Part 2, Book 2, chapter 2: The eagle's wings, flight, nest, sight and food
Vol. 2, pp. 750–758 · cols. 169–176 of 1663 (Part 2) · the eagle's wings, flight, nest, sight and food
How to read this page
Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig
1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script
(Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428)
are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1).
Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its
transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an
identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand
(abbreviations, names). “II, 410”
links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt
1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of
this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for
that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan
before you cite.
Aquilae alae, volatus, nidus, visus, victus.
The eagle's wings, flight, nest, sight and food. ¶
Alas aquilae Scriptura commendat à magnitudine, Ezechielis XVII, 3. Aquila grandis, magnis alis, longis pennis, etc. Et ibi Graeci, Ὁ ἀετὸς ὁ μέ- col. 170 γας, ὁ μεγάλου πτέρυγος, ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει. Quia et magnas habet alas aquila, et eas inter volandum quam maxime extendit. Unde τανύπτερος poetis, quasi alis extensam dicas. Hesiodus Theogoniae versu 523.
Scripture commends the eagle's wings for their size, Ezechielis XVII, 3. A great eagle with great wings, long-winged, etc. And there the Greeks have Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας, ὁ μεγάλου πτέρυγος, ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει [Ho aetos ho megas, ho megalou pterygos, ho makros tē ektasei]. col. 170 For the eagle both has great wings and spreads them as widely as possible in flight. Hence the poets call it τανύπτερος [tanypteros], as if one were to say with outstretched wings. Hesiod, Theogony line 523: ¶
Καὶ οἱ ἐπ᾽ αἰετὸν ὦρσε τανύπτερον,
Καὶ οἱ ἐπ᾽ αἰετὸν ὦρσε τανύπτερον, [Kai hoi ep᾽ aieton ōrse tanypteron,] ¶
Et illi excitavit aquilam, alis extensam. Et Pindarus Pyth. 5.
And he roused against him an eagle with outstretched wings. And Pindar, Pyth. 5: ¶
Τανύπτερος ἐν ὄρνιξιν αἰετὸς,
Τανύπτερος ἐν ὄρνιξιν αἰετὸς, [Tanypteros en ornixin aietos,] ¶
Aquila in avibus alis maxime extensa. Quod ita describit summus Vates libro ultimo Iliados versu 317.
The eagle, among birds the one with the most outstretched wings. This the greatest of poets describes thus in the last book of the Iliad, line 317: ¶
Ὅσση δ᾽ ὑψορόφοιο θύρη θαλάμοιο τέτυκται
Ἀνέρος ἀφνειοῖο εὐκληῒς ἀραρυῖα,
Τόσσ᾽ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά.
Ὅσση δ᾽ ὑψορόφοιο θύρη θαλάμοιο τέτυκται Ἀνέρος ἀφνειοῖο εὐκληῒς ἀραρυῖα, Τόσσ᾽ ἄρα τοῦ ἑκάτερθεν ἔσαν πτερά. [Hossē d᾽ hypsorophoio thyrē thalamoio tetyktai Aneros aphneioio euklēis araryia, Toss᾽ ara tou hekaterthen esan ptera.] ¶
Quanta autem est janua alti cubiculi viri divitis, bene serata, affabrefacta, tantae utrimque erant hujus alae. Et apud Gesnerum pag. 206. Georgius Fabricius nidi aquilae meminit, inter Misenam et Bresam, Germaniae oppida, anno 1500. reperti, ac trium in eo pullorum, quorum unius alae, per transversum extensae, septem ulnarum mensuram aequabant.
As great as is the door of a rich man's lofty chamber, well bolted and skilfully wrought, so great were its wings on either side. And in Gesner [=Conrad Gesner, Historia animalium], p. 206, Georg Fabricius mentions an eagle's nest found in the year 1500 between Meissen and Bresa, towns of Germany, with three chicks in it, the wings of one of which, stretched out crosswise, measured seven ells. ¶
His alis aquila rapidissime fertur et summo cum impetu, maxime cum in praedam ruit. Hinc Apulejus lib. 1. Floridorum aquilam ait in praedam super- ne sese ruere fulminis vice. Et apud Ciceronem lib. 2. De Divinatione cum ad interpretem retulisset cursor, aquilam se in somnis visum esse factum. Vicisti, ait ille, ista enim ave volat nulla vehementius. Proinde draconem, alioqui audax animal et intrepidum, alarum aquilae solo fragore fugari, veteres tradunt. Aelianus Hist. lib. 2. cap. 26. Καὶ τόν γε τῶν πτερῶν αὐτοῦ ῥοῖζον, καὶ τὸ τῶν θηρίων ἀτρεπτότατον, ὅμως κατέπτηξεν ὁ δράκων ἀκούσας μόνον καὶ παρα-χρῆμα κατέδυ, καὶ ἀσμένως ἠφανίσθη. Phile cap. 1.
With these wings the eagle is borne along most swiftly and with the greatest force, especially when it swoops on its prey. Hence Apuleius, Florida book 1, says the eagle hurls itself down from above upon its prey like a thunderbolt. And in Cicero, On Divination book 2, when a runner reported to an interpreter that he had dreamed he had become an eagle, the latter said: You have won, for no bird flies more vehemently than that one. Accordingly the ancients relate that the serpent, otherwise a bold and fearless animal, is put to flight by the mere rushing sound of the eagle's wings. Aelian, Hist. book 2, ch. 26: Καὶ τόν γε τῶν πτερῶν αὐτοῦ ῥοῖζον, καὶ τὸ τῶν θηρίων ἀτρεπτότατον, ὅμως κατέπτηξεν ὁ δράκων ἀκούσας μόνον καὶ παραχρῆμα κατέδυ, καὶ ἀσμένως ἠφανίσθη [Kai ton ge tōn pterōn autou rhoizon, kai to tōn thēriōn atreptotaton, homōs kateptēxen ho drakōn akousas monon kai parachrēma katedy, kai asmenōs ēphanisthē]. Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)], ch. 1: ¶
Τούτου δὲ καὶ τὸν ῥοῖζον ἀκούσας δράκων,
Ἔπτηξέ τε παραχρῆμα, καὶ συνεστάλη,
Καὶ τοὺς μυχοὺς ὑπῆλθε τοὺς ἀποκρύφους.
Τούτου δὲ καὶ τὸν ῥοῖζον ἀκούσας δράκων, Ἔπτηξέ τε παραχρῆμα, καὶ συνεστάλη, Καὶ τοὺς μυχοὺς ὑπῆλθε τοὺς ἀποκρύφους. [Toutou de kai ton rhoizon akousas drakōn, Eptēxe te parachrēma, kai synestalē, Kai tous mychous hypēlthe tous apokryphous.] ¶
Hinc est, quod aquilonem ventum appellari vult Festus a vehementissimo volatu ad instar aquilae. Et aquilam ipsam Graece ἀετὸν dici plerique putant ἀπὸ τοῦ II, 751 ἀΐσσειν, quod est, cum impetu ferri et irruere. Nos ab עיט ajit deduximus, quo nomine Hebraei avem rapacem vocant. Sed res fere eodem redit. Nam עיט ab העיט factum, id est, involando et irruendo. Haec eo pertinent, ut doceamus, non frustra esse, quod Scriptura toties eorum, qui ad pugnam ruunt, velocitatem et impetum confert cum aquilis, adeoque cum aquilis, in praedam involantibus. Ita Deut. XXVIII, 49. Excitabit Dominus contra te gentem remotam, ab extremis terrae finibus, כאשר ידאה הנשר, ut involat aquila. Graeci, ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ· et Hieronymus, in similitudinem aquilae, volantis cum impetu. Ita Iliad. φ΄. versu 252. Achilles, in Trojanos irruens, a Poeta describitur, αἰετοῦ οἴματ᾽ ἔχων, aquilae impetus habens. Οἴματα enim Scholiasti sunt ὁρμήματα. Hesychio, Οἴματα· ἀετοῦ ὁρμήματα. Proinde idem poeta de Hectore Iliad. χ΄. versu 308.
Hence Festus holds that the wind aquilo [north wind] is so called from its most vehement flight, like that of an eagle. And most think that the eagle itself is called ἀετός [aetos] in Greek from ἀΐσσειν [aïssein], II, 751 that is, to rush with force and to swoop. We have derived it from עיט ajit, the name by which the Hebrews call a bird of prey. But it comes to much the same thing, for עיט is formed from העיט, that is, from flying at and swooping. All this serves to show that it is not without reason that Scripture so often compares the speed and force of those who rush into battle with eagles, and indeed with eagles swooping on their prey. Thus Deut 28:49. The Lord will raise against thee a nation from afar, from the farthest ends of the earth, כאשר ידאה הנשר, as the eagle flies. The Greeks: ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ [hōsei hormēma aetou]; and Jerome: like an eagle flying with force. So in Iliad 21, line 252, Achilles, rushing upon the Trojans, is described by the Poet as αἰετοῦ οἴματ᾽ ἔχων [aietou oimat᾽ echōn], having the onrush of an eagle. For to the Scholiast οἴματα [oimata] are ὁρμήματα [hormēmata]; to Hesychius, Οἴματα· ἀετοῦ ὁρμήματα [Oimata: aetou hormēmata]. Likewise the same poet of Hector, Iliad 22, line 308: ¶
Οἴμησεν δὲ ἀλεὶς, ὥς τ᾽ αἰετὸς ὑψιπετήεις,
Οἴμησεν δὲ ἀλεὶς, ὥς τ᾽ αἰετὸς ὑψιπετήεις, [Oimēsen de aleis, hōs t᾽ aietos hypsipetēeis,] ¶
Irruit autem cum impetu conversus, ut aquila altivolans. Perperam igitur Philetas pro αἰετοῦ οἴματ᾽ ἔχων legi voluit αἰετοῦ ὄμματ᾽ ἔχων, aquilae oculos habens. Neque enim hic agitur de aquilae oculis, sed de irruentis impetu. Eodem pertinet, quod Saulem et Ionathanem, viros pugnacissimos, David fuisse asserit aquilis velociores, 2 Sam. I, 23. Et quod de Chaldaeis scribit Ieremias IV, 13. Equos habent aquilis velociores. Et de illorum rege Ier. XLVIII, 40. Ut aquila involabit, et in Moabum extendet alas suas. Et rursus Ier. XLIX, 22. Ascendet ut aquila, et involabit, et extendet alas suas in Bosram. Et Thren. IV, 19. Leviores sunt coeli aquilis persecutores nostri.
Gathering himself, he swooped with force, like a high-flying eagle. Wrongly, therefore, did Philetas want to read αἰετοῦ ὄμματ᾽ ἔχων [aietou ommat᾽ echōn], having the eyes of an eagle, instead of αἰετοῦ οἴματ᾽ ἔχων [aietou oimat᾽ echōn]. For the subject here is not the eagle's eyes but the force of its swoop. To the same point belongs David's statement that Saul and Jonathan, most warlike men, were swifter than eagles, 2 Sam 1:23. And what Jeremiah writes of the Chaldeans, IV, 13. Their horses are swifter than eagles. And of their king, Ier. XLVIII, 40. He shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. And again Ier. XLIX, 22. He shall come up as an eagle, and fly, and spread his wings over Bozrah. And Lam 4:19. Our persecutors are swifter than the eagles of heaven. ¶
Eadem similitudine, sed in diverso argumento, utitur Iob. IX, 26. Prae- col. 171 terierunt (dies mei) ceu naves אבה ebe, ut aquila volat ad escam. In quibus verbis, ut hoc obiter dicam, Ebe suspicor esse fluvii nomen cum Selomone et aliis: quia hodieque duo sunt amnes ابى Ebe, vel Ebbe nomine, in illis locis: quorum unus est prope Cupham, alter in Babyloniae regione VVasit, quae Graecorum est Mesene. Vide Clar. Golii Lexicon pag. 2. Posset et aliud afferri. Arabibus ابى aba Verbum est ad iter accingi. Itaque אניות אבה, naves ebe, dici queant naves veloces, ad iter accinctae, aut actuariae, si mavis, quae sunt expeditiores (1). Itaque tam hujusmodi navibus, quam avibus, quas diximus, id II, 752 est, aquilis ad escam properantibus, comparantur rapide decurrentis aevi nostri spatia, non solum, quia par utrobique est celeritas; sed et quia temporis, semel elapsi, nihil remanet, ut aquila in aëre, et navis in mari, nullum sui vestigium relinquunt: quod observat Solomon Prov. XXX, 19. Unde est, quod Sap. V, 10. 11. 12. utraque similitudine eleganter utitur libri auctor, quisquis est, ut doceat, nos vix dum natos statim ita deficere, ut vitae ante actae nihil supersit.
Job uses the same simile, but in a different context, Job 9:26. They have passed by col. 171 (my days) like ships אבה ebe, as the eagle flies to its food. In these words, to say this in passing, I suspect with Selomo and others that Ebe is the name of a river, because even today there are two rivers named ابى [Abī] Ebe or Ebbe in those regions: one of them is near Kufa, the other in the district of Babylonia called Wasit, which is the Mesene of the Greeks. See the Lexicon of the distinguished Golius [=Jacobus Golius, Lexicon Arabico-Latinum (1653)], p. 2. Something else could also be adduced. In Arabic ابى [abā] aba is a verb meaning to gird oneself for a journey. So אניות אבה, ships ebe, could be called swift ships, girded for a journey, or actuariae [light vessels], if you prefer, which are the more nimble R1. Thus the spans of our swiftly running life are compared both with ships of this kind and with the birds we have mentioned, that II, 752 is, with eagles hastening to their food. This is not only because the speed is equal in both cases, but also because nothing remains of time once it has slipped away, just as the eagle in the air and the ship in the sea leave no trace of themselves, as Solomon observes, Prov 30:19. Hence in Wis 5:10–11. 12. the author of the book, whoever he is, elegantly uses both similes to teach that we, scarcely born, at once so fail that nothing is left of the life we have lived. ¶
Iam aliud in aquilarum volatu est observandum, eum non modo velocem, sed et constantem esse. Neque enim aquila cito fatiscit, sed, ubi res postulat, diutissime volat, et in loca remotiora fertur. Unde est, quod poetae fingunt, aquilas duas, a Iove emissas, unam ab extremo ortu, alteram ab extremo occasu, a volatu non destitisse, donec Delphis convenissent, aut in vicino Parnasso. Vide Pindarum Pyth. 4. et ibi Scholiastem, Strabonem lib. 9. Plutarchum De Orac. et Claudiani Prologum in Panegyricum Manlii Theodosii. Quale est Arabum commentum apud Damirem, وهو اشد الطير طيرانا واقوي جناحا حتي انه ليطير ما بين المشرق والمغرب في يوم واحد Ea est omnium avium vehementissimi volatus, et alas habet robustissimas: ita, ut, quidquid est inter ortum et occasum, una die pervolet. Proinde aquilinas alas Scriptura iis accommodat, qui procul amoventur. Sic Apoc. XII, 14. mulieri, quae est ecclesia, dantur duae alae aquilae magnae, quibus in desertum volet a conspectu serpentis. Et Psalm. CXXXIX, 9. Syrus interpres habet, Si efferam alas meam ܐܝܟ ܕܢܫܪܐ, sicut aquila, et habitem in extremo mari. Et Arabs, Si sublatus fuerim duabus alis كالنسر sicut aquila, ut incidam in fines maris. Aethiops quoque, Si sumpserim pennas meas ከመ ፡ ንስር ፡ sicut aquila, etc. Tamen Hebraea non habent כנפי נשר, alas aquilae: sed כנפי שחר, alas aurorae. Quod sequuntur Graeci, Chaldaeus, Vulgatus, Hieronymus et Hebraei omnes. Huc etiam pertinet, quod Proverb. XXIII, 5. fluxae opes leguntur aquilae alas assumere, quibus in coelum avolent, id est, velocissime elabantur, et procul a te amandentur, ut non sint amplius tui juris. Proinde in Luciani Timone divitiarum Deus Plutus claudicare se dicit, nec nisi lente progredi, cum a Iove ad aliquem mittitur, ut illius opes augeat. Ὁπόταν δὲ ἀπαλλάττεσθαι δέῃ, inquit, πτηνὸν ὄψει πολὺ τῶν ὀρνέων ὠκύτερον· Sed cum discedendum est, alatum videbis avibus longe celeriorem. Itaque cum dicat Deus Exod. XIX, 4. se, tanquam alis aquilarum, Israelitas, ex Aegypto exeuntes, sustulisse, Iudaei inde colligunt, eos cxx millia una hora confecisse a Rameses Succotham. Ita habet R. Selomo in Exod. XII, 37. מרעמסס סכתה מאה ועשרים מיל היו ובאו שם לפי שעה שנ״ ואשא אתכם על כנפי col. 172 II, 753 נשרים, A Rameses Succotham sunt itineris centum viginti millia, quae unius horae spatio confecerunt: prout dicitur, „Et eos tollam super alas aquilarum“.
Now another point must be observed in the flight of eagles: it is not only swift but also sustained. For the eagle does not tire quickly, but, when the situation demands, flies for a very long time and travels to quite distant places. Hence the poets imagine that two eagles, sent out by Jupiter, one from the farthest east and the other from the farthest west, did not cease from flight until they met at Delphi, or on neighbouring Parnassus. See Pindar, Pyth. 4, and the Scholiast there, Strabo, book 9, Plutarch, De Orac., and Claudian's Prologue to the Panegyric of Manlius Theodorus. Of the same kind is the fiction of the Arabs in Damiri: وهو اشد الطير طيرانا واقوي جناحا حتي انه ليطير ما بين المشرق والمغرب في يوم واحد [wa-huwa ashadd al-ṭayr ṭayarānan wa-aqwā janāḥan ḥattā annahu la-yaṭīru mā bayna al-mashriq wa-al-maghrib fī yawm wāḥid] It is of all birds the most vigorous in flight and has the strongest wings, so that it flies across all that lies between east and west in a single day. Accordingly Scripture applies eagle's wings to those who are carried far away. Thus in Rev 12:14 the woman, who is the church, is given two wings of a great eagle, with which to fly into the desert out of the serpent's sight. And in Ps 139:9 the Syriac translator has: If I raise my wings ܐܝܟ ܕܢܫܪܐ [איך דנשרא], like an eagle, and dwell in the uttermost sea. And the Arabic: If I were lifted up on two wings كالنسر [ka-al-nasr] like an eagle, so as to come to the ends of the sea. The Ethiopic also: If I take my wings ከመ [kama] ፡ ንስር [nəsər] ፡ like an eagle, etc. Yet the Hebrew does not have כנפי נשר, wings of an eagle, but כנפי שחר, wings of the dawn. This is followed by the Greeks, the Chaldee, the Vulgate translator, Jerome and all the Hebrews. Here also belongs the statement in Proverb. XXIII, 5. that fleeting riches take on the wings of an eagle, with which they fly off into heaven, that is, they slip away very swiftly and are removed far from you, so that they are no longer in your possession. Hence in Lucian's Timon Plutus, the god of riches, says that he limps and advances only slowly when he is sent by Jupiter to someone to increase his wealth. Ὁπόταν δὲ ἀπαλλάττεσθαι δέῃ [Hopotan de apallattesthai deē], he says, πτηνὸν ὄψει πολὺ τῶν ὀρνέων ὠκύτερον [ptēnon opsei poly tōn orneōn ōkyteron]· But when I must depart, you will see me winged, far swifter than birds. So, since God says in Exod 19:4 that he carried the Israelites, as they went out of Egypt, as on eagles' wings, the Jews infer from this that they covered 120 miles in one hour from Rameses to Succoth. So R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)] on Exod 12:37: מרעמסס סכתה מאה ועשרים מיל היו ובאו שם לפי שעה שנ״ ואשא אתכם על כנפי col. 172 II, 753 נשרים, From Rameses to Succoth is a journey of one hundred and twenty miles, which they covered in the space of one hour, as it is said: “And I will carry them on eagles' wings”. ¶
Neque hoc omittendum, nullam esse avium, quae aquila sublimius se efferat (2). Unde oraculo de Atheniensibus edito,
Αἰετὸς ἐν νεφέλῃσι γενήσεαι, — —
Αἰετὸς ἐν νεφέλῃσι γενήσεαι, — — [Aietos en nephelēsi genēseai, — —] ¶
Aquila in nubibus fies, Scholiastes Aristophanis in Avibus significari ait illos τοσοῦτον αὐξηθήσεσθαι, ὅσον αἰετὸς τῶν ἄλλων ὀρνέων ἐν ταῖς νεφέλαις προὔχει, tantum augendos, quantum aquila in nubibus supra reliquas aves eminet. Aben Ezra quoque in Iob. XXIX, 30. אין עוף שיגבה יותר ממנו, Nulla est avis, quae sublimius se attollat. Et Kimchius in Ierem. XLIX, 16. eandem volare asserit גבוה מכל העופות, omnibus avibus celsius. Et Apulejus lib. 1. Floridorum, Aquila enimvero cum se nubium tenus altissime sublimavit, evecta alis, totum istud spatium, quo pluitur et ningitur, ultra quod cacumen nec fulmini, nec fulguri locus est, in ipso, ut ita dixerim, solo aetheris et fastigio hyemis. Et Horus lib. 2. cap. 53. ὑψηλότερον πάντων τῶν πετεινῶν ἵπταται, omnium avium altissime volat. Unde est, quod a poetis dicitur ὑψιπετὴς et ὑψιπετήεις a), altivolans. Quin ob id ipsum, quod in sublime volat, si Aristoteli credimus Histor. lib. 9. cap. 32. θεῖον οἱ ἄνθρωποί φασιν εἶναι μόνον τῶν ὀρνέων, homines solam avium divinam esse perhibent. Saltem hinc ortae fabulae de aquila in sinu Iovis, et fulminum administra. Et quod ejus pennas alii ad ignem elementarem, alii ad vicini solis radios exuri somniarunt. Ut de aquila taceam, e rogo Caesarum emitti solita, tanquam principis animam in coelum delatura. Ita enim credebatur. Dio lib. 56. in Augusti funere, Καὶ ἡ πύρα μὲν ἀναλίσκετο· ἀετὸς δέ τις ἐξ αὐτῆς ἀφεθεὶς ἀπίπτατο, ὃ καὶ δὲ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐς τὸν οὐρανὸν ἀναφέρων. Et rogus consumptus est, ex quo evolavit aquila, ejus animam in coelum ferens. Herodianus lib. 4. Ἀετὸς ἀφίεται σὺν τῷ πυρὶ ἀνελευσόμενος εἰς τὸν αἰθέρα, ὃς φέρειν ἀπὸ γῆς ἐς οὐρανὸν τὴν τοῦ βασιλέως ψυχὴν πιστεύεται ὑπὸ Ῥωμαίων· Simul cum (subjecto) igne ascensura in aetherem aquila demittitur, quam e terra in coelum principis animam deferre, Romani credunt. Proinde in veterum nummis ab una parte videre est imperatoris effigiem, ab altera aquilam, cui sedeat imperator, cum hac inscriptione: CONSECRATIO S. C. Et, si rex, aut princeps aquila vehi se somniet, id illis mortem portendere, scribit Artemidorus lib. 2.
You will be an eagle in the clouds: the Scholiast on Aristophanes, Birds, says this means that they τοσοῦτον αὐξηθήσεσθαι, ὅσον αἰετὸς τῶν ἄλλων ὀρνέων ἐν ταῖς νεφέλαις προὔχει [tosouton auxēthēsesthai, hoson aietos tōn allōn orneōn en tais nephelais prouchei], will be increased as much as the eagle in the clouds stands out above the other birds. Aben Ezra [=Abraham ibn Ezra] too, on Job 29:30: אין עוף שיגבה יותר ממנו, There is no bird that rises higher. And Kimchi [=David Kimḥi (Radak), Sefer ha-Shorashim], on Jer 49:16, asserts that it flies גבוה מכל העופות, higher than all birds. And Apuleius, Florida book 1: For the eagle, when it has raised itself most high, up to the clouds, borne on its wings, beyond that whole space where it rains and snows, beyond which summit there is no place for thunderbolt or lightning, in the very floor, so to speak, of the aether and the topmost height of winter. And Horus, book 2, ch. 53: ὑψηλότερον πάντων τῶν πετεινῶν ἵπταται [hypsēloteron pantōn tōn peteinōn hiptatai], it flies highest of all birds. Hence the poets call it ὑψιπετὴς [hypsipetēs] and ὑψιπετήεις [hypsipetēeis] a), high-flying. Indeed, for this very reason, that it flies on high, if we believe Aristotle, Histor. book 9, ch. 32, θεῖον οἱ ἄνθρωποί φασιν εἶναι μόνον τῶν ὀρνέων [theion hoi anthrōpoi phasin einai monon tōn orneōn], men say it alone among birds is divine. At least from this arose the fables of the eagle in the bosom of Jupiter, and as the minister of his thunderbolts; and that some dreamed its feathers were scorched by the elemental fire, others by the rays of the nearby sun. Not to mention the eagle that used to be released from the pyre of the Caesars, as though to carry the emperor's soul to heaven. For so it was believed. Dio, book 56, on the funeral of Augustus: Καὶ ἡ πύρα μὲν ἀναλίσκετο· ἀετὸς δέ τις ἐξ αὐτῆς ἀφεθεὶς ἀπίπτατο, ὃ καὶ δὲ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐς τὸν οὐρανὸν ἀναφέρων [Kai hē pyra men anaKisketo; aetos de tis ex autēs aphetheis apeptato, ho kai de tēn psychēn autou es ton ouranon anapherōn]. And the pyre was consumed, and from it flew an eagle, bearing his soul to heaven. Herodian, book 4: Ἀετὸς ἀφίεται σὺν τῷ πυρὶ ἀνελευσόμενος εἰς τὸν αἰθέρα, ὃς φέρειν ἀπὸ γῆς ἐς οὐρανὸν τὴν τοῦ βασιλέως ψυχὴν πιστεύεται ὑπὸ Ῥωμαίων [Aetos aphietai syn tō pyri aneleusomenos eis ton aithera, hos pherein apo gēs es ouranon tēn tou basileōs psychēn pisteuetai hypo Rhōmaiōn]: Together with the (kindled) fire an eagle is released to ascend into the aether, which the Romans believe carries the emperor's soul from earth to heaven. Accordingly on ancient coins one may see on one side the emperor's portrait, on the other an eagle on which the emperor sits, with this inscription: CONSECRATIO S. C. And if a king or prince dreams that he is carried by an eagle, this portends death for them, writes Artemidorus, book 2, ¶
II, 754 cap. 20. quia hos mortuos mos vetus erat πλάσσειν τε, καὶ γράφειν ἐπὶ ἀετῶν ὀχουμένους, fingere et pingere aquilae insidentes. Quid quod ex ipsa Scriptura videtur posse colligi, aquilam volare in coelum usque, et nidum habere inter stellas? Ita enim Solomon Proverb. XXIII, 5. Ut aquila volabit in coelum. Et Abdias vers. 4. Idumaeos alloquens, munitionum suarum altitudine superbientes, Si extuleris tanquam aquila, et inter stellas posueris nidum tuum, inde dejiciam te, ait Dominus. Sed coelum ab Hebraeis pro aëre sumi, etiam pueri sciunt. Et nidus poni inter stellas eadem hyperbole dicitur, qua rex Babyloniae ita se effert Esa. XIV, 13. In coelum ascendam, et supra stellas Dei exaltabo solium meum. Cui non est absimilis haec Xerxis jactantia Herodoti lib. 7. cap. 10. Γῆν τε τὴν Περσίδα ἀποδέξομεν τῷ Διὸς αἰθέρι ὁμουρέουσαν, Terram Persidem aetheri Iovis conterminam reddemus. Nempe ut supra stellas exaltare solium suum, et terram suam aetheri Iovis conterminam reddere, et ad summum sublimitatis fastigium evehere; ita nidum inter stellas collocare dicitur, qui in celsissimis locis nidificat. Quod ab aquila praestari, praeter Abdiam Ieremias etiam docet in loco, huic parallelo, ad eosdem Idumaeos Ier. XLIX, 16. O qui habitas in fissuris petrae, qui col. 173 collis cacumen tenes. Quamvis exaltares ut aquila nidum tuum, inde te dejicerem. Et ibi Chaldaeus paraphrastes, Tu aquilae similis es, quae degit בשני כיפא, in scopulis petrae: habitatio ejus est בתקוף רומא, in celso munimento.
II, 754 ch. 20, because there was an old custom πλάσσειν τε, καὶ γράφειν ἐπὶ ἀετῶν ὀχουμένους [plassein te, kai graphein epi aetōn ochoumenous], to sculpt and paint them seated on eagles. What of the fact that from Scripture itself it seems one can gather that the eagle flies right up to heaven and has its nest among the stars? For so Solomon, Proverb. XXIII, 5.: Like an eagle it will fly to heaven. And Obadiah, vers. 4., addressing the Edomites, proud of the height of their strongholds: Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, thence I will bring you down, says the Lord. But even boys know that heaven is taken by the Hebrews for the air. And the nest set among the stars is said with the same hyperbole with which the king of Babylon boasts, Isa 14:13. I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God. Not unlike this is the boast of Xerxes in Herodotus, book 7, ch. 10: Γῆν τε τὴν Περσίδα ἀποδέξομεν τῷ Διὸς αἰθέρι ὁμουρέουσαν [Gēn te tēn Persida apodexomen tō Dios aitheri homoureousan], We shall make the Persian land border on the aether of Jupiter. That is, just as exalting one's throne above the stars and making one's land border on the aether of Jupiter means raising it to the highest summit of loftiness, so one who nests in the loftiest places is said to set his nest among the stars. That the eagle does this, besides Obadiah, Jeremiah also teaches in a passage parallel to this, addressed to the same Edomites, Ier. XLIX, 16.: O you who dwell in the clefts of the rock, who col. 173 hold the summit of the hill. Though you should make your nest as high as the eagle, thence I would bring you down. And there the Chaldee paraphrast: You are like the eagle, which lives בשני כיפא, on the crags of the rock: its dwelling is בתקוף רומא, in a lofty stronghold. ¶
His addendus illustris de aquila locus Iob. XXXIX, 27. al. 30. in quo Deus servum suum ita compellat: An ad mandatum tuum sese efferet aquila, et nidum suum attollet? In petra habitat, et in praerupto scopulo tanquam in arce degit. Inde rimatur cibum oculis procul intuentibus: et pulli ejus sorbent sanguinem; et ubi sunt confossi, ibi est. Quae omnia cum ad aquilae naturam pertineant, accurate sunt exponenda. An, inquit, ad mandatum tuum aquila sese efferet? nempe sublimi volatu. Hanc aquilae naturam, ut ad usque nubes se efferat, homo non dedit, nec eam volantem regere potes et ad arbitrium tuum inflectere, cum quandoque in aëre tam sublimis sit, ut hominum obtutus plane fugiat. An ad mandatum tuum, etc. nidum suum attollet in ea loca, quae saepe nobis impervia et inaccessa sunt? Quod sequentia sic explicant: In petra habitat, et in praerupto scopulo tanquam in arce degit. Septuaginta, Ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀπο-κρύφῳ. Nunquid potius scripserant καὶ ἀποκρήμνῳ? Ut Hieronymus, In petris manet, in praeruptis silicibus commoratur atque in inaccessis rupibus. Nec multo aliter Philosophus, ubi de nidis aquilarum Histor. lib. 9. cap. 32. Ποιοῦν-ται δὲ αὐτὰς οὐκ ἐν πεδινοῖς τόποις, ἀλλ᾽ ἐν ὑψηλοῖς μάλιστα μὲν, καὶ ἐν πέ-τραις ἀποκρήμνοις· Eos autem faciunt, non in planis, sed in excelsis locis, et potissimum in praeruptis rupibus. Et Plinius lib. 10. cap. 3. Nidificant in petris. Et Damir capite De النسر sive Aquila, تبيض في الاماكن II, 755 العالية Ova ponit in excelsis locis (3). Et capite De العقاب alokab, seu Melanaeeto, ولا تقعد الا علي الاماكن المرتفعة Nonnisi in locis elatis degit. Ut de eodem Plinius, Conversatur autem in montibus. Et Albertus de herodio, quo nomine barbari scriptores majorem aquilam vocant; Semper in praeruptis silicibus sedens et nidificans invenitur.
To these must be added the famous passage on the eagle in Job 39:27 var. 30., in which God addresses his servant thus: Will the eagle rise up at your command, and set her nest on high? She dwells on the rock, and on the sheer crag as in a citadel she abides. From there she searches out food, her eyes gazing far off; and her chicks suck up blood; and where the slain are, there is she. Since all of this pertains to the nature of the eagle, it must be expounded carefully. Will the eagle, he says, rise up at your command? namely in lofty flight. Man did not give the eagle this nature, that she should rise up to the very clouds; nor can you steer her in flight and bend her to your will, since at times she is so high in the air that she wholly escapes the sight of men. At your command, etc. will she set her nest on high in places that are often impassable and inaccessible to us? This the following words explain thus: She dwells on the rock, and on the sheer crag as in a citadel she abides. The Septuagint: Ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ [Ep᾽ exochē petras, kai apokryphō]. Had they not rather written καὶ ἀποκρήμνῳ [kai apokrēmnō]? So Jerome: She remains on the rocks, she lingers on sheer flints and on inaccessible cliffs. Not very differently the Philosopher, on the nests of eagles, Histor. book 9, ch. 32: Ποιοῦνται δὲ αὐτὰς οὐκ ἐν πεδινοῖς τόποις, ἀλλ᾽ ἐν ὑψηλοῖς μάλιστα μὲν, καὶ ἐν πέτραις ἀποκρήμνοις· [Poiountai de autas ouk en pedinois topois, all᾽ en hypsēlois malista men, kai en petrais apokrēmnois] They make them not in level places but in lofty ones, and chiefly on sheer cliffs. And Pliny, book 10, ch. 3: They nest on rocks. And Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān], in the chapter On النسر [al-nasr] or the Eagle: تبيض في الاماكن [tabīḍu fī al-amākin] II, 755 العالية [al-ʿāliya] She lays her eggs in lofty places R3. And in the chapter On العقاب [al-ʿuqāb] alokab, or the Melanaeetus: ولا تقعد الا علي الاماكن المرتفعة [wa-lā taqʿudu illā ʿalī al-amākin al-murtafiʿa] She dwells only in elevated places. As Pliny says of the same bird: It keeps to the mountains. And Albertus of the herodius, the name by which barbarous writers call the larger eagle: It is always found sitting and nesting on sheer flints. ¶
Duo porro causae sunt, cur ad ardua haec loca se conferat, quas hic obiter attingit sacer scriptor. Prior, ut ea illi sint מצודה, id est, ὀχυρώματος, vel munimenti vice, ut Aquila recte reddidit: Et pulli, quos cogitur in nido relinquere, ut de victu illis prospiciat, ipsa loci natura tuti sint. Neque enim tam celsae rupes cuilibet sunt obviae. Quo pertinet, quod narrant Arabes apud Damirem, قيل لبشار بن يزد الاعمي الشاعر لو خيرك الله أن تكون حيوانا ماذا كنت تختار قال العقاب لانها تلبث حيث لا يبلغها سبع ولا ذواريع وتحيد عنها سباع الطير Besar, Iazidi filius, poeta coecus, rogatus, si Deus ei daret optionem, ut fieret quodvis animal, quod potius eligeret, respondit: Alokab (id est, melanaeetum se electurum), quia degit in locis, quae feris et bestiis omnibus sunt inaccessa, atque etiam ferae aves ejus occursum fugiunt.
There are, moreover, two reasons why she betakes herself to these steep places, which the sacred writer touches on here in passing. The first, that they may serve her as מצודה, that is, as ὀχυρώματος [ochyrōmatos], or a stronghold, as Aquila rightly rendered it; and that the chicks, which she is forced to leave in the nest in order to provide food for them, may be safe by the very nature of the place. For such lofty crags are not open to just anyone. To this pertains what the Arabs relate in Damir: قيل لبشار بن يزد الاعمي الشاعر لو خيرك الله أن تكون حيوانا ماذا كنت تختار قال العقاب لانها تلبث حيث لا يبلغها سبع ولا ذواريع وتحيد عنها سباع الطير [qīla li-Bashshār ibn Yazd al-aʿmī al-shāʿir law khayyaraka Allāh an takūna ḥayawānan mādhā kunta takhtār qāla al-ʿuqāb li-annahā talbathu ḥaythu lā yablughuhā sabʿ wa-lā dhawārīʿ wa-taḥīdu ʿanhā sibāʿ al-ṭayr] Besar, son of Iazid, the blind poet, when asked what he would choose if God gave him the option of becoming any animal, answered: Alokab (that is, that he would choose the melanaeetus), because it dwells in places inaccessible to all wild beasts and animals, and even the birds of prey flee from meeting it. ¶
Altera causa, cur aquila malit in sublimi loco degere, in Iobo ita effertur: col. 174 Inde rimatur cibum oculis procul intuentibus. Neque id latuit Philosophum, qui de aquila sic habet ubi supra, Ὑψοῦ δὲ πέτεται, ὅπως ἐπὶ πλεῖστον τόπον καθ-ορᾷ, Volat sublimis, ut plura loca despiciat. Et Apulejus, Cum igitur eo sese aquila extulit, etc. inde cuncta despiciens, etc. circumtuetur, et quaerit, quorsum potissimum in praedam superne sese ruat. Quae sunt his Iobi consona, Inde rimatur cibum oculis procul despicientibus. Rimatur Hebraice est חפר, quod verbum proprie fodere significat, sed hic rimari oculis. Cujusmodi metaphora est etiam in rimandi verbo. Nam proprie rimari est rimas agere, et pene idem, quod fodere. Unde Poeta lib. 3. Georgicorum,
The second reason why the eagle prefers to dwell in a lofty place is expressed thus in Job: col. 174 From there she searches out food, her eyes gazing far off. Nor did this escape the Philosopher, who says of the eagle in the place cited above: Ὑψοῦ δὲ πέτεται, ὅπως ἐπὶ πλεῖστον τόπον καθορᾷ [Hypsou de petetai, hopōs epi pleiston topon kathora], She flies high, so as to look down upon more places. And Apuleius: When therefore the eagle has borne herself up there, etc. looking down upon everything from there, etc. she gazes around and seeks where above all she should swoop down from on high upon her prey. These things agree with the words of Job: From there she searches out food, her eyes looking down from afar. Searches out is in Hebrew חפר, a verb which properly means to dig, but here to search out with the eyes. The same kind of metaphor is found in the verb rimari [to search out]. For properly rimari is rimas agere [to make cracks], and almost the same as fodere [to dig]. Hence the Poet in book 3 of the Georgics: ¶
Ergo aegre rastris terram rimantur, et ipsis Unguibus infodiunt fruges. — — — II, 756 Nec frustra additur, oculis aquilam procul intueri. Neque enim ullum est animal aquila perspicacius. Homerus Iliad. ρ΄. versu 674.
— — — ὥς τ᾽ αἰετὸς, ὅν ῥά τέ φασιν
Ὀξύτατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν.
— — — ὥς τ᾽ αἰετὸς, ὅν ῥά τέ φασιν Ὀξύτατον δέρκεσθαι ὑπουρανίων πετεηνῶν. [hōs t᾽ aietos, hon rha te phasin Oxytaton derkesthai hypouraniōn peteēnōn] ¶
Ut aquila, quam inter aërias volucres acutissime cernere dicunt. Ubi Scholiastes, Αἰετός· ὄρνις δορατικὸς (an legendum διορατικὸς) καὶ ὀξὺς ἐν τῷ ὁρᾷν, καὶ ἵπτασθαι. Aelianus itidem Hist. lib. 1. cap. 42. Αἰετὸς δὲ ὀρνίθων ὀξυωπήστε-ρος. Horatius Serm. 1. Sat. 3.
Like the eagle, which they say sees most keenly of the birds of the air. Where the Scholiast says: Αἰετός· ὄρνις δορατικὸς (an legendum διορατικὸς) καὶ ὀξὺς ἐν τῷ ὁρᾷν, καὶ ἵπτασθαι [Aietos· ornis doratikos (or should we read dioratikos) kai oxys en tō horan, kai hiptasthai]. Aelian likewise, Hist. book 1, ch. 42: Αἰετὸς δὲ ὀρνίθων ὀξυωπήστερος [Aietos de ornithōn oxyōpēsteros]. Horace, Serm. 1, Sat. 3: ¶
— — — — tam cernis acutum,
Quam aut aquila, aut serpens Epidaurius.
— — — — you see as sharply
as either the eagle or the Epidaurian serpent. ¶
Seneca, De Beneficiis lib. 2. cap. 29. Queruntur, quod sagacitate nos narium canes vincant, quod acie luminum aquilae. Apulejus Floridorum lib. 1. Si magis pollerent oculorum, quam animi judicio, profecto de sapientia foret aquilae concedendum. Isidorus Orig. lib. 12. cap. 7. Tanti contuitus esse dicitur, ut, cum super maria immobili penna feratur, nec humanis pateat obtutibus, de tanta sublimitate pisciculos natare videat. Sidonius lib. 7. Epistola 14. Sed forsitan praeferunt vim videndi: tanquam non sit eminentior visus aquilarum. Phile cap. 1.
Seneca, De Beneficiis book 2, ch. 29: They complain that dogs surpass us in keenness of scent, and eagles in sharpness of sight. Apuleius, Florida book 1: If they were stronger in the judgement of the eyes than of the mind, then surely wisdom would have to be conceded to the eagle. Isidore, Orig. book 12, ch. 7: It is said to have such power of vision that, when it is borne over the seas on motionless wing and is not visible to human eyes, it sees little fish swimming from so great a height. Sidonius, book 7, Letter 14: But perhaps they prefer the power of seeing: as though the sight of eagles were not more eminent. Philes, ch. 1: ¶
Πλὴν ὀξυδερκής ἐστιν ὁ πτηνοκράτωρ,
Καὶ μέχρι σητὸς ἐκ νεφῶν πάντα βλέπει·
Πλὴν ὀξυδερκής ἐστιν ὁ πτηνοκράτωρ, Καὶ μέχρι σητὸς ἐκ νεφῶν πάντα βλέπει· [Plēn oxyderkēs estin ho ptēnokratōr, Kai mechri sētos ek nephōn panta blepei] ¶
Sed perspicax est avium princeps (id est, aquila), et usque ad tineam ex nubibus omnia videt. Apostolius Adagio 62. Ὀξύτατα ὁρᾷ ἐκ πολλοῦ τοῦ αἰθέρος. Et ex Arabibus Damir, quamvis non citra hyperbolen, وهو حاد البصر يري الجيفة من اربع ماية فرسخ Est acerrimi visus, ita, ut cadaver videat a quadringentis parasangis. Quo multi referunt aquilae nomen, quasi dicatur ab acumine visus. Proinde sola animalium solem intueri dicitur inconniventibus oculis, neque pullos suos habere pro genuinis, nisi solare lumen perferant.
But the prince of birds is sharp-sighted (that is, the eagle), and from the clouds sees everything, down to a moth. Apostolius, Adage 62: Ὀξύτατα ὁρᾷ ἐκ πολλοῦ τοῦ αἰθέρος [Oxytata hora ek pollou tou aitheros]. And among the Arabs, Damir, though not without hyperbole: وهو حاد البصر يري الجيفة من اربع ماية فرسخ [wa-huwa ḥādd al-baṣar yarī al-jīfa min arbaʿ māya farsakh] It is of the keenest sight, so that it sees a carcass from four hundred parasangs. To this many refer the name aquila, as if it were said from the sharpness [acumen] of sight. Accordingly it alone of animals is said to gaze at the sun with unblinking eyes, and not to regard its chicks as genuine unless they endure the light of the sun. ¶
Sequitur in Iobo, Et pulli ejus sorbent sanguinem, nempe ex praeda, quam mater in nidum defert. Sorbent Hebraice יעלעו, per metathesin, pro ילועו. Quod cum sine exemplo sit, nonnulli interpretes in hac voce haeserunt. Graeci habent φύρονται ἐν αἵματι, quasi legerint יתגללו בדם, ut 2 Sam. XX, 12. πε-φυρμένος ἐν τῷ αἵματι est pro Hebraeis מתגלל בדם. Quod plane alienum est. Nec capio, quid sit in Aquila ἐστυμισμένοι. Utut sit, Hieronymus, Chaldaeus, Syrus, Arabs et plerique Hebraeorum optime reddunt, et ex mente sacri scriptoris, lambunt, aut sorbent sanguinem. Dices, aquilam esse πάμπαν ἄποτον, omnino potus expertem. Ita enim asserit Philosophus Historiae lib. 8. cap. 3. et 18.
There follows in Job: And its chicks suck up blood, namely from the prey which the mother carries to the nest. They suck up is in Hebrew יעלעו, by metathesis for ילועו. Since this is without parallel, some interpreters have stumbled over this word. The Greeks have φύρονται ἐν αἵματι [phyrontai en haimati], as if they had read יתגללו בדם, as in 2 Sam 20:12 πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι [pephyrmenos en tō haimati] stands for the Hebrew מתגלל בדם. This is plainly foreign to the sense. Nor do I understand what ἐστυμισμένοι [estymismenoi] in Aquila means. Be that as it may, Jerome, the Chaldee, the Syriac, the Arabic and most of the Hebrews render it very well, and according to the mind of the sacred writer, they lick or suck up blood. You will say that the eagle is πάμπαν ἄποτον [pampan apoton], wholly without drink. For so the Philosopher asserts, History book 8, ch. 3 and 18, ¶
II, 757 ubi Herodotum ignorationis arguit, eo quod in obsidione Nini aquilam, augurii praesidem, bibentem faciat. In Assyriis scilicet, quae hodie non extant. Nam in iis Herodoti, quae extant, tale nihil habetur. Hinc Aelianus Hist. lib. 2. cap. 26. Οὐδέποτε αἰετὸς οὔτε πηγῆς δεῖται, οὔτε γλίχεται κονίστρας, ἀλλὰ δί- col. 175 ψους ἀμείνων ἐστί· Aquila fonte nunquam eget, neque in pulvere volutationem appetit, sed siti superior est. Item, Ὑπερφρονῶν δὲ καὶ τῶν ὑδάτων, καὶ τῆς ἀναπαύσεως· Et aquas, et quietem spernit. Et Gregorius Nyssenus libro De anima, Πολλὰ τῶν ζώων ἐστὶ μὴ πίνοντα, ὡς ἐπί τινων ἀετῶν ἱστόρηται· Multa sunt animalia, quae a potu abstinent, ut narratur de quibusdam aquilis. Pisidas apud Suidam,
II, 757 where he charges Herodotus with ignorance, because in the siege of Nineveh he makes an eagle, presiding over an augury, drink. In the Assyrian History, that is, which is no longer extant; for in those works of Herodotus that are extant nothing of the kind is found. Hence Aelian, Hist. book 2, ch. 26: Οὐδέποτε αἰετὸς οὔτε πηγῆς δεῖται, οὔτε γλίχεται κονίστρας, ἀλλὰ δί- col. 175 ψους ἀμείνων ἐστί· [Oudepote aietos oute pēgēs deitai, oute glichetai konistras, alla dipsous ameinōn esti] The eagle never needs a spring, nor does it seek to roll in the dust, but it is superior to thirst. Likewise: Ὑπερφρονῶν δὲ καὶ τῶν ὑδάτων, καὶ τῆς ἀναπαύσεως· [Hyperphronōn de kai tōn hydatōn, kai tēs anapauseōs] And it scorns both waters and rest. And Gregory of Nyssa in the book On the Soul: Πολλὰ τῶν ζώων ἐστὶ μὴ πίνοντα, ὡς ἐπί τινων ἀετῶν ἱστόρηται· [Polla tōn zōōn esti mē pinonta, hōs epi tinōn aetōn historētai] There are many animals that abstain from drink, as is related of certain eagles. Pisides in Suidas: ¶
Ἀλλ᾽ εἰσι δίψης καὶ κρύους ἀνώτεροι, Sitisque frigorisque vires nesciunt.
Ἀλλ᾽ εἰσι δίψης καὶ κρύους ἀνώτεροι, [All' eisi dipsēs kai kryous anōteroi] And they know not the force of thirst and cold. ¶
Et ipse Suidas in Γαμψώνυχος haec habet: Οἷός ἐστιν ἀετὸς, ἱέραξ, κεγχρηΐς, ἄλλα τε τὰ μὴ πίνοντα· Qualis est aquila, accipiter, tinnunculus, aliaque animalia, quae non bibunt. Et Apostolius Adagio 62. Οὐ γὰρ ἁλίσκεται ἐν νεφέ-λαις ὁ ἀετὸς, καὶ δίψους ἀμείνων ἐστί. Non enim capitur in nubibus aquila, neque siti vincitur. Sed his in Iobo nihil contrarium. Is enim aquilas non scribit aquam bibere, sed sorbere sanguinem. Quod illi ipsi scribunt, qui potum aquilae denegant. Sic auctore Oppiano in Ixeuticis, apud Gesnerum, Sanguis animalium, quae ceperint, illis sufficit, sed aquam omnino non gustant. Ut Horus Apollo de accipitre, Ὕδωρ οὐ πίνει τὸ καθόλου, ἀλλ᾽ αἷμα· Aquam omnino non bibit, sed sanguinem. Et Demetrius in Hieracosophio, Πρῶτον μὲν τὸν φάρυγγα τοῦ ἁλόντος ὄρνιθος τέμνε, καὶ δίδου πίειν τῷ ἱέρακι θερμοῦ ἀναβλύζοντος αἵ-ματος· Primum quidem avis captae gulam incidito, ac profluentem sanguinem calidum accipitri praebe bibendum. Et Aelianus Historiae lib. 10. cap. 14. Σαρκῶν δὲ ἥδεται βορᾷ, καὶ πίνει αἷμα, καὶ τὰ νεόττια ἐκτρέφει· Carnium esu gaudet, et sanguinem bibit, iisdemque suos alit pullos. Hesychius etiam de vulture in Τόργιον, Τόργος· εἶδος γυπὸς αἱματοῤῥόφους· Torgos, vulturis genus, sanguinem sorbentis.
And Suidas himself, under Γαμψώνυχος [Gampsōnychos], has this: Οἷός ἐστιν ἀετὸς, ἱέραξ, κεγχρηΐς, ἄλλα τε τὰ μὴ πίνοντα· [Hoios estin aetos, hierax, kenchrēis, alla te ta mē pinonta] Such as the eagle, the hawk, the kestrel, and other animals that do not drink. And Apostolius, Adage 62: Οὐ γὰρ ἁλίσκεται ἐν νεφέλαις ὁ ἀετὸς, καὶ δίψους ἀμείνων ἐστί. [Ou gar haliksetai en nephelais ho aetos, kai dipsous ameinōn esti] For the eagle is not caught in the clouds, nor is it overcome by thirst. But there is nothing contrary to these in Job. For he does not write that eagles drink water, but that they suck up blood; which the very authors who deny the eagle drink themselves write. Thus, on the authority of Oppian in the Ixeutica, cited by Gesner: The blood of the animals they have caught suffices them, but water they do not taste at all. As Horapollo says of the hawk: Ὕδωρ οὐ πίνει τὸ καθόλου, ἀλλ᾽ αἷμα· [Hydōr ou pinei to katholou, all' haima] It does not drink water at all, but blood. And Demetrius in the Hieracosophion: Πρῶτον μὲν τὸν φάρυγγα τοῦ ἁλόντος ὄρνιθος τέμνε, καὶ δίδου πίειν τῷ ἱέρακι θερμοῦ ἀναβλύζοντος αἵματος· [Prōton men ton pharynga tou halontos ornithos temne, kai didou piein tō hieraki thermou anablyzontos haimatos] First cut the throat of the captured bird, and give the hawk the warm, gushing blood to drink. And Aelian, History book 10, ch. 14: Σαρκῶν δὲ ἥδεται βορᾷ, καὶ πίνει αἷμα, καὶ τὰ νεόττια ἐκτρέφει· [Sarkōn de hēdetai bora, kai pinei haima, kai ta neottia ektrephei] It delights in eating flesh, and drinks blood, and with these it rears its chicks. Hesychius also, of the vulture, under Τόργιον [Torgion]: Τόργος· εἶδος γυπὸς αἱματοῤῥόφους· [Torgos; eidos gypos haimatorrophous] Torgos, a kind of vulture that sucks blood. ¶
Unum in Iobo superest de aquila, Ubi sunt confossi, ibi est. Confossi, id est, confossorum, vel occisorum cadavera. Itaque ad hunc locum palam alludunt Christi verba Matth. XXIV, 28. et Luc. XVII, 37. Ubicunque est cadaver, ibi congregantur aquilae. Quod idem asserunt Arabes. Damir supra de aquila, Cadaver videt e quadringentis parasangis. Item, واذا وقع علي جيفة وعليها عقبان تاخرت ولم تاكل ما دام تاكل منها Et cum incidit in cadaver, super quod sunt ossifragae, recedit, nec reliquias eorum comedit. Item, اذا وقع علي جيفة وامتلا منها II, 758 لم يستطع الطيران حتي يثب وثبات يرفع بها نفسها طبقة بعد طبقة في الهوا Et cum in cadaver incidit, et eo repleta est, volare non potest, donec saltuatim progressa, per gra- dus in aërem se sustulerit. Sed proprie ad percnopterum, seu gypaeetum, id pertinet, degeneris aquilae genus vulturina specie, qua sola aquilarum exanima fert corpora, ut ex Aristotele b) habet Plinius c). A percnoptero percnon, quae et morphnos, multum differre, ex eodem Plinio constat. Illi enim percnos, seu morphnos, est aquila tertii generis, et percnopteros quarti. Et utriusque descriptiones non parum inter se discrepant. Sed Suidas, hoc cum nesciret, percno, seu morphno, quod idem est, hoc tribuit, quod percnopteri est proprium. Verba sunt: Μόρφνος· εἶδος ἀετοῦ· μόνοι δὲ οὗτοι τῶν ἀετῶν οὐ κυνη-γητοῦσιν, ἀλλὰ νεκροῖς σώμασι τρέφονται· Morphnos, aquilae species; ex aqui- col. 176 lis autem istae solae non venantur, sed aluntur cadaveribus. Pari errore Theo- phylactus aquilas, de quibus Christus, habuit pro vulturibus. Ὥσπερ, inquit, ἐπὶ νεκρὸν σῶμα συνάγονται ὀξέως οἱ ἀετοὶ, οἱ γῦπες δηλαδή· Ut ad cadaver aquilae, id est, vultures, statim congregantur. Et Tzetzes Chil. 5. cap. 9. negat, aquilarum genus ullo modo cadavera attingere, verba sunt:
One thing about the eagle remains in Job: Where the slain are, there is she. The slain, that is, the bodies of the slain or of the killed. Accordingly, the words of Christ in Matt 24:28 and Luke 17:37 plainly allude to this passage: Wheresoever the carcass is, there the eagles are gathered together. The Arabs assert the same. Damir, above, on the eagle: It sees a carcass from four hundred parasangs. Again: واذا وقع علي جيفة وعليها عقبان تاخرت ولم تاكل ما دام تاكل منها [wa-idhā waqaʿa ʿalī jīfa wa-ʿalayhā ʿiqbān taʾakhkharat wa-lam taʾkul mā dām taʾkul minhā] And when it comes upon a carcass on which there are ossifrages, it withdraws and does not eat their leavings. Again: اذا وقع علي جيفة وامتلا منها II, 758 لم يستطع الطيران حتي يثب وثبات يرفع بها نفسها طبقة بعد طبقة في الهوا [idhā waqaʿa ʿalī jīfa wa-imtalā minhā lam yastaṭiʿ al-ṭayarān ḥattā yathib wathabāt yarfaʿ bihā nafsahā ṭabaqa baʿd ṭabaqa fī al-hawā] And when it comes upon a carcass and has filled itself with it, it cannot fly until, advancing by leaps, it has raised itself into the air by degrees. But this properly belongs to the percnopterus, or gypaeetus, a degenerate kind of eagle of vulturine appearance, which alone of the eagles carries off dead bodies, as Pliny c) has it from Aristotle b). That the percnos, which is also the morphnos, differs greatly from the percnopterus is clear from the same Pliny. For in him the percnos, or morphnos, is the eagle of the third kind, and the percnopterus of the fourth. And the descriptions of the two differ considerably from each other. But Suidas, not knowing this, attributed to the percnos, or morphnos (which is the same), what is proper to the percnopterus. His words are: Μόρφνος· εἶδος ἀετοῦ· μόνοι δὲ οὗτοι τῶν ἀετῶν οὐ κυνηγητοῦσιν, ἀλλὰ νεκροῖς σώμασι τρέφονται· [Morphnos; eidos aetou; monoi de houtoi tōn aetōn ou kynēgētousin, alla nekrois sōmasi trephontai] Morphnos, a species of eagle; of the eagles these alone do not hunt, but feed on carcasses. col. 176 By a like error Theophylact took the eagles of which Christ speaks for vultures. Ὥσπερ, he says, ἐπὶ νεκρὸν σῶμα συνάγονται ὀξέως οἱ ἀετοὶ, οἱ γῦπες δηλαδή· [Hōsper epi nekron sōma synagontai oxeōs hoi aetoi, hoi gypes dēladē] As the eagles, that is, the vultures, gather at once to a carcass. And Tzetzes, Chil. 5, ch. 9, denies that the eagle kind touches carcasses in any way; his words are: ¶
Λέοντες θῆρες, σὺν αὐτοῖς καὶ ἀετῶν τὸ γένος,
Νεκρῶν οὐκ ἀπογεύονται τὸ σύνολον σωμάτων·
Λέοντες θῆρες, σὺν αὐτοῖς καὶ ἀετῶν τὸ γένος, Νεκρῶν οὐκ ἀπογεύονται τὸ σύνολον σωμάτων· [Leontes thēres, syn autois kai aetōn to genos, Nekrōn ouk apogeuontai to synolon sōmatōn] ¶
Leones ferae, et cum ipsis aquilarum genus, mortua corpora plane non gustant. Cui effato tam generali nisi addantur exceptiones, non constabit sua veritas, ut jam allata abunde probant. Quae firmantur insuper ex verbis Solomonis, Proverb. XXX, 17. Oculum, qui patrem deridet matrisque disciplinam spernit, hunc effodiunt corvi vallis, et aquilae pulli comedent. Nempe in parentes rebellio tum crimen erat lethale, ut patet ex Exod. XXI, 15. 17. Levit. XX, 9. et Deuter. XXI, 18. Et damnatorum corpora manebant insepulta, ferisque et avibus carnivoris exposita. Nec frustra est, quod oculi meminit Solomon, cum in toto corpore pars nulla sit rapacium avium injuriis tam obvia. Unde est, quod Epi- ctetus, rationem explicans veteris adagii, Κρεῖττον εἶναι ἐς κόρακας ἀπελθεῖν, ἢ ἐς κόλακας· Satius esse, ire ad corvos, quam ad adulatores. Οἱ μὲν κόρακες, inquit, τῶν τελευτηκότων τοὺς ὀφθαλμοὺς λυμαίνονται, ὅταν αὐτῶν οὐδέν ἐστι χρεία· οἱ δὲ κόλακες τῶν ζώντων τὰς ψυχὰς διαφθείρουσι, καὶ τὰ τούτων ὄμματα τυφλώττουσι· Corvi quidem mortuorum oculos tum demum vastant, cum nullius sunt usus: sed adulatores vivorum animas corrumpunt et oculos excaecant (4).
Lions, the beasts, and with them the eagle kind, do not taste dead bodies at all. Unless exceptions are added to so general a statement, its truth will not stand, as what has already been adduced amply proves. These are further confirmed by the words of Solomon, Proverb. XXX, 17: The eye that mocks his father and despises the instruction of his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. For rebellion against parents was then a capital crime, as is clear from Exod 21:15 17. Lev 20:9 and Deuter. XXI, 18. And the bodies of the condemned remained unburied, exposed to wild beasts and carnivorous birds. Nor is it without reason that Solomon mentions the eye, since in the whole body no part is so exposed to the attacks of birds of prey. Hence Epictetus, explaining the sense of the old adage Κρεῖττον εἶναι ἐς κόρακας ἀπελθεῖν, ἢ ἐς κόλακας· [Kreitton einai es korakas apelthein, ē es kolakas] It is better to go to the ravens than to flatterers, says: Οἱ μὲν κόρακες τῶν τελευτηκότων τοὺς ὀφθαλμοὺς λυμαίνονται, ὅταν αὐτῶν οὐδέν ἐστι χρεία· οἱ δὲ κόλακες τῶν ζώντων τὰς ψυχὰς διαφθείρουσι, καὶ τὰ τούτων ὄμματα τυφλώττουσι· [Hoi men korakes tōn teleutēkotōn tous ophthalmous lymainontai, hotan autōn ouden esti chreia; hoi de kolakes tōn zōntōn tas psychas diaphtheirousi, kai ta toutōn ommata typhlōttousi] Ravens ravage the eyes of the dead only when they are of no further use; but flatterers corrupt the souls of the living and blind their eyes R4. ¶
Notes
(1) Rosenmüller, II, 751 Cf. MICHAELIS Supplemm. P. I. p. 3. ubi et Alb. Schultensii sententia, navigia ex papyro s. ex arundine facta, coll. إباء, intelligentis, perpensa est, et Bochartiana defensa. OEDMANNUS Fasc. III. C. XII. אניות אבה vertit naves utrium (quasi אוב et אבה idem vocabulum esset), intelligitque leves rates, pellibus hircinis inflatis impositas, ut eo velocius currant, quales hodienum Tigris fluvius vehit.
R1 Rosenmüller, II, 751 Cf. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], Supplemm. vol. 1, p. 3, where the view of Alb. Schultens [=Albert Schultens, Liber Jobi (1737)], who understands boats made of papyrus or of reed, comparing إباء [ibāʾ], is also weighed, and Bochart's is defended. Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde], fasc. 3, ch. 12, renders אניות אבה as ships of skins (as if אוב and אבה were the same word), and understands light rafts set on inflated goatskins so that they may run the faster, such as the river Tigris carries to this day.
a) Bochart, II, 753 Vide Iliad. μ'. 206. 219. Iliad. ν'. 822. Iliad. χ'. 308. Odyss. υ'. 243. et ω'. 537. Nonn. Dionys. lib. 40. etc.
a) Bochart, II, 753 See Iliad 12. 206. 219. Iliad 13. 822. Iliad 22. 308. Odyssey 20. 243 and 24. 537. Nonnus, Dionysiaca book 40, etc.
(2) Rosenmüller, II, 753 LEO AFRICANUS de Nesir c. 57. Inter volandum adeo excelse in aërem se attollit, ut conspici nequeat.
R2 Rosenmüller, II, 753 Leo Africanus on the Nesir, ch. 57: In flight it rises so high into the air that it cannot be seen.
(3) Rosenmüller, II, 755 Leo Africanus ubi supra de Nesir, habitant in altissimis rupibus et summitatibus incultorum montium. Loca quaedam ex poetis Arabicis affert Schultensius in Commentar. ad loc. p. 1134. 35.
R3 Rosenmüller, II, 755 Leo Africanus, as above, on the Nesir: they live on the highest rocks and the summits of wild mountains. Schultens cites some passages from the Arabic poets in his Commentary on the passage, p. 1134–35.
(4) Rosenmüller, II, 758 Ex hoc potissimum, quod Iob. XXXIX, esus tribuitur, Oedmannus concludit, ea 29. et Prov. XXX, 17. τῷ נשר cadaverum voce non intelligi χρυσαιετον, quippe qui II, 759 numquam cadaver attingat. Quod ipsum non est ita certum, ut citra omnem dubitationem positum sit; quum de aquila aurea (dem Steinadler, Goldadler), quae est Graecorum χρυσαίετος, et narret TAUBE in Descript. Slavon. T. I. p. 25., eam equos et boves mortuos comedere, et historiae naturalis peritissimus Forskal, qui semper Linnaeanis animalium denominationibus utitur, in Descript. Animal. p. 12. haec ha-beat: Aquila, Nisr, carne et cadaveribus victitat. Tamen si illis locis aquilae vulturinam speciem aliquam innui quis velit, me non magnopere adversantem habebit, qui נשר non ad certam aliquam aquilini generis avem restringendum putem, sed ad universum genus illud extendendum. Vid. supra not. 1. Leo Africanus de suo Nisr: ubi animal mortuum videat, subito se demittit. Id quod confirmat HOEST, Be-schreibung von Fes und Marocco pag. 298., cujus haec sunt verba: Ich habe auch einen hellgrauen Vogel gesehen, zweymal so gross, als ein Welscher Hahn, der bey einem Aase stand. Die Mohren sagten, dass er wohl mit einem grossen Lamme davon fliegen könne, und dass er viele Schaafe umbringe. Einige nannten den Vogel Ensir, نسر, andere Gernuk, غرنوق. Lectu digna quoque sunt, quae super hac re dixit I. D. Michaelis in Bibl. Orient. T. IX. p. 37. seqq. in censura libri Forskaliani.
R4 Rosenmüller, II, 758 Chiefly from the fact that the eating of carcasses is ascribed to the נשר in Job 39:29 and Prov 30:17, Oedmann concludes that in those places the χρυσαιετον [chrysaieton] is not meant, since it II, 759 never touches a carcass. This itself is not so certain as to be placed beyond all doubt. For concerning the golden eagle (dem Steinadler, Goldadler), which is the χρυσαίετος [chrysaietos] of the Greeks, Taube in his Descript. Slavon. vol. 1, p. 25, relates that it eats dead horses and oxen; and Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)], a great expert in natural history, who always uses the Linnaean names of animals, has this in Descript. Animal. p. 12: The eagle, Nisr, lives on flesh and carcasses. Yet if anyone wishes some vulturine species of eagle to be meant in those places, he will not find me much opposed, since I think נשר should not be restricted to some particular bird of the eagle kind, but extended to that whole kind. See above, note 1. Leo Africanus on his Nisr: when it sees a dead animal, it suddenly swoops down. This is confirmed by Hoest, Beschreibung von Fes und Marocco p. 298, whose words are these: Ich habe auch einen hellgrauen Vogel gesehen, zweymal so gross, als ein Welscher Hahn, der bey einem Aase stand. Die Mohren sagten, dass er wohl mit einem grossen Lamme davon fliegen könne, und dass er viele Schaafe umbringe. Einige nannten den Vogel Ensir, نسر [nsr], andere Gernuk, غرنوق [ghurnūq]. Also worth reading is what J. D. Michaelis said on this matter in Bibl. Orient. vol. 9, p. 37 ff., in his review of Forsskål's book.








