγαθή [Trephein men tous pateras pelagoi gegērakotas kai ethelousi, kai emeletēsan. keleuei d’ autous nomos anthrōpikos oude eis touto, all’ aitia toutōn physis agathē]. Storks are willing and eager to feed their fathers when they are old. Not that any human law compels them to it; rather, the goodness of nature is the cause. Therefore, when Croesus asked the Seven Sages, Τί τῶν ζώων εὐδαιμονέστατον; [Ti tōn zōōn eudaimonestaton?] Which animal was the happiest?, some answered Πελαργούς [Pelargous], storks, because δίχα νόμου τῇ φύσει τὸ δίκαιον ἔχουσι [dicha nomou tē physei to dikaion echousi], they observe justice by nature and without law. So Apostolius, Proverb 1141. And in Origen, Against Celsus, book 4, Celsus asserts that for this very reason εὐσεβεστέρους εἶναι τοὺς πελαργοὺς III, 86 τῶν ἀνθρώπων [eusebesterous einai tous pelargous tōn anthrōpōn], storks are more pious than men. And Aelian, book 10, chapter 16: Αἰγύπτιοι τοὺς πελαργοὺς καὶ προσκυνοῦσιν, ἐπεὶ τοὺς πατέρας γηροκομοῦσιν [Aigyptioi tous pelargous kai proskynousin, epei tous pateras gērokomousin], the Egyptians worship storks, because they feed their parents in old age. And in the Hieroglyphics of Horus, book 2, chapter 55: Φιλοπάτορα βουλόμενοι σημῆναι ἄνθρωπον, πελαργὸν ζωγραφοῦσιν· ὑπὸ γὰρ τῶν γεννησάντων ἐκτραφεὶς οὐ χωρίζεται τῶν ἰδίων πατέρων, ἀλλὰ παραμένει αὐτοῖς ἄχρις ἐσχάτου γήρως, θεράπειαν αὐτοῖς ἀπονέμων [Philopatora boulomenoi sēmēnai anthrōpon, pelargon zōgraphousin; hypo gar tōn gennēsantōn ektrapheis ou chōrizetai tōn idiōn paterōn, alla paramenei autois achris eschatou gērōs, therapeian autois aponemōn]. When they wish to signify a son who loves his father, they paint a stork: for, having been reared by its parents, it is not separated from them, but stays with them right up to extreme old age, repaying them with care. Of the same kind is the fact that, to indicate that the force of justice lies beneath, ἐν τοῖς σκήπτροις ἀνωτέρω μὲν πελαργὸν τυποῦσι, κατωτέρω δὲ ποτάμιον ἵππον [en tois skēptrois anōterō men pelargon typousi, katōterō de potamion hippon], they carve a stork at the top of the sceptre and a hippopotamus at the bottom. So the Scholiast on Aristophanes on the Birds, and Suidas under the word Ἀντιπελαργεῖν [Antipelargein], which means to repay like with like, in the manner of storks; you may see it used in this sense everywhere by the ancients. Aristaenetus, book 1, Epistle 25: Οὕτω με νῦν ἀντιπελαργοῦσα δικαίαν ἀποδίδωσι χάριν [Houtō me nyn antipelargousa dikaian apodidōsi charin]. Basil, Hexaemeron, Homily 8: Τινὲς τῶν εὐεργετημάτων ἀντίδοσιν ἀντιπελάργωσιν ὀνομάζουσι [Tines tōn euergetēmatōn antidosin antipelargōsin onomazousi]. Ambrose, Hexaemeron col. 328 book 5, chapter 16: The repayment of benefits is called ἀντιπελάργωσις [antipelargōsis]. Refer to the same point what is found in the Porta coeli, fol. 30d: ואומרים מין עוף אחד שנקרא ללא״ק שמפרנסין אביו ואמו אחר שיגדל כמו שפרנסו אותו בקטנותו, They say that there is a species of bird named lalak (read לקלאק laklak) which in turn feeds its parents when they have grown old, just as it was fed by them when little. But whoever wants more on this subject should read Basil and Ambrose in those passages, Philo on the Decalogue, Epiphanius in the Physiologus, chapter 25, Eustathius on the Hexaemeron, Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)], On Animals, chapter 6, and the paroemiographers Zenobius, Apostolius and Erasmus [=Desiderius Erasmus, Adagia], at the words Ἀντιπελαργεῖν [Antipelargein] and Πελαργικοὶ νόμοι [Pelargikoi nomoi]. For we have no leisure to dwell longer on a matter so utterly hackneyed. I add only that storks show their gratitude not only towards their parents but towards anyone else, if Aelian's b) story of the woman of Tarentum, Heracleis, is true. When she had bound up a stork's broken leg and brought it back to health with her remedies, the following year the stork, mindful of the kindness received, dropped into her lap a stone by whose brilliance the house shone at night, ὡς εἰσκομισθείσης δᾳδὸς [hōs eiskomistheisēs dados], as if a torch had been brought in. I understand this as the lychnis, or lychnites, by which houses are lit up at night as though by lighted lamps. See Lucian, On the Syrian Goddess, and Pliny, book 37, chapter 7, and, what is most to the point, Philostratus, in whom πελαργοὶ καλιὰς οὐκ ἂν πήξαιντο, μὴ πρότερον αὐταῖς ἐναρμόσαντες τὸν λυχνίτην λίθον [pelargoi kalias ouk an pēxainto, mē proteron autais enarmosantes ton lychnitēn lithon], storks never build nests III, 87 without placing the lychnites stone in them. Goblerus, in Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium], reports that something similar happened at Wesel. There, namely, a stork that used to nest every year on the same house, after experiencing the kindness of its host for many years, on returning from its usual migration around the beginning of spring, threw at his feet, as if in thanks, a green ginger root, as a guest-gift and token of hospitality. Moreover the stork is also extremely φιλόστοργος [philostorgos] towards its chicks, and, if food to nourish them is not available from elsewhere, then, like the pelican, as they say, τὴν ἑαυτοῦ χτιζὴν (τροφὴν) ἀνεμέσας ἐκείνους τρέφει [tēn heautou chtizēn (trophēn) anemesas ekeinous trephei], it feeds them by vomiting up yesterday's food. So Aelian in the passage cited above. From all this it becomes plain to the reader that the name חסידה hasida, as if you were to say kind and pious, suits the stork for many reasons R1. ¶
Altera probatio ducitur ex iis Scripturae locis, in quibus de hasida agitur. In his enim quidquid hasidae tribuitur, ciconiae maxime convenit. Quod ut le-ctori planum fiat, juvat illa omnia percurrere atque excutere.
The second proof is drawn from those passages of Scripture in which the hasida is treated. For in them whatever is attributed to the hasida fits the stork best. To make this plain to the reader, it is worth running through and examining all of them. ¶
I. Moses hasidam censet inter immundas aves, et ejus esum Iudaeis prohibet. Id in ciconiam apprime quadrat, quae serpentibus vescitur et venenosis animalibus, neque in nido pullos suos aliis alit cibis. Iuvenalis Satyra decima quarta,
I. Moses counts the hasida among the unclean birds and forbids the Jews to eat it. This suits the stork exceedingly well, for it feeds on serpents and venomous animals, and in the nest it feeds its young on no other food. Juvenal, Satire 14: ¶
— — serpente ciconia pullos
Nutrit, et inventa per devia rura lacerta.
— — the stork feeds its young
on the serpent, and on the lizard found in the trackless fields. ¶
Unde est, quod in Thessalia magni fiebat. Aristoteles in Mirabilibus, Περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζωογονηθῆναι τοσούτους, ὥστε. εἰ μὴ ὑπὸ τῶν πε-λαργῶν ἀνῃροῦντο, ἐκχωρῆσαι ἂν αὐτούς· Circa Thessaliam ajunt tot generari serpentes, ut a ciconiis nisi interimerentur, regio esset deserenda. Plutarchus in Iside, Θεσσαλοὶ δὲ πελαργοὺς (ἐτίμησαν), ὅτι, πολλοὺς ὄφεις τῆς γῆς ἀναδιδού-σης, ἐπιφανέντες ἐξώλεσαν ἅπαντας· Thessali ciconias in honore habuerunt, III, 88 quod, cum multos serpentes terra eorum edidisset, adventu suo omnes perdiderint. Plinius libri decimi capite vigesimo tertio, Honos iis serpentum exitio tantus, ut in Thessalia capitale fuerit occidisse. Solinus de Thessalia, Ubi serpentum imma- nis copia est, quos dum escandi gratia (ciconiae) insectantur, regionibus Thessalicis plurimum mali detrahunt. Ut de Aegypto Bellonius, Ciconias Aegyptii merito col. 329 amant, cum propter ranas, quas illic nimis abunde nascentes consumunt, tum quia serpentes etiam integros devorant. Proinde hodieque Mahumetani disputant, utrum licitus sit esus اللغلق alleklek, id est, ciconiae. Et nonnulli quidem concedunt, كالكركي ut gruis: sed plerique prohibent, بانه ياكل الحيات quia comedit serpentes. Itaque ex regula, qua conceduntur omnes aquaticae, excipitur haec sola avis, altera insuper addita ratione, quod دف في طيرانه كما تفعل الجوارح alas inter vo- landum agitat, ac si illis verberaret, quomodo rapaces aves, quae omnes sunt prohibitae. Quod apud Damirem pluribus explicant impurae sectae theologi. Leklek esse ciconiam, non gruem, ut in Avicenna multi explicant, cum ipsa descriptio nos docet, tum haec Abenbitaris, فالرغوس هو اللغلق Πελαργὸς est alleklek. Scribitur etiam per Gain اللغلغ allegleg, quamvis in Alcamus nonnulli لقلق leklek, et لغلغ legleg, velint esse aves diversas; sed perperam: cum avis لغلغ legleg, a ciconia diversae, descriptio nusquam extet. Et Damir tractatum De ciconia sic incipiat, اللغلق طاير طويل العنق وربما قالوا اللغلغ Alleklek, avis longo collo, quam quandoque vocant allegleg. Ex utroque conflatum Turcicum ciconiae nomen leglek apud Gesnerum, pro quo legendum leklek, aut legleg. Et male Turcicum vocatur, cum sit mere Arabicum. Turcicum autem est tuigon, ut Busbequius asserit in Epistolis De legatione Turcica (2).
Hence it was highly prized in Thessaly. Aristotle in the Marvels: Περὶ Θετταλίαν μνημονεύουσιν ὄφεις ζωογονηθῆναι τοσούτους, ὥστε. εἰ μὴ ὑπὸ τῶν πελαργῶν ἀνῃροῦντο, ἐκχωρῆσαι ἂν αὐτούς· [Peri Thettalian mnēmoneuousin opheis zōogonēthēnai tosoutous, hōste ei mē hypo tōn pelargōn anērounto, ekchōrēsai an autous] They say that around Thessaly so many serpents are bred that, were they not destroyed by the storks, the region would have to be abandoned. Plutarch in Isis: Θεσσαλοὶ δὲ πελαργοὺς (ἐτίμησαν), ὅτι, πολλοὺς ὄφεις τῆς γῆς ἀναδιδούσης, ἐπιφανέντες ἐξώλεσαν ἅπαντας· [Thessaloi de pelargous (etimēsan), hoti, pollous opheis tēs gēs anadidousēs, epiphanentes exōlesan hapantas] The Thessalians held storks in honour, because, when their land had produced many serpents, III, 88 they destroyed them all by their arrival. Pliny, book 10, chapter 23: So great is the honour paid them for destroying serpents that in Thessaly it was a capital crime to have killed one. Solinus on Thessaly: Where there is an enormous quantity of serpents; by hunting them for food (the storks) remove a great deal of harm from the Thessalian districts. So too Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)] on Egypt: The Egyptians rightly col. 329 love storks, both because of the frogs, which are born there in excessive abundance and which they consume, and because they even swallow serpents whole. Accordingly the Muslims still dispute today whether it is lawful to eat اللغلق [al-laghlaq] alleklek, that is, the stork. Some indeed permit it, كالكركي [ka-l-kurkī] like the crane: but most forbid it, بانه ياكل الحيات [bi-annahu yaʾkul al-ḥayyāt] because it eats serpents. Thus from the rule by which all water birds are permitted this bird alone is excepted, with a further reason added, that دف في طيرانه كما تفعل الجوارح [daffa fī ṭayarānihi kamā tafʿal al-jawāriḥ] it moves its wings in flight as if beating with them, as birds of prey do, all of which are forbidden. The theologians of that impure sect explain this at greater length in Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān]. That the leklek is the stork, not the crane, as many explain it in Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)], is shown both by the description itself and by this statement of Abenbitar [=Ibn al-Bayṭār]: فالرغوس هو اللغلق [fālarghūs huwa al-laghlaq] Πελαργὸς [Pelargos] is alleklek. It is also written with Gain, اللغلغ [al-laghlagh] allegleg, although in the Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] some would have لقلق [laqlaq] leklek and لغلغ [laghlagh] legleg be different birds; but wrongly, since no description anywhere exists of a bird لغلغ [laghlagh] legleg distinct from the stork. And Damir begins his treatise On the stork thus: اللغلق طاير طويل العنق وربما قالوا اللغلغ [al-laghlaq ṭāʾir ṭawīl al-ʿunuq wa-rubbamā qālū al-laghlagh] Alleklek, a long-necked bird, which they sometimes call allegleg. From both is compounded the Turkish name of the stork, leglek, in Gesner, for which one should read leklek or legleg. And it is wrongly called Turkish, since it is purely Arabic. The Turkish word, however, is tuigon, as Busbecq asserts in his Letters On the Turkish embassy R2. ¶
II. Secundus de hasida locus est Iob. XXXIX, 16. (al. 13.), ubi struthio cum hasida, id est, cum ciconia, confertur, ratione pennae ac plumae. Ita enim habet Sacer Scriptor, Ala struthionum exultat, vere ala tanquam ciconiae, III, 89 et pluma, id est, illi concolor. Sic reddendum esse hoc comma, multis probavimus c) in tractatu De struthione, et merito struthionem hac in parte cum ciconia conferri propter nigri cum albo mixturam in colore pennarum. Unde Scaliger in Cardanum Exercitatione ducentesima trigesima, Omnes (struthiones) fusco et albo picti sunt, ut mihi dixerunt multi mercatores Africani: quod ut melius intelligerem, ciconiae colori comparabant. Marmolius de struthione, Africae suae libri primi capite vigesimo tertio; En las alas, y en la cola tiene grandes plumas negras, y blancas, comelas de cigueña: id est, In alis et in cauda magnas habet pennas nigras, et albas, ut ciconiae pennas. His enim coloribus distinctas esse ciconias, nemo est, qui nesciat. Hinc Albertus, Ciconia alas ha-bet nigras, et caudam aliasque partes albas. Et Turnerus, Avis est mediae magnitudinis inter gruem et ardeam, pennis albis et nigris distincta. Neque aliunde ductum est Graecum ciconiae nomen πελαργὸς, quod conflatum esse observant ex duobus contrariis, nempe nigro et albo. Sonat enim πελὸν τὸ μέλαν, καὶ ἀργὸν τὸ λευκόν. Vide Suidam, Etymologum et Eustathium in Iliad. λ΄. A qua colorum mixtura γυπαίετος, vultur-aquila vocatur ὀρειπέλαργος, id est, ciconia montana, et περκνόπτερος, id est, nigras alas habens. Vide Aristotelem Historiae libri noni capite trigesimo secundo, et Plinium libri decimi capite tertio. Et in Lycophrone πελαργοχρῶτες, αἱ Φαλακραίαι κόραι, Phalacraeae filiae ciconiarum colorem habentes, sunt Graecorum naves in Phalacra, Idae pro- col. 330 montorio, fabricatae, et mixtum habentes τὸ πελὸν καὶ τὸ ἀργὸν χρῶμα, colorem nigrum et album (3).
II. The second passage on the hasida is Job 39:16 (var. 13.), where the ostrich is compared with the hasida, that is, with the stork, with respect to wing and plumage. For the Sacred Writer says: The wing of ostriches exults, truly a wing as of the stork, III, 89 and plumage, that is, of the same colour as it. That this clause must be rendered so, we have shown with many arguments c) in the treatise On the ostrich; and the ostrich is rightly compared in this respect with the stork, because of the mixture of black with white in the colour of their feathers. Hence Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)], Against Cardano, Exercise 230: All (ostriches) are marked with dark and white, as many African merchants told me; and so that I might understand it better, they compared it to the colour of the stork. Marmol, on the ostrich, in his Africa, book 1, chapter 23: En las alas, y en la cola tiene grandes plumas negras, y blancas, comelas de cigueña, that is, On the wings and on the tail it has large black and white feathers, like the feathers of the stork. For there is no one who does not know that storks are marked with these colours. Hence Albertus: The stork has black wings, and a white tail and other parts. And Turner [=William Turner, Avium praecipuarum historia (1544)]: It is a bird of a size between the crane and the heron, marked with white and black feathers. Nor does the Greek name of the stork, πελαργὸς [pelargos], come from anywhere else; it is observed to be compounded of two opposites, namely black and white. For πελὸν [pelon] means τὸ μέλαν [to melan], καὶ ἀργὸν τὸ λευκόν [kai argon to leukon]. See Suidas, the Etymologicum and Eustathius on Iliad λ΄ [11]. From this mixture of colours the γυπαίετος [gypaietos], the vulture-eagle, is called ὀρειπέλαργος [oreipelargos], that is, mountain stork, and περκνόπτερος [perknopteros], that is, having black wings. See Aristotle, History, book 9, chapter 32, and Pliny, book 10, chapter 3. And in Lycophron the πελαργοχρῶτες, αἱ Φαλακραίαι κόραι [pelargochrōtes, hai Phalakraiai korai], Phalacraean daughters having the colour of storks, are the ships of the Greeks built at Phalacra, a promontory of Ida, col. 330 and having a mixed τὸ πελὸν καὶ τὸ ἀργὸν χρῶμα [to pelon kai to argon chrōma], black and white colour R3. ¶
III. Tertius de hasida locus est Psal. CIV, 17. (al. CIII, 19.) חסידה ברושים ביתה, Hasidae domus sunt abietes. Domus autem hic pro nido, ut Psalm. III, 90 LXXXIV, 4. (al. LXXXIII, 3.) Etiam passer invenit בית קן, nidum sibi. Ita Georgicorum libro secundo,
III. The third passage on the hasida is Psal. CIV, 17. (var. CIII, 19.) חסידה ברושים ביתה, The firs are the house of the hasida. Here house stands for nest, as in Psalm. III, 90 LXXXIV, 4. (var. LXXXIII, 3.) Even the sparrow has found בית קן, a nest for itself. So in the second book of the Georgics, ¶
Antiquasque domos avium cum stirpibus imis
Eruit. — —
And he tears up the ancient homes of the birds together with the lowest roots. — — ¶
Et in Epigrammate hirundo,
And in the Epigram the swallow ¶
— — — — πηλοδομεῖ θάλαμον,
— — — — πηλοδομεῖ θάλαμον [pēlodomei thalamon], ¶
thalamum sibi pro domo ex luto aedificat, id est, nidum summa arte sibi fabricat. Quam hirundinis artem cum veteres, Aristoteles, Plinius, Plutarchus, Aelianus, tot laudibus extollant, mirum est, illos de ciconiae nidi structura tam altum siluisse, quae hac in parte non minorem prodit industriam. Unde Alkazuinius de leklek, seu ciconia, فياتي بالاعواد والحشيش وتركب بعضها في بعض تركيبا عجيبا Ligna et herbas affert, quae mirabili structura simul compingit. Et Caspar Heldelinus in Encomio Ciconiae, quod argumentum accuratissime tractat: Ciconia primo protinus adventu veterem nidum repetit: quem si quidem salvum et incolumem invenit, collectis hyberno situ sordibus statim repurgat instauratque; sin saeviore aliqua ventorum tempestate dejectum cernit, ramentis illico ex agris palustrique ulva comportatis, possessionem sedis novo nido occupat. Pomoeria primum rotunda sciotherico valde similia figit, mox aedificat, deinde constabilit. Postremo si quid distortius horret, admirabili quadam rostri industria in ordinem componit. Porro nidum plerumque construunt in summis turribus, aut in aedium fastigiis. Non tamen id perpetuum. Sunt enim, quae in agris degere malunt. Unde Varro Rusticorum libri tertii capite quinto, Advenae volucres pullos faciunt, in agro ciconiae, in tecto hirundines. Agrestis autem ciconiae nidus est in ramis arborum. Hinc Olympiodorus in Iobum, Οὐ γὰρ εἰς γῆν τίκτει ὁ πελαργὸς, ἀλλ᾽ εἰς τὰ ὑψη-λὰ τῶν δένδρων· Non enim humi ciconia, sed in celsis arboribus ova ponit. Et Alkazuinius, ولا يتخذ الوكرا الا في موضع عال كمنارة وشجرة Neque nidum sibi sumit nisi in loco celso, puta in pharo, aut in arbore. Et Heldelinus, Nidificat in editioribus aedium fastigiis, aut aridis proxime, idque rarius, arboribus. Id nempe ciconiae cum ardea commune est, ut, licet aquatica avis, tamen in celsis locis niduletur. Gesnerus, Ardea licet in aquis cibum suum quaerat, in sylvis tamen et altis arboribus nidum collocat. Polydorus Virgilius Anglicanae Historiae libro primo, Ardea solet in cornicum nidis postea nidulari, id est, in summis arboribus, ut idem addit paullo post. David autem abietes, et paullo ante Libani cedros, usurpat pro quavis celsa arbore, ut ciconiam pro quavis ave, quae in arbore nidulatur. Cedri Libani, (inquit) quas III, 91 plantavit, ut aves ibi nidificent, et ciconiae domus, abietes. Quamvis minime dubitem, quin in ipso Libano sint ciconiae frequentes, ut in altero Syriae monte, Amano, de quo Bellonius: Ciconiae, quae aestate in Europa sunt, magna hyemis parte, ut in Aegypto, sic etiam circa Antiochiam et juxta Amanum montem degunt.
builds itself a chamber of mud for a house, that is, constructs its nest with the greatest skill. Since the ancients, Aristotle, Pliny, Plutarch and Aelian, extol this skill of the swallow with so much praise, it is surprising that they kept such deep silence about the structure of the stork's nest, which shows no less industry in this respect. Hence Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] says of the leklek, or stork: فياتي بالاعواد والحشيش وتركب بعضها في بعض تركيبا عجيبا [fa-yaʾtī bi-l-aʿwād wa-l-ḥashīsh wa-tarkab baʿḍahā fī baʿḍ tarkīban ʿajīban] It brings sticks and grasses, which it fits together in a marvellous structure. And Caspar Heldelinus, in his Encomium Ciconiae, who treats the subject most carefully: Immediately upon its first arrival the stork returns to its old nest. If it finds it safe and intact, it at once cleans it of the filth gathered during the winter neglect and restores it; but if it sees that it has been thrown down by some fiercer storm of winds, it straightway carries in twigs from the fields and marsh sedge and takes possession of the site with a new nest. First it lays out round boundaries very like a sundial; soon it builds; then it makes it firm. Finally, if anything sticks out too crookedly, it puts it in order with a wonderful industry of its beak. Moreover, they mostly build their nest on the tops of towers or on the gables of houses. Yet this is not invariable, for there are some that prefer to live in the fields. Hence Varro, Res Rusticae, book 3, chapter 5: Migrant birds rear their young, storks in the field, swallows under the roof. The nest of the field stork is in the branches of trees. Hence Olympiodorus on Job: Οὐ γὰρ εἰς γῆν τίκτει ὁ πελαργὸς, ἀλλ᾽ εἰς τὰ ὑψηλὰ τῶν δένδρων· [Ou gar eis gēn tiktei ho pelargos, all᾽ eis ta hypsēla tōn dendrōn] For the stork lays its eggs not on the ground but in lofty trees. And Alkazuinius: ولا يتخذ الوكرا الا في موضع عال كمنارة وشجرة [wa-lā yattakhidh al-wakrā illā fī mawḍiʿ ʿāl ka-manāra wa-shajara] Nor does it take a nest for itself except in a high place, for instance on a lighthouse or in a tree. And Heldelinus: It nests on the higher gables of houses, or, more rarely, in dry trees nearby. This the stork has in common with the heron: though a water bird, it nests in high places. Gesner: Although the heron seeks its food in the waters, it places its nest in woods and tall trees. Polydore Vergil, Anglica Historia, book 1: The heron is accustomed afterwards to nest in crows' nests, that is, in the tops of trees, as he adds a little later. David, however, uses firs, and a little before the cedars of Lebanon, for any tall tree, just as he uses stork for any bird that nests in a tree. The cedars of Lebanon, (he says) which he III, 91 planted, that the birds may nest there; and the house of the stork, the firs. Although I do not in the least doubt that storks are frequent on Lebanon itself, as on the other mountain of Syria, Amanus, of which Belon says: The storks which are in Europe in summer spend a large part of the winter, as in Egypt, so also around Antioch and near Mount Amanus. ¶
IV. Quartus locus est Ierem. VIII, 7. Etiam hasida in coelo cognovit tempora sua, id est, quando ex uno loco in alterum sit migrandum, et quod vel discedendi, vel redeundi sit tempus. Quod ciconiae tam convenit, quam col. 331 reliqua, quae allata sunt. Notum enim est, ciconiam avem esse migratoriam. Et Philosophus frustra objicitur, qui φωλεῖν, id est, latere, dicit: Φωλεῖ, inquit d) καὶ πελαργὸς, καὶ κόττυφος, καὶ τρυγὼν, καὶ κόρυδος. Etiam ciconia latet, et merula, et turtur, et alauda. Ciconiam enim secedere et in alia loca migrare, docent quatuor genera testium. I. Graeci et Romani scriptores. Petronius ex Publio,
IV. The fourth passage is Jer 8:7. Even the hasida in the heaven knows her times, that is, when she must migrate from one place to another, and what the time is for departing or returning. This fits the stork as well as the rest that has been adduced. col. 331 For it is well known that the stork is a migratory bird. And the Philosopher is objected in vain, who says that it φωλεῖν [phōlein], that is, lies hidden: Φωλεῖ, he says, d) καὶ πελαργὸς, καὶ κόττυφος, καὶ τρυγὼν, καὶ κόρυδος [Phōlei kai pelargos, kai kottyphos, kai trygōn, kai korydos]. The stork too lies hidden, and the blackbird, and the turtledove, and the lark. For that the stork withdraws and migrates to other places is taught by four kinds of witnesses. I. Greek and Roman writers. Petronius, quoting Publius: ¶
Avis exul hyemis, titulus tepidi temporis.
Exile of winter, herald of the warm season. ¶
Plinius libri decimi capite vigesimo tertio, Ciconiae quonam e loco veniant, aut quo se referant, incompertum adhuc est: E longinquo venire non dubium, eodem quo grues modo. Caetera ibi vide. Solinus capite quadragesimo, Pythonos Come in Asia locus est campis patentibus, ubi primo adventus sui tempore ciconiae advolant, et eam, quae ultima venerit, lancinant. (Quomodo apud Gallos Caesar, qui novissimus in consilium venisset, omni cruciatuum genere adfectum, in conspectu multitudinis necari solitum, refert). Aelianus Historiae libri tertii capite vigesimo tertio, Προακούω δὲ τοὺς πελαργοὺς καὶ αὐταῖς συμφεύγειν ταῖς γερά-νοις, καὶ συναποδιδράσκειν τὸν χειμῶνα· τῆς δὲ ὥρας τῆς κρυμώδους διελθούσης ὅταν ὑποστρέφωσιν εἰς τὰ ἴδια, καὶ οἵδε καὶ αἵδε, τὴν ἑαυτῶν ἕκαστος καλιὰν ἀναγνωρίζουσιν, ὡς τὴν οἰκίαν ἄνθρωποι. Ciconias etiam audio cum gruibus fugere, et hyeme simul secedere: et, exacto frigore, has et illas, ad patriam sedem remigrantes, singulas nidos suos tam cognoscere, quam homines domum. Proinde Pelasgos volunt, διὰ τὸ πλανήτας εἶναι, καὶ δίκην ὀρνέων ἐπιφοιτᾷν ἐφ᾽ οὓς ἔτυχε τόπους, Πελαργοὺς ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν κληθῆναι, quod vagi essent, et ciconiarum instar in quaevis loca oberrarent, Pelargos ab Atheniensibus dictos. Ita Strabo libro quinto: et rursus libro nono, Ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν Πελαργοὶ προσηγορεύθησαν διὰ τὴν πλάνην, Propter errores Pelargi ab Atheniensibus appellati sunt. (Quamvis apud Etymologum quidam sic vocatos malint διὰ τὰς σινδόνας, ἃς ἐφόρουν, propter vestes, quas ferebant, ciconiarum instar, nigro et III, 92 albo distinctas). II. Idem de ciconiis asserunt multi Patres. Sic scribit Basilius Homilia octava, Κατὰ τὸν ἕνα καιρὸν πάντας ἐπιδημεῖν τοῖς τῇ δε χωρίοις, οὕτω δὲ ὑφ᾽ ἑνὶ συνθήματι πάντας ἀπαίρειν, Uno tempore omnes ad haec loca contendere, atque ita, quasi uno signo dato, omnes recedere. Quod ita imitatur Eustathius in Hexaëmeron, Οἱ δὲ πελαργοὶ καὶ ἑνὶ ἐπιδημοῦσι συνθήματι, καὶ ἑνὶ ἀπαίρουσι. Et Ambrosius, Ciconias ferunt collecto proficisci agmine, si quo pergendum putant, et simul plerisque circa Orientem locis invehi, et quasi tessera militari pariter omnes moveri. Et Isidorus, Hae veris nuntiae, societatis comites, serpentium hostes, maria transvolant, in Asiam collecto agmine pergunt. III. Arabes quoque et Hebraei. Alkazuinius, لا يزال يتبع الربيع وله وكران احدهما بالجروم والاخر بالصرود ولا يزال يتحول من احدهما الي الاخر Ver sequi non desinit: et, cum duos nidos habeat, unum aestivum, alterum hyemalem, ab uno ad alterum migra- re non cessat. Damir ex Avicenna, من ذكاه انه يتخذ له عشين يسكن في واحد منهما بعض وانه اذا احسن يتغير الهوا Ad solertiam ejus pertinet, quod duos habet nidos, in quo- rum uno habitat aliquo (supple الزمان tempore, id est, aliquamdiu) et, cum commodum est, mutat aërem. Kimchius in Ieremiam, החסידה מנהגה לשכון col. 332 בימי הקור והחורף במקום אחר ובימי הקיץ והחום במקום אחר, Frigoris et hyemis tempore ciconia solet in uno loco degere, et in altero aestatis et caloris die- bus. IV. Recentiores. Caspar Heldelinus, Idibus Augusti ciconiae juvenesque senesque, collecto agmine pulcherrimo, iter laboriosum illud pernocte luna ingredi- untur. Prius quam vero mare trajiciant, omnes, quas quidem agri nostri emi- sere, Athesim, Galliae flumen, non ita procul ab Sextinianis aquis (pro Sextinia- nis lege Sextiis), vel, ut aliis placet, Sestianis aris, nimirum ubi Marius Cimbros ferro fudit, congregantur. Illic, habitis inter se publicis concionibus, com- murmurant, exercitum lustrant, etc. Caeterum abiturae Aquilonis secundum flatum prudenter exspectant, qui simulatque pronior incidit, tum, ceu lege prae- dicta die, abitum maturant. Bellonius, Cum circa Abydum essem, 24. die Augusti ingentem ciconiarum vim conspexi, quae ad tria vel quatuor millia accedere videbantur. Volabant illae a Russia, et Tartaria, et Hellespontum agmine decus- sato transversum trajiciebant. Et cum supra Tenedum essent, longo per anfra- ctus tractu se convertebant, donec in circulum omnes colligerentur. Inde prius quam longius a faucibus Propontidis pergerent, in minores aliquot turmas supra viginti se distribuebant, et se invicem versus Meridiem sequebantur. Cum igitur ciconiae statis temporibus discedant et redeant, merito dixit Propheta, Ciconia III, 93 in coelo cognovit tempora sua. Kimchius per ciconiam in coelo, ciconiam intelligit, quae in sublimi loco nidulatur, בישוב במגדלי הגבוהים ובמדבר בעצים הגבוהים, nempe in summis turribus, si loca sint habitata: aut in celsissimis arboribus, si sint deserta; quomodo in Psalmo dicitur, Abietes domus ejus. Sic Deut. I, 28. et IX, 1. Urbes magnae et munitae בשמים, in coelo, id est, in coelum usque. Et Prov. XXX, 19. Via aquilae in coelo, id est, quae sursum volat. Tamen, quia hic non agitur de nido ciconiae, sic interpretari malo, ciconia in coelo, id est, in aëre, et ex aëre cognovit tempus migrationis suae, et tum esse discedendum, cum intepescit aër, et remittuntur frigora.
Pliny, book 10, chapter 23: From what place storks come, or where they betake themselves, is not yet known. That they come from far away is not in doubt, in the same manner as cranes. See the rest there. Solinus, chapter 40: Pythonos Come in Asia is a place of open plains, where at the time of their first arrival the storks fly together and tear to pieces the one that came last. (Just as Caesar reports that among the Gauls, whoever had come last to the council was customarily subjected to every kind of torture and put to death in the sight of the multitude.) Aelian, History, book 3, chapter 23: Προακούω δὲ τοὺς πελαργοὺς καὶ αὐταῖς συμφεύγειν ταῖς γεράνοις, καὶ συναποδιδράσκειν τὸν χειμῶνα· τῆς δὲ ὥρας τῆς κρυμώδους διελθούσης ὅταν ὑποστρέφωσιν εἰς τὰ ἴδια, καὶ οἵδε καὶ αἵδε, τὴν ἑαυτῶν ἕκαστος καλιὰν ἀναγνωρίζουσιν, ὡς τὴν οἰκίαν ἄνθρωποι [Proakouō de tous pelargous kai autais sympheugein tais geranois, kai synapodidraskein ton cheimōna; tēs de hōras tēs krymōdous dielthousēs hotan hypostrephōsin eis ta idia, kai hoide kai haide, tēn heautōn hekastos kalian anagnōrizousin, hōs tēn oikian anthrōpoi]. I also hear that storks flee with the cranes and depart together with them in winter; and that, when the cold is over, both these and those, migrating back to their native abode, each recognize their own nests as men recognize their home. Accordingly they hold that the Pelasgians, διὰ τὸ πλανήτας εἶναι, καὶ δίκην ὀρνέων ἐπιφοιτᾷν ἐφ᾽ οὓς ἔτυχε τόπους, Πελαργοὺς ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν κληθῆναι [dia to planētas einai, kai dikēn orneōn epiphoitan eph' hous etyche topous, Pelargous hypo tōn Attikōn klēthēnai], because they were wanderers and roamed into any places whatever like storks, were called Pelargoi by the Athenians. So Strabo in book 5; and again in book 9: Ὑπὸ τῶν Ἀττικῶν Πελαργοὶ προσηγορεύθησαν διὰ τὴν πλάνην [Hypo tōn Attikōn Pelargoi prosēgoreuthēsan dia tēn planēn], On account of their wanderings they were called Pelargoi by the Athenians. (Although in the Etymologicum some prefer that they were so called διὰ τὰς σινδόνας, ἃς ἐφόρουν [dia tas sindonas, has ephoroun], on account of the garments they wore, marked like storks with black and III, 92 white.) II. Many of the Fathers assert the same of storks. Thus Basil writes in Homily 8: Κατὰ τὸν ἕνα καιρὸν πάντας ἐπιδημεῖν τοῖς τῇ δε χωρίοις, οὕτω δὲ ὑφ᾽ ἑνὶ συνθήματι πάντας ἀπαίρειν [Kata ton hena kairon pantas epidēmein tois tē de chōriois, houtō de hyph' heni synthēmati pantas apairein], All make for these places at one time, and likewise all depart as if at one given signal. Which Eustathius imitates thus in the Hexaëmeron: Οἱ δὲ πελαργοὶ καὶ ἑνὶ ἐπιδημοῦσι συνθήματι, καὶ ἑνὶ ἀπαίρουσι [Hoi de pelargoi kai heni epidēmousi synthēmati, kai heni apairousi]. And Ambrose: They say that storks set out in a gathered troop, if they think they must go anywhere, and arrive together in many places around the East, and all move in unison as if at a military watchword. And Isidore: These heralds of spring, companions in fellowship, enemies of serpents, fly across the seas and proceed to Asia in a gathered troop. III. The Arabs and Hebrews too. Alkazuinius: لا يزال يتبع الربيع وله وكران احدهما بالجروم والاخر بالصرود ولا يزال يتحول من احدهما الي الاخر [lā yazālu yatbaʿu al-rabīʿ wa-lahu wakrān aḥaduhumā bi-l-jurūm wa-l-ākhar bi-l-ṣurūd wa-lā yazālu yataḥawwalu min aḥadihimā ilā al-ākhar] It never ceases to follow the spring; and, since it has two nests, one for summer and the other for winter, it does not cease to migrate from the one to the other. Damir from Avicenna: من ذكاه انه يتخذ له عشين يسكن في واحد منهما بعض وانه اذا احسن يتغير الهوا [min dhakāhu annahu yattakhidhu lahu ʿushshayn yaskunu fī wāḥid minhumā baʿḍ wa-annahu idhā aḥsana yataghayyaru al-hawā] It belongs to its cleverness that it has two nests, in one of which it dwells for some (supply الزمان [al-zamān] time, that is, for a while) and, when it is convenient, it changes air. Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] on Jeremiah: החסידה מנהגה לשכון col. 332 בימי הקור והחורף במקום אחר ובימי הקיץ והחום במקום אחר, In the time of cold and winter the stork is wont to dwell in one place, and in another in the days of summer and heat. IV. More recent writers. Caspar Heldelinus: On the Ides of August the storks, young and old, in a most beautiful gathered troop, enter upon that laborious journey by night under the moon. But before they cross the sea, all those that our fields have sent forth gather at the Athesis, a river of Gaul, not very far from the Sextinian waters (for Sextinianis read Sextiis), or, as others prefer, the Sestian altars, namely where Marius routed the Cimbri with the sword. There, holding public assemblies among themselves, they murmur together, review the army, etc. Moreover, when about to depart, they prudently wait for a favourable north wind; and as soon as it blows more steadily, then, as if on a day fixed by law, they hasten their departure. Belon: When I was near Abydos, on 24 August, I saw a huge multitude of storks, which seemed to come to three or four thousand. They were flying from Russia and Tartary, and were crossing the Hellespont transversely in a crisscross formation. And when they were above Tenedos, they wheeled about in a long winding course until they were all gathered into a circle. Then, before going farther from the mouth of the Propontis, they divided themselves into some smaller squadrons, more than twenty, and followed one another toward the South. Since, therefore, storks depart and return at fixed times, the Prophet rightly said: The stork III, 93 in the heaven knoweth her times. Kimchi understands by the stork in the heaven the stork that nests in a high place, בישוב במגדלי הגבוהים ובמדבר בעצים הגבוהים, namely on the highest towers, if the places are inhabited; or in the loftiest trees, if they are deserted; as it is said in the Psalm, The firs are her house. So Deut 1:28 and IX, 1.: Cities great and fortified בשמים, in heaven, that is, up to heaven. And Prov 30:19: The way of an eagle in the heaven, that is, which flies upward. Yet, since the stork's nest is not in question here, I prefer to interpret thus: the stork in the heaven, that is, in the air, and from the air, knows the time of its migration, and that it must depart when the air grows warm and the cold abates. ¶
V. Vltimus locus est Zachariae capitis quinti versu 9. ubi Propheta videt in visione Prophetica duas mulieres volantes inter coelum et terram, ורוח בכנפיהם ולהנה כנפים ככנפי החסידה, quae ventum habebant in alis, et alae earum erant ut alae hasidae, id est, ciconiae. Quidni enim ita interpreter? Non jam disquiro, quid significent duae illae mulieres, quia res est plena ambagibus, neque hoc loco necessaria. Tantum assero, per alas, vento plenas, alas hic designari, ad volatum instructissimas. Quales alae ciconiarum, quibus migrant et remigrant e locis remotissimis, quamvis non satis notis. Plinius e), Quonam e loco veniant, aut quo se referant, incompertum adhuc est. E longinquo venire, non est dubium. Oppianus in Ixeuticis, Unde veniant, et quo revertantur, non satis constat. Quidam ex Lycia volare ajunt, alii ex Aethiopia. Quod confirmari posse videtur ex historia, quam supra f) attigimus de radice Zingiberis adhuc recente, a ciconia in Germaniam allata. Nam in Aethiopia, vel, quod idem, Arabia Troglodytica, ut plurimum crescit Zingiber. Dioscorides libro primo, Ζιγγίβερις ἴδιόν ἐστι φυτὸν, γεννώμενον ἐν τῇ Τρωγλοδυτικῇ Ἀραβίᾳ πλεῖστον. Plinius libri duodecimi capite septimo, de pipere; Non est hujus arboris radix, ut aliqui existimavere, quod vocant Zimpiberi, alii vero Zingiberi, quanquam sapore simile. Id enim in Arabia atque Troglodytica, in villis nascitur. Neque aliud voluit Galenus, cum libro sexto Simplicium Zingiber scripsit ex Barbaria convehi. Intelligitur enim Barbaria Aethiopica, de qua nos supra g). Fatendum interim, varia Indiae loca, ut Malabar, Bengala, Babul, Becain Zingibere esse feracia, ut testantur viatores atque reperiri etiam in Arabiae Felicis col. 333 Omanitis. Ita enim Abuchanipha, زنجبيل هو مما ينبت في بلاد العرب في الارض عمان Zingiber est ex iis, quae in Arabia proveniunt in terra Oman. Sed ubicunque crescat Zingiber, inde in Germaniam III, 94 immensum iter est, et multum aequoris interjectum, quod non trajicerent ciconiae, nisi alis maxime valerent (4).
V. The last passage is Zechariah, chapter 5, verse 9, where the Prophet sees in a prophetic vision two women flying between heaven and earth, ורוח בכנפיהם ולהנה כנפים ככנפי החסידה, who had wind in their wings, and their wings were like the wings of the hasida, that is, of the stork. For why should I not translate it so? I do not now inquire what those two women signify, because the matter is full of obscurities and not necessary in this place. I assert only that by wings full of wind are meant here wings supremely well equipped for flight. Such are the wings of storks, with which they migrate to and return from very remote places, though places not well enough known. Pliny e): From what place they come, or where they betake themselves, is still undiscovered. That they come from far away is not in doubt. Oppian in the Ixeutica: Whence they come and whither they return is not well established. Some say they fly from Lycia, others from Ethiopia. This seems capable of confirmation from the story we touched on above f) about a ginger root, still fresh, brought into Germany by a stork. For ginger grows mostly in Ethiopia, or, what is the same, Troglodytic Arabia. Dioscorides, book 1: Ζιγγίβερις ἴδιόν ἐστι φυτὸν, γεννώμενον ἐν τῇ Τρωγλοδυτικῇ Ἀραβίᾳ πλεῖστον [Zingiberis idion esti phyton, gennōmenon en tē Trōglodytikē Arabia pleiston]. Pliny, book 12, chapter 7, on pepper: The root of this tree is not, as some have supposed, what they call zimpiberi, and others zingiberi, although it is similar in taste. For that grows in Arabia and Troglodytica, on farms. Nor did Galen mean anything else when he wrote in book 6 of the Simples that ginger is imported from Barbaria. For Ethiopian Barbaria is meant, of which we spoke above g). It must be admitted, meanwhile, that various places of India, such as Malabar, Bengala, Babul, Becain, are productive of ginger, as travellers testify, and that it is also found in the Omanitis of col. 333 Arabia Felix. For so Abuchanipha: زنجبيل هو مما ينبت في بلاد العرب في الارض عمان [zanjabīl huwa mimmā yanbutu fī bilād al-ʿarab fī al-arḍ ʿumān] Ginger is among the things that grow in Arabia, in the land of Oman. But wherever ginger grows, from there to Germany III, 94 is an immense journey, with much sea lying between, which storks would not cross unless they were exceedingly strong of wing R4. ¶
Ita excussis Scripturae locis, tertium argumentum, quo hasidam probavimus esse ciconiam, multorum interpretum auctoritate nititur. Quamvis enim plerosque in devia abiisse longa inductione docuerimus, tamen multi supersunt, quibus hasida est ciconia. In his 1. illi Graecorum, quos rationibus nihili refellit Olympiodorus: Ciconia, inquit, humi non parit. Sed neque ἀσίδα, ut ille vult, Graecorum versione deceptus, qui asidae videntur id tribuere, quod struthioni textus Hebraeus. Nec majoris est momenti, quod addit, τοὺς ὀρνιθιακὰ γράψαντας, asidam a ciconia distinxisse. Nam Graeci et Romani scriptores, qui de avibus tractaverunt, de asidae nomine nihil habent; quia Hebraeum est, non Graecum, aut Latinum. Caeteros ante Olympiodorum nihil moror, quorum plerique cum Hebraismi, tum naturae avium fuerant plane imperiti. 2. Graecis Syros addimus, quibus hasida est ܚܘܪܒܐ hurba. Ita ubique reddunt, praeterquam in loco Iobi. Maronitarum porro doctissimis ܚܘܪܒܐ est ciconia (5). 3. His accedunt Arabes Prophetarum interpretes, qui Ierem. VIII, 7. et Zachar. V, 9. pro hasida habent القعقع alkoko, id est, ciconiam, non gruem, ut vult Gabriel, multo minus picam. Quamvis enim القعقع alkoko quandoque picam, tamen etiam ciconiam sonat, quomodo hic sumi, res postulat. Alcamus, القعقع العقعق وطاير اخر ابلق بري III, 95 طويل المنقار والرجلين Alkoko, pica, et alia avis varia, agrestis, longo rostro et cruribus. Damir, in uno exemplari, القعقع طاير ابلق من طير الما طويل المنقار قاله الجوهري وابن سيدة وزاد وفيه بياض وسواد Alkoko, avis varia ex aquaticis avi- bus, longo rostro. Ita asserunt Giauhari et Ibno-Saida: quorum hic addit, eam avem nigro et albo esse distinctam. Et in altero disertius, القعقع كلغلغ طاير ابلق ضخم من طير الما Alkoko, idem quod legleg, (id est, ciconia), avis varia, crassa, ex aquaticarum genere: Itaque hoc certum, ut Graecos quosdam et Syros, ita etiam quosdam Arabum hasidam habuisse pro ci- conia (6). 4. Neque aliter reddunt Hebraei recentiores abhinc sexcentis annis. col. 334 Vide inprimis R. Selomonem in Legem; eundem, et Kimchium in Ieremiam; et Pomarium in Lexico. Itaque in libro, cui titulus Masal Kadmoni, Fabula 62. colloquuntur הצפרדע והחסידה, id est, Rana et ciconia, ut ex pictura apparet. 5. Denique idem sequuntur novi interpretes, Pagninus, Munsterus, Arias, Castalio, Iunius, Piscator, Angli, Belgae, Itali, Galli, etc. et e lexicogra- phis, Santes, Schindlerus, Buxtorfius, etc. 6. Nec desunt, quibus Talmudi- corum דיה לבנה, non est milvus, aut vultur albus, sed πελαργὸς, ciconia: quia ut ab atrore factum דיה, et a candore לבנה, ita vox πελαργὸς avem significat albo et nigro distinctam, ut h) diximus. Vide Fulleri Miscellanea libri sexti capite decimo.
Having thus examined the passages of Scripture, the third argument by which we have proved that the hasida is the stork rests on the authority of many interpreters. For although we have shown by a long enumeration that most have gone astray, there still remain many for whom the hasida is the stork. Among these are, 1., those of the Greeks whom Olympiodorus refutes with worthless reasons: The stork, he says, does not lay its eggs on the ground. But neither does the ἀσίδα [asida], as he would have it, deceived by the version of the Greeks, who seem to attribute to the asida what the Hebrew text attributes to the ostrich. Nor is what he adds of greater weight, that τοὺς ὀρνιθιακὰ γράψαντας [tous ornithiaka grapsantas] distinguished the asida from the stork. For the Greek and Roman writers who treated of birds have nothing about the name asida, because it is Hebrew, not Greek or Latin. The others before Olympiodorus I do not regard, most of whom were entirely ignorant both of Hebrew and of the nature of birds. 2. To the Greeks we add the Syrians, for whom the hasida is ܚܘܪܒܐ [חורבא] hurba. So they render it everywhere, except in the passage of Job. Moreover, for the most learned of the Maronites ܚܘܪܒܐ [חורבא] is the stork R5. 3. To these are added the Arabic translators of the Prophets, who in Ierem. VIII, 7. and Zachar. V, 9. have for hasida القعقع [al-qaʿqaʿ] alkoko, that is, the stork, not the crane, as Gabriel would have it, much less the magpie. For although القعقع [al-qaʿqaʿ] alkoko sometimes means the magpie, it also means the stork, and the matter requires that it be taken so here. Alcamus: القعقع العقعق وطاير اخر ابلق بري [al-qaʿqaʿ al-ʿaqʿaq wa-ṭāyir ākhar ablaq barrī] III, 95 طويل المنقار والرجلين [ṭawīl al-minqār wa-al-rijlayn] Alkoko, the magpie, and another bird, pied, of the wild, with a long beak and legs. Damir, in one copy: القعقع طاير ابلق من طير الما طويل المنقار قاله الجوهري وابن سيدة وزاد وفيه بياض وسواد [al-qaʿqaʿ ṭāyir ablaq min ṭayr al-mā ṭawīl al-minqār qālahu al-Jawharī wa-Ibn Sīda wa-zāda wa-fīhi bayāḍ wa-sawād] Alkoko, a pied bird of the water birds, with a long beak. So Giauhari [=al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ] and Ibno-Saida assert; the latter of whom adds that this bird is marked with black and white. And in the other copy more explicitly: القعقع كلغلغ طاير ابلق ضخم من طير الما [al-qaʿqaʿ ka-laghlagh ṭāyir ablaq ḍakhm min ṭayr al-mā] Alkoko, the same as legleg (that is, the stork), a pied, bulky bird of the aquatic kind. So this is certain: that like some of the Greeks and the Syrians, so also some of the Arabs took the hasida for the stork R6. 4. Nor do the more recent Hebrews of the last six hundred years render it otherwise. col. 334 See especially R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] on the Law; the same, and Kimchi, on Jeremiah; and Pomarius [=David de Pomis, Ṣemaḥ David (Venice 1587)] in his Lexicon. Accordingly, in the book entitled Masal Kadmoni, Fable 62, the speakers are הצפרדע והחסידה, that is, the frog and the stork, as appears from the picture. 5. Finally, the same is followed by the modern translators, Pagninus [=Santes Pagnino, Latin Bible (1528) and Thesaurus linguae sanctae], Munster, Arias [=Benito Arias Montano, the interlinear Latin of the Antwerp Polyglot], Castalio [=Sebastian Castellio, Latin Bible (1551)], Junius [=Franciscus Junius, of the Tremellius-Junius Latin Bible], Piscator, the English, Dutch, Italians, French, etc., and among the lexicographers, Santes, Schindler, Buxtorf [=Johannes Buxtorf the Elder, Synagoga Judaica and Lexicon Chaldaicum Talmudicum et Rabbinicum], etc. 6. Nor are there lacking those for whom the דיה לבנה of the Talmudists is not the kite or a white vulture, but πελαργὸς [pelargos], the stork: because, as דיה is formed from blackness and לבנה from whiteness, so the word πελαργὸς [pelargos] signifies a bird marked with white and black, as h) we have said. See Fuller [=Nicholas Fuller, Miscellanea theologica / sacra (1612–22)], Miscellanea, book 6, chapter 10. ¶
Iam, si hanc versionem cum reliquis conferas, eam esse deprehendes longe praestantissimam. Nam in aliis omnibus vitium est manifestum. Sic in ar- dea, fulica, cygno, milvo, struthione nihil est, cur a pietate denominentur. Et, si milvum excipias, harum nulla est migratoria. Idem de upupa judicium. Nec in arboribus nidulantur fulica, cygnus, struthio. Atque, utut caetera quadrarent, cum ad Iobi locum deventum est, ubi cum struthionis pennis confertur penna hasidae, excepta ciconia, non aliam avem video, cui possit hoc competere III, 96 (7). Quae exempli causa afferimus. Nam caetera per se praestabit, quisquis locorum de hasida collationem instituet.
Now, if you compare this version with the rest, you will find it by far the best. For in all the others the fault is manifest. Thus in the heron, the coot, the swan, the kite and the ostrich there is nothing for which they should be named from piety. And, if you except the kite, none of them is migratory. The same judgement applies to the hoopoe. Nor do the coot, the swan and the ostrich nest in trees. And, however well the rest might fit, when one comes to the passage of Job, where the plumage of the hasida is compared with the feathers of the ostrich, I see no bird other than the stork to which this could apply III, 96 R7. These things we offer by way of example. For anyone who undertakes a comparison of the passages on the hasida will supply the rest for himself. ¶
Superest, ut de variis ciconiarum nominibus pauca subjiciantur. Hebraeum חסידה hasida, et Graecum πελαργὸς jam sunt abunde explicata. Syrum ܚܘܪܒܐ hurba factum videtur ex ܚܘܒܪܐ hubra, per Metathesim, quod socialem avem sonaret. De Israelitis dicitur Iud. XX, 11. Congregati sunt omnes Israelitae, quasi vir unus חברים, socii. Ecce idem apud Plinium de ciconiis! Abiturae congregantur in loco certo, comitataeque sic, ut nulla sui generis relinquatur, nisi captiva et serva. Arabica لقلق leklek, et لغلغ legleg a ciconiae voce facta sunt, quod Arabes expresse docent. Damir وصوته اللقلقه وكذلك كل صوت فيه حركه واضطراب Et laklaka est ciconiae vox, et vox omnis, quae cum vibratione et agitatione fit. Itaque etiam laklaka dicitur serpentis sibilus, qui fit exerta lingua. Illa porro ciconiae vox non prodit ex intimo gutture, sed fit ex duabus rostri partibus, ad invicem collisis, crotali instar, aut crepitaculi. Unde a Publio Syro crotalistria dicitur, et ab Ovidio, libro sexto Metamorphoseως,
It remains to add a few remarks on the various names of storks. The Hebrew חסידה hasida and the Greek πελαργὸς [pelargos] have already been fully explained. The Syriac ܚܘܪܒܐ [חורבא] hurba seems to have been formed by metathesis from ܚܘܒܪܐ [חוברא] hubra, which would mean the sociable bird. Of the Israelites it is said in Iud. XX, 11.: All the Israelites were gathered together, as one man, חברים, companions. See the same thing in Pliny about storks! When about to depart they gather in a fixed place, and they keep together in such a way that none of their kind is left behind, unless it is captive and enslaved. The Arabic لقلق [laqlaq] leklek and لغلغ [laghlagh] legleg were formed from the stork's cry, as the Arabs expressly teach. Damir: وصوته اللقلقه وكذلك كل صوت فيه حركه واضطراب [wa-ṣawtuhu al-laqlaqa wa-kadhālika kull ṣawt fīhi ḥaraka wa-iḍṭirāb] And laklaka is the cry of the stork, and every sound that is produced with vibration and agitation. Accordingly laklaka is also the name for the hiss of a serpent, produced with the tongue thrust out. Moreover, this cry of the stork does not come from deep in the throat, but is made by the two parts of the bill striking against each other, like a castanet or a rattle. Hence Publilius Syrus calls it crotalistria [castanet-player], and Ovid, in book 6 of the Metamorphoses, says ¶
— — crepitante ciconia rostro.
— — the stork with rattling bill. ¶
Et Solinus sonum, quo crepitant, oris potius, quam vocis, esse scripsit. Sed melius rostri dixisset. Philostratus quoque in Epistola ad Epictetum, Καὶ τοὺς πελαργοὺς, ἐπειδὰν παριόντας ἡμᾶς κροτῶσιν, id est, Ciconias, cum ad nos praetereuntes crepitant. Id enim ibi κροτῶσιν, unde crotalistria. Sed et eodem refertur CICONIAE Latinum nomen. Isidorus; CICONIAE, quasi cicaniae, a sono, quo crepitant, dictae sunt; quem rostro quatiente faciunt. Neque dubium, quin ad hoc ipsum alludat Arabum العقعق alkoko, quod supra i) explicavimus.
And Solinus wrote that the sound with which they rattle is of the mouth rather than of the voice. But he would have done better to say of the bill. Philostratus too, in his Letter to Epictetus: Καὶ τοὺς πελαργοὺς, ἐπειδὰν παριόντας ἡμᾶς κροτῶσιν [Kai tous pelargous, epeidan pariontas hēmas krotōsin], that is, The storks, when they rattle at us as we pass by. For the word there is κροτῶσιν [krotōsin], whence crotalistria. The Latin name CICONIA also goes back to the same thing. Isidore: Storks (CICONIAE) are so called, as if cicaniae, from the sound with which they rattle, which they make by shaking the bill. Nor is there any doubt that the Arabic العقعق [al-ʿaqʿaq] alkoko, which we explained above i), alludes to this very thing. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, III, 87 Sed huic argumento, quod ex etymo desumtum est, MICHAELIS in Supplemm. P. III. pag. 857. aut parum, aut nihil tribuit: pluribus, inquiens, a pietate avibus nomen duci potest, ductumque est, ut vulturi רחם a misericordia, aliisque, passim etiam pro חסידה, nec hoc unicum est etymon, a linguis orientalibus oblatum; possit enim ignota nobis adhuc חסידה et a ܚܣܕܐ, opprobrio, turpis avis dici, a حسد Arabico, invida, a palude confluxuque aquae [respicit Michaelis haud dubie Arab. حشد congregavit, confluxit], paludosa, paludes habitans. Etymi defectus opponi quibusdam interpretationibus possit, nulla etymo stabiliri. « Haec Michaelis, et recte quidem, ut mihi videtur. Quibus ego addo, pietatem celebrari etiam in ardea, sive herodio (vid. Aelian. Hist. Anim. L. III. cap. 23.), quam avem antiquissimi interpretes pro Hebraeorum חסידה habuerunt, ut vidimus Cap. praeced. Potest itaque illorum interpretatio eodem hoc etymo confirmari.
R1 Rosenmüller, III, 87 But to this argument, which is drawn from the etymology, Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer] in the Supplemm. vol. 3, p. 857 attributes little or nothing. "The name," he says, "can be derived from piety for several birds, and has been so derived, as for the vulture רחם from mercy, and for others, also here and there for חסידה; nor is this the only etymology offered by the oriental languages. For the חסידה, still unknown to us, could also be called from ܚܣܕܐ [חסדא], disgrace, a foul bird; from the Arabic حسد [ḥasad], envious; from a marsh and a confluence of water [Michaelis no doubt has in view the Arabic حشد [ḥashada] he gathered, flowed together], marshy, dwelling in marshes. The lack of an etymology may be urged against some interpretations; none can be established by an etymology." So Michaelis, and rightly, as it seems to me. To this I add that piety is also celebrated in the heron, or herodius (see Aelian, Hist. Anim. book 3, ch. 23), the bird which the most ancient translators took for the Hebrew חסידה, as we saw in the preceding Chapter. Their interpretation can therefore be confirmed by this same etymology.
(2) Rosenmüller, III, 88 Quod primo loco affert Bochartus, ut probet, חסידה esse ciconiam, est hoc: censere Mosem chasidam inter immundas aves, et ejus esum Iudaeis prohibere: id vero in ciconiam apprime quadrare, quae serpentibus vescatur. Sed haec interdicti ratio quadrat in plures aves ex ardearum genere, quae hoc habent commune, ut vescantur piscibus, ranis, serpentibus et insectis aquaticis. Hoc igitur argumento, cum nimis sit generale, nihil efficitur.
R2 Rosenmüller, III, 88 What Bochart adduces in the first place to prove that חסידה is the stork is this: Moses counts the chasida among the unclean birds and forbids the Jews to eat it, and this fits the stork especially well, since it feeds on serpents. But this reason for the prohibition fits many birds of the heron kind, which have this in common, that they feed on fish, frogs, serpents and aquatic insects. This argument, then, being too general, proves nothing.
(3) Rosenmüller, III, 89 Et hanc nigri cum albo mixturam in colore pennarum ciconia communem ha-bet cum pluribus avibus ex ardearum genere. Sic de Ardea cinerea, sive veterum herodio, ALDROVANDUS in Ornithol. P. III. p. 377. seq. Collum superius, dorsum totum, alae item, exceptis pennis majoribus, item cauda leucophaei coloris. Alarum remiges nigricant. Venter candicat, sicuti etiam pectus, et collum inferius, quae nigrae quaedam maculae oblongae descendentes percurrunt. Idem de ardea cinerea altera, sive minore, p. 380. Inter pennas verticis nigras aliae exoriuntur candidae — — Alae sunt coloris cinerei admodum venusti, quemadmodum quoque cauda. Collum vero prone et supine, venter, femora, et cauda intus candicant. Idem de ardeae cinereae tertio genere, pag. 383.: Plumae capitis, colli, dorsi, et superiorum alarum ex cinereo fuscescunt, extremae omnes macula ruffa notatae, quae vero in alis sunt majusculae, albo in fine sunt variegatae, et quae caudam constituunt. Quae pectus tegunt, longioribus notis nigris, ruffis, albis, conspersae sunt. Venter fere albus ex cinereo. Vides igitur, et hanc notam ciconiae non ita privam esse, quin de alia ave cogitari possit.
R3 Rosenmüller, III, 89 This mixture of black and white in the colour of the feathers, too, the stork shares with many birds of the heron kind. Thus Aldrovandi [=Ulisse Aldrovandi, Ornithologia (1599–1603)], Ornithol. vol. 3, p. 377 f., on the Ardea cinerea, or the herodius of the ancients: "The upper neck, the whole back, likewise the wings, except the larger feathers, and also the tail are of an ash-grey colour. The flight feathers of the wings are blackish. The belly is white, as are also the breast and the lower neck, which are crossed by certain oblong black spots running downwards." The same on the second ash-grey heron, or the lesser, p. 380: "Among the black feathers of the crown others spring up that are white — — The wings are of a very handsome ash-grey colour, as is also the tail. But the neck in front and behind, the belly, the thighs and the underside of the tail are white." The same on the third kind of ash-grey heron, p. 383: "The feathers of the head, neck, back and upper wings are dusky from ash-grey, all marked at the tip with a reddish spot; those on the wings, which are rather larger, are variegated with white at the end, as are those that make up the tail. Those covering the breast are sprinkled with longer black, reddish and white markings. The belly is nearly white from ash-grey." You see, then, that this mark too is not so peculiar to the stork that another bird could not be thought of.
(4) Rosenmüller, III, 94 Sed omne hoc argumentum, quod Bochartus secundo loco attulit, aeque est incertum, quam quod primo loco posuit. De nota prima et secunda jam vidimus, eas non in una ave ex ardearum genere deprehendi. Sed reliqua etiam, quae in Sacro codice avi חסידה tribuuntur, omnia ac singula ardeae cinereae, sive ἐρωδιῷ Alexandrini interpretis non minus conveniunt, quam ciconiae. Vtraque enim avis nidulatur in arboribus (Ps. CIV, 17.), utraque avis est migratoria (Ierem. VIII, 7.), utraque ob volatus celeritatem ad velocitatis maximae imaginem adhiberi potuit (Zachar. V, 9.). Cf. OEDMANNI Vermischte Sammlungen, Fasc. V. Cap. VI. pag. 64. seqq. et MICHAELIS Supplemm. P. III. p. 859. 860.
R4 Rosenmüller, III, 94 But this whole argument, which Bochart adduced in the second place, is just as uncertain as the one he put first. Of the first and second marks we have already seen that they are found in more than one bird of the heron kind. But the rest too, everything attributed to the bird חסידה in the Sacred codex, fits the ardea cinerea, or the ἐρωδιός [erōdios] of the Alexandrian translator, each and every point, no less than the stork. For both birds nest in trees (Ps 104:17), both are migratory (Jer 8:7), and both, because of the swiftness of their flight, could be used as an image of the greatest speed (Zech 5:9). Cf. Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde], Vermischte Sammlungen, fasc. 5, ch. 6, p. 64 ff., and Michaelis, Supplemm. vol. 3, p. 859, 860.
(5) Rosenmüller, III, 94 Sed recte MICHAELIS ad Castelli Lexic. Syriac. a se edit. p. 320. atque in Supplemm. p. 859. monet, hanc Maronitarum doctissimorum (qui versionem Syriacam in Polyglottis latine interpretati sunt) auctoritatem esse nullam, solere enim eos nominibus Syriacis animalium, arborum, plantarum, quorum significationes ipsis ignotae essent, subjicere significationes eas, quas Hebraicis vulgaria sui temporis darent lexica. Ipsi vero Michaeli verisimile est, Syriacum ܚܘܪܒܐ convenire cum Arabum خَرْبٌ, quod in Golio ita explicatur: mas ejus avis, cujus totum genus حباري, Hubara, dictum, quod otidis sive tardae speciem esse, supra vidimus.
R5 Rosenmüller, III, 94 But Michaelis rightly warns, on Castell's [=Edmund Castell, Lexicon heptaglotton (London 1669)] Lexic. Syriac., edited by him, p. 320, and in the Supplemm. p. 859, that this authority of the most learned Maronites (who translated the Syriac version in the Polyglots into Latin) is nil; for they were accustomed to put under Syriac names of animals, trees and plants whose meanings they did not know the meanings that the common lexicons of their time gave for the Hebrew ones. Michaelis himself thinks it probable that the Syriac ܚܘܪܒܐ [חורבא] agrees with the Arabic خَرْبٌ [kharb], which Golius [=Jacobus Golius, Lexicon Arabico-Latinum (1653)] explains thus: the male of that bird whose whole kind is called حباري [ḥubārā], Hubara; which, as we saw above, is a species of otis or bustard.
(6) Rosenmüller, III, 95 MICHAELIS in Supplemm. P. III. p. 858.: „Non nego, maxime cum ex Ives itinerario discam, ciconiam ab Arabibus Legleg vocari. At vero quid hic Arabs, prophetarum interpres, ad rem, non Hebraica, sed Graeca interpretatus, in quibus Zachar. V, 9. ἔποπος, upupae, nomen legitur? Haec certe a varietate coloris Arabice قعقع dici potuit. In Ieremia quidem nunc Ἀσιδα, sed cum eodem modo, quo in Zacharia, vertat interpres, idem et legisse videtur. Quidquid sit, Arabicus prophetarum interpres nec ejus aetatis, nec ejus Hebraicarum, quas ne legit quidem, literarum, peritiae, ut quidquam auctoritatis in eo resideat.“
R6 Rosenmüller, III, 95 Michaelis in the Supplemm. vol. 3, p. 858: „I do not deny it, especially since I learn from the travels of Ives that the stork is called Legleg by the Arabs. But what does this Arab, the translator of the prophets, matter here, who translated not the Hebrew but the Greek, in which at Zech 5:9 the name ἔποπος [epopos], of the hoopoe, is read? This could certainly have been called قعقع [qaʿqaʿ] in Arabic from the variety of its colour. In Jeremiah, indeed, Ἀσιδα [Asida] now stands; but since the translator renders it in the same way as in Zechariah, he seems also to have read the same. Be that as it may, the Arabic translator of the prophets is neither of such an age, nor of such skill in Hebrew letters, which he did not even read, that any authority resides in him.“
(7) Rosenmüller, III, 96 Haec omnia tamen etiam ardeae cinereae competere, satis a nobis evictum putamus in Notis ad hoc caput; unde inter ciconiam ardeamque cineream dubius sum. OEDMANNO tamen certum est, Hebraeorum חסידה esse ardeam cineream, ad quam sententiam etiam propendet MICHAE-LIS, in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. P. III. pag. 861. Omnia, inquiens, comparanti, olim milvus verisimilior visus, quem et in versione germanica expressi, jam ardea,
R7 Rosenmüller, III, 96 Yet we think we have sufficiently proved in the Notes to this chapter that all these things also fit the grey heron; hence I am in doubt between the stork and the grey heron. Oedmann, however, is certain that the Hebrews' חסידה is the grey heron, and Michaelis too inclines to this opinion, in Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] Hebrr. vol. III, p. 861: To one comparing everything, he says, formerly the kite seemed more probable, which I also expressed in the German version; now the heron,












