Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 4, chapter 10: The bees: the name, and the lion's carcass

Vol. 3, pp. 352–365 · cols. 502–510 of 1663 (Part 2) · debora and the verb dabar; Samson's bees in the lion's carcass (Judg 14:8); the bees that pursue (Deut 1:44, Ps 118:12), driven by smoke and called by the sound of brass

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanIII, 352ScanIII, 353ScanIII, 354ScanIII, 355ScanIII, 356ScanIII, 357ScanIII, 358ScanIII, 359ScanIII, 360ScanIII, 361ScanIII, 362ScanIII, 363ScanIII, 364ScanIII, 365
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

Apum nomen et origo. Quomodo repertae legantur in Leonis cadavere. Easdem audire, aeris tinnitu terreri, fumo pelli, et fortitudine esse insignes in varia Scripturae loca.

The name and origin of bees. How they are read to have been found in the lion's carcass. That they hear, are frightened by the ringing of brass, are driven out by smoke, and are remarkable for their bravery, on various passages of Scripture.

Hebraeum דבר non solum loqui significat, sed et ordinare, regere, ducere, deducere, ex Chaldaeorum usu. Exempla vide 1 Sam. VIII, 21. Psal. XLVII, 4. et XVIII, 48. Inde apis Hebraice דברה debora; Chaldaice דברא dabbara, dicitur a mirabili ductu et ordine: ut Arabice دبر dabron est examen apum (1). Politicum enim est hoc animalculum, reges habens, et populos, et III, 353 urbes, et praetoria. De quibus e Graecis potissimum consulendi, Aristoteles, Aelianus, et scriptores Geoponicῶν; ut, e Romanis, Varro, Virgilius, Colu- mella, Plinius; et ex Arabibus, Damir et Alkazuinius: quorum scrinia in argumento tam trito compilare, mihi non vacat.

The Hebrew דבר means not only to speak but also to order, to rule, to lead, to lead down, following the usage of the Chaldeans. For examples see 1 Sam 8:21. Ps 47:4 and XVIII, 48. Hence the bee is called in Hebrew דברה debora, in Chaldee דברא dabbara, from its wonderful guidance and order; just as in Arabic دبر [dbr] dabron is a swarm of bees R1. For this little creature is a political one, having kings, peoples, III, 353 cities and palaces. On these, among the Greeks, the chief authorities to consult are Aristotle, Aelian and the writers of the Geoponica; among the Romans, Varro, Virgil, Columella, Pliny; and among the Arabs, Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] and Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt]. I have no leisure to plunder their book-chests on so well-worn a subject.

Apes non solum ex apibus, sed et ex bove progenerari, constans fama est apud scriptores. Antigonus Mirabilium Historia vigesima tertia, Ἐν Αἰγύπτῳ τὸν βοῦν ἐὰν κατορύξῃς ἐν τόποις τισὶν, ὥστε αὐτὰ τὰ κέρατα τῆς γῆς ὑπερέ-χειν, εἶθ᾽ ὕστερον ἀποπρίσῃς, λέγουσιν μελίττας ἐκπέτεσθαι· σαπέντα γὰρ αὐτὸν εἰς τοῦτο διαλύεσθαι τὸ ζῶον. In nonnullis Aegypti locis si bovem ita de- foderis, ut cornua supra terram extent, quae deinde serra amputes, ajunt apes evolare: eum enim putrefactum in hoc animal mutari. Varro itidem de bove, Rusticorum libri secundi capite quinto, Scio, ex hoc putrefacto nasci dulcissimas col. 503 apes, mellis matres: a quo eas Graeci βουγόνας appellant. Et libri tertii capite decimo sexto, Apes nascuntur partim ex apibus, partim ex bubulo corpore putre- facto. Columella libri primi capite quarto, Progenerari apes posse juvenco per- empto, Democritus et Mago, nec minus Virgilius prodiderunt. Mago quidem ventribus etiam bubulis idem fieri affirmat. Philo Περὶ θυόντων, Μέλιττα ζῶόν ἐστιν οὐ καθαρὸν, ἐκ σήψεως καὶ φθορᾶς νεκρῶν, ὡς ὁ λόγος, βοῶν γεννώμενον· Apis impurum est animal, quodque ex mortuorum boum putredine et corruptione nasci ajunt. Plinius libri undecimi capite vigesimo, Sunt, qui apes in totum amissas reparari (putent), ventribus bubulis recentibus, cum fimo obrutis. Plut- archus in extremo Cleomene, Μελίττας μὲν βόες, σφῆκας δὲ ἵπποι κατασα-πέντες ἐξανθοῦσι· Apes quidem boves, vespas autem equi putrefacti emittunt. Aelianus in fine libri secundi, Ἀποθανὼν δὲ βοῦς γενναῖόν τι χρῆμα, καὶ ἀξιέ-παινον· μέλιτται γοῦν ἐκ τῶν ἐκείνου λειψάνων ἐκφύονται. Bos etiam mortuus res eximia est, et magni facienda; cum ex ejus reliquiis enascantur apes. Gale- nus libri, An animal sit, quod in utero continetur, capite quinto, Οὐ δὲ γὰρ ὅπως ἐν φυτοῖς σκώληκες γίνονται, ἢ ἀφ᾽ ἵππων καὶ βοῶν οἱ σφῆκες, καὶ μέ-λιτται, ῥᾴδιον ἡμῖν λέγειν· Neque enim vobis facile dictu est, quo pacto vermes in plantis gignantur, aut ex equis bobusque vespae et apes. Origenes contra Celsum III, 354 libro quarto, Cum non miremur, etiam nunc ex homine mortuo serpentem fieri, e dorsi medulla, ut quidem ajunt; et ex bove apem, ex equo vespam, ex asino scarabaeum. Servius in librum quartum Georgicorum, Apum sunt multa genera. Proprie ta- men vocantur apes de bobus, fuci de equis, crabrones de mulis, vespae de asinis. Et qua ratione id fiat, narrat pluribus Florentinus libro decimo quinto Geoponi- cῶn, capite [2] Περὶ μελισσῶν, καὶ πῶς ἂν ἐκ βοὸς γένηται ὃ καλεῖται βου-γόνη, De apibus, et quomodo ex bove fiat, quod vocatur BUGONE. Concinunt multi poetae, ut e Graecis in Antigono Philetas; is nempe, quem testatur Sui- das Ptolemaei secundi fuisse praeceptorem, et Elegias atque Epigrammata scripsisse.

That bees are generated not only from bees but also from an ox is a constant report among writers. Antigonus, Account of Marvels 23: Ἐν Αἰγύπτῳ τὸν βοῦν ἐὰν κατορύξῃς ἐν τόποις τισὶν, ὥστε αὐτὰ τὰ κέρατα τῆς γῆς ὑπερέχειν, εἶθ᾽ ὕστερον ἀποπρίσῃς, λέγουσιν μελίττας ἐκπέτεσθαι· σαπέντα γὰρ αὐτὸν εἰς τοῦτο διαλύεσθαι τὸ ζῶον [En Aigyptō ton boun ean katoryxēs en topois tisin, hōste auta ta kerata tēs gēs hyperechein, eith᾽ hysteron apopris ēs, legousin melittas ekpetesthai; sapenta gar auton eis touto dialyesthai to zōon]. In some places of Egypt, if you bury an ox so that the horns stand above the ground, and then saw them off, they say that bees fly out; for it, when putrefied, is changed into this animal. Varro likewise on the ox, On Agriculture book 2, chapter 5: I know that from it, when putrefied, are born the sweetest col. 503 bees, the mothers of honey; from which the Greeks call them βουγόνας [bougonas]. And book 3, chapter 16: Bees are born partly from bees, partly from the putrefied body of an ox. Columella, book 1, chapter 4: That bees can be generated from a slain bullock, Democritus and Mago, and no less Virgil, have reported. Mago indeed affirms that the same happens also from the bellies of oxen. Philo, On Those Who Sacrifice: Μέλιττα ζῶόν ἐστιν οὐ καθαρὸν, ἐκ σήψεως καὶ φθορᾶς νεκρῶν, ὡς ὁ λόγος, βοῶν γεννώμενον [Melitta zōon estin ou katharon, ek sēpseōs kai phthoras nekrōn, hōs ho logos, boōn gennōmenon]; The bee is an impure animal, which they say is born from the putrefaction and corruption of dead oxen. Pliny, book 11, chapter 20: There are some who (think) that bees wholly lost are restored by fresh ox bellies covered with dung. Plutarch at the end of the Cleomenes: Μελίττας μὲν βόες, σφῆκας δὲ ἵπποι κατασαπέντες ἐξανθοῦσι [Melittas men boes, sphēkas de hippoi katasapentes exanthousi]; Putrefied oxen put forth bees, and horses wasps. Aelian at the end of book 2: Ἀποθανὼν δὲ βοῦς γενναῖόν τι χρῆμα, καὶ ἀξιέπαινον· μέλιτται γοῦν ἐκ τῶν ἐκείνου λειψάνων ἐκφύονται [Apothanōn de bous gennaion ti chrēma, kai axiepainon; melittai goun ek tōn ekeinou leipsanōn ekphyontai]. Even a dead ox is an excellent thing and to be highly valued, since bees spring from its remains. Galen, in the book Whether What Is Contained in the Womb Is an Animal, chapter 5: Οὐ δὲ γὰρ ὅπως ἐν φυτοῖς σκώληκες γίνονται, ἢ ἀφ᾽ ἵππων καὶ βοῶν οἱ σφῆκες, καὶ μέλιτται, ῥᾴδιον ἡμῖν λέγειν [Ou de gar hopōs en phytois skōlēkes ginontai, ē aph᾽ hippōn kai boōn hoi sphēkes, kai melittai, rhadion hēmin legein]; For neither is it easy for you to say how worms are generated in plants, or wasps and bees from horses and oxen. Origen, Against Celsus III, 354 book 4: Since we do not marvel that even now a serpent comes from a dead man, from the marrow of the spine, as they say; and a bee from an ox, a wasp from a horse, a beetle from an ass. Servius on book 4 of the Georgics: There are many kinds of bees. Properly, however, those from oxen are called bees, from horses drones, from mules hornets, from asses wasps. And in what way this happens is related at length by Florentinus in book 15 of the Geoponica, chapter [2], Περὶ μελισσῶν, καὶ πῶς ἂν ἐκ βοὸς γένηται ὃ καλεῖται βουγόνη [Peri melissōn, kai pōs an ek boos genētai ho kaleitai bougonē], On bees, and how what is called BUGONE comes from an ox. Many poets agree, as among the Greeks Philetas in Antigonus: the one, namely, whom Suidas attests was the tutor of Ptolemy II and wrote Elegies and Epigrams.

Βουγενέας φάμενος προσεβήσαο μακρὰ μελίσσας, Taurigenas haec fatus apes longinquus adisti.

Βουγενέας φάμενος προσεβήσαο μακρὰ μελίσσας, [Bougeneas phamenos prosebēsao makra melissas,] Having spoken thus, you approached from afar the ox-born bees.

Et apud Varronem Archelaus, cum apes vocat

And Archelaus in Varro, when he calls bees

— — βοὸς φθιμένης πεποιημένα τέκνα,

— — βοὸς φθιμένης πεποιημένα τέκνα, [boos phthimenēs pepoiēmena tekna,]

corruptae bovis factitiam prolem. Et idem rursus,

the manufactured offspring of a corrupted cow. And the same again,

Ἵππων μὲν σφῆκες γενεαὶ, μόσχων δὲ μέλισσαι· Vespae ab equis, sed apes taurorum ab origine natae.

Ἵππων μὲν σφῆκες γενεαὶ, μόσχων δὲ μέλισσαι· [Hippōn men sphēkes geneai, moschōn de melissai;] Wasps born from horses, but bees from the origin of bulls.

Quem Nicander sic imitatur in Theriacis versu 741.

Whom Nicander imitates thus in the Theriaca, line 741.

Ἵπποι γὰρ σφηκῶν γένεσις, ταῦροι δὲ μελισσῶν,
Σκήνεσι πυθομένοισι, λυκοσπάδες ἐξεγένοντο·

Ἵπποι γὰρ σφηκῶν γένεσις, ταῦροι δὲ μελισσῶν, Σκήνεσι πυθομένοισι, λυκοσπάδες ἐξεγένοντο· [Hippoi gar sphēkōn genesis, tauroi de melissōn, Skēnesi pythomenoisi, lykospades exegenonto;]

Discerpti enim a lupis equi vespas, et tauri apes, corporibus corruptis, pro- generarunt. (Ubi obiter nota, σκῆνος, tabernaculum pro corpore sumi, ut a Paulo 2 Cor. V, 1. 4.). Et Ovidius libro decimo quinto Metamorphoseωs,

For horses torn by wolves generated wasps, and bulls bees, from their corrupted bodies. (Note in passing that σκῆνος [skēnos], tent, is taken for body, as by Paul 2 Cor 5:1 4.). And Ovid in book 15 of the Metamorphoses,

— — — mactatos obrue tauros.
(Cognita res usu) de putri viscere passim
Florilegae nascuntur apes, quae, more parentum,
Rura colunt, operique favent, in spemque laborant.

— — — bury the slaughtered bulls. (A thing known by experience) from the rotting flesh everywhere
flower-gathering bees are born, which, after the manner of their parents,
tend the fields, are devoted to their work, and labor in hope.

Sed omnium uberrime poetarum princeps libro quarto Georgicorum [vs. 554. seqq.], ex quo sit satis haec pauca protulisse:

But most fully of all, the prince of poets, in the fourth book of the Georgics [vs. 554 ff.], from which it will suffice to have quoted these few lines:

Hic vero subitum ac dictu mirabile monstrum Aspiciunt, liquefacta boum per viscera toto Stridere apes utero, et ruptis effervere costis, Immensasque trahi nubes, jamque arbore summa Confluere, et lentis uvam demittere ramis. III, 355 Haec de apum origine veteres cum tanto consensu referant, mirum videri queat, quod legitur, Iudicum capitis decimi quarti versu octavo, Samsonem in leonis cadavere עדת דברים, examen apum reperisse. Maxime, cum apes a carne legantur abstinere, et graves odores prorsus fugere. Aristoteles libri noni capite quadragesimo, πρὸς σάρκα δὲ οὐδενὸς καθίζει, οὐδὲ ὀψοφαγεῖ· Carni nul- col. 504 lius animalis assidet, neque obsoniis inhiat. Varro Rusticorum libri tertii capite decimo sexto, Nulla harum assidet loco inquinato, aut eo, qui male oleat. Item, Non ut muscae liguriunt, quod nemo has videt (ut illas) in carne, aut sanguine, aut adipe. Plinius, libri undecimi capite vigesimo primo, de vespis et crabronibus; Omnes carne vescuntur: contra, quam apes, quae nullum corpus attin- gunt. Phile de ape, capite vigesimo octavo;

Here indeed they behold a sudden portent, wondrous to tell: through the dissolved flesh of the oxen, throughout the whole belly, bees buzzing, and swarming out of the burst ribs, and vast clouds trailing, and now at the treetop flowing together, and letting down a cluster from the pliant boughs. III, 355 Since the ancients report these things about the origin of bees with such agreement, it may seem surprising that we read, in Judges, chapter 14, verse 8, that Samson found עדת דברים, a swarm of bees, in the carcass of the lion. All the more so, since bees are said to abstain from flesh and to flee strong smells altogether. Aristotle, book 9, chapter 40: πρὸς σάρκα δὲ οὐδενὸς καθίζει, οὐδὲ ὀψοφαγεῖ [pros sarka de oudenos kathizei, oude opsophagei]; It settles on the flesh of no col. 504 animal, nor does it crave cooked dishes. Varro, On Agriculture, book 3, chapter 16: None of them settles on a filthy place, or on one that smells bad. Likewise: They do not lick things as flies do, for no one sees them (as one sees flies) on flesh, or blood, or fat. Pliny, book 11, chapter 21, on wasps and hornets: All feed on flesh, unlike bees, which touch no body. Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)] on the bee, chapter 28:

Καὶ ζῇ μὲν ἁγνὸν ἡ σοφὴ σχεδὸν βίον,
Ἄγευστος οὖσα νεκρικῶν σπαραγμάτων·

Καὶ ζῇ μὲν ἁγνὸν ἡ σοφὴ σχεδὸν βίον, Ἄγευστος οὖσα νεκρικῶν σπαραγμάτων· [Kai zē men hagnon hē sophē schedon bion, Ageustos ousa nekrikōn sparagmatōn]

Et vitam quidem castam sapiens exigit, nec discerptas cadaverum carnes degustat. Didymus Geoponicῶn libro decimo quinto [cap. 2. §. 22.] Ἔστι δὲ καὶ καθαρὸν ὑπερβολῇ τὸ ζῶον, οὐδενὶ τῶν δυσωδῶν καὶ ἀκαθάρτων προσιζάνον, οὔτε λί-χνον· οὔτε γὰρ σαρξὶν, οὔτε αἵματι, οὔτε λιπάσματι οὐδενὶ προΐπταται· Est et maxime purum animal, nec graveolenti aut impurae rei insidens, neque liguri- ens (Graece οὔτε λίχνον, quod alii absurde reddunt neque ad lucernam) neque enim ad carnes, neque ad sanguinem, aut ad ullam pinguedinem advolat (2). Quin apis, si quae moriatur in alveari, superstites cadaver efferunt, ne tetrum odorem exhalet. Virgilius,

And the wise creature leads a chaste life, and does not taste the torn flesh of carcasses. Didymus, Geoponica, book 15 [ch. 2, §. 22]: Ἔστι δὲ καὶ καθαρὸν ὑπερβολῇ τὸ ζῶον, οὐδενὶ τῶν δυσωδῶν καὶ ἀκαθάρτων προσιζάνον, οὔτε λίχνον· οὔτε γὰρ σαρξὶν, οὔτε αἵματι, οὔτε λιπάσματι οὐδενὶ προΐπταται· [Esti de kai katharon hyperbolē to zōon, oudeni tōn dysōdōn kai akathartōn prosizanon, oute lichnon; oute gar sarxin, oute haimati, oute lipasmati oudeni proiptatai] It is also an exceedingly clean animal, settling on nothing foul-smelling or impure, nor greedy (in Greek οὔτε λίχνον [oute lichnon], which others absurdly render nor to the lamp) for it flies neither to flesh, nor to blood, nor to any fat R2. Indeed, if any bee dies in the hive, the survivors carry the carcass out, lest it give off a foul smell. Virgil:

— — — tum corpora luce carentum
Exportant tectis, et tristia funera ducunt.

— — — then the bodies of those bereft of light
they carry out of the dwellings, and lead mournful funerals.

Plinius libri undecimi capite decimo octavo, Defunctas progerunt, funerantium- que more comitantur exequias. Aelianus Historiae libri quinti capite quadragesimo nono, Χελιδὼν ἐκβάλλει χελιδόνα νεκρὰν, καὶ μέλιτταν μέλιττα· Hi- rundo hirundinem mortuam effert, et apem apis. Damir, اذا هلك شي منها داخل الخلايا اخرجته الاحيا خارج Cum obiit una ex iis in alveari, vivae illam foras efferunt. III, 356 His, quae in sacrum textum possunt objici, duo habeo, quae respondeam: Primo, apes in leonis corpore fuisse repertas, non tamen ibi natas. Neque enim id auctor asserit. Proinde falluntur, qui hinc adstruunt apum genus λεοντογενῶν, cum, apes a leone nasci, in veterum scriptis nusquam legatur. Nec audiendus Muffetus, Anglus, qui in Insectorum Theatro alias apes scribit esse λεοντογενεῖς, alias ταυρογενεῖς· Optimas nimirum, et vere nobiles, ex leone habere originem, harumque principes et reges ex ejus cerebro stemma deducere. Unde fieri, quod, tantulae cum sint, ingentissima nonnunquam animalia aggrediantur, et leonina ferocia praeditae nihil timeant. Quae si vera essent, in locis, quae leonibus scatent, apes essent acerbissimae. At rem plane secus se habere, nullo negotio probavero. In Aethiopia siquidem, ubi terribiles illos leones ex αὐτοψίᾳ describit Oppianus libro tertio Cynegeticῶn, apes sunt ita cicures, ut inter hominum cubilia nidificare soleant. Ita testatur Alvarez in Aethiopia sua. Contra, in Creta a), ubi nec leones, nec lupi, nec ursi, nec maleficum ullum est animal, apes tam acerbae fuerunt, ut nonnunquam incolas e sedibus suis pepulerint: quod infra probabitur. Et in Scythia b), a qua leones maxime absunt, loca quaedam trans Istrum fuere olim inaccessa; quia apes illa sic occupabant, ut non liceret ulterius progredi. Id e Thracibus, Istro proximis, se accepisse refert Herodotus libri quinti capite decimo. Quod tamen ipse rejicit ut parum verisimile, eo quod apes videantur esse ζῶα δύσριγα, animalia, frigoris impatientia. Sed Herodotum refellunt multi scriptores: ut Maximus Tyrius Oratione secunda De Amore, Σκυθῶν δὲ οἱ μὲν πολλοὶ γάλα-κτι βιοτεύουσιν, ὡς οἱ ἄλλοι ἐπὶ οἴνῳ, τοῖς δὲ αἱ μέλιτται καθηδύνουσι τὸ πόμα, ἐπὶ πετρῶν καὶ δρυῶν διαπλάττουσαι τοὺς σίμβλους. Scytharum plerique vitam lacte sustentant, perinde atque alii vino: aliis vero apes, quae vel in saxis, vel in quercubus favos construunt, potum edulcant. Et Aelianus lib. 2. cap. 53. Memi- col. 505 ni, quendam literis mandare, καὶ μελίττας Σκυθίδας εἶναι, ἐπαΐειν τε τοῦ κρύους οὐδὲν, καὶ μέν τοι καὶ πιπράσκειν εἰς Μυσοὺς κομίζοντας Σκύθας, οὐκ ἐθνεῖον (lege ὀθνεῖον) σφίσιν, ἀλλ᾽ ἀνθιγενὲς (lege αὐθιγενὲς) μέλι καὶ κηρία ἐπιχώρια, apes etiam in Scythia esse, quae a frigore non laedantur, et Scythas mel non externum, sed vernaculum, et indigenas favos venum ad Mysos exportare. Nec in me quisquam indignetur, quod contra scribam ac Herodotus. Nam qui haec scribit, historiam se afferre, non incertam famam decantare, testatus est. Et Matthias a Michou lib. 2. De Sarmatica Europaea cap. 1. Haec est terrarum fertilissima, Cererisque et mellis feracissima. Item, Examina vero apum non solum in mellificiis et arboribus cavatis mellificant, verum in arboribus et terra mella III, 357 sponte reponunt. Et Paulus Iovius in libro De legatione Moschovitarum, Certissima Moschoviae messis in cera et melle consistit. Regio enim tota foecundissimis apibus plena est: quae non in manufactis agrestium alvearibus, sed in ipsis arborum cavis probatissima mella conficiunt. Caetera ibi vide de permagnis mellis lacubus, et de rustico, quem, in mellis gurgite demersum, ursa mire laboravit. Neque enim in re notissima libet diutius immorari.

Pliny, book 11, chapter 18: They carry out the dead, and accompany the obsequies in the manner of mourners. Aelian, Historia, book 5, chapter 49: Χελιδὼν ἐκβάλλει χελιδόνα νεκρὰν, καὶ μέλιτταν μέλιττα· [Chelidōn ekballei chelidona nekran, kai melittan melitta] A swallow carries out a dead swallow, and a bee a bee. Damir: اذا هلك شي منها داخل الخلايا اخرجته الاحيا خارج [idhā halaka shay minhā dākhil al-khalāyā akhrajathu al-aḥyā khārij] When one of them has died in the hive, the living carry it outside. III, 356 To these objections that can be raised against the sacred text I have two answers. First, the bees were found in the lion's body, but were not born there; for the author does not assert this. Those therefore are mistaken who on this basis posit a race of bees λεοντογενῶν [leontogenōn], since nowhere in the writings of the ancients do we read that bees are born from a lion. Nor should we listen to Moffett, the Englishman, who in the Insectorum Theatrum writes that some bees are λεοντογενεῖς [leontogeneis], others ταυρογενεῖς [taurogeneis]: namely, that the best and truly noble ones have their origin from the lion, and that their princes and kings derive their lineage from its brain. Hence, he says, it comes about that, small as they are, they sometimes attack the very largest animals and, endowed with leonine ferocity, fear nothing. If this were true, bees would be fiercest in places that teem with lions. But I shall prove without any trouble that the matter is quite otherwise. For in Ethiopia, where Oppian, in book 3 of the Cynegetica, describes those terrible lions from personal observation, bees are so tame that they usually build their nests among the dwellings of men. So Alvarez testifies in his Ethiopia. On the other hand, in Crete a), where there are neither lions, nor wolves, nor bears, nor any harmful animal, bees were so fierce that they sometimes drove the inhabitants from their homes, as will be proved below. And in Scythia b), which is very far from lions, certain places beyond the Ister were once inaccessible, because bees so occupied them that one could not advance further. Herodotus, book 5, chapter 10, reports that he received this from the Thracians, who live nearest the Ister. He himself, however, rejects it as hardly credible, on the ground that bees seem to be ζῶα δύσριγα [zōa dysriga], animals that cannot endure cold. But many writers refute Herodotus: thus Maximus of Tyre, Oration 2 On Love: Σκυθῶν δὲ οἱ μὲν πολλοὶ γάλακτι βιοτεύουσιν, ὡς οἱ ἄλλοι ἐπὶ οἴνῳ, τοῖς δὲ αἱ μέλιτται καθηδύνουσι τὸ πόμα, ἐπὶ πετρῶν καὶ δρυῶν διαπλάττουσαι τοὺς σίμβλους. [Skythōn de hoi men polloi galakti bioteuousin, hōs hoi alloi epi oinō, tois de hai melittai kathēdynousi to poma, epi petrōn kai dryōn diaplattousai tous simblous.] Most of the Scythians sustain life on milk, just as others do on wine; for others, the bees, which build their honeycombs either on rocks or in oaks, sweeten their drink. And Aelian, book 2, ch. 53: I remember that someone records col. 505 καὶ μελίττας Σκυθίδας εἶναι, ἐπαΐειν τε τοῦ κρύους οὐδὲν, καὶ μέν τοι καὶ πιπράσκειν εἰς Μυσοὺς κομίζοντας Σκύθας, οὐκ ἐθνεῖον (read ὀθνεῖον) σφίσιν, ἀλλ᾽ ἀνθιγενὲς (read αὐθιγενὲς) μέλι καὶ κηρία ἐπιχώρια [kai melittas Skythidas einai, epaiein te tou kryous ouden, kai men toi kai pipraskein eis Mysous komizontas Skythas, ouk ethneion (read othneion) sphisin, alla anthigenes (read authigenes) meli kai kēria epichōria], that there are bees also in Scythia which are not harmed by the cold, and that the Scythians export honey, not foreign but native, and native honeycombs, for sale to the Mysians. Nor let anyone be indignant with me for writing contrary to Herodotus. For he who writes this has declared that he is presenting history, not repeating uncertain rumour. And Matthias of Miechów, book 2 On European Sarmatia, ch. 1: This is the most fertile of lands, and most productive of grain and honey. Likewise: Swarms of bees make honey not only in hives and hollowed trees, but also deposit honey of their own accord in trees and in the earth. III, 357 And Paolo Giovio, in his book On the Embassy of the Muscovites: The surest harvest of Muscovy consists in wax and honey. For the whole region is full of most fertile bees, which produce the finest honey not in hives made by the hands of peasants, but in the very hollows of trees. See there the rest, about very large lakes of honey, and about the peasant who, sunk in a pool of honey, was wondrously rescued by a she-bear. For I do not care to linger longer on a very well-known matter.

Secundo, ne quaeratur, quomodo Samsonis apes cadaveris carnes attigerint, aut tetrum odorem tulerint, cum ab utroque apes abhorreant, ajo, cadaver hic vocari, quod potius erat σκελετὸν σῶμα, corpus exsiccatum atque arefactum, in quo nihil supererat praeter compagem ossium. Ita accipit Syrus interpres, qui ܫܠܕܐ ܓܪܡܢܝܐ reddidit, id est, cadaver osseum, seu, quod idem est, σκελετόν. Cui interpretationi favet, quod leonis cadaver super terram diu jacuerat. Samson enim, qui occiderat, reliquit in agro jacentem, וישב מימים, et reversus est post dies (sic habetur ad verbum), ut duceret Dalilam, et secessit, ut videret cadaver illius leonis. Post dies: id est, post annum. Ita Hebraei hoc loco sumunt, et in Scriptura passim. Sic Gen. IV, 3. Et fuit מקץ ימים, in fine dierum: id est, in fine anni. Genes. XXIV, 55. Maneat puella nobiscum ימים או עשר, dies, aut decem: id est, annum, aut decem menses. Levit. XXV, 29. Cum quis vendiderit domum, etc. ימים תהיה גאלתו, per dies erit redemptio ejus: id est, per annum durabit jus eam redimendi, et donec compleatur שנה תמימה, annus integer: ut explicatur sequenti versu. Iudic. XI, 4. Et fuit post dies, (id est, post annum), ut bellum gererent Ammonitae contra Israelitas. Et vers. 40. מימים ימימה, A diebus ad dies (id est, ab anno ad annum, uno verbo annuatim) ibant filiae Israelis ad lugendam filiam Iephthae. Ut 1 Sam. I, 3. Ascendebat vir ille a diebus in dies, ut adoraret in Silo: id est, שנה בשנה, an-nuatim, ut explicatur vers. 7. Et ejusdem capitis vers. 20. In revolutione dierum, (id est, anni) concepit Anna, et peperit filium. Et II, 19. Ad immolandum sacrificium dierum, id est, annuum. Et XXVII, 7. Et fuit numerus dierum, quibus habitavit David in agro Philistaeorum, ימים וארבעה חדשים, dies (id est, annus) et quatuor menses. Hac locutione nihil frequentius. Itaque, cum Samson legitur reversus post dies, etc. idem est, ac si dicatur post annum demum reversus secessisse, ut videret cadaver leonis, ante annum interemti (3). Ex III, 358 quo proinde verisimile est, nihil praeter ossa superfuisse, cum carnes consumpsisset tempus, aut ferae devorassent. In tali porro sceleto quidni potuerit apum examen consistere, et mel suum conficere, quomodo in Onesili capite, ad Amathuntis portam suspenso? Ita enim habet Herodotus lib. 5. cap. 114. Ὀνησίλου μὲν Ἀμαθούσιοι, ὅτι σφέας ἐπολιόρκησε, ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν, ἐκόμι- col. 506 σαν εἰς Ἀμαθοῦντα, καὶ μιν ἀπεκρέμασαν ὑπὲρ τῶν πυλέων· κρεμαμένης δὲ τῆς κεφαλῆς, καὶ ἔσης ἤδη κοίλης, ἐσμὸς μελισσέων, ἐσδὺς ἐς αὐτὴν, κηρίων μιν ἐνέπλησε· Onesili caput Amathusii, quia ipsos obsederat, amputatum, et Amathuntem delatum, supra portas suspenderunt. Illud autem suspensum, cum exinanitum jam esset, examen apum ingressum favis implevit. Et in sepulchro Hippocratis, si Sorano credimus in ejus Vita, μέχρι πολλοῦ σμῆνος ἦν ἐργαζό-μενον μέλι, mellificantium apum examen diu fuit. Neque id absimile, quod in Aldrovando legi lib. 1. De Insectis pagina 110. Veronae in aede Sanctae crucis in sepulchro sororum Cl. jurisperiti Bartholomaei Vitalis, quarum una occubuerat anno 1558., altera anno 1562. apes inter utrumque cadaver mellis favos copiose confecisse, donec anno 1566. sepulchrum fulmine apertum, absque ulla vel cadaverum, vel favorum laesione, favos ipsos, atque apes numerosissime mellificantes, coram omnibus exhibuerit.

Second, lest it be asked how Samson's bees could have touched the flesh of a carcass or endured its foul smell, since bees shrink from both, I say that what is here called a carcass was rather a σκελετὸν σῶμα [skeleton sōma], a dried and withered body, in which nothing remained but the framework of the bones. So the Syriac translator takes it, who rendered ܫܠܕܐ ܓܪܡܢܝܐ [שלדא גרמניא], that is, a bony carcass, or, what is the same, a σκελετόν [skeleton]. This interpretation is favoured by the fact that the lion's carcass had lain on the ground for a long time. For Samson, who had killed it, left it lying in the field, וישב מימים, and he returned after days (so it reads literally) to take Delilah, and he turned aside to see the carcass of that lion. After days: that is, after a year. So the Hebrews take it in this passage, and so it is used throughout Scripture. Thus Gen 4:3. And it came to pass מקץ ימים, at the end of days: that is, at the end of a year. Genes. XXIV, 55. Let the girl remain with us ימים או עשר, days, or ten: that is, a year, or ten months. Lev 25:29 If someone sells a house, etc. ימים תהיה גאלתו, for days shall be its redemption: that is, the right of redeeming it shall last for a year, until שנה תמימה, a full year, is completed: as is explained in the following verse. Judg 11:4. And it came to pass after days (that is, after a year) that the Ammonites made war against the Israelites. And vers. 40. מימים ימימה, From days to days (that is, from year to year, in one word annually) the daughters of Israel went to lament the daughter of Jephthah. As in 1 Sam 1:3. That man went up from days to days to worship in Shiloh: that is, שנה בשנה, annually, as is explained in vers. 7. And in vers. 20 of the same chapter: In the revolution of days (that is, of a year) Hannah conceived and bore a son. And II, 19. To offer the sacrifice of days, that is, the yearly one. And XXVII, 7. And the number of days that David dwelt in the country of the Philistines was ימים וארבעה חדשים, days (that is, a year) and four months. Nothing is more frequent than this expression. Therefore, when Samson is said to have returned after days, etc., it is the same as if it were said that only after a year did he return and turn aside to see the carcass of the lion killed a year before R3. From III, 358 this it is therefore probable that nothing but the bones remained, since time had consumed the flesh, or wild beasts had devoured it. In such a skeleton, then, why could a swarm of bees not have settled and made its honey, as in the head of Onesilus hung at the gate of Amathus? For so Herodotus has it, book 5, ch. 114: Ὀνησίλου μὲν Ἀμαθούσιοι, ὅτι σφέας ἐπολιόρκησε, ἀποταμόντες τὴν κεφαλὴν, ἐκόμι- col. 506 σαν εἰς Ἀμαθοῦντα, καὶ μιν ἀπεκρέμασαν ὑπὲρ τῶν πυλέων· κρεμαμένης δὲ τῆς κεφαλῆς, καὶ ἔσης ἤδη κοίλης, ἐσμὸς μελισσέων, ἐσδὺς ἐς αὐτὴν, κηρίων μιν ἐνέπλησε· [Onēsilou men Amathousioi, hoti spheas epoliorkēse, apotamontes tēn kephalēn, ekomisan eis Amathounta, kai min apekremasan hyper tōn pyleōn; kremamenēs de tēs kephalēs, kai esēs ēdē koilēs, esmos melisseōn, esdys es autēn, kēriōn min eneplēse] The Amathusians cut off the head of Onesilus, because he had besieged them, and, having carried it to Amathus, hung it above the gates. And when it, hanging there, had already become hollow, a swarm of bees entered it and filled it with honeycombs. And in the tomb of Hippocrates, if we believe Soranus in his Life, μέχρι πολλοῦ σμῆνος ἦν ἐργαζόμενον μέλι [mechri pollou smēnos ēn ergazomenon meli], there was for a long time a swarm of bees making honey. Nor is it unlike what I have read in Aldrovandi, book 1 On Insects, page 110: that at Verona, in the church of the Holy Cross, in the tomb of the sisters of the distinguished jurist Bartholomaeus Vitalis, one of whom had died in the year 1558 and the other in 1562, bees made honeycombs abundantly between the two carcasses, until in the year 1566 the tomb was opened by lightning, without any damage either to the carcasses or to the honeycombs, and displayed before everyone the honeycombs themselves and the bees making honey in great numbers.

Sunt, qui apes audire negent: tamen ad Es. VII, 18. Sibilabit Dominus ad muscam, quae est in extremo fluminum Aegypti; et ad apem, quae est in terra Assur, ita Cyrillus, Πεποίηται τοίνυν ὁ λόγος, ὡς ἐκ μεταφορᾶς τῆς τῶν με-λισσοκόμων ἐμπειρίας, οἳ συρίσμασι τὰς μυίας ἀποφέρον τί τε (lege ἀποφέ-ρουσί τε) τῶν σίμβλων εἰς ἀγροὺς, καὶ πάλιν ἀνακομίζουσι· Figurata est oratio, tanquam metaphora sumpta ex mellariorum industria, qui sibilis muscas ab alvearibus in agros evocant, et iterum reducunt. Et in Esa. V, 26. Assilabit illis ab extremo terrae, idem Cyrillus, Δέχεται δὲ καὶ τοῦτο πάλιν, ὡς ἀπό γε τῆς συνηθείας τῆς ἐπὶ τῶν μυιῶν. Ἐν ἔθει γάρ πώς ἐστι τοῖς μελισσοκόμοις συρί-ζειν αὐταῖς· οὕτω τε τῶν σίμβλων ἀποφέρειν εἰς ἄνθη, καὶ πόας, καὶ μὴν καὶ ἀνακομίζειν ἐξ ἀγρῶν, οἴκοί τε αὐτὰς ἐναυλίζεσθαι ποιεῖν. Sumit hoc rursus velut ex muscarum (id est, apum) consuetudine. Solent enim apiarii iis assibilare, et ita ex alvearibus ad flores et herbas eas educere, et ex agris revocare, domique ut immorentur efficere. Alii tinnitum aeris, aut testas collisas, in eundem usum adhibent. Columella lib. 9. cap. 8. §. 10. Quod (examen) sive est abditum specu, fumo elicietur: et, cum erupit, aeris strepitu coërcetur. Et cap. 12. Crepitaculis aereis, aut testarum plerunque vulgo jacentium sonitu terreatur fugiens juventus. Plinius lib. 11. cap. 20. Gaudent plausu atque tinnitu aeris, eoque convocantur. Quo manifestum, auditus quoque inesse sensum. Aelianus lib. 5. cap. 13. Ὅταν γοῦν σκιρτήσωσιν, καὶ πλανηθῶσιν, ἐνταῦθα οἱ σμηνουργοὶ κροτοῦσι III, 359 κρότον τινὰ ἐμμελῆ τε, καὶ συμμελῆ. αἱ δὲ ὡς ὑπὸ σειρῆνος ἕλκονται, καὶ μέντοι ὑποστρέφουσιν εἰς τὰ οἰκεῖα αὖθις. Cum lasciviunt et aberrant, tum apiarii sonum quendam canorum et harmonicum edunt. Eae autem tanquam a Sirene retrahuntur, et ad consueta domicilia revertuntur. Virgilius,

There are those who deny that bees hear. Yet on Isa 7:18. The Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria, Cyril writes thus: Πεποίηται τοίνυν ὁ λόγος, ὡς ἐκ μεταφορᾶς τῆς τῶν μελισσοκόμων ἐμπειρίας, οἳ συρίσμασι τὰς μυίας ἀποφέρον τί τε (read ἀποφέρουσί τε) τῶν σίμβλων εἰς ἀγροὺς, καὶ πάλιν ἀνακομίζουσι· [Pepoiētai toinyn ho logos, hōs ek metaphoras tēs tōn melissokomōn empeirias, hoi syrismasi tas myias apopheron ti te (read apopherousi te) tōn simblōn eis agrous, kai palin anakomizousi] The speech is figurative, a metaphor taken, as it were, from the skill of beekeepers, who by hissing call the flies out of the hives into the fields and lead them back again. And on Isa 5:26. He will hiss for them from the end of the earth, the same Cyril writes: Δέχεται δὲ καὶ τοῦτο πάλιν, ὡς ἀπό γε τῆς συνηθείας τῆς ἐπὶ τῶν μυιῶν. Ἐν ἔθει γάρ πώς ἐστι τοῖς μελισσοκόμοις συρίζειν αὐταῖς· οὕτω τε τῶν σίμβλων ἀποφέρειν εἰς ἄνθη, καὶ πόας, καὶ μὴν καὶ ἀνακομίζειν ἐξ ἀγρῶν, οἴκοί τε αὐτὰς ἐναυλίζεσθαι ποιεῖν. [Dechetai de kai touto palin, hōs apo ge tēs synētheias tēs epi tōn myiōn. En ethei gar pōs esti tois melissokomois syrizein autais; houtō te tōn simblōn apopherein eis anthē, kai poas, kai mēn kai anakomizein ex agrōn, oikoi te autas enaulizesthai poiein.] He takes this again as if from the habit of flies (that is, of bees). For beekeepers are accustomed to hiss at them, and so to lead them out of the hives to flowers and herbs, and to call them back from the fields, and to make them stay at home. Others use the ringing of brass, or potsherds struck together, for the same purpose. Columella, book 9, ch. 8, §10: If (the swarm) is hidden in a cave, it will be drawn out with smoke; and when it has burst out, it is checked by the clashing of brass. And ch. 12: Let the fleeing young swarm be frightened with brass rattles, or with the sound of potsherds, which usually lie about everywhere. Pliny, book 11, ch. 20: They delight in clapping and the ringing of brass, and are called together by it. From which it is clear that they also have the sense of hearing. Aelian, book 5, ch. 13: Ὅταν γοῦν σκιρτήσωσιν, καὶ πλανηθῶσιν, ἐνταῦθα οἱ σμηνουργοὶ κροτοῦσι III, 359 κρότον τινὰ ἐμμελῆ τε, καὶ συμμελῆ. αἱ δὲ ὡς ὑπὸ σειρῆνος ἕλκονται, καὶ μέντοι ὑποστρέφουσιν εἰς τὰ οἰκεῖα αὖθις. [Hotan goun skirtēsōsin, kai planēthōsin, entautha hoi smēnourgoi krotousi kroton tina emmelē te, kai symmelē. hai de hōs hypo seirēnos helkontai, kai mentoi hypostrephousin eis ta oikeia authis.] When they frolic and stray, the beekeepers then make a melodious and harmonious sound. And they are drawn back as if by a Siren, and return to their accustomed homes. Virgil:

Tinnitusque cie, et Martis quate cymbala circum;

Raise a ringing, and shake the cymbals of Mars around;

ut nimirum vagas apes ad alvearia revoces. Et paullo post, cum ad pugnam exeunt,

that is, so that you may call the wandering bees back to the hives. And a little later, when they go out to battle:

— — — — — morantes
Martius ille aeris rauci canor increpat, et vox
Auditur fractos sonitus imitata tubarum.

— — — — — the laggards that Martial blare of hoarse brass rebukes, and a voice is heard imitating the broken blasts of trumpets.

Et rursus,

And again:

Curetùm sonitus crepitantiaque aera sequutae,
Dictaeo coeli regem pavere sub antro.

Following the sound of the Curetes and the clashing brass, they fed the king of heaven beneath the Dictaean cave.

Ovidius de Baccho lib. 3. Fastorum versu 739.

Ovid, on Bacchus, book 3 of the Fasti, line 739:

Iamque erat ad Rhodopen Pangaeaque flumina ventum
Aeriferae comitum cum crepuere manus.
Ecce! novae coëunt volucres, tinnitibus actae,
Quosque movent sonitus aera sequuntur apes.

And now they had come to Rhodope and the Pangaean streams, when the brass-bearing hands of his companions clashed. Behold! new winged creatures gather, driven by the ringing, and the bees follow the brass whose sounds they hear.

Lucanus libri 9. versu 288.

Lucan, book 9, line 288:

— — Phrygii sonus ut crepat aeris,
Attonitae posuere fugam, studiumque laboris
Florilegi repetunt, et sacri mellis amorem.

— — as when the sound of Phrygian brass rings out, astonished, they cease their flight, and return to their eager flower-gathering labour and the love of sacred honey.

Claudianus Panegyrico in sextum Consulatum Honorii versu 259. col. 507

Claudian, Panegyric on the sixth Consulship of Honorius, line 259: col. 507

— — — qualis, Cybeleïa quassans
Hyblaeus procul aera senex, revocare fugaces
Tinnitu conatur apes, quae sponte relictis
Descivere favis.
— — — —

— — — as the old Hyblaean man, shaking from afar the Cybelean brass, tries with the ringing to recall the fugitive bees, which of their own accord have deserted and left their honeycombs. — — — —

Didymus Geoponicῶn lib. 15. [c. 3. §. 7.] Θέλγει δὲ τοῦτο τὸ ζῶον, καὶ κάλ-λιστον μέλος· ὅθεν οἱ μελισσουργοὶ διασκορπιζομένας αὐτὰς κυμβαλίζοντες, ἢ τὰς χεῖρας εὐρύθμως κροτοῦντες συνάγουσι· Mulcet etiam hoc animal dulcedo cantus. Unde est, quod apiarii dispersas apes, cymbalis pulsatis, aut manus concinne plaudentes, congregant. His Philosophus frustra opponitur, quasi, primo Physicorum, apes auditu carere asserat. Neque enim locum, quem citant, usquam reperio. Quin Historiae lib. 9. cap. 40. eas mane ad opus sono excitari, et ad vesperam altero sono edito ab opere revocari dicit, ut ad quietem se III, 360 componant. Ὄρθριαι, inquit, σιωπῶσιν, ἕως ἂν μία ἐγείρῃ βομβήσασα δὶς, ἢ τρίς· τότε δ᾽ ἐπ᾽ ἔργον ἀθροαὶ πέτονται· καὶ ἐλθοῦσαι πάλιν, θορυβοῦσι τὸ πρῶτον. κατὰ μικρὸν δ᾽ ἧττον, ἕως ἂν μία περιπετομένη βομβήσῃ ὥσπερ σημαίνουσα καθεύδειν· εἶτ᾽ ἐξαπίνης σιωπῶσι· Mane silent, donec una excitaverit bombo edito bis, aut ter. Tum vero confertim ad opus evolant. At reversae primum fremunt: sed paullatim minus minusque, donec una circumvolitans bombum edat, quasi signo dormiendi dato: atque exinde continuo silent. Unde Plinius lib. 11. cap. 10. Noctu quies in matutinum, donec una excitet gemino, aut triplici bombo, ut buccino aliquo. Item, Cum advesperascit, strepunt in alveo minus ac minus, donec una circumvolet, eodem quo excitavit bombo, ceu quietem capere imperans, et hoc castrorum more. Tum repente omnes conticescunt. Tamen, ut dicam, quod res est, Philosophus paullo ante rem in incerto reliquerat his verbis, Δοκοῦσι δὲ χαίρειν αἱ μέλιτται καὶ τῷ κρότῳ. διὸ καὶ κροτοῦντές φασιν ἀθροίζειν αὐτὰς εἰς τὸ σμῆνος, ὀστράκοις τε, καὶ ψόφοις. ἔστι μέν τοι ἄδηλον ὅλως, εἴτε ἀκούουσιν, εἴτε μὴ, καὶ πότερον· ἢ δι᾽ ἡδονὴν τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ διὰ φόβον. Plausu etiam gaudere videntur apes. Quapropter sonitu aeris, aut fictilis, dicuntur in alveare congregari. Prorsus tamen incertum est, an audiant; et utrumque id faciant prae voluptate, aut prae metu (4).

Didymus, Geoponica book 15 [ch. 3, §. 7]: Θέλγει δὲ τοῦτο τὸ ζῶον, καὶ κάλλιστον μέλος· ὅθεν οἱ μελισσουργοὶ διασκορπιζομένας αὐτὰς κυμβαλίζοντες, ἢ τὰς χεῖρας εὐρύθμως κροτοῦντες συνάγουσι· [Thelgei de touto to zōon, kai kalliston melos; hothen hoi melissourgoi diaskorpizomenas autas kymbalizontes, ē tas cheiras eurythmōs krotountes synagousi] This animal is also charmed by the sweetness of song. Hence beekeepers gather scattered bees by striking cymbals or clapping their hands in rhythm. Against these the Philosopher is cited in vain, as though in the first book of the Physics he asserted that bees lack hearing. For I find the passage they cite nowhere. Indeed, in History book 9, ch. 40, he says that they are roused to work in the morning by a sound, and in the evening are called back from work by another sound, so that they may settle down III, 360 to rest. Ὄρθριαι, he says, σιωπῶσιν, ἕως ἂν μία ἐγείρῃ βομβήσασα δὶς, ἢ τρίς· τότε δ᾽ ἐπ᾽ ἔργον ἀθροαὶ πέτονται· καὶ ἐλθοῦσαι πάλιν, θορυβοῦσι τὸ πρῶτον. κατὰ μικρὸν δ᾽ ἧττον, ἕως ἂν μία περιπετομένη βομβήσῃ ὥσπερ σημαίνουσα καθεύδειν· εἶτ᾽ ἐξαπίνης σιωπῶσι· [Orthriai … siōpōsin, heōs an mia egeirē bombēsasa dis, ē tris; tote d' ep' ergon athroai petontai; kai elthousai palin, thorybousi to prōton. kata mikron d' hētton, heōs an mia peripetomenē bombēsē hōsper sēmainousa katheudein; eit' exapinēs siōpōsi] In the morning they are silent until one rouses them by buzzing twice or three times. Then they fly out to work all together. When they return, they at first make a din, but gradually less and less, until one, flying around, buzzes as if giving the signal to sleep; and from then on they are at once silent. Hence Pliny, book 11, ch. 10: At night they rest until morning, when one rouses them with a double or triple buzz, as with a trumpet. Likewise: When evening comes, they hum in the hive less and less, until one flies around with the same buzz with which it roused them, as if ordering them to take rest, and this in the manner of a military camp. Then suddenly all fall silent. Yet, to state the matter as it is, the Philosopher had shortly before left the question uncertain in these words: Δοκοῦσι δὲ χαίρειν αἱ μέλιτται καὶ τῷ κρότῳ. διὸ καὶ κροτοῦντές φασιν ἀθροίζειν αὐτὰς εἰς τὸ σμῆνος, ὀστράκοις τε, καὶ ψόφοις. ἔστι μέν τοι ἄδηλον ὅλως, εἴτε ἀκούουσιν, εἴτε μὴ, καὶ πότερον· ἢ δι᾽ ἡδονὴν τοῦτο ποιοῦσιν, ἢ διὰ φόβον. [Dokousi de chairein hai melittai kai tō krotō. dio kai krotountes phasin athroizein autas eis to smēnos, ostrakois te, kai psophois. esti men toi adēlon holōs, eite akouousin, eite mē, kai poteron; ē di' hēdonēn touto poiousin, ē dia phobon] Bees also seem to delight in clapping. For this reason they are said to be gathered into the hive by the sound of brass or earthenware. Yet it is entirely uncertain whether they hear, and which of the two is the case: whether they do this from pleasure or from fear R4.

Deut. I, 44. dicit Moses Amorrhaeis, quos Chananaeorum omnium infestissimos experti erant Israelitae; Vos persequuti sunt, כאשר תעשינה דבורים, sicut faciunt apes. Ita plerique veteres. Sed Syrus multo aliter, Vos persequuti sunt, quomodo apes ܡܬܬܢܢܢ fumigatae (vel fumo irritatae) persequuntur invadentem. Et Arabs manu-scriptus, quem in Suecia vidi, فطردوكم كما يطرد النحل بالدخان Et vos expulerunt, quomodo apes fumo expelluntur. Chaldaeus etiam Onkelos ita legendus: כמא דיתנן דבריתא, ut qui fumigat apes. Nam vox דנתון, quam varie torquent, nullum commodum sensum admittit. Hi nimirum interpretes pro תעשינה thaasena, id est, faciunt, legisse videntur תעשנה theassenna, id est, fumigantur; levi in literis mutatione, nec sensu incommodo. Notum enim est, eos, qui castrant alvearia, apes prius fumo absterrere. Unde poeta lib. 4. Georgicorum versu 230.

In Deut 1:44 Moses says of the Amorites, whom the Israelites had found the most hostile of all the Canaanites: They pursued you כאשר תעשינה דבורים, as bees do. So most of the ancients. But the Syriac renders it very differently: They pursued you, as bees ܡܬܬܢܢܢ [מתתננן] that are smoked (or provoked by smoke) pursue an intruder. And the Arabic manuscript which I saw in Sweden: فطردوكم كما يطرد النحل بالدخان [fa-ṭaradūkum kamā yuṭrad al-naḥl bi-l-dukhān] And they drove you out, as bees are driven out by smoke. The Chaldee Onkelos [=Targum Onkelos] too should be read thus: כמא דיתנן דבריתא, as one who smokes bees. For the word דנתון, which they twist in various ways, admits no suitable sense. These translators, evidently, seem to have read instead of תעשינה thaasena, that is, they do, תעשנה theassenna, that is, they are smoked: a slight change in the letters, and not an unsuitable sense. For it is well known that those who take the honey from hives first drive the bees off with smoke. Hence the poet, Georgics book 4, line 230:

— — fumosque manu praetende sequaces. III, 361 Et ibi Servius, Fumum etiam profer, ut, cum his rebus territae illae discesserint, impune possis mella colligere. Item, Sequaces fumos, quippe apum persecutores, ut Maleaeque sequacibus undis. Et Ovidius lib. 1. De remedio Amoris versu 185.

— — and hold out in your hand pursuing smoke. III, 361 And there Servius: Also bring smoke, so that, when the bees have withdrawn, frightened by these things, you may gather the honey with impunity. Likewise: Pursuing smoke, that is, the pursuers of the bees, as in and Malea's pursuing waves. And Ovid, De remedio Amoris book 1, line 185:

Quid, cum suppositos fugiunt examina fumos,
Ut relevent dempti vimina curva favi?

What of when swarms flee the smoke set beneath them, so that the honeycombs, removed, may lighten the curved wickerwork?

Et Zonas, de Pane ad apes Anthologiae lib. I. cap. 60.

And Zonas, on Pan, to the bees, Anthology book 1, ch. 60:

— — — ὁ δὲ βλυστηρίδι χειρὶ col. 508
Καπνώσας, βαίην κὔμμι λίπῃ μερίδα.

— — — ὁ δὲ βλυστηρίδι χειρὶ col. 508 Καπνώσας, βαίην κὔμμι λίπῃ μερίδα. [ho de blystēridi cheiri kapnōsas, baiēn kymmi lipē merida]

Hic vero castrante manu fumum excitans, vobis parvam (mellis) relinquat partem. Et de Aristaeo Nonnus Dionysiacῶν lib. 5. versu 249.

But may he, raising smoke with his honey-taking hand, leave you a small portion (of the honey). And of Aristaeus, Nonnus, Dionysiaca book 5, line 249:

Καὶ δολίῳ πνιγόεντι πυρὸς τεχνήμονι καπνῷ
Σινομένην πρήϋνεν· — — —

Καὶ δολίῳ πνιγόεντι πυρὸς τεχνήμονι καπνῷ Σινομένην πρήϋνεν· — — — [Kai doliō pnigoenti pyros technēmoni kapnō sinomenēn prēynen]

Et doloso suffocante ignis industrio fumo noxiam (apem) mitigavit. Sunt et alii, qui idem tradant. Antigonus Mirabilium Historia 37. Τὰς δὲ μελίττας θυμιω-μένας ὑπὸ τοῦ καπνοῦ, καὶ κακοπαθούσας τότε μάλιστα μὲν ἐσθίειν· Apes (ajunt) cum fumu suffiuntur et divexantur, tum maxime edere. Aristophanis Scholiastes ad haec Poetae in Vespis,

And with the crafty, choking, skilful smoke of fire he calmed the harmful (bee). There are others too who report the same. Antigonus, History of Marvels 37: Τὰς δὲ μελίττας θυμιωμένας ὑπὸ τοῦ καπνοῦ, καὶ κακοπαθούσας τότε μάλιστα μὲν ἐσθίειν· [Tas de melittas thymiōmenas hypo tou kapnou, kai kakopathousas tote malista men esthiein] Bees (they say), when they are fumigated with smoke and harassed, then eat most of all. The Scholiast of Aristophanes, on these words of the Poet in the Wasps:

— — — Τῦφε πολλῷ τῷ καπνῷ,

— — — Τῦφε πολλῷ τῷ καπνῷ, [Typhe pollō tō kapnō]

Incende multo fumo. Τῦφε δὲ καίων δίωκε· ὁ γαρ καπνὸς διώκει τὰς μελισσας, καὶ τὰς σφῆκας. Vox τῦφε significat: Exurens persequere: fumus enim apes et vespas persequitur. Columella lib. 9. capite 15. §. 5. ubi de castrandis apum alvearibus; Ubi a posteriore parte, qua nullum est vestibulum, patefactum fuerit alveare, fumum admovebimus, factum galbano, vel arido fumo (forte foeno) (5). Et infra, Fumus ad apes promovetur, quae confestim, nidoris impatientes, in priorem partem domicilii, et interdum extra vestibulum se conferunt. Plinius lib. 11. cap. 16. Cum eximuntur mella, apes abigi fumo utilissimum, ne ira- scantur, aut ipsae avide vorent. Fumo crebriore etiam ignavia earum excita- tur ad opera. Id Graece βλίσαι dicitur, et ἐναύειν. Hesychius, Βλίσαι· III, 362 καπνίσαι μελίσσας, καὶ ἐξελάσαι τῶν σκηνῶν (legendum σμηνῶν). Fumi- gare apes, et ex alvearibus expellere. Item, ἐναύοντες· ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ· Ignem succen- dentes: apum enim examina igne et fumo persequuntur. Et Arabice جلا giala. Alcamus, جلا النحل دخن عليها ليشتار العسل Giala apem, id est, eam fumigavit, ut mel ex alveari educeret. In Talmude tractatu Kelim cap. 16. §. 7. pag. 26. a. quid sit מדף של דבורים, maddaph apum, Glossator sic explicat: כלי שמשימין בו אש וגללי בקר ומעשנים שיברחו מן הכוורת הנחילים ויקח הדבש מלשון אשר תדפנו רוח, Vas est, in quo po- nitur ignis, et stercus bubulum, cujus suffumigatione fugentur apes ex alveari, ut sumatur mel: (derivatur autem a Verbo נדף, dispellere): unde Psal. I, 4. „Dis- pellit eam ventus.“ Ex hac porro fumigatione poetae passim ducunt similitudines, quomodo hoc loco Moses, si Syrae, Chaldaicae et Arabicae versioni stamus. Lycophron de Paride versu 180.

Kindle it with much smoke. Τῦφε δὲ καίων δίωκε· ὁ γαρ καπνὸς διώκει τὰς μελισσας, καὶ τὰς σφῆκας [Typhe de kaiōn diōke; ho gar kapnos diōkei tas melissas, kai tas sphēkas]. The word τῦφε [typhe] means: Burning, pursue: for smoke pursues bees and wasps. Columella, book 9, chapter 15, §5, where he speaks of taking the honey from beehives: When the hive has been opened at the back, where there is no entrance, we shall apply smoke made from galbanum, or from dry smoke (perhaps hay) R5. And below: The smoke is driven toward the bees, which at once, unable to bear the reek, betake themselves to the front part of their dwelling, and sometimes outside the entrance. Pliny, book 11, ch. 16: When the honey is taken out, it is most useful to drive the bees off with smoke, so that they do not become angry or greedily devour it themselves. With more frequent smoke their sluggishness is also roused to work. In Greek this is called βλίσαι [blisai] and ἐναύειν [enauein]. Hesychius: Βλίσαι· III, 362 καπνίσαι μελίσσας, καὶ ἐξελάσαι τῶν σκηνῶν [Blisai; kapnisai melissas, kai exelasai tōn skēnōn] (read σμηνῶν [smēnōn]). To fumigate bees and drive them out of their hives. Likewise, ἐναύοντες· ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ [enauontes; anaptontes pyri. ta gar smēnē tōn melissōn diōkousi dia pyros kai kapnou]: Kindling fire: for they pursue swarms of bees with fire and smoke. And in Arabic جلا [jalā] giala. Alcamus [=al-Qāmūs al-muḥīṭ, the Arabic dictionary of al-Fīrūzābādī]: جلا النحل دخن عليها ليشتار العسل [jalā al-naḥl dakhkhana ʿalayhā li-yashtār al-ʿasal] Giala the bee, that is, he fumigated it, in order to take the honey out of the hive. In the Talmud, tractate Kelim, ch. 16, §7, p. 26a, the Glossator explains what מדף של דבורים, the maddaph of bees, is, as follows: כלי שמשימין בו אש וגללי בקר ומעשנים שיברחו מן הכוורת הנחילים ויקח הדבש מלשון אשר תדפנו רוח, It is a vessel in which fire and cow dung are placed, by whose fumigation the bees are put to flight from the hive, so that the honey may be taken (it is derived from the verb נדף, to drive away): whence Ps 1:4: “The wind drives it away.” From this fumigation, moreover, the poets everywhere draw similes, as Moses does in this passage, if we follow the Syriac, Chaldee and Arabic versions. Lycophron on Paris, line 180:

Χ' ὡμὲν παλιμπόρευτον ἵξεται τρίβον,
Σφῆκας δαφοινὲς χηράμων ἀνειρύσας,
Ὁποῖα κοῦρος δῶμα κινήσας καπνῷ·

Χ' ὡμὲν παλιμπόρευτον ἵξεται τρίβον, Σφῆκας δαφοινὲς χηράμων ἀνειρύσας, Ὁποῖα κοῦρος δῶμα κινήσας καπνῷ· [Ch' hōmen palimporeuton hixetai tribon, Sphēkas daphoines chēramōn aneirysas, Hopoia kouros dōma kinēsas kapnōi;]

Et hic quidem retrograda incedet via,
Vespas cruentas ex cavernis extrahens,
Ut cum puer fumo alveare suffiit.

And he indeed will go back by the way he came, drawing blood-red wasps out of their holes, as when a boy has smoked out a hive.

Id est, rapta Helena, Trojam rediens, Graecos irritabit, ut fumo vescae et apes irritantur. Et versu 254. idem de Graecis,

That is, having carried off Helen and returning to Troy, he will provoke the Greeks, as wasps and bees are provoked by smoke. And at line 254 the same poet says of the Greeks:

Ἀλλ' ὡς μέλισσαι συμπεφυρμέναι καπνῷ.

Ἀλλ' ὡς μέλισσαι συμπεφυρμέναι καπνῷ. [All' hōs melissai sympephyrmenai kapnōi.]

Sed ut apes fumo commixtae, etc. Caetera ibi vide. Apollonius lib. 2. Ar- gonauticῶn versu 29.

But like bees mingled with smoke, etc. See the rest there. Apollonius, Argonautica book 2, line 29:

Λευγαλέως Βέβρυκας ὑπερφιάλους ἐφόβησαν·
Ὡς δὲ μελισσάων σμῆνος μέγα μηλοβοτῆρες,
Ἠὲ μελισσοκόμοι, πέτρῃ ἔνι καπνιόωσιν·
Αἱ δή τοι τείως μὲν ἀολλέες ᾧ ἐνὶ σίμβλῳ
Βομβηδὸν κλονέονται, ἐπιπρὸ δὲ λιγνυόεντι
Καπνῷ τυφόμεναι πέτρης ἑκὰς ἀΐσσουσιν.

Λευγαλέως Βέβρυκας ὑπερφιάλους ἐφόβησαν· Ὡς δὲ μελισσάων σμῆνος μέγα μηλοβοτῆρες, Ἠὲ μελισσοκόμοι, πέτρῃ ἔνι καπνιόωσιν· Αἱ δή τοι τείως μὲν ἀολλέες ᾧ ἐνὶ σίμβλῳ Βομβηδὸν κλονέονται, ἐπιπρὸ δὲ λιγνυόεντι Καπνῷ τυφόμεναι πέτρης ἑκὰς ἀΐσσουσιν. [Leugaleōs Bebrykas hyperphialous ephobēsan; Hōs de melissaōn smēnos mega mēlobotēres, Ēe melissokomoi, petrēi eni kapnioōsin; Hai dē toi teiōs men aollees hōi eni simblōi Bombēdon kloneontai, epipro de lignyoenti Kapnōi typhomenai petrēs hekas aïssousin.]

Bebrycas superbos graviter terruerunt; ut apum examen magnum opiliones, aut apiarii, in petra fumigant. Quae quidem interea congregatae in suo al- col. 509 veari cum sono turbantur, et plus aequo fuliginoso fumo adustae, procul e petra effunduntur, Ubi scribit Scholiastes, apes fumum fugere, διὰ τὸ στενόπωρον III, 363 εἶναι αὐτῶν τὴν ὄσφρησιν, quia odoratus meatus habent angustissimos. Virgilius de Laviniensibus, ab Aenea in sua urbe obsessis, Aeneidos lib. 12.

They sorely terrified the arrogant Bebryces, as shepherds or beekeepers fumigate a great swarm of bees in a rock. These meanwhile, crowded together in their hive col. 509 , are thrown into confusion with a buzzing, but, scorched beyond measure by the sooty smoke, they pour out far from the rock. Here the Scholiast writes that bees flee smoke διὰ τὸ στενόπωρον III, 363 εἶναι αὐτῶν τὴν ὄσφρησιν [dia to stenopōron einai autōn tēn osphrēsin], because their organs of smell have very narrow passages. Virgil, of the people of Lavinium besieged in their city by Aeneas, Aeneid book 12:

Arma ferunt alii, et pergunt defendere muros:
Inclusas ut cum latebroso in pumice pastor
Vestigavit apes, fumoque implevit amaro.
Illae intus trepidae rerum, per cerea castra
Discurrunt, magnisque acuunt stridoribus iras.
Volvitur ater odor tectis, nunc murmure caeco
Intus saxa sonant, vacuas it fumus ad auras.

Others bear arms and press on to defend the walls: as when a shepherd has tracked bees shut up in a hollow rock and filled it with bitter smoke. They within, alarmed for their safety, run to and fro through their waxen camp and whet their anger with loud buzzing. The black reek rolls through the dwelling; now the rocks within resound with a hidden murmur, and the smoke goes up into the empty air.

Quintus Smyrnaeus, ubi de Ajace, Achillis cadaver contra Trojanos propugnante, lib. 3. versu 217.

Quintus Smyrnaeus, on Ajax defending the carcass of Achilles against the Trojans, book 3, line 217:

— — τοὶ δ᾽ οὐκ ἀπέληγον ὁμοκλῆς,
Ἀλλὰ οἱ ἀμφεμάχοντο, περισταδὸν ἀΐσσοντες,
Αἰὲν ἐπασσύτεροι, τανυχειλέες εὖτε μέλισσαι,
Αἵθ᾽ ἑὸν περὶ σίμβλον ἀπειρέσιαι ποτέωνται,
῎Ανδρ᾽ ἀπαμυνόμεναι, ὃδ᾽ ἄρ᾽ ἐκ ἀλέγων ἐπιούσας,
Κηροὺς ἐκτάμνησι μελίχροας· αἳ δ᾽ ἀκάχωνται
Καπνοῦ ὑπαὶ ῥιπῆς ἠ δ᾽ ἀνέρος· ἀλλ᾽ ἄρα καὶ ὡς
Ἀντίαι ἀΐσσουσιν, ὃ δ᾽ οὐκ ὄθετ᾽, οὐδ᾽ ἄρα βαιόν.

— — τοὶ δ᾽ οὐκ ἀπέληγον ὁμοκλῆς, Ἀλλὰ οἱ ἀμφεμάχοντο, περισταδὸν ἀΐσσοντες, Αἰὲν ἐπασσύτεροι, τανυχειλέες εὖτε μέλισσαι, Αἵθ᾽ ἑὸν περὶ σίμβλον ἀπειρέσιαι ποτέωνται, ῎Ανδρ᾽ ἀπαμυνόμεναι, ὃδ᾽ ἄρ᾽ ἐκ ἀλέγων ἐπιούσας, Κηροὺς ἐκτάμνησι μελίχροας· αἳ δ᾽ ἀκάχωνται Καπνοῦ ὑπαὶ ῥιπῆς ἠ δ᾽ ἀνέρος· ἀλλ᾽ ἄρα καὶ ὡς Ἀντίαι ἀΐσσουσιν, ὃ δ᾽ οὐκ ὄθετ᾽, οὐδ᾽ ἄρα βαιόν. [— — toi d' ouk apelēgon homoklēs, Alla hoi amphemachonto, peristadon aïssontes, Aien epassyteroi, tanycheilees eute melissai, Haith' heon peri simblon apeiresiai poteōntai, Andr' apamynomenai, hod' ar' ek alegōn epiousas, Kērous ektamnēsi melichroas; hai d' akachōntai Kapnou hypai rhipēs ē d' aneros; all' ara kai hōs Antiai aïssousin, ho d' ouk othet', oud' ara baion.]

Illi vero minas non intermiserunt, sed impugnarunt ipsum circumquaque irruentes subinde densiores, ut protensis labiis apes, quae circa alveare suum innumero agmine volant, ut virum (mel vindemiantem) arceant. Qui tamen, invadentes non curans, mellitos favos castrat. Illi autem, quamvis fumi et viri impetu torqueantur, tamen contra tendunt. At is ne minimum quidem illarum rationem habet. Gregorius Nazianzenus Carmine De vita sua,

They did not cease their threats, but attacked him, rushing in from all sides ever more thickly, like long-lipped bees that fly in countless swarms around their hive to ward off a man (gathering the honey). He, however, paying no heed to their onset, cuts out the honeyed combs. And they, although tormented by the onslaught of the smoke and of the man, still press against him. But he takes not the least account of them. Gregory of Nazianzus, in the Poem On his own life:

᾽Ανίστατ᾽ εὐθὺς ὥσπερ ἐκ καπνοῦ βίας
᾽Εσμὸς μελισσῶν· — — —

᾽Ανίστατ᾽ εὐθὺς ὥσπερ ἐκ καπνοῦ βίας ᾽Εσμὸς μελισσῶν· — — — [Anistat' euthys hōsper ek kapnou bias Hesmos melissōn; — — —]

Surgit statim (populus) ut apum examen vi fumi.

At once (the people) rises up like a swarm of bees under the force of smoke.

Postquam de fumo abunde actum est, sequitur, ut dicamus de apum fortitudine in ea Scripturae loca, quibus cum apibus conferuntur hostes infestissimi: ut ubi supra, Amorrhaei, de quibus Moses; Et vos persequuti sunt, sicut faciunt apes. Et Psal. CXVIII, 12. David de hostibus suis, Circumdederunt me ut apes. Et Es. VII, 18. Sibilabit Dominus api, quae est in terra Assur: ubi Chaldaeus, Clamabit Dominus ad validas copias, דאנון תקיפין כדבריתא, quae sunt fortes ut apes, et adducet eas de finibus terrae Assyriae. Et ibidem R. Selomo, III, 364 לדבורה חיל גבורים דעוקצים כדבורים, Ad apem, id est, ad exercitum fortium, qui pungunt ut apes. Quae similitudines ne videantur subsidere infra argumenti dignitatem, sciendum est, apem in tam tenui corpusculo ingentes ha-bere animos: atque, ut mel suum tueantur, non solum homines, sed et vastissima quaeque animalia infestis aculeis aggredi non timere, et quandoque interimere. Aristoteles Historiae libri 9. cap. 40. Κτείνουσι δὲ βάλλουσαι καὶ τὰ με-γάλα τῶν ζώων. καὶ ἵππος ἤδη ἀπέθανεν ὑπὸ μελιττῶν. Injecto aculeo necant maxima quaeque animalia. Adeoque ab apibus punctus equus obiit. Unde Plinius lib. 11. cap. 18. Est in exemplis, equos ab iis occisos. Sed et ex Antenore refert Aelianus lib. 17. cap. 35. Rhaucios, Cretae populos, apum χαλκοειδῶν aculeis ex urbe sua pulsos, alio migravisse. Nihil igitur mirum, si iidem lethiferi fuerint Hermonacti, puero, de quo Antipater lib. 1. Anthologiae cap. 37.

Now that we have dealt fully with smoke, it remains for us to speak of the bravery of bees, with reference to those passages of Scripture in which the most hostile enemies are compared with bees: as above, the Amorites, of whom Moses says, And they pursued you, as bees do. And in Ps 118:12 David says of his enemies, They surrounded me like bees. And in Isa 7:18 The Lord will hiss for the bee that is in the land of Assur. There the Chaldee has: The Lord will call to the mighty forces, דאנון תקיפין כדבריתא, which are strong like bees, and he will bring them from the borders of the land of Assyria. And in the same place R. Selomo [=Rashi (R. Solomon ben Isaac)], III, 364 לדבורה חיל גבורים דעוקצים כדבורים, To the bee, that is, to an army of mighty men who sting like bees. Lest these comparisons should seem to fall below the dignity of the subject, it must be understood that the bee has a great spirit in so slight a little body; and that, to protect their honey, bees do not fear to attack with their hostile stings not only men but even all the largest animals, and sometimes they kill them. Aristotle, History, book 9, ch. 40: Κτείνουσι δὲ βάλλουσαι καὶ τὰ μεγάλα τῶν ζώων. καὶ ἵππος ἤδη ἀπέθανεν ὑπὸ μελιττῶν [Kteinousi de ballousai kai ta megala tōn zōōn. kai hippos ēdē apethanen hypo melittōn]. By driving in their sting they kill all the largest animals. Indeed, a horse once died from being stung by bees. Hence Pliny, book 11, ch. 18: There are instances of horses killed by them. Moreover, Aelian, book 17, ch. 35, reports from Antenor that the Rhaucians, a people of Crete, were driven out of their city by the stings of χαλκοειδῶν [chalkoeidōn] bees and migrated elsewhere. It is no wonder, then, if the same creatures proved fatal to Hermonax, a boy, of whom Antipater writes in book 1 of the Anthology, ch. 37:

Τὸ βρέφος Ἑρμάνακτα διεχρήσασθε μέλισσαι,

Τὸ βρέφος Ἑρμάνακτα διεχρήσασθε μέλισσαι, [To brephos Hermanakta diechrēsasthe melissai,]

Infantem Hermonactem interfecistis, apes. Et Bianor,

You killed the infant Hermonax, bees. And Bianor:

Κοῦρον ἀποπλανίην, ἐπιμάζιον, Ἑρμώνακτα
Φεῦ! βρέφος ὡς ἀδίκως εἵλετε βουγενέες;

Κοῦρον ἀποπλανίην, ἐπιμάζιον, Ἑρμώνακτα Φεῦ! βρέφος ὡς ἀδίκως εἵλετε βουγενέες; [Kouron apoplaniēn, epimazion, Hermōnakta / Pheu! brephos hōs adikōs heilete bougenees?]

Puerum errantem et lactentem Hermonactem, infantem, heu mihi! quam inique perdidistis, apes? Proinde in Theocrito Idyllio 19. apud matrem conqueritur Cupido κηριοκλέπτης,

The wandering, suckling boy Hermonax, an infant, alas! how unjustly you destroyed him, bees! Accordingly, in Theocritus, Idyll 19, Cupid the κηριοκλέπτης [kēriokleptēs] complains to his mother

— — — — ὅττι γε τυτθὸν col. 510
Θηρίον ἐντὶ μέλισσα, καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ·

— — — — ὅττι γε τυτθὸν col. 510 Θηρίον ἐντὶ μέλισσα, καὶ ἁλίκα τραύματα ποιεῖ· [— — — — hotti ge tytthon / Thērion enti melissa, kai halika traumata poiei;]

Quod, tam exile animalculum cum sit apis, tanta vulnera faciat. Et apum examina saepe in bello profuere. Sic in Appiani Mithridatico, cum Luculliani per cuniculos Themiscyram aggrederentur, Themiscyrii ursos ferasque alias, et σμή-νη μελισσῶν, apum examina, in operarios emittebant. Et, Amurathe Albam Graecam obsidente, oppidani, apum examinibus in Turcas immissis, se tuebantur, ut scribit Bonfinius Decadis 3. libro 4. Nec absimile est, quod refert Wittichindus, lib. 1. De gestis Saxonum, unum ex ducibus Henrici, imperatoris, a Giselberto, Lotharingiae rege, obsessum, invasores, objectis apum alvearibus, inhibuisse, quorum aculeis equi, in furorem acti, sessores vel excusserint, vel ad pugnandum inutiles reddiderint. Et anno 1513. cum Barriga, dux Lusitanus, Tanli, Maurorum oppidum, in ditione Xiatimensi, pene ad incitas redegisset, oppidani, cum se in extremum discrimen adductos cernerent, alvearia apum innumerabilia, quibus abundabant, incensa e moenibus demisere. Nostri, et alvearium flammis ambusti, et apum aculeis stimulati, oppugnationem deserere coacti sunt. Osorii verba sunt lib. 8. De rebus Emmanuelis. Itaque, si minus verum, III, 365 saltem vero simile est, quod apud Photium scribit Iamblichus de copiis, quae Rhodanem et Sinonidem obsidebant: Φεύγουσιν ὁ στρατὸς, τῷ τῶν μελισσῶν πο-λέμῳ πονούμενοι. Copiae diffugiunt, apum pugna afflictae (5). Neque prorsus est incredibile, quod ex Herodoto supra attulimus, loca quaedam trans Istrum, propter apum multitudinem hominibus fuisse inaccessa. Hodie inter poenas, quas adultero imponit Iudaica gens, haec una est, ut nudus aestate per densam apum turbam transeat, et illarum aculeis corpus suum objiciat, donec totum intumuerit: et postquam convaluerit, iterum, imo saepius, pro peccati gravitate poenam eandem subeat. Ita habetur cap. 34. Synagogae Buxtorfii.

That though the bee is so tiny a little creature, it inflicts such great wounds. Swarms of bees have also often been of use in war. Thus in Appian's Mithridatic Wars, when the troops of Lucullus were attacking Themiscyra through tunnels, the Themiscyrans sent bears and other wild beasts, and σμήνη μελισσῶν [smēnē melissōn], swarms of bees, against the workmen. And when Amurath was besieging Alba Graeca, the townspeople defended themselves by letting loose swarms of bees on the Turks, as Bonfinius writes in Decade 3, book 4. Not unlike this is what Widukind reports in book 1 of On the Deeds of the Saxons: one of the commanders of the Emperor Henry, besieged by Giselbert, king of Lotharingia, held back the attackers by throwing beehives at them; the horses, driven to frenzy by the stings, either threw their riders or made them useless for fighting. And in the year 1513, when Barriga, a Portuguese commander, had reduced Tanli, a town of the Moors in the territory of Xiatima, almost to the last extremity, the townspeople, seeing themselves brought into the utmost danger, set on fire countless beehives, of which they had great plenty, and let them down from the walls. Our men, both scorched by the flames of the hives and goaded by the stings of the bees, were forced to abandon the assault. These are the words of Osorius, book 8, On the Deeds of Emmanuel. Therefore, if not true, III, 365 it is at least plausible, what Iamblichus writes in Photius about the forces besieging Rhodanes and Sinonis: Φεύγουσιν ὁ στρατὸς, τῷ τῶν μελισσῶν πολέμῳ πονούμενοι [Pheugousin ho stratos, tō tōn melissōn polemō ponoumenoi]. The forces flee, distressed by the attack of the bees R5. Nor is it altogether incredible, what we cited above from Herodotus, that certain regions beyond the Ister were inaccessible to men because of the multitude of bees. Today, among the penalties that the Jewish nation imposes on an adulterer, one is that he must pass naked in summer through a dense crowd of bees and expose his body to their stings until he is swollen all over; and after he has recovered, he must undergo the same penalty again, or even more often, according to the gravity of the sin. So it is stated in ch. 34 of Buxtorf [=Johannes Buxtorf the Elder, Synagoga Judaica and Lexicon Chaldaicum Talmudicum et Rabbinicum]'s Synagoga.

Notes

(1) Rosenmüller, III, 352 I. D. MICHAELIS in Supplemm. ad Lexx. Hebrr. P. II. p. 388. apibus nomen דבורה a persequendo inditum esse vult, cum vix ullum animal aliud acrius sit in persequendo. Quod etymon satis aptum esset, modo verbum דבר persequi significaret. Nam quod Michaelis loco 2 Paral, XXII, 10. verbi illius conjugationem Piel ea significatione sumit, totumque locum: ותדבר את כל זרע הממלכה, ita vertit: insectata est, nempe ad internecionem, omne semen regium, vel ideo videtur improbandum esse, quod nusquam alias in V. T. verbum illud ea significatione occurrit, nec III, 353 ulli loco ea notio est apta; ut taceam, in nulla earum linguarum, quae Hebraeae sunt affines, hoc verbum ea significatione usurpari. Praestat igitur etymologia, a Bocharto proposita, quam et STORRIUS probavit in Observatt. ad Anal. et Syn- tax. Hebr. pag. 5. not. Recte vero Michaelis de Syriaco ܕܒܘܪܐ monet, id nomen paullo latere latius, quam Hebraeum, et vespas quoque et crabrones complecti, atque pro Hebraeo צרעה Exod. XXIII, 28. Deut. VII, 20. Ios. XXIV, 12. poni.

R1 Rosenmüller, III, 352 J. D. Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer], in Supplemm. ad Lexx. [=J. D. Michaelis, Supplementa ad lexica Hebraica] Hebrr. vol. 2, p. 388, holds that the name דבורה was given to bees from pursuing, since scarcely any other animal is fiercer in pursuit. This etymology would be apt enough, if only the verb דבר meant to pursue. For Michaelis takes the Piel conjugation of that verb in this sense at 2 Chr 22:10, and renders the whole passage ותדבר את כל זרע הממלכה thus: she pursued, namely to destruction, all the royal seed. This seems to be rejected if only because the verb nowhere else in the O. T. occurs in that sense, nor does that notion suit any passage; III, 353 not to mention that in none of the languages cognate with Hebrew is this verb used in that sense. The etymology proposed by Bochart is therefore preferable, and Storr also approved it in Observatt. ad Anal. et Syntax. Hebr. p. 5, note. Michaelis rightly observes, however, that the Syriac ܕܒܘܪܐ [דבורא] is a somewhat broader name than the Hebrew, also covering wasps and hornets, and is used for the Hebrew צרעה at Exod 23:28. Deut 7:20. Josh 24:12.

(2) Rosenmüller, III, 355 Cf. quae de apum ex bove natalibus ex aliis scriptoribus collegerunt SCHOETT-GEN ad Varron. II, 5. 5. ALBERTI ad Hesych. voce Βουγενέων, VAN GOENS ad Porphyr. Antr. Nymph. pag. 104. et NI-CLAS ad Geopon. L. XV. c. 2. §. 14. 24. p. 1064. et 1070.

R2 Rosenmüller, III, 355 Compare what has been collected from other writers on the birth of bees from an ox by Schoettgen on Varro 2, 5, 5; Alberti on Hesychius, under the word Βουγενέων [bougeneōn]; van Goens on Porphyry, Antr. Nymph. p. 104; and Niclas on the Geopon. book 15, ch. 2, §§ 14, 24, p. 1064 and 1070.

a) Bochart, III, 356 Plin. lib. 8. cap. 58.

a) Bochart, III, 356 Pliny, book 8, ch. 58.

b) Bochart, III, 356 Aelian. lib. 17. cap. 35.

b) Bochart, III, 356 Aelian, book 17, ch. 35.

(3) Rosenmüller, III, 357 Nec tamen opus quidem esse videtur, ut ימים in historia Simsonis de annuo spatio intelligamus, cum solis aestus in il-lis regionibus cadavera paucis diebus ita extorreat, ut ossium tantummodo compages, corio tecta, maneat, ut bene observat OED-MANN in Vermischten Sammlungen Part. VI. Cap. XX. p. 135. seq. vers. germ.

R3 Rosenmüller, III, 357 It does not, however, seem necessary to understand ימים in the story of Samson as the space of a year, since in those regions the heat of the sun so dries out carcasses within a few days that only the framework of the bones, covered with hide, remains, as Oedmann [=Samuel Ödmann, Vermischte Sammlungen aus der Naturkunde] rightly observes in Vermischten Sammlungen, part 6, Chapter 20, p. 135 f., German trans.

(4) Rosenmüller, III, 360 Neque auditus instrumenta in apibus adhuc quisquam invenire potuit. Quare Oedmann l. c. censet, innuere poetam Hebraeum Es. V, 26. et VII, 18. in genere tantum hoc, Assyriae innumerabiles exercitus nutu paratos fore, ut poenas, a Iehova denunciatas, in Israelitas exerceant.

R4 Rosenmüller, III, 360 Nor has anyone yet been able to find organs of hearing in bees. Oedmann, loc. cit., therefore thinks that the Hebrew poet at Isa 5:26 and VII, 18. means only this in general: that the countless armies of Assyria would be ready at a nod to inflict on the Israelites the punishments announced by Jehovah.

(5) Rosenmüller, III, 361 Potius: fimo, ut habet etiam PAL-LADIUS (qui Columellam ita sequitur, ut ejus scripta compilasse videatur) de re ru- stica, L. VII. c. 7. §. 2. fumus admovetur ex galbano et arido fimo bubulo. DIDY-MUS in Geoponicis L. XV. Cap. 4. §. 6. Ἠρινῶν δε δεκα ἡμερων διελθουσων, καπνῳ βολβιτου ξηρου ἐπι τας νομας αὐτας ἐξελασας, καθαρισεις και κορησεις τα ἀγγεια. Post de- cem vero dies vernas fimi bubuli aridi fu- mo ipsas ad pascua expelles et purgabis atque verres vasa. Idem Cap. 5. §. 5. Χρη δε καπνῳ βολβιτου προαπολαυνειν αὐτας.

R5 Rosenmüller, III, 361 Rather: with dung, as Palladius also has it (who follows Columella so closely that he seems to have compiled his writings), De re rustica, book 7, ch. 7, § 2: smoke is applied from galbanum and dry cow dung. Didymus in the Geoponica, book 15, Chapter 4, § 6: Ἠρινῶν δε δεκα ἡμερων διελθουσων, καπνῳ βολβιτου ξηρου ἐπι τας νομας αὐτας ἐξελασας, καθαρισεις και κορησεις τα ἀγγεια [Ērinōn de deka hēmerōn dielthousōn, kapnō bolbitou xērou epi tas nomas autas exelasas, kathariseis kai korēseis ta angeia]. But after ten days of spring have passed, you will drive them out to pasture with the smoke of dry cow dung, and you will clean and sweep the vessels. The same, Chapter 5, § 5: Χρη δε καπνῳ βολβιτου προαπολαυνειν αὐτας [Chrē de kapnō bolbitou proapolaunein autas].

↑ Top