Part 2, Book 3, chapter 6: The deaf asp and the charming of serpents
Vol. 3, pp. 161–177 · cols. 384–395 of 1663 (Part 2) · Ps 58:5–6: the charming of serpents among the ancients, the Psylli and the Marsi; whether the asp is deaf, and how it stops its ear
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
III, 161
III, 162
III, 163
III, 164
III, 165
III, 166
III, 167
III, 168
III, 169
III, 170
III, 171
III, 172
III, 173
III, 174
III, 175
III, 176
III, 177De Aspide surda, quae aurem obturare legitur, ne audiat vocem incantantium, Psal. LVIII, 5. 6.
On the deaf asp, which is said to stop its ear so as not to hear the voice of the charmers, Ps 58:5–6. ¶
Superest, ut de aspidum, adeoque serpentum omnium, incantatione dicamus col. 385 in verba Psaltis πολυθρύλλητα, Psal. LVIII, 5. 6. Venenum est ipsis simile veneno serpentis: sicut aspidis surdae, obturantis aurem suam, ne mussitantium vocem audiat, et divini incantationum periti. In quibus primo quaeritur, quorsum aspis surda dicatur. Respondet Bustamantinus libri tertii De Scripturae animantibus capite undecimo, surdam ideo appellari, quod, ut acutissimi visus, ita sit auditus hebetissimi. Sed consulti naturae plane contra statuunt, aspidem auditu multo plus valere, quam visu. Nicander in Theriacis versu 162.
It remains for us to speak of the charming of asps, and indeed of all serpents, col. 385 on the much-discussed (πολυθρύλλητα [polythryllēta]) words of the Psalmist, Ps 58:5–6. Their poison is like the poison of a serpent: like that of the deaf asp, which stops its ear so as not to hear the voice of the whisperers, and of the diviner skilled in incantations. Here the first question is why the asp is called deaf. Bustamantinus, in book 3, chapter 11 of De Scripturae animantibus, answers that it is called deaf because, as its sight is very sharp, so its hearing is very dull. But those versed in nature hold exactly the opposite: that the asp is much stronger in hearing than in sight. Nicander, in the Theriaca, line 162: ¶
— — — — ὑπναλέοις δὲ
Αἰὲν ἐπιλλίζουσα φαείνεται ἐνδυκὲς ὄσσοις.
Ἀλλ᾽ ὅταν ἢ δοῦπον νέον οὔασιν, ἠέ τιν᾽ αὐδὴν
Ἀθρήσῃ, νωθρὸν μὲν ἀπὸ ῥεθέως βάλεν ὕπνον.
— — — — ὑπναλέοις δὲ Αἰὲν ἐπιλλίζουσα φαείνεται ἐνδυκὲς ὄσσοις. Ἀλλ᾽ ὅταν ἢ δοῦπον νέον οὔασιν, ἠέ τιν᾽ αὐδὴν Ἀθρήσῃ, νωθρὸν μὲν ἀπὸ ῥεθέως βάλεν ὕπνον. [— — — — hypnaleois de / Aien epillizousa phaenetai endykes ossois. / All᾽ hotan ē doupon neon ousin, ēe tin᾽ audēn / Athrēsē, nōthron men apo rhetheōs balen hypnon.] ¶
— — — — somnoque gravatis
Torpida continue nictare videtur ocellis.
Ast ubi vel murmur, facili vel percipit aure
Vocem aliquam, segnes rejicit de corpore somnos.
— — — — sluggish, it seems to blink continually
with eyes weighed down by sleep.
But when with ready ear it catches either a murmur
or some voice, it casts the lazy sleep from its body. ¶
Plinius libri octavi capite vigesimo tertio, Iam primum hebetes oculos huic malo dedit (rerum natura), eosque non in fronte ex adverso cernere, sed in temporibus: itaque excitatur, sed saepius auditu, quam visu. Frustra regerit Bustamantinus, haec de aspide chersaea dici, non de ptya et chelidonia. Nam de toto genere aspidum Nicander et Plinius agunt. Neque vero quisquam alius a ptyis et chelidoniis chersaeas aspides ita distinxit, ut illas visu, has auditu praepollere somniaret. Omnibus enim aspidibus eadem est oculorum hebetudo, et aurium acrimonia. Mercurialis, Omnibus aspidibus haec communia sunt, visus imbecillus, incessus tardus, auditus subtilis (1).
Pliny, book 8, chapter 23: First of all (nature) gave this pest dull eyes, and made them see not forwards from the front but from the temples; and so it is roused more often by hearing than by sight. In vain does Bustamantinus retort that this is said of the land asp, not of the ptyas and the chelidonia. For Nicander and Pliny treat the whole genus of asps. Nor has anyone else distinguished land asps from ptyades and chelidoniae in such a way as to dream that the latter excel in sight and the former in hearing. For all asps have the same dullness of eyes and sharpness of ears. Mercurialis: Common to all asps are these: weak sight, slow gait, keen hearing R1. ¶
III, 162 Itaque alii surdam aspidem dici volunt non natura, sed consilio; quia, ut addit Psaltes, obturat aures, ne vocem incantatoris audiat. Theodoretus, Προσ-φυῶς αὐτὸν ἀσπίδι παρέβαλλεν, οὐ κωφευούσῃ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ καὶ βυούσῃ τὰ ὦτα, καὶ τῆς ἐπῳδῆς ἀποθουμένῃ τὴν προσβολήν· Apposite illum aspidi comparavit, non natura surdae, sed aures obstruenti, ut incantationis vim prohibeat. Quomodo etiam Suidas in Κωφῆς. Et Augustinus, „Sicut aspidis sur-„dae] Unde surdae? unde „Et obturantis aures suas?] ideo surdae, quia obturat aures suas. Mediam viam insistit R. Selomo, scribens, aspidem in senectute una aure obsurdescere, alteram opplere pulvere, ne incantatoris vocem audiat, quod merum commentum est. Sed neque id satis certum, quod, ut ex vulgi rumoribus acceptum, referunt Augustinus, Cassiodorus, Beda, Isidorus, alii, aspidem, cum coeperit pati incantatorem, unam aurem ad terram col. 386 applicare, alteram obturare cauda, ne via pateat incantationi.
III, 162 Others therefore hold that the asp is called deaf not by nature but by design, because, as the Psalmist adds, it stops its ears so as not to hear the voice of the charmer. Theodoret: Προσφυῶς αὐτὸν ἀσπίδι παρέβαλλεν, οὐ κωφευούσῃ κατὰ φύσιν, ἀλλὰ καὶ βυούσῃ τὰ ὦτα, καὶ τῆς ἐπῳδῆς ἀποθουμένῃ τὴν προσβολήν [Prosphyōs auton aspidi pareballen, ou kōpheuousē kata physin, alla kai byousē ta ōta, kai tēs epōdēs apothoumenē tēn prosbolēn]; He aptly compared him to an asp, not deaf by nature, but stopping its ears so as to ward off the force of the incantation. So also Suidas under Κωφῆς [Kōphēs]. And Augustine: “Like the deaf asp” Why deaf? Whence “And stopping its ears?” It is deaf because it stops its ears. R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] takes a middle course, writing that the asp in old age grows deaf in one ear and fills the other with dust so as not to hear the charmer's voice, which is a pure fiction. But neither is it certain enough what Augustine, Cassiodorus, Bede, Isidore and others report, as taken from popular rumor: that the asp, when it begins to suffer the charmer, presses one ear to the ground col. 386 and stops the other with its tail, so that no way lies open to the incantation. ¶
Verum, ut tota res clarior fiat, necesse habeo pauca praefari de serpentum incantatione, quos censet Augustinus a) ideo moveri magis hominum carminibus, quam ullum aliud genus animantium, ut hoc esset argumento, primum hominem a diabolo fuisse per serpentem in Paradiso seductum. Itaque integras gentes videas hoc fascini genere infames. In his Marsi et Psylli, quod omnes sciunt. Sed et idem praestare Aegyptios μαγείᾳ τινὶ ἐπιχωρίῳ, magica quadam ratione, illi genti propria, in Aeliano legas Historiae libri sexti capite trigesimo tertio. Et de Melindensibus hoc ipsum tradit Geographus Nubiensis, primi Climatis parte septima, يزعمون انهم يسحرون الحيوان الضار حتي لا يضر الا لمن ارادوا ضره Dicuntur noxia animalia ita incantare, ut nemini noceant, nisi cui ipsi voluerint. Et de Nigritis Cadamustus, Sunt etiam fascinatores, id est, incantatores eximii. Fascinant praesertim serpentes. Et de Peruanis in Orbe Novo Spitillus in Collectaneis: Puer festi tempore coronatus, altera manu telo instructa, altera vipera viva dependente, positam in loco quodam ornatissimo sedem occupat. Unde facile colligitur, daemonis esse artes, cum a vipera non mordeatur. Et de Indis Teixeira li-bri primi Historiae Persicae capite 29. Los vemos comunmente en la India adò suelen los gentiles traher culebras encantadas, algunes muy grandes, y terribles, por las calles, y casas, haziendo las baylar al son de una flauta, y las rebuelven al cuello, y hazen con ellas otros semejantes ademanes, tratando las con las manos sin III, 163 offensa suya. Y aunque algunos los attribuen a no tener dientes, porque dizen se los sacan siendo chiquitas. La experienzia muestra lo contrario, puez siendo algu- nas vezes ensannadas, o no tan ligadas con el encanto como convenia, se ha visto, que hazian grande estrago en los aspectantes. Quae Latine sic sonant: Illud in India saepe vidimus, ubi serpentes incantatos, eosque aliquando valde magnos et terribiles, per vias et domos deducere gentiles solent, quos manibus illaesi tradunt, et ad fistulae sonum saltare jubent, et collum retorquere, atque alios hujusmodi ge- stus agere. Quae ideo fieri quidam dictitant, quia sunt edentuli, et dentes, quos parvos habent, iis facile avelluntur. Sed experientia refelluntur, qui sic sentiunt: cum iidem hi serpentes irritati, nec incantatione ita vincti, quam par erat, non- nunquam visi sunt magnam spectatorum stragem edere (2).
But to make the whole matter clearer, I must say a few things first about the charming of serpents. Augustine a) holds that serpents are moved by the songs of men more than any other kind of animal, so that this would be a proof that the first man was seduced by the devil through the serpent in Paradise. And so you may see whole nations notorious for this kind of enchantment. Among them are the Marsi and the Psylli, as everyone knows. But you may also read in Aelian, History book 6, chapter 33, that the Egyptians do the same μαγείᾳ τινὶ ἐπιχωρίῳ [mageia tini epichōriō], by a certain magical art peculiar to that nation. And the Nubian Geographer, first Clime, part 7, reports this very thing of the people of Melinde: يزعمون انهم يسحرون الحيوان الضار حتي لا يضر الا لمن ارادوا ضره [yazʿumūn annahum yasḥarūn al-ḥayawān al-ḍārr ḥattā lā yaḍurr illā li-man arādū ḍarrahu] They are said to charm noxious animals so that they harm no one except whom they themselves wish. And Cadamosto [=Alvise Cadamosto, Navigazioni (1455-56)] of the Negroes: There are also enchanters, that is, outstanding charmers. They enchant serpents above all. And Spitillus in his Collectanea of the Peruvians in the New World: At festival time a boy, crowned, with a spear in one hand and a live viper hanging from the other, takes a seat placed in a very richly adorned spot. From this it is easily inferred that these are arts of the demon, since he is not bitten by the viper. And Teixeira [=Pedro Teixeira, Relaciones (1610)] of the Indians, History of Persia book 1, chapter 29: Los vemos comunmente en la India adò suelen los gentiles traher culebras encantadas, algunes muy grandes, y terribles, por las calles, y casas, haziendo las baylar al son de una flauta, y las rebuelven al cuello, y hazen con ellas otros semejantes ademanes, tratando las con las manos sin III, 163 offensa suya. Y aunque algunos los attribuen a no tener dientes, porque dizen se los sacan siendo chiquitas. La experienzia muestra lo contrario, puez siendo algunas vezes ensannadas, o no tan ligadas con el encanto como convenia, se ha visto, que hazian grande estrago en los aspectantes. In Latin this runs: We have often seen this in India, where the heathen are accustomed to lead charmed serpents, some of them very large and terrible, through the streets and houses; they handle them unharmed, make them dance to the sound of a pipe, twist them round the neck, and perform other gestures of this kind. Some keep saying this happens because they are toothless, and that their teeth, which are small, are easily pulled out. But those who think so are refuted by experience, since these same serpents, when provoked and not bound by the charm as firmly as they should be, have sometimes been seen to cause great slaughter among the spectators R2. ¶
Neque haec superstitio hodie et heri nata est. Ejus enim vestigia in vetustissimis scriptoribus passim videas. Sic Eurydicem, a serpente ictam, ideo fingitur Orpheus ex inferis revocasse, quia
Nor was this superstition born today or yesterday. You may see traces of it everywhere in the most ancient writers. Thus Orpheus is fabled to have recalled Eurydice, struck by a serpent, from the underworld, because ¶
— — ὑπὸ ὄφεως αὐτὴν τῷ ὄντι δεδηγμένην
Καὶ κυνδυνεύσαν θανεῖν, ταῖς ἐπῳδαῖς, αἷς οἶδε,
Καὶ ἀγχινοίᾳ, μέσῃ τε, καὶ πολυμαθείᾳ
Αὐτὴν ἐζωοποίησεν· — — — —
— — ὑπὸ ὄφεως αὐτὴν τῷ ὄντι δεδηγμένην Καὶ κυνδυνεύσαν θανεῖν, ταῖς ἐπῳδαῖς, αἷς οἶδε, Καὶ ἀγχινοίᾳ, μέσῃ τε, καὶ πολυμαθείᾳ Αὐτὴν ἐζωοποίησεν· — — — — [— — hypo opheōs autēn tō onti dedēgmenēn / Kai kyndyneusan thanein, tais epōdais, hais oide, / Kai anchinoia, mesē te, kai polymatheia / Autēn ezōopoiēsen · — — — —] ¶
Ab angue ipsam re vera morsam, et vita periclitantem, incantationibus, quas no- verat, et solertia, et musa, et multa doctrina ad vitam revocavit. Ita Tzetzes Chiliadis secundae Historia quinquagesima quarta. Neque Orpheum hanc artem III, 164 latuisse, idem probat ex ipsius Orphei verbis in opere De lapidibus (quod tamen opus Timocli Syracusano cum Suida tribuere malim),
She had in truth been bitten by a snake and was in danger of her life; by the incantations he knew, by his skill, his muse and his great learning he restored her to life. So Tzetzes, Chiliad 2, History 54. And the same writer proves that this art was not unknown to Orpheus III, 164 from the words of Orpheus himself in the work On Stones (a work which, however, I would rather ascribe with Suidas to Timocles of Syracuse), ¶
Ῥοῖζόν τε στῆσαι χαμαὶ ἐρχομένοιο δράκοντος,
Εἴσεται, ἠδ' ὄφεων ἰὸν σβέσαι ἑρπυστήρων·
Ῥοῖζόν τε στῆσαι χαμαὶ ἐρχομένοιο δράκοντος, Εἴσεται, ἠδ' ὄφεων ἰὸν σβέσαι ἑρπυστήρων· [Rhoizon te stēsai chamai erchomenoio drakontos, / Eisetai, ēd' opheōn ion sbesai herpystērōn ·] ¶
Stridoremque sistere humi venientis draconis sciet, et serpentum repentium venenum (aut vero jaculum) exstinguere. Haec verba ideo profero libentius, quia ad ea Paulus palam alludit Ephes. VI, 16. Illa porro reperias in proëmio operis Περὶ col. 387 λίθων, sed corrupta. Nam pro ῥοῖζόν τε στῆσαι, metro et sensu repugnante, nostrae editiones habent Ῥοιζῶντες, καὶ, etc. Eodem pertinet, quod Apollonii Argonauticῶn libri quarti versu 147. Medea legitur
He will know how to stop the hissing of the dragon coming along the ground, and to quench the poison (or rather the dart) of creeping serpents. I cite these words the more gladly because Paul plainly alludes to them in Ephes. VI, 16. You will find them, moreover, in the proem of the work Περὶ col. 387 λίθων [Peri lithōn], but corrupted. For instead of ῥοῖζόν τε στῆσαι [rhoizon te stēsai], our editions, against both metre and sense, have Ῥοιζῶντες, καὶ [Rhoizōntes, kai], etc. To the same point belongs what we read of Medea in Apollonius, Argonautica book 4, line 147: ¶
Ἡδείῃ ἐνοπῇ θέλξαι τέρας,
Ἡδείῃ ἐνοπῇ θέλξαι τέρας, [Hēdeiē enopē thelxai teras,] ¶
suavi voce mulsisse monstrum, id est, draconem, velleris aurei custodem. Proinde sequitur non multo post,
that she soothed the monster with sweet voice, that is, the dragon, guardian of the golden fleece. Accordingly there follows not much later, ¶
— — — αὐτὰρ ὅ γ' ἤδη
Οἴμῃ θελγόμενος δολιχὴν ἀναλύετ᾽ ἄκανθαν,
— — — αὐτὰρ ὅ γ' ἤδη Οἴμῃ θελγόμενος δολιχὴν ἀναλύετ᾽ ἄκανθαν, [— — — autar ho g' ēdē / Oimē thelgomenos dolichēn analyet' akanthan,] ¶
Hujus igitur cantu deliniti longa spina resoluta est. At Ovidius idem Iasoni tribuens libro septimo Metamorphoseως,
So, soothed by her song, his long spine was relaxed. But Ovid, ascribing the same thing to Jason in book 7 of the Metamorphoses: ¶
Hunc postquam sparsit Lethaei gramine succi,
Verbaque ter dixit placidos facientia somnos.
After he had sprinkled him with herbs of Lethean juice,
And thrice spoken the words that bring peaceful sleep. ¶
Ad id ipsum magiae genus alludunt haec Platonis libro secundo De Republica, Θρασύμαχος φαίνεται ὑπό σου ὥσπερ ὄφις κηληθῆναι· Thrasymachus videtur a te ut serpens delinitus. Sed disertiora qui volet, in fine Mirabilium, quae Aristoteli tribuuntur [cap. CLXII.], longam historiam legat de serpente, sacro dicto, magae Thessalae carminibus exanimato. Quale est, quod serpentum morsibus Indos ἐπῳδοὺς Alexandri comes, Nearchus, et tibicines Theophrastus mederi tradunt: ille apud Strabonem libro decimo quinto; hic Gellii libri quarti capite decimo tertio. Et quod sub Lagi filio scripsit Antigonus, Psyllos, ab aspidibus ictos, nihil pati, Mirabilium capite decimo nono.
To this very kind of magic Plato alludes in these words in book 2 of the Republic: Θρασύμαχος φαίνεται ὑπό σου ὥσπερ ὄφις κηληθῆναι [Thrasymachos phainetai hypo sou hōsper ophis kēlēthēnai]· Thrasymachus seems to have been charmed by you like a serpent. But whoever wants something more explicit should read, at the end of the Mirabilia attributed to Aristotle [ch. 162], the long story of a serpent called sacred, killed by the spells of a Thessalian witch. Of the same kind is the report that the Indian ἐπῳδοὺς [epōdous], charmers, cure the bites of serpents, as Nearchus, the companion of Alexander, relates, and by flute-players, as Theophrastus relates: the former in Strabo, book 15; the latter in Gellius, book 4, chapter 13. And what Antigonus wrote under the son of Lagus, that the Psylli, when struck by asps, suffer nothing, Mirabilia, chapter 19. ¶
Hujus porro fascini multa genera. Aliis enim serpentes manu et tactu fascinare moris erat. Virgilius libro septimo Aeneidos, versu 754.
Of this enchantment, moreover, there are many kinds. Some were accustomed to enchant serpents by hand and touch. Virgil, Aeneid book 7, line 754: ¶
Spargere qui somnos cantuque manuque solebat.
Who was wont to scatter sleep by song and by hand. ¶
Silius. Italicus libri primi versu 411.
Silius Italicus, book 1, line 411: ¶
Nec non serpentes diro exarmare veneno Doctus Atyr, tactuque graves sopire chelydros. III, 165 Et libri octavi versu 500.
Aeaetae prolem Anguitiam mala gramina primum
Monstravisse ferunt, tactuque domare venena.
They say that Anguitia, offspring of Aeetes, first
showed baneful herbs, and tamed poisons by touch. ¶
Symmachus libri septimi Epistola decima nona, Quis Colchus, aut Thessalus, cantu, aut manu has offensiones levasset? Alii orbem describebant, et medicamina adhibebant. Ita Thessalam mulierem in urbe Teno narrat Aristoteles, aut quisquis Mirabilia scripsit, ut sacrum serpentem exanimaret, κύκλον γράψα-σαν, καὶ τὰ φάρμακα θεῖσαν, εἰσβῆναι εἰς τὸν κύκλον αὐτὴν καὶ τὸν υἱὸν, cum circulum descripsisset, et pharmaca in eo posuisset, in illum circulum cum filio esse ingressam. Et in Luciani Philopseude Chaldaeus, ut serpentes evocaret, in agrum mane veniens, sacra septem nomina ex vetusto libro legit, θείῳ καὶ δαδὶ καταγνίσας τὸν τόπον, περιελθὼν εἰς τρὶς, sulphure ac face lustrato loco in orbem ter obambulans. Rursus alium fascini ritum his verbis describit Seneca in Medea Actu quarto,
Symmachus, book 7, letter 19: What Colchian or Thessalian would have relieved these injuries by song or by hand? Others drew a circle and applied drugs. Thus Aristotle, or whoever wrote the Mirabilia, relates that a Thessalian woman in the city of Tenos, in order to kill the sacred serpent, κύκλον γράψασαν, καὶ τὰ φάρμακα θεῖσαν, εἰσβῆναι εἰς τὸν κύκλον αὐτὴν καὶ τὸν υἱὸν [kyklon grapsasan, kai ta pharmaka theisan, eisbēnai eis ton kyklon autēn kai ton huion], having drawn a circle and placed drugs in it, entered that circle with her son. And in Lucian's Philopseudes the Chaldaean, to call forth serpents, came into the field in the morning and read seven sacred names from an old book, θείῳ καὶ δαδὶ καταγνίσας τὸν τόπον, περιελθὼν εἰς τρὶς [theiō kai dadi katagnisas ton topon, perielthōn eis tris], having purified the place with sulphur and a torch, walking round it three times. Again, Seneca describes another rite of enchantment in these words in the Medea, Act 4: ¶
Et triste laeva complicans sacrum manu,
Pestes vocat, quascunque ferventis creat
Arena Libyae. — — —
And folding the grim rite with her left hand,
she summons the plagues, whatever the sand
of burning Libya breeds. — — — ¶
Laminae, etiam lapides, ligna, figurae Talismanicae, quas vocant, in eum usum adhibitae. Arnobius libro secundo, Adversus ictus noxios, et venenatos colubrarum morsus, remedia saepe conquirimus, et protegimus nos laminis, Marsis et Psyllis vendentibus. (Alii, dubito, an melius, Protegimus nos labiis, Marsis, Psyllisve dentibus). Et Nubiensis Geographus (Climatis primi parte tertia) circa Nigritarum urbem Cucu ligeum quoddam nasci fabulatur, quod عود الحية lignum serpentis ideo vocant, quia اذا وضع علي حجر الحية خرجت اليه مسرعة cum latibulo serpentis apponitur, statim ad illud egreditur serpens. Imo, si credimus, quisquis hoc lignum manu tenet, ياخذ من الحيات ما شا بيده من غير ان يدركه col. 388 شي من الجزع ويجد في نفسه قوة عند اخذها serpentes, quotquot voluerit, ita manu capiet, ut interim nullo timore percellatur, quin in iis captandis quandam in se sentiet fortitudinem. Alii tamen aliter referunt: nempe, si quis hoc lignum manu teneat, aut collo appendat, لم تقربه حية البتة serpentem ad eum nullo modo accedere. Idem de Emesa, urbe, haec habet Climatis tertii parte quinta, وهي مطلسمة لا يدخلها حية ولا عقرب ومتي ادخلت علي الباب المدينة هلكت علي الحال Illa sic talismanizata est) id est, III, 166 οὕτω τετελειωμένη, talibus τελέσμασι, seu talismanis instructa), ut nulli eam serpentes aut scorpiones ingrediantur, quin, si ad portam civitatis inferantur, sta- tim exspirent. Addit, in quadam testudine lapidem esse infixum, in quo scorpii figura est incisa, cujus tactu sanatur is, quem scorpio pupugit, aut momordit. Qua fide apud Plinium libri vigesimi octavi capite tertio, Attalus affirmat, scorpione viso, si quis dicat DUO, cohiberi, nec vibrare ictus. Et Alcamus, اوس os, vel اوسه osoh, esse كلمة تقال للحية فتنخضع vocem, quae cum serpenti dicitur, is se demittit. An quia serpentis sibilum videtur imitari? Sic enim in libro Mirabilium Thessala, maga, ut sacrum serpentem in suum circulum evocet, dicitur μιμεῖσθαι τὴν φωνὴν τοῦ θηρίου, bestiae vocem imitari. Quod Arabice uno verbo صدا dicitur. Nempe صدا est, serpen- tem incantando illius sibilum imitari, quomodo Echo nostram vocem imitatur. Nam صدي Nomen est echo, ex quo Nomine fit Verbum صدا.
Metal plates, also stones, pieces of wood, and so-called talismanic figures were employed for this use. Arnobius, book 2: Against harmful strokes and the poisonous bites of snakes we often seek remedies, and we protect ourselves with plates sold by the Marsi and Psylli. (Others read, I doubt whether better, We protect ourselves with the lips, with the teeth of the Marsi or Psylli.) And the Nubian Geographer (Clime 1, part 3) tells the fable that near the Nigritian city of Cucu there grows a certain wood which they therefore call عود الحية [ʿūd al-ḥayya] serpent's wood, because اذا وضع علي حجر الحية خرجت اليه مسرعة [idhā wuḍiʿa ʿalā juḥr al-ḥayya kharajat ilayhi musriʿa] when it is placed at a serpent's lair, the serpent immediately comes out to it. Indeed, if we believe it, whoever holds this wood in his hand ياخذ من الحيات ما شا بيده من غير ان يدركه col. 388 شي من الجزع ويجد في نفسه قوة عند اخذها [yākhudh min al-ḥayyāt mā shā bi-yadihi min ghayr an yudrikahu shay min al-jazaʿ wa-yajid fī nafsihi quwwa ʿinda akhdhihā] will take as many serpents as he wishes in his hand, in such a way that meanwhile he is struck by no fear; rather, in catching them he will feel a certain strength within himself. Others, however, report it differently: namely, that if anyone holds this wood in his hand or hangs it from his neck, لم تقربه حية البتة [lam taqrabhu ḥayya al-batta] no serpent at all approaches him. The same author has this about the city of Emesa, Clime 3, part 5: وهي مطلسمة لا يدخلها حية ولا عقرب ومتي ادخلت علي الباب المدينة هلكت علي الحال [wa-hiya muṭalsama lā yadkhuluhā ḥayya wa-lā ʿaqrab wa-matā udkhilat ʿalā al-bāb al-madīna halakat ʿalā al-ḥāl] It is so talismanized) that is, III, 166 οὕτω τετελειωμένη [houtō teteleiōmenē], furnished with such τελέσμασι [telesmasi], or talismans), that no serpents or scorpions enter it; rather, if they are brought to the gate of the city, they immediately expire. He adds that in a certain vault a stone is set in which the figure of a scorpion is carved, by touching which a person whom a scorpion has stung or bitten is healed. With the same credibility, in Pliny, book 28, chapter 3, Attalus affirms that if anyone on seeing a scorpion says TWO, it is checked and does not dart its stroke. And Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī] says that اوس [aws] os, or اوسه [awsah] osoh, is كلمة تقال للحية فتنخضع [kalima tuqāl li-l-ḥayya fa-tankhaḍiʿ] a word which, when said to a serpent, makes it lower itself. Is it because it seems to imitate the hissing of a serpent? For thus in the book of Mirabilia the Thessalian witch, in order to call the sacred serpent into her circle, is said μιμεῖσθαι τὴν φωνὴν τοῦ θηρίου [mimeisthai tēn phōnēn tou thēriou], to imitate the voice of the beast. This is expressed in Arabic by one word, صدا [ṣadā]. Namely, صدا [ṣadā] means to imitate a serpent's hissing in charming it, as Echo imitates our voice. For صدي [ṣadā] is the noun for echo, from which noun the verb صدا [ṣadā] is formed. ¶
Sed hujus fascini praecipua vis esse creditur in cantibus et carminibus, quae Hebraei לחשים, id est, susurros, aut mussitationes vocant; quia magi cantus suos solent inter labia demurmurare (3). De his agit Psaltes hoc loco, cum surdam aspidem dicit obturare aurem suam, ne audiat vocem מלחשים, mussitantium, seu incantatorum. Cantu nempe magico credebantur serpentes, 1. Primo e cavernis elici atque evocari. Sic Plinius libri octavi capite decimo sexto eos ex- trahi cantu, dicit, cogique in poenam. Et Aelianus de Aegyptiis, libri sexti capite trigesimo tertio, Τῶν φωλεῶν τοὺς ὄφεις, ἐπαοιδαῖς τισι καταγοητεύσαν-τες, εἶτα μέντοι προσάγουσι ῥᾶστα· Serpentes, carminibus quibusdam primum incantatos, e latibulis postmodum facillime extrahunt. Et Seneca in Medea,
But the chief power of this fascination is believed to lie in chants and songs, which the Hebrews call לחשים, that is, whisperings or mutterings, because magicians are accustomed to murmur their chants between their lips R3. The Psalmist treats of these in this place, when he says that the deaf asp stops its ear so as not to hear the voice of מלחשים, the mutterers, or charmers. For by magic chant serpents were believed, 1. first, to be drawn out and called forth from their holes. Thus Pliny, book 8, chapter 16, says that they are drawn out by chant and compelled to punishment. And Aelian, on the Egyptians, book 6, chapter 33: Τῶν φωλεῶν τοὺς ὄφεις, ἐπαοιδαῖς τισι καταγοητεύσαντες, εἶτα μέντοι προσάγουσι ῥᾶστα [Tōn phōleōn tous opheis, epaoidais tisi katagoēteusantes, eita mentoi prosagousi rhasta]; Serpents, first charmed with certain songs, they afterwards draw out of their lurking places very easily. And Seneca in the Medea: ¶
— — tracta magicis cantibus
Squamea latebris turba desertis adest.
— — drawn by magic chants
the scaly throng is present, its lairs deserted. ¶
Ut in Luciani Philopseude ad Chaldaeum magum ἧκον, ὥσπερ ἑλκόμενοι πρὸς τὴν ἐπῳδὴν, ὄφεις πολλοὶ, καὶ ἀσπίδες, καὶ ἔχιδναι, καὶ κεράσαι, καὶ ἀκον-τίαι, Venerunt, tanquam incantatione tracti, multi serpentes, aspides nimirum, et viperae, et cerastae, et jaculi. Lampridius in Heliogabalo. Serpentes per Marsicae gentis sacerdotes collegisse fertur. Hieronymus in Psal. LVII. Ille ho- mo, qui incantat, Marsus dicitur, et trahit eos de tenebris ad lumen. Augustinus III, 167 libri undecimi De Genesi ad literam capite vigesimo octavo, Putantur audire et intelligere serpentes verba Marsorum, ut, eis incantantibus, prosiliant plerumque de latebris. Et libri Quaestionum 65. Quaest. 44. Ut de antris ad verba Marsorum exeant, permittente Deo, coguntur a diabolo. Et in De Haeresibus capite decimo septimo, ubi de Ophitis; Habent etiam verum colubrum, quem nutriunt et venerantur. Qui et, incantante sacerdote, egreditur de spelunca, et col. 389 ascendit super altare innixum speluncae. Cadamustus de nepote principis Budomel, Navigationum capite vigesimo octavo; Designato in terra circulo, fascinatione serpentes eo concedere compellit. Scaliger in libros anim. libro primo capite vigesimo octavo sectione 123. Nos aliquando vidimus cantationibus e cavernis exciri serpentes. Eodem facere multi credunt, quod magum Hebraei חובר chober, quasi consociatorem, appellant; quia evocata animalia in unum consociat et congregat. Sic Deut. XVIII, 11, חובר חבר, juxta Selomonem est, שמצרף נחשים או עקרבים או שאר חיות למקום אחד, qui consociat serpentes, aut scorpiones, aut reliqua animalia in locum unum. Quae ex his Ionathanis sumpta sunt in paraphrasi, ומחברין ואסרין חיוין ועקרבין וכל מיני רחשין, Qui consociant et li-gant (magicis scilicet verbis) serpentes, et scorpiones, et omnes reptilium species. Cui paraphrasi Hierosolymitana non est absimilis. Neque videtur alia mens fuisse Psaltis, cum in hoc ipso loco dicit, Non audit vocem incantatorum, neque חובר חוברים מחכם, (ad verbum) periti consociatoris consociationum, id est, ejus, qui callet artem serpentes ad se evocandi, ut in unum congregentur. Proinde Chaldaeus hic reddit, דלא מקבל לקל מלי חרשיא אסורי נחשין, Quae (aspis) non audit vocem et verba magorum, qui ligant serpentes (4).
As in Lucian's Philopseudes, to the Chaldaean magician ἧκον, ὥσπερ ἑλκόμενοι πρὸς τὴν ἐπῳδὴν, ὄφεις πολλοὶ, καὶ ἀσπίδες, καὶ ἔχιδναι, καὶ κεράσαι, καὶ ἀκοντίαι [hēkon, hōsper helkomenoi pros tēn epōdēn, opheis polloi, kai aspides, kai echidnai, kai kerasai, kai akontiai], there came, as if drawn by the incantation, many serpents, namely asps, and vipers, and cerastae, and javelin-snakes. Lampridius in the Heliogabalus: He is said to have gathered serpents by means of priests of the Marsian people. Jerome on Psal. LVII.: That man who charms is called a Marsus, and he draws them from darkness to the light. Augustine III, 167, book 11 On Genesis according to the Letter, chapter 28: Serpents are thought to hear and understand the words of the Marsi, so that, when these charm them, they very often spring out of their lurking places. And in the book of 65 Questions, Question 44: That they come out of their caves at the words of the Marsi they are compelled by the devil, God permitting. And in On Heresies, chapter 17, on the Ophites: They also have a real snake, which they feed and venerate. And, when the priest charms, it comes out of the cave and col. 389 climbs up on the altar set against the cave. Cadamosto, on the nephew of the prince Budomel, Navigations, chapter 28: Having drawn a circle on the ground, by fascination he compels the serpents to come into it. Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)] on the books on animals, book 1, chapter 28, section 123: We have sometimes seen serpents roused from their holes by chants. Many believe it points the same way that the Hebrews call a magician חובר chober, as it were an associator, because he associates and gathers together into one the animals he has called forth. Thus at Deut 18:11, חובר חבר, according to Solomon [Rashi], is שמצרף נחשים או עקרבים או שאר חיות למקום אחד, one who associates serpents, or scorpions, or other animals into one place. This is taken from Jonathan's [=Targum Jonathan] paraphrase: ומחברין ואסרין חיוין ועקרבין וכל מיני רחשין, who associate and bind (namely by magic words) serpents, and scorpions, and all kinds of reptiles. The Jerusalem paraphrase is not unlike it. Nor does the Psalmist seem to have had another meaning when he says in this very place, It does not hear the voice of the charmers, nor חובר חוברים מחכם, (word for word) of the skilled associator of associations, that is, of him who knows the art of calling serpents to himself so that they gather into one. Accordingly the Chaldee renders here דלא מקבל לקל מלי חרשיא אסורי נחשין, Which (the asp) does not hear the voice and words of the magicians who bind serpents R4. ¶
III, 168 Sed et cantu serpentes fugari volunt. Lucanus libri noni versu 913.
Primum quas valli spatium comprendit arenas,
Expurgat cantu, verbisque fugantibus angues.
First the sands which the space of the rampart enclosed
he purges with chant, and with words that put snakes to flight. ¶
Haec ille; sed solus, quod meminerim.
So he; but he alone, as far as I remember. ¶
Etiam cantu sisti, deliniri et stupefieri dicuntur angues. Tibullus Elegia nona,
Snakes are also said to be halted, soothed and stupefied by chant. Tibullus, Elegy 9: ¶
Cantus et iratae detinet anguis iter.
Chant also checks the course of the angry snake. ¶
Saga quaedam in Petronio,
A certain witch in Petronius: ¶
— — et jussi stare dracones.
— — and dragons bidden to stand still. ¶
Virgilius ubi supra,
Virgil, in the place cited above: ¶
Vipereo generi, et graviter spirantibus hydris,
Spargere qui somnos cantuque manuque solebat,
Mulcebatque iras, et morsus arte levabat.
Who on the viper brood and the foul-breathing water-snakes
was wont to shed sleep by chant and by hand,
and soothed their wrath, and by his art relieved their bites. ¶
Columella in Horto,
Columella in the Garden: ¶
Sic quondam magicis sopitum cantibus anguem.
Thus once the snake lulled to sleep by magic chants. ¶
Seneca in Medea,
Seneca in the Medea: ¶
Sopite primum cantibus serpens meis.
First, serpent, be lulled to sleep by my chants. ¶
Silius libri tertii versu 300. de Marmaridis,
Silius, book 3, line 300, on the Marmaridae: ¶
Ad quorum cantus serpens oblita veneni,
Ad quorum cantus mites jacuere cerastae.
At whose chants the serpent forgot its poison,
at whose chants the cerastae lay down tame. ¶
Et libri quinti versu 352. de Synalo,
And book 5, line 352, on Synalus: ¶
— — — ungere vulnus Herbarum hic succis, ferrumque e corpore cantu III, 169 Exigere, et somnum toto misisse chelydro Anteibat cunctos. — — — —
Et libri octavi versu 497.
And book 8, line 497: ¶
Hae bellare acies norant, ac Marsica pubes
Et bellare manu, et chelydris cantare soporem,
Vipereumque herbis hebetare et carmine dentem.
These battle-lines knew how to wage war, and the Marsian youth
knew both how to war by hand and to chant sleep upon water-snakes,
and to blunt the viper's tooth with herbs and song. ¶
Plutarchus in Catone, de Psyllis; Τὰ θηρία κατεπάδοντες ἀμβλύνουσι, καὶ κηλοῦσι· Serpentes cantu obstupefaciunt et demulcent. Philostratus in Apollonio, libri tertii capite secundo: Scripta incantatoria verba draconibus dicuntur somnum inducere: Graece, ὕπνον ἐγγοητεύσαντες τοῖς γράμμασιν. Sic Theodoretus in Psalmum quinquagesimum septimum, aspidem aurem obturare dicit, cantante Mago; ὥστε μὴ θέλγεσθαι ταῖς ἐπῳδαῖς, ne incantationibus demulceatur. Et in eundem locum Hilarius, Neque hic Marsorum cantus, aut consopita viperarum sibila memorat. Cadamustus, ubi supra, Ivit, et fascino compescuit serpentes, illicoque rediens sic alloquitur hospitem, Obsederant serpentes domum devastaturi, ni ego occurrissem tanto malo incantatione, qua utimur frequentius.
Plutarch in the Cato, on the Psylli: Τὰ θηρία κατεπάδοντες ἀμβλύνουσι, καὶ κηλοῦσι· [Ta thēria katepadontes amblynousi, kai kēlousi] By song they stupefy and soothe the serpents. Philostratus in the Apollonius, book 3, chapter 2: Written incantatory words are said to induce sleep in dragons: in Greek, ὕπνον ἐγγοητεύσαντες τοῖς γράμμασιν [hypnon engoēteusantes tois grammasin]. So Theodoret, on Psalm 57, says that the asp stops its ear while the magician sings, ὥστε μὴ θέλγεσθαι ταῖς ἐπῳδαῖς [hōste mē thelgesthai tais epōdais], so that it may not be soothed by the incantations. And on the same passage Hilary: Nor does he here mention the chants of the Marsi, or the lulled hissing of vipers. Cadamosto, in the place cited above: He went and restrained the serpents with a spell, and returning at once he addressed his guest thus: The serpents had besieged the house to lay it waste, had I not met so great an evil with an incantation, which we use rather frequently. ¶
Cantu insuper crediti serpentes ab omni veneno expurgari, ut ne morsu noceant. Ita Isidorus Originum libri noni capite secundo, Marsos scribit illae- col. 390 sos esse carminum maleficiis. Quo pertinent haec Alcimi libro secundo De peccato originali,
Concutit interius secreti carminis arma, etc. Mox impune manu coluber tractatur inermi: Et morsus tantum, non virus, in angue timetur.
Within he wields the weapons of a secret charm, etc. Soon the snake is handled with impunity by an unarmed hand: And in the snake only the bite, not the poison, is feared. ¶
Et Maimonidis, De Idololatria capitis undecimi sectione decima; הן אומרים שח׳ אומר כך וכך על הנחש או על העקרב אינו מזיק, Si magus, ut ajunt, hoc vel illud serpenti aut scorpioni dixerit, is non nocebit amplius. Quin, apud Delrium libri secundi Disquisitionum magicarum Quaestione decima tertia, asserit Petrus Chieza, vere ne an secus, lectoris esto judicium, omnes Andinorum montium vastos serpentes omnem ferociam vimque noxiam posuisse, vetulae cujusdam carminibus olim exarmatos: ita, ut nunc etiam aspectu tantum terreant, caetera sint innoxii.
And Maimonides [=Moses Maimonides (Rambam), Mishneh Torah], On Idolatry, chapter 11, section 10: הן אומרים שח׳ אומר כך וכך על הנחש או על העקרב אינו מזיק, If a magician, as they say, has said this or that to a serpent or a scorpion, it will do no further harm. Indeed, in Delrio, book 2 of the Disquisitiones magicae, Question 13, Pedro Cieza asserts (whether truly or otherwise, let the reader judge) that all the huge serpents of the Andes mountains have laid aside all their ferocity and harmful power, having once been disarmed by the charms of a certain old woman: so that even now they terrify only by their appearance, and are otherwise harmless. ¶
Putatur quoque virtus carminis eos sanare, quos morsu laesit, aut tactu serpens. Quo nomine apud Strabonem Indos commendat Nearchus. Cum enim in India serpentes et reptilia quaevis magno numero scateant, et locorum incolis sint multis modis molesta: ibi refert ἐπῳδοὺς περιφοιτᾷν πεπιστευμένους ἰᾶ-σθαι, καὶ εἶναι σχεδόν τι ταύτην μόνην ἰατρικὴν, circumvagari incantatores, qui III, 170 mederi putantur, et hanc fere solam esse medicinam. Sic de Umbrone Poeta libro septimo,
The power of a charm is also thought to heal those whom a serpent has injured by its bite or touch. On this account Nearchus, in Strabo, commends the Indians. For since in India serpents and reptiles of every kind swarm in great numbers and trouble the inhabitants in many ways, he reports that there ἐπῳδοὺς περιφοιτᾷν πεπιστευμένους ἰᾶσθαι, καὶ εἶναι σχεδόν τι ταύτην μόνην ἰατρικὴν [epōdous periphoitan pepisteumenous iasthai, kai einai schedon ti tautēn monēn iatrikēn], charmers wander about who III, 170 are believed to heal, and that this is almost the only medicine. So of Umbro, in the Poet, book 7: ¶
— — — et morsus arte levabat.
— — — and by his art he relieved bites. ¶
Et Lucanus libri noni versu 933.
And Lucan, book 9, line 933: ¶
— — pestis nigris inserta medullis
Excantata perit. — — —
— — the plague implanted in the black marrow
perishes, charmed away. — — — ¶
Hoc praecipuum, quod angues, Mago cantante, rumpi dicuntur, et crepare medii. Lucilius,
The chief point is this: snakes, when the magician sings, are said to burst and to split in the middle. Lucilius: ¶
— — — Marsu', coluber
Distendit cantu, venas cum extenderit omnes.
— — — the Marsian bursts the snake
with song, when he has stretched out all its veins. ¶
Virgilius Ecloga octava,
Virgil, Eclogue 8: ¶
Frigidus in pratis cantando rumpitur anguis.
The cold snake in the meadows is burst by chanting. ¶
Ovidius libri septimi Metamorphoseωs Fabula secunda sub persona Medeae,
Ovid, Metamorphoses book 7, Fable 2, in the person of Medea: ¶
Vipereas rumpo verbis et carmine fauces.
I burst the jaws of vipers with words and charm. ¶
Et Amorum libri secundi Elegia prima,
And Amores book 2, Elegy 1: ¶
Carmine dissiliunt, abruptis faucibus, angues.
By a charm snakes burst asunder, their jaws torn apart. ¶
Et De Medicamine faciei,
And On Cosmetics for the Face: ¶
Nec mediae Marsis findantur cantibus angues.
Nor let snakes be split in the middle by Marsian chants. ¶
Horatius Epoda 7.
Horace, Epode 7: ¶
Caputque Marsa dissilire naenia.
And that the head bursts asunder at a Marsian dirge. ¶
Lucanus libri sexti versu 488.
Lucan, book 6, line 488: ¶
— — — gelidos his explicat orbes,
Inque pruinoso coluber distenditur arvo,
Viperei coëunt, abrupto corpore, nodi.
— — — for these the snake unrolls its cold coils,
and is stretched out on the frosty field;
the viper's knots join again, its body broken. ¶
Nemesianus, Ecloga quarta, de Mycale venefica;
Nemesianus, Eclogue 4, of the sorceress Mycale: ¶
Cantavit quod Luna timet, quo rumpitur anguis.
She has chanted what the Moon fears, by which the snake is burst. ¶
Et Philosophus ubi supra, Ὡς δὲ προσῆλθεν ὁ ὄφις εἰς τὸν κύκλον, λύσιν εὐθὺς γενέσθαι αὐτου. Quamprimum serpens in circulum est ingressus, eum (ajunt) statim fuisse solutum, id est, solutis compagibus extinctum.
And the Philosopher, in the place cited above: Ὡς δὲ προσῆλθεν ὁ ὄφις εἰς τὸν κύκλον, λύσιν εὐθὺς γενέσθαι αὐτου [Hōs de prosēlthen ho ophis eis ton kyklon, lysin euthys genesthai autou]. As soon as the serpent entered the circle, it (they say) was at once dissolved, that is, killed, its joints loosened. ¶
Interim quosdam esse serpentes, qui incantari non possint, vel ex Scriptura videtur posse elici. Nam Ierem. VIII, 17. minatur Deus, se in Israelitas immissurum III, 171 נחשים צפעונים אשר אין להם לחש, serpentes regulos, contra quos nulla sit incantatio. Complutenses, οἷς οὐκ ἔστιν ἐκσπᾶσαι, a quibus non licet se avellere: sed alii melius, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπάσαι, quos incantare non licet. Et Ec- cles. X, 11. Solomon בעל לשון, obtrectatorem nihilo meliorem (id est, tam perniciosum) esse dicit, quam אם נשך הנחש בלא לחש, si mordeat serpens sine incantatione, id est, non incantatus, vel qui incantari non potest. Et in loco Psaltis, in quo versamur, aspis surda dicitur aurem suam obturare, ne incanta- toris vocem audiat. Nempe duobus modis incantationi serpens putatur obluctari, aut cum recanit, aut cum obsurdescit ad cantum. Recanere ἀντᾴδειν, vel recantare si mavis, est contrario sibilo incantationem repellere et retorquere. Plinius libri vigesimi octavi cap. secundo, Non pauci etiam (credunt) serpentes ipsas recane- col. 391 re, (ita cum Turnebo b)) lego, et hunc unum esse illis intellectum. Aristoteles de saga Thessala, Εἶτα μιμεῖσθαι τὴν φωνὴν τοῦ θηρίου· τὸ δὲ ἀντᾴδειν, καὶ προσι-έναι· Deinde imitari (coepit saga) vocem serpentis: serpens vero recanere et acce- dere. Serpens, in quem irrita est incantatio, quia cantui sic occinit, صل sil dicitur Arabice, ut اصم asammo, id est, surdus, qui cantu non afficitur. Proprie صل sil est serpens tinnulus, vel stridulus, id est, qui, stridore quodam edito, mago occentat et obsibilat. At phrasi, tam Hebraeis et Arabibus familiari, quam Graecis et Romanis ignota, ad cantum obsurdescere, vel, quod idem est, aurem obturare dicitur serpens, cum cantu nihilo magis afficitur, quam si vel surdus esset, vel auribus obtusis. Ita accepit Kimchius in loco Psalmi, ubi de aspide dicit, זה הנחש הקשה לא יועיל בו לחש כאילו הוא חרש וכאילו יאטם אזנו שלו ישמע מה שלוחשים לו, Durus est ille serpens, in quem non magis proficit incantatio, quam si vel surdus esset, vel obduraret aurem, ne audiret car- mina, quibus illum incantant. Eadem phrasi, qui erga pauperes durus est, et immisericors, aurem obdurare dicitur a clamore pauperis, Prov. XXI, 13. Et vir pius aurem obturat, ne audiat caedes, Es. XXXIII, 15. id est, a cruentis et sanguinariis consiliis tam alienus est, neque ad ea magis attendit, cum ab impiis proponuntur, quam si aures haberet obturatas. Sic, cum de Aenea dicitur libro quarto Aeneidos,
Meanwhile, that there are some serpents which cannot be charmed seems deducible even from Scripture. For in Jer 8:17. God threatens that he will send among the Israelites III, 171 נחשים צפעונים אשר אין להם לחש, serpents, reguli, against which there is no charm. The Complutensian edition has οἷς οὐκ ἔστιν ἐκσπᾶσαι [hois ouk estin ekspasai], from which one cannot tear oneself away; but others better, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπάσαι [hois ouk estin epasai], which one cannot charm. And in Eccl 10:11 Solomon says that a בעל לשון, a slanderer, is no better (that is, just as pernicious) than אם נשך הנחש בלא לחש, if a serpent bites without charm, that is, uncharmed, or one that cannot be charmed. And in the passage of the Psalmist with which we are concerned, the deaf asp is said to stop its ear, so as not to hear the voice of the charmer. Indeed, a serpent is thought to resist a charm in two ways: either when it sings back, or when it grows deaf to the song. Recanere [to sing back], ἀντᾴδειν [antadein], or recantare if you prefer, is to repel and turn back the charm by a contrary hissing. Pliny, book 28, ch. 2: Not a few (believe) that the serpents themselves sing back, col. 391 (so I read with Turnebus b)), and that this is the only understanding they have. Aristotle, of the Thessalian witch: Εἶτα μιμεῖσθαι τὴν φωνὴν τοῦ θηρίου· τὸ δὲ ἀντᾴδειν, καὶ προσιέναι· [Eita mimeisthai tēn phōnēn tou thēriou; to de antadein, kai prosienai;] Then (the witch began) to imitate the voice of the serpent; but the serpent sang back and approached. A serpent against which the charm is ineffective, because it sings against the song in this way, is called صل [ṣil] sil in Arabic, as one that is not affected by the song is called اصم [aṣamm] asammo, that is, deaf. Properly صل [ṣil] sil is a ringing or shrill serpent, that is, one which, uttering a certain shrill sound, sings and hisses against the magician. But by a phrase as familiar to the Hebrews and Arabs as it is unknown to the Greeks and Romans, a serpent is said to grow deaf to the song, or, what is the same, to stop its ear, when it is no more affected by the song than if it were deaf or had its ears stopped. So Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim] took it in the passage of the Psalm, where he says of the asp: זה הנחש הקשה לא יועיל בו לחש כאילו הוא חרש וכאילו יאטם אזנו שלו ישמע מה שלוחשים לו, That serpent is hard, against which a charm avails no more than if it were deaf, or hardened its ear, so as not to hear the songs with which they charm it. By the same phrase, one who is hard and merciless toward the poor is said to harden his ear to the cry of the poor, Prov 21:13. And the pious man stops his ear, lest he hear of bloodshed, Isa 33:15, that is, he is so averse to cruel and bloodthirsty counsels, and attends to them no more when they are proposed by the wicked, than if he had his ears stopped. So also when it is said of Aeneas in book 4 of the Aeneid, ¶
— — — sed nullis ille movetur
Fletibus, aut voces ullas tractabilis audit.
Fata obstant, placidasque viri Deus obstruit aures.
— — — but he is moved by no weeping, nor does he listen yielding to any words. The Fates stand in the way, and a god blocks the man's gentle ears. ¶
Id est, ad Didus et Annae preces tam inflexum reddidit, ac si obstruxisset aures. Aspis pari ratione tum ad cantum surda est, et aurem obturat, cum in eam cantus tam parum valet, quam si esset plane surda, atque aures obturasset. Antecedens III, 172 pro consequente. Neque aliter ab Avicenna sumi puto, cum repetit toties, hunc vel illum serpentem esse e genere surdorum, ut pluribus infra docetur.
That is, he made him as unbending to the prayers of Dido and Anna as if he had blocked his ears. In like manner the asp is deaf to the song and stops its ear when the song has as little power over it as if it were entirely deaf and had stopped its ears. The antecedent stands for the consequent. III, 172 Nor, I think, is it taken otherwise by Avicenna [=Ibn Sīnā, al-Qānūn fī l-ṭibb (the Canon)] when he so often repeats that this or that serpent is of the kind of the deaf, as is shown more fully below. ¶
Porro, sive recanat serpens, aut ad cantum obsurdescat, non eluctari solum, sed et mago creditur creare periculum. Sic apud Aristotelem, cum Thessalae veneficae sacer serpens occentaret, parum abfuit, quin in soporem lethiferum illa dilaberetur. Atque, ut testatur Alcimus ubi supra,
Furthermore, whether the serpent sings back or grows deaf to the song, it is believed not only to escape, but also to create danger for the magician. So in Aristotle, when the sacred serpent sang against the Thessalian sorceress, she very nearly sank into a deadly sleep. And, as Alcimus testifies in the place cited above, ¶
Interdum perit incantans, si callida surdus
Adjuratoris contempsit murmura serpens.
Sometimes the charmer perishes, if the deaf serpent has scorned the cunning murmurs of the adjurer. ¶
Sive tota vis incantationis, justo Dei judicio, cedat in perniciem auctoris; sive serpens incantatori lethale vulnus inferat. Quo pertinet celebre exemplum c) Salzburgensis illius magi, qui, cum omnes ad unum milliare serpentes in quandam foveam cogere niteretur, tandem ab ingenti uno et annoso, in eum insiliente, necatus fuit. Itaque magos etiam morderi a serpentibus Sirachides his verbis docet Ecclesiastici capitis duodecimi versu decimo tertio, Τίς ἐλεήσει ἐπα-οιδὸν ὀφιόδηκτον, καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις; Quis miserebitur incantatoris, a serpente demorsi, aut ullius eorum, qui accedunt ad venenatas bestias? Ibi enim θηρία non feras quasvis, sed venenatas significare, jam ante d) probavimus.
Either the whole force of the charm, by the just judgment of God, turns to the destruction of its author, or the serpent inflicts a lethal wound on the charmer. To this belongs the celebrated example c) of that magician of Salzburg who, when he was striving to drive all the serpents within one mile into a certain pit, was at last killed by a single huge and aged one that leapt upon him. Accordingly the Son of Sirach teaches that magicians too are bitten by serpents, in these words of Ecclesiasticus, chapter 12, verse 13: Τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον, καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις; [Tis eleēsei epaoidon ophiodēkton, kai pantas tous prosagontas thēriois?] Who will pity a charmer bitten by a serpent, or any of those who go near venomous beasts? For there θηρία [thēria] signifies not any wild beasts whatever, but venomous ones, as we have already proved earlier d). ¶
Qui porro serpentes recanant, vel ad cantum obsurdescant, vel quorum serpentum virus quovis fascino credatur esse potentius, Graecorum nullus explicat. Nisi quod Aelianus libri primi capite quinquagesimo quarto hoc aspidi videtur tanquam proprium assignare, quod in illius morsum neque medicamina, neque incantationes quidquam prosunt: Καὶ ἔχεως, inquit, δῆγμα, καὶ ὄφεως, ἀλλ᾽ οὖν, φασὶν, ἀντιπάλων μὴ διαμαρτάνειν φαρμάκων. Καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ἀκούω πόματα εἶναι, τὰ δὲ χρίσματα· καὶ ἐπῳδαὶ δὲ ἐπραΰναν τινῶν ἐγχει-σθέντα ἰόν. Ἀσπίδος δὲ ἀκούω μόνον δῆγμα ἀνίατον εἶναι, καὶ ἐπικουρίας κρεῖττον. Viperae quidem et aliorum serpentium morsus ajunt non carere re- col. 392 mediis, quae malo opponantur. Quorum alia propinari, alia inungi audio: in nonnullis etiam incantationes impactum venenum mitigaverunt. Sed solius aspidis morsum insanabilem esse accepi, et omni auxilio superiorem. At rem, a Graecis intactam, accurate et dilucide exponit Avicenna post Arabes philosophos in capite De speciebus Serpentum, quod sic incipit e): ان العلما بامر الحيات وطبايعها قسموها ثلثة اقسام شديدة الحدة III, 173 لا تمهل من الحال الي فوق ثلث ساعات ولا علاج للسوعها وهي الصم والاصلال ولا ينفع فيها الا قطع العضو في الحال او الكي البالع النافذ بالنار فانه يحرق السم ويضيق المجاري Philosophi in libris de serpentibus, et natura eorum, trifariam illos dividunt. In prima specie veneni vis tam intensa est, ut mors a tempore morsus non differatur ultra tres horas, ne- que ulla sit curatio. Sunt enim e genere surdorum et stridulorum (id est, ut docuimus, eorum, qui vel ad cantum videntur obsurdescere, quia illo non magis afficiuntur, quam si surdi essent, vel etiam τῷ ἐπαοιδῷ ἀντᾴδουσι, incantatori recanunt, ita, ut in illos incantatio sit irrita). Itaque nihil prodest praeter mem- bri amputationem in eodem momento, vel combustionem ad intima penetrantem; quia venenum exurit, et constringit meatus. Addit, ad hanc speciem pertinere الملكة, regulum, qui solo visu et auditu interficit: et الخطاف aspidem chelidoniam: et الاسفيس اليابسة, aspidem siccam, seu χερ-σαίαν· quarum haec ante tres horas, illa ante duas necat: et البزاقة, aspi- dem ptyadem, a qua morsus interit قبل ان توجع, priusquam doleat, id est, sine dolore moritur; Latinus interpres absurde, antequam redeat; quia legit ترجع pro توجع. Quale est, quod paullo post idem interpres in hoc eodem censu ponit surdos arcuatos, qui multiplicantur in terris Aegypti. Surdos arcuatos, id est, الصم المقوسة. Quomodo legisse videtur nullo sensu, pro الصم المقعصة, qui sunt serpentes surdi, cito mortem infe- rentes. Cujusmodi sunt praeter regulum et aspidem, المقرنة, cerastes, et اوبريس, hydrus, et كرسودروس, chersydrus, quos omnes surdis accenset Avicenna in sequentibus. Sic in capite de Basilisco, هو الاول من الصم Is est primus surdorum. Et capite, De aspide Chelidonia, وهي من الصم Etiam haec est ex surdis. Et infra, وعلاجها علاج الصم Et curatio ejus est curatio surdorum. Quod ipsum habet in Aspide chersaea. Et in Ptyade, علاجها من جنس علاج الصم Curatur eo modo, quo surdi. Et capite De Ceraste, هي جنس من الصم Est e genere surdo- col. 393 rum. Et De Hydro, seu Chersydro, هي اصغر من الاصله صما Est dryino minor, surdus. Ut jam nemini sit obscurum, surdos ab Arabibus dici serpentes omnes, quos credunt ab incantatione esse immunes. Hinc Alca- mus diserte, الاصم من الحية لا يقبل الرقي Surdus de serpente is III, 174 est, qui incantationem non admittit. Tales porro ab iis habentur ii omnes, quorum virus in supremo gradu intensum est, reguli puta, aspidis, cerastae, hydri, chersydri. Cui doctrinae consonare videbitur, quod aspidem regius Psaltes; et regulum, seu basiliscum, Ieremias in illo genere ponunt. Quasi certis experimentis constet, aut serpentum id genus incantationem magos nequaquam aggredi; aut, si aggrediantur, illis adeo non succedere, ut saepe etiam cedat in perniciem auctorum.
Which serpents, moreover, sing back, or grow deaf at the chant, or whose poison is believed to be stronger than any spell, none of the Greeks explains. Except that Aelian, book 1, chapter 54, seems to assign this to the asp as its peculiar property, that against its bite neither medicines nor incantations are of any avail: Καὶ ἔχεως, he says, δῆγμα, καὶ ὄφεως, ἀλλ᾽ οὖν, φασὶν, ἀντιπάλων μὴ διαμαρτάνειν φαρμάκων. Καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ἀκούω πόματα εἶναι, τὰ δὲ χρίσματα· καὶ ἐπῳδαὶ δὲ ἐπραΰναν τινῶν ἐγχεισθέντα ἰόν. Ἀσπίδος δὲ ἀκούω μόνον δῆγμα ἀνίατον εἶναι, καὶ ἐπικουρίας κρεῖττον. [Kai echeōs … dēgma, kai opheōs, all' oun, phasin, antipalōn mē diamartanein pharmakōn. Kai ta men autōn akouō pomata einai, ta de chrismata; kai epōdai de epraynan tinōn encheisthenta ion. Aspidos de akouō monon dēgma aniaton einai, kai epikourias kreitton.] The bites of the viper and of other serpents, they say, are not without remedies to be set against the evil. col. 392 Of these I hear that some are given to drink, others are rubbed on; in some cases even incantations have mitigated the injected poison. But I have learned that the bite of the asp alone is incurable and beyond all help. But the matter, left untouched by the Greeks, is set out accurately and clearly by Avicenna, following the Arab philosophers, in the chapter On the species of serpents, which begins thus e): ان العلما بامر الحيات وطبايعها قسموها ثلثة اقسام شديدة الحدة [inna al-ʿulamā bi-amr al-ḥayyāt wa-ṭabāyiʿihā qassamūhā thalathat aqsām shadīdat al-ḥidda] III, 173 لا تمهل من الحال الي فوق ثلث ساعات ولا علاج للسوعها وهي الصم والاصلال ولا ينفع فيها الا قطع العضو في الحال او الكي البالع النافذ بالنار فانه يحرق السم ويضيق المجاري [lā tumhil min al-ḥāl ilī fawq thalath sāʿāt wa-lā ʿilāj li-lusūʿihā wa-hiya al-ṣumm wa-al-aṣlāl wa-lā yanfaʿ fīhā illā qaṭʿ al-ʿuḍw fī al-ḥāl aw al-kayy al-bāliʿ al-nāfidh bi-al-nār fa-innahu yaḥriq al-samm wa-yuḍayyiq al-majārī] The philosophers, in their books on serpents and their nature, divide them into three kinds. In the first species the force of the poison is so intense that death is not delayed beyond three hours from the time of the bite, nor is there any cure. For they are of the class of the deaf and the hissing (that is, as we have shown, of those which either seem to grow deaf at the chant, because they are no more affected by it than if they were deaf, or even τῷ ἐπαοιδῷ ἀντᾴδουσι [tō epaoidō antadousi], sing back to the charmer, so that the charm is ineffective against them). Therefore nothing helps except amputation of the limb at the same moment, or a burning that penetrates to the inmost parts; because it burns out the poison and constricts the passages. He adds that to this species belong الملكة [al-malika], the regulus, which kills by sight and hearing alone; and الخطاف [al-khaṭṭāf], the chelidonian asp; and الاسفيس اليابسة [al-asfīs al-yābisa], the dry asp, or χερσαίαν [chersaian]; of which the latter kills within three hours, the former within two; and البزاقة [al-bazzāqa], the ptyas asp, from which the bitten man perishes قبل ان توجع [qabl an tūjiʿ], before he feels pain, that is, he dies without pain; the Latin translator absurdly has before it returns, because he read ترجع [tarjiʿ] for توجع [tūjiʿ]. Of the same sort is that a little later the same translator places in this same class arched deaf ones, which multiply in the lands of Egypt. Arched deaf ones, that is, الصم المقوسة [al-ṣumm al-muqawwasa]. So he seems to have read, without any sense, instead of الصم المقعصة [al-ṣumm al-muqʿiṣa], which are deaf serpents that bring death swiftly. Of this kind, besides the regulus and the asp, are المقرنة [al-muqarrana], the cerastes, and اوبريس [ūbrīs], the hydrus, and كرسودروس [kursūdrūs], the chersydrus, all of which Avicenna counts among the deaf in what follows. Thus in the chapter On the basilisk: هو الاول من الصم [huwa al-awwal min al-ṣumm] It is the first of the deaf. And in the chapter On the chelidonian asp: وهي من الصم [wa-hiya min al-ṣumm] This too is of the deaf. And below: وعلاجها علاج الصم [wa-ʿilājuhā ʿilāj al-ṣumm] And its cure is the cure of the deaf. He says the same of the chersaean asp. And of the ptyas: علاجها من جنس علاج الصم [ʿilājuhā min jins ʿilāj al-ṣumm] It is cured in the same way as the deaf. And in the chapter On the cerastes: هي جنس من الصم [hiya jins min al-ṣumm] It is of the class of the col. 393 deaf. And On the hydrus, or chersydrus: هي اصغر من الاصله صما [hiya aṣghar min al-aṣla ṣamman] It is smaller than the dryinus, deaf. So that it is now obscure to no one that the Arabs call deaf all serpents which they believe to be immune to incantation. Hence Alcamus says expressly: الاصم من الحية لا يقبل الرقي [al-aṣamm min al-ḥayya lā yaqbal al-ruqī] A deaf serpent is one III, 174 which does not admit incantation. Such, moreover, they hold to be all those whose poison is intense in the highest degree, namely the regulus, asp, cerastes, hydrus, chersydrus. With this doctrine it will seem to agree that the royal Psalmist places the asp, and Jeremiah the regulus or basilisk, in that class. As if it were established by sure experience either that magicians never attempt to charm that kind of serpent, or, if they attempt it, that they succeed so little that it often even turns to the ruin of those who try. ¶
At his duo possunt objici: primo, nullam apparere causam, cur in aspides, hydros, regulos et cerastas magi non idem possint, quod in reliquos serpentes. Quidni enim regulus, aut aspis, potentia daemonis tam facile evocetur, aut obtorpescat, aut dissiliat, aut veneno exarmetur, quam quivis alius serpens? Et magis hic haerere calculum quis crediderit, cum majora in aliis artis suae specimina videantur edere? Praeterea hos quoque serpentes incantationi esse obnoxios, multi scribunt. In Philopseude Luciani a mago evocantur ἀσπίδες, καὶ ἔχιδναι, καὶ κεράσαι, καὶ ἀκοντίαι, aspides, et viperae, et cerastae, et jaculi. Virgilius Umbronem dicit cantuque manuque sparsisse somnos
But two objections can be raised against this. First, no reason appears why magicians should not be able to do against asps, hydri, reguli and cerastae the same as against the other serpents. For why should a regulus or an asp not be called out by the power of a demon, or grow numb, or burst asunder, or be disarmed of its poison, as easily as any other serpent? And who would believe that their reckoning sticks here, when they seem to give greater proofs of their art in other things? Further, many write that these serpents too are subject to charming. In Lucian's Philopseudes a magician calls out ἀσπίδες, καὶ ἔχιδναι, καὶ κεράσαι, καὶ ἀκοντίαι [aspides, kai echidnai, kai kerasai, kai akontiai], asps, and vipers, and cerastae, and darting snakes. Virgil says that Umbro with song and hand spread sleep ¶
— — — graviter spirantibus hydris.
— — — on heavily breathing hydri. ¶
Et Silius lib. 8. Marsos
And Silius, book 8, says that the Marsi ¶
— — — chelydris cantare soporem.
— — — sing sleep upon the chelydri. ¶
Et de Marmaridis, seu Psyllis, lib. 3.
And of the Marmaridae, or Psylli, book 3: ¶
Ad quorum cantus mites jacuere cerastae.
At whose songs the cerastae lay down tame. ¶
Est scilicet cerastis πρὸς τοὺς καλουμένους Ψύλλους ἔνσπονδα, οἵ περ οὔτε αὐτοὶ δα-κόντων ἐπαΐουσι τῶν δηγμάτων, καὶ τοῖς τῷ τοιούτῳ κακῷ περιπεσόντας ἰῶνται ῥᾷστα, foedus cum iis, qui Psylli vocantur, qui nec ipsi mordentium sentiunt morsus, et eos, qui in id malum incidunt, facile sanant. Ita Aelianus Historiae lib. 1. cap. 57. Neque aliter affectae aspides erga eosdem Psyllos. Antigonus Mirabilium cap. 19. Ὑπὸ τῶν ἀσπίδων οὗτοι μὲν (Ψύλλοι) οὐδὲν πάσχουσι τυπτόμε-νοι· τῶν δὲ λοιπῶν οὐκ ἔστιν, ὅστις διαφεύγει δηχθείς· Psylli, ab aspidibus icti, nihil patiuntur incommodi, cum aliorum nullus, ab iis morsus, mortem effugiat. Varro apud Priscianum, Admota aspis, cum pupugerit, si non occidat, sciat ex Psyllorum stirpe esse. Cinna apud Gellium lib. 9. cap. 12.
The cerastae, namely, have πρὸς τοὺς καλουμένους Ψύλλους ἔνσπονδα, οἵ περ οὔτε αὐτοὶ δακόντων ἐπαΐουσι τῶν δηγμάτων, καὶ τοῖς τῷ τοιούτῳ κακῷ περιπεσόντας ἰῶνται ῥᾷστα [pros tous kaloumenous Psyllous ensponda, hoi per oute autoi dakontōn epaiousi tōn dēgmatōn, kai tois tō toioutō kakō peripesontas iōntai rhaista], a treaty with those who are called Psylli, who neither feel the bites of those that bite them, and easily heal those who fall into that evil. So Aelian, History book 1, ch. 57. Nor are the asps otherwise disposed towards the same Psylli. Antigonus, Mirabilia ch. 19: Ὑπὸ τῶν ἀσπίδων οὗτοι μὲν (Ψύλλοι) οὐδὲν πάσχουσι τυπτόμενοι· τῶν δὲ λοιπῶν οὐκ ἔστιν, ὅστις διαφεύγει δηχθείς [Hypo tōn aspidōn houtoi men (Psylloi) ouden paschousi typtomenoi; tōn de loipōn ouk estin, hostis diapheugei dēchtheis]; the Psylli, when struck by asps, suffer no harm, whereas none of the others, when bitten by them, escapes death. Varro in Priscian: If an asp, when brought near, has stung him and does not kill him, let him know that he is of the stock of the Psylli. Cinna in Gellius, book 9, ch. 12: ¶
Somniculosum ut Poenus aspidem Psyllus.
As the Punic Psyllus the drowsy asp. ¶
supple venatur, aut impune tractat. Quae non videntur aliter posse fieri, quam per magicas artes. Proinde Lucanus de Psyllis, III, 175 — — par lingua potentibus herbis.
Et Silius,
And Silius: ¶
Ad quorum cantus serpens oblita veneni.
At whose songs the serpent forgot its poison. ¶
Et Plutarchus, Αὐτά τε τὰ θηρία κατεπάδοντες ἀμβλύνουσι, καὶ κηλοῦσιν· Ipsosque adeo serpentes incantationibus stupefaciunt et demulcent. Et Hesychius, Ψυλλικὸς γόης, ὁ τῶν Ψύλλων, οἱ δὲ Ψύλλοι ἔθνος Λιβύης· Psyllicus magus, id est, ex Psyllis, quae gens est Libyae. Sulpicius denique, qui totam Aegyptum peragraverat, ubi sunt aspides magna copia, eas credidit posse incantari: alioqui non dixisset, quod jam f) ex illo citavimus, Aspis mirae magnitudinis, etc. quasi incantata carminibus, coerula colla deposuit.
And Plutarch: Αὐτά τε τὰ θηρία κατεπάδοντες ἀμβλύνουσι, καὶ κηλοῦσιν [Auta te ta thēria katepadontes amblynousi, kai kēlousin]; and the serpents themselves they stupefy and soothe with incantations. And Hesychius: Ψυλλικὸς γόης, ὁ τῶν Ψύλλων, οἱ δὲ Ψύλλοι ἔθνος Λιβύης [Psyllikos goēs, ho tōn Psyllōn, hoi de Psylloi ethnos Libyēs]; a Psyllic magician, that is, one of the Psylli, which is a people of Libya. Finally Sulpicius, who had travelled through all Egypt, where asps are in great abundance, believed they could be charmed; otherwise he would not have said what we have already f) quoted from him: An asp of wondrous size, etc. as if charmed by spells, laid down its blue neck. ¶
Iam, ut duae objectiones allatae diluantur, ad priorem respondemus, A col. 394 diabolo hydrum, et aspidem, et cerastem, et basiliscum, tum facile posse compesci, quam quemvis alium serpentem, si modo permittat Deus: sed Deum nolle, ut diabolo omnia in mundo liceant. Utut enim superbe jactet impurus ille spiritus g) omnia sibi fuisse tradita: tamen illi Deus id ipsum, quod mari, dixit h), Huc usque venies, nec procedes ulterius. Unde est, quod in Aegypto magi, qui sanguinem, et serpentes, et ranas in specie produxerant, cum ad pediculos ventum est i), haerent, Deo non permittente, ut praestigiis suis Pharaoni pergerent illudere. Et in Evangelio k) daemones, nonnisi cum Christi venia, Gergesenorum porcos invadunt. Ad posteriorem respondemus, frustra objici Luciani Philopseudem, cum ex ipso titulo mentiri se profiteatur. Frustra etiam Marsos et Psyllos, de quibus quae produntur, si vera sint, naturae potius tribui debent, quam vi magicae. In qua sententia video fuisse plerosque veterum. Plinius de Psyllis lib. 7. cap. 2. Horum corpori ingenitum fuit virus exitiale serpentibus, ut cujus odore sopirent eas. Et paullo post, Simile et in Italia Marsorum gente durat, quos a Circes filio ortos ferunt, et ideo inesse iis vim naturalem eam. Et Solinus, Gentem Marsorum serpentibus illaesam esse, nihil mirum. A Circae filio hi genus ducunt: et de avita potentia deberi sibi sciunt servitium venenorum: ideo venena contemnunt. Et alibi, Supra Garamantes Psylli fuerunt, contra noxium virus muniti incredibili corporis firmitate. Soli morsibus anguium non interibant, et, quamvis lethali dente appetiti, incorrupta durabant sanitate. Ita Strabo lib. 17. Τοὺς Ψύλλους τοὺς πρὸς τῇ Κυρηναίᾳ φυσικήν τινα ἀντιπάθειαν ἔχειν πρὸς τὰ ἑρπετά· Psyllos, qui in Cyrene sunt, naturalem vim quandam habere contra serpentes. Et de iisdem Lucanus libri 9. versu 894.
Now, to refute the two objections brought: to the first we answer that the hydrus, the asp, the cerastes and the basilisk col. 394 can be restrained by the devil as easily as any other serpent, provided God permits it; but that God does not will that everything in the world be allowed to the devil. For however proudly that impure spirit boasts g) that all things have been delivered to him, yet God has said to him the very thing he said to the sea h): Thus far shalt thou come, and no further. Hence it is that in Egypt the magicians, who had produced blood, serpents and frogs in appearance, are stuck when it came to the lice i), since God did not permit them to go on mocking Pharaoh with their illusions. And in the Gospel k) the demons enter the swine of the Gergesenes only with Christ's leave. To the second we answer that Lucian's Philopseudes is objected in vain, since by its very title it professes to lie. In vain also the Marsi and Psylli: what is reported of them, if true, ought to be attributed to nature rather than to magical power. I see that most of the ancients held this view. Pliny of the Psylli, book 7, ch. 2: In their body there was an innate poison deadly to serpents, so that by its smell they put them to sleep. And a little after: A similar thing persists in Italy in the people of the Marsi, whom they say are descended from a son of Circe, and that for this reason this natural power is in them. And Solinus: That the people of the Marsi is unharmed by serpents is no wonder. They derive their descent from a son of Circe, and know that from their ancestral power the service of poisons is owed to them; therefore they despise poisons. And elsewhere: Beyond the Garamantes were the Psylli, fortified against noxious poison by an incredible firmness of body. They alone did not perish from the bites of snakes, and, though attacked by a lethal tooth, remained in unimpaired health. So Strabo, book 17: Τοὺς Ψύλλους τοὺς πρὸς τῇ Κυρηναίᾳ φυσικήν τινα ἀντιπάθειαν ἔχειν πρὸς τὰ ἑρπετά [Tous Psyllous tous pros tē Kyrēnaia physikēn tina antipatheian echein pros ta herpeta]; that the Psylli who are in Cyrene have a certain natural power against serpents. And of the same Lucan, book 9, verse 894. ¶
III, 176 Ipse cruor tutus, nullumque admittere virus
Vel cantu cessante potest, natura locorum
Iussit, ut immunes misti serpentibus essent.
Profuit in mediis sedem posuisse venenis.
Pax illis cum morte data est. Fiducia tanta est
Sanguinis. In terram parvus cum decidit infans,
Ne qua sit externae Veneris mistura timentes,
Lethifica dubios explorant aspide partus.
III, 176 Their very blood is safe, and can admit no poison
even when the chant has ceased; the nature of the place
has ordained that they be immune, though mingled with serpents.
It has profited them to have set their dwelling amid poisons.
Peace has been granted them with death. So great is their trust
in their blood: when a little infant has dropped to the ground,
fearing lest there be some admixture of foreign Venus, they test the doubtful offspring with the deadly asp. ¶
Circa Hellesponti Parium eadem vis insita fuit Ophiogenis, de quibus, post Cratetem Pergamenum, Varro, Strabo, Plinius, Priscianus, etc. Quid, quod Celsus lib. 5. cap. 27. Psyllis nihil quidquam tribuit supra vulgus hominum, praeter audaciam, usu ipso confirmatam? Ac si idem iis acciderit, quod Mithridati, de quo Poeta:
Around Parium on the Hellespont the same power was inborn in the Ophiogenes, of whom, after Crates of Pergamum, Varro, Strabo, Pliny, Priscian, etc. have written. What of the fact that Celsus, book 5, ch. 27, attributes nothing whatever to the Psylli beyond the common run of men, except boldness, confirmed by practice itself? As if the same had happened to them as to Mithridates, of whom the Poet says: ¶
Effecit poto Mithridates saepe veneno,
Toxica ne possent saeva nocere sibi.
By often drinking poison Mithridates brought it about
that cruel venoms could not harm him. ¶
Praeterea, quamvis Arabes serpentum alios posse incantari scripserint, alios ab incantatione esse prorsus immunes, quos surdos vocant, Davidis tamen, Solomonis et Ieremiae loca eo referre necesse non est. Neque enim Sancti Prophetae serpentes uspiam ita distinguunt. Sed ex illorum verbis hoc solum elicias, saepe magos id frustra conari, sive aspides, sive regulos, sive aliud quodvis serpentis genus cantu suo delinire et demulcere conentur. Itaque, ut his Scripturae locis sua constet veritas, non opus est sibi fingere, quasdam esse serpentum species, in quas magorum carmina nihil possint. Quippe in eadem serpentis specie potest diversus esse successus, prout varie Deus diabolo habenas aut adducit, aut remittit. Nec daemon paredrus, a quo pendet incantationis tota vis, ad magi nutum semper se accommodat. Unde est, quod illius conatus non semper voto respondet.
Moreover, although the Arabs have written that some serpents can be charmed, while others, which they call deaf, are wholly immune to incantation, it is nevertheless not necessary to refer the passages of David, Solomon and Jeremiah to this. For the holy Prophets nowhere distinguish serpents in this way. From their words you may gather only this: that magicians often attempt it in vain, whether they try to soothe and calm with their chant asps, or reguli, or any other kind of serpent. Therefore, for these passages of Scripture to hold true, there is no need to imagine that there are certain species of serpents against which the magicians' spells have no power. For in the same species of serpent the outcome can differ, according as God variously draws in or slackens the reins on the devil. Nor does the familiar demon, on whom the whole power of the incantation depends, always accommodate himself to the magician's nod. Hence it is that the magician's attempt does not always answer to his wish. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, III, 161 Serpentes non carere audiendi sensu, existimat quoque OEDMANNUS Part. V. Cap. X. pag. 87. Et serpentem crotalum musicam et cantum amare, diserte testatur CARVER in Itinerum, per Americam septentrionalem factorum, Commentariis (Voyage dans l' Amerique Septentrionale), p. 372. Verba ipsa apponam: J' en ai vû plusieurs fois, qui paroissoient en fureur, se mettre dans une posture d' ecouter et rester immobiles avec l' apparence de plaisir, pendant tout le temps, que duroit la Musique. Simile quid de serpentibus Aegyptiis narrat NIEBUHR (Reisebeschr.
R1 Rosenmüller, III, 161 That serpents do not lack the sense of hearing is also the view of OEDMANN, Part 5, Chapter 10, p. 87. And that the rattlesnake loves music and song is expressly attested by CARVER in his Account of Travels made through North America (Voyage dans l' Amerique Septentrionale), p. 372. I shall give his own words: J' en ai vû plusieurs fois, qui paroissoient en fureur, se mettre dans une posture d' ecouter et rester immobiles avec l' apparence de plaisir, pendant tout le temps, que duroit la Musique. Niebuhr [=Carsten Niebuhr, Beschreibung von Arabien (1772)] tells something similar of Egyptian serpents (Reisebeschr.
a) Bochart, III, 162 August. l. II. De Gen. ad lit. cap. 28. Et lib. Quaestionum 65. Quaest. 44.
a) Bochart, III, 162 Augustine, book 2, On Genesis according to the Letter, ch. 28. And book of 65 [sic] Questions, Question 44.
(2) Rosenmüller, III, 163 Abscondito artificio, inquit HAS-SELQUIST p. 365., vipera domatur a ser- pentum captoribus in Aegypto, a quibus vivum, vegetum, dentibus magnis adhuc instructum, nudis manibus ex sacco pro- trahi, tractari, tandemque necari hisce meis oculis pluries vidi, dum Cairi dege- bam. Quae de Marsis et Psyllis veteres tradidere, collegerunt SOUCHAY in Commentatione singulari in Memoires de l'acad. des Inscriptions X. pag. 431. ed. Amstelod. atque I. B. et G. R. BOEHMER in Dissertatt. de Psyllorum Marsorum, et Ophiogenum adversus serpentes virtute, Lips. 1745. Qui plura cupit de serpentum incantatione, is evolvat KAEMPFERI Amoenitates exoticas, Fasc. III. Obs. IX. p. 565. IOH. LUDOV. SCHULZII Neueste Geschichte der Missions-Anstalten, Fasc. XXXII. (Hal. 1787.) p. 872. aut, si hunc librum adipisci nequeas, MICHAELIS Bi- bliothec. Orient. Nov. T. V. No. LXXVIII. p. 49. LINNAEI Amoenitates Academm. Fasc. VI. p. 197. 216. BRUCE Reisen zur Entdeckung der Quellen des Nils T. V. p. 204. (version. Germ. a Volkmanno factae), cum quo conferenda sunt, quae monuit I. F. GMELIN in Appendice ad Brucii Commentarios, ab HASSENCAMPIO edito, (Anhang zu Bruce Reisen, welcher Berichtigungen und Zusätze aus der Na- turgeschichte von verschiedenen Gelehrten enthält) p. 35. BECKMANN ad Aristot. de auscultatt. mirabb. p. 334. seqq.
R2 Rosenmüller, III, 163 By a hidden art, says Hasselquist [=Fredrik Hasselquist, Iter Palaestinum (1757)], p. 365, the viper is tamed by the serpent-catchers in Egypt; I have seen it several times with these my own eyes, while I was living in Cairo, drawn out of a sack by them with bare hands, alive, vigorous, still furnished with its large teeth, handled, and finally killed. What the ancients reported about the Marsi and Psylli has been collected by SOUCHAY in a separate paper in the Memoires de l'acad. des Inscriptions 10, p. 431, Amsterdam ed., and by I. B. and G. R. BOEHMER in the dissertations On the power of the Psylli, the Marsi and the Ophiogenes against serpents, Leipzig 1745. Whoever wants more on the charming of serpents should consult KAEMPFER, Amoenitates exoticae, fasc. 3, obs. 9, p. 565; JOH. LUDOV. SCHULZ, Neueste Geschichte der Missions-Anstalten, fasc. 32 (Halle 1787), p. 872, or, if you cannot obtain this book, Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], Biblioth. Orient. Nov. vol. 5, no. 78, p. 49; LINNAEUS, Amoenitates Academicae, fasc. 6, pp. 197, 216; Bruce [=James Bruce, Travels to discover the source of the Nile (1790)], Reisen zur Entdeckung der Quellen des Nils vol. 5, p. 204 (German translation made by Volkmann), with which should be compared the remarks of I. F. Gmelin [=J. F. Gmelin, 13th edition of Linnaeus, Systema naturae (1788–93)] in the Appendix to Bruce's Travels edited by HASSENCAMP (Anhang zu Bruce Reisen, welcher Berichtigungen und Zusätze aus der Naturgeschichte von verschiedenen Gelehrten enthält), p. 35; BECKMANN on Aristotle, De auscultationibus mirabilibus, p. 334 ff.
(3) Rosenmüller, III, 166 Nisi potius verbum לחש, serpentes incantare, denominativum sit, a לחש, ser- pens, qui ita dicitur a lambendo, quae prima radicis لحس significatio est, ut satis ostendit NIC. GUIL. SCHROEDER in Commentario de vestitu mulierum He- braearum, Cap. XI. §. VI. pag. 171 - 175. Cf. MICHAELIS Supplemm. ad Lexx. Hebrr. p. 1440.
R3 Rosenmüller, III, 166 Unless rather the verb לחש, to charm serpents, is a denominative from לחש, serpent, which is so called from licking, the primary meaning of the root لحس [l-ḥ-s], as NIC. GUIL. SCHROEDER sufficiently shows in his Commentary on the dress of Hebrew women, Chapter 11, §6, pp. 171-175. Cf. Michaelis, Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] Hebrr. p. 1440.
(4) Rosenmüller, III, 167 Sed parum probabilem esse hanc verbi חבר interpretationem, cum neque vox ipsa, neque Veteris Testamenti loca, quibus occurrit, de serpentum similiumque animantium congregatione cogitare nos jubeant, recte observat DAV. MILLIUS in Dissertat. de חרטמים aliisve Orientalium Magis (quae est octava Dissertatt. ejus junctim editar. Traj. ad Rhen 1724.), §. IX. p. 130. Ipse vero Millius a חבר, ligavit, Magos חברים, ligantes, ideo dictos putat, quod non modo sociare sibi, sistere et ad-ducere quaecunque vellent, sed etiam constringere efficaciter et ligare solerent; at-que ita nocendi vim adimere, et ad officium redigere posse crederentur. Quam sententiam §. X—XIV, multis comprobare studuit, sed ita, ut solis exemplis, ex Graeca Romanaque antiquitate petitis, utatur, nullum vero adducat, ex quo appareat, viguisse illam de magicae artis vi et efficacia opinionem etiam inter veteres Hebraeos. Quare ego assentior CHRIST. BENED. MICHAELI in Philologematibus Medicis § X p. 13. Hebraeum חבר conferenti cum Arabum خَبَرَ, scivit, ut חובר proprie sit sciens, tum magus, incantator, quemadmodum Chaldaicum מְחַבַּר, et Syriacum ܝܕܘܥܐ incantatorem significat. Verba enim, quae sapiendi sciendique notionem habent, apud Orientales ipsis quoque cesserunt incantatoribus, veneficis ac magis, quia hi plus aliis scire putantur. Ita a חָכַם, sapuit, III, 168 sapuit, Exod. VII, 11. החכמים, sapientes, conjunguntur cum המכשפים, praestigiatoribus, et החרטמים, magis Aegyptiis, et eo ipso loco, in quem hoc caput inquirit, Ps. LVIII, 6. חובר חברים, incantans (i. e. exercens, adhibens) incantationes vocatur et מחכם ad sapientiam, magicas puta artes, institutus. Sic Arabum طَبّ tam scientia polluit, quam fascino praestigiis- que usus fuit, significat; et عَرّاف hariolum, a radice عَرَفَ, scivit. Sed apud Latinos etiam a sagiendo, h. e. ab acute sciendo saga dicta est, id quod diserte dicit CICERO de Divinat. L. I. cap. 31. Sagire sentire acute est, ex quo SAGAE anus, quia multa scire volunt. Nobis item Germanis dicta eine weise Frau, saga, a weise, sapiens.
R4 Rosenmüller, III, 167 But that this interpretation of the verb חבר is hardly probable, since neither the word itself nor the passages of the Old Testament in which it occurs bid us think of a gathering of serpents and similar creatures, is rightly observed by DAV. MILL in his Dissertation on the חרטמים and other Magi of the Orientals (the eighth of his dissertations published together, Utrecht 1724), §9, p. 130. Mill himself, however, thinks that the magi were called חברים, binders, from חבר, he bound, because they were accustomed not only to join to themselves, to summon and bring whatever they wished, but also to constrain effectively and to bind; and so they were believed able to take away the power of harming and to bring things to obedience. He tried to prove this view at length in §§10-14, but in such a way that he uses only examples drawn from Greek and Roman antiquity, and adduces none from which it would appear that this belief in the power and efficacy of the magic art also prevailed among the ancient Hebrews. I therefore agree with CHRIST. BENED. Michaelis in his Philologemata Medica §10, p. 13, who compares the Hebrew חבר with the Arabic خَبَرَ [khabara], he knew, so that חובר properly means knowing, and then magus, charmer, just as the Chaldee מְחַבַּר and the Syriac ܝܕܘܥܐ [ידועא] signify a charmer. For among the Orientals, words carrying the notion of being wise and knowing have passed also to charmers, sorcerers and magi, because these are thought to know more than others. Thus from חָכַם, he was wise, III, 168 he was wise, in Exod 7:11 החכמים, the wise men, are joined with המכשפים, the sorcerers, and החרטמים, the Egyptian magi; and in the very passage this chapter examines, Ps 58:6, one is called חובר חברים, charming (i.e. practising, employing) charms, and מחכם, trained in wisdom, namely in the magic arts. So the Arabic طَبّ [ṭabba] means both he excelled in knowledge and he used fascination and sorcery; and عَرّاف [ʿarrāf] means soothsayer, from the root عَرَفَ [ʿarafa], he knew. But among the Latins too the saga [wise woman, witch] was named from sagire, i.e. from knowing keenly, as CICERO expressly says, On Divination book 1, ch. 31: “Sagire is to perceive keenly; hence SAGAE for old women, because they want to know many things.” Likewise we Germans call a saga eine weise Frau, from weise, wise.