Bochart, Hierozoicon · reading edition

Part 2, Book 1, chapter 11: The crane

Vol. 2, pp. 614–631 · cols. 68–80 of 1663 (Part 2) · עגור agur (Isa 38:14, Jer 8:7) is the crane: its voice, migration and order of flight

How to read this page

Left: the Latin of Bochart's Hierozoicon (London 1663) in Rosenmüller's edition (Leipzig 1793–96), as transcribed by Claude Opus 5.5 and corrected by a second reading of every script (Gemini Flash, the MDZ OCR and an image judge; see the repository). Three pages (II, 410, 422, 428) are checked by hand. Right: an English translation by Claude Opus 5.5 (rules v1). Hebrew-script words are not transliterated; point at an Arabic or Greek word for its transliteration, at a Syriac word for its Hebrew letters. Dotted names and abbreviations show an identification, added by a program after translation from tables reviewed by hand (abbreviations, names). “II, 410” links to the scan of that page; “col. 1003” to that column of the 1663 edition, in the Frankfurt 1675 reprint. Fixed links: #p12 is a paragraph (the ¶ at its end), #pg787 a page of this edition, #col198 a column of 1663. “correct” after a paragraph opens a GitHub issue for that paragraph. With “Scan of the paragraph” on, “scan” after a paragraph shows its lines on the scan. R1–R13 are Rosenmüller's notes, a)–c) Bochart's. Machine output: check the scan before you cite.

Text size
ScanII, 614ScanII, 615ScanII, 616ScanII, 617ScanII, 618ScanII, 619ScanII, 620ScanII, 621ScanII, 622ScanII, 623ScanII, 624ScanII, 625ScanII, 626ScanII, 627ScanII, 628ScanII, 629ScanII, 630ScanII, 631
Latin (Bochart, ed. Rosenmüller)
English

II, 614 col. 68 Chapter 11.

De Grue.

On the Crane.

In anatomia gruis aliquid peculiare observasse se scribit Bellonius libri quarti capite primo De Avibus, quod nimirum canna pulmonis aliter se habet, quam in aliis. Sterno enim, inquit, adhaerens carnem utrimque penetrat. Ac proinde mirum non est, quod vox ejus tam longe auditur. Neque enim ulla est avis tam vocalis atque grus. Hinc Ezechias in eucharistico carmine, postquam a morbo col. 69 convaluit Es. XXXVIII, 14. כסיס עגור כן אצפצף, ut sis et agor pipiebam, id est, ut hirundo et grus; quarum avium una querulam, altera contentissimam habet vocem. Inter sis et agor deest Copulativa Vau; ut Hab. III, 11. שמש ירח עמד זבלה, sol, luna (id est, sol et luna) steterunt in loco suo. Et 1 Par. II, 1. Ruben, Simeon, Levi, pro Ruben, et Simeon, et Levi. Itaque mens Ezechiae haec est, se, gravi morbo afflictum, non modo instar hirundinis leni murmure gemuisse, sed et gruis instar contenta voce ejulasse. Sic Talmudici in tractatu Kiddusim cap. 2. fol. 44. a. וצווח ר״ל ככורכיא, Et clamabat ut grus dominus Lakis. Et Smyrnaeus libro tertio de Nereidum planctu in morte Achillis,

In the anatomy of the crane, Belon [=Pierre Belon, Observations (1553)] writes in book 4, chapter 1 of De Avibus that he observed something peculiar: namely, that the windpipe is arranged otherwise than in other birds. For, adhering to the breastbone, he says, it penetrates the flesh on both sides. And so it is no wonder that its voice is heard so far away. For no bird is as vocal as the crane. Hence Hezekiah, in his song of thanksgiving after he recovered from his illness col. 69, Es. XXXVIII, 14: כסיס עגור כן אצפצף, like sis and agor I chirped, that is, like the swallow and the crane; of these birds the one has a plaintive voice, the other a very strained one. Between sis and agor the copulative Vau is missing, as in Hab 3:11. שמש ירח עמד זבלה, sun, moon (that is, sun and moon) stood still in their place. And 1 Chr 2:1. Reuben, Simeon, Levi, for Reuben, and Simeon, and Levi. Thus Hezekiah's meaning is this: afflicted by grave illness, he not only moaned with a gentle murmur like a swallow, but also wailed with a strained voice like a crane. So the Talmudists in the tractate Kiddushin, ch. 2, fol. 44a: וצווח ר״ל ככורכיא, And Resh Lakish cried out like a crane. And Quintus of Smyrna, in book 3, on the lament of the Nereids at the death of Achilles,

— — — — ταί δ᾽ ἐφέροντο
Κλαγγηδὸν κραιπνῇσιν ἐειδόμεναι γεράνοισιν,
Ὀσσόμεναι a) μέγα χεῖμα, — —

— — — — ταί δ᾽ ἐφέροντο [tai d’ epheronto] Κλαγγηδὸν κραιπνῇσιν ἐειδόμεναι γεράνοισιν [klangēdon kraipnēsin eeidomenai geranoisin], Ὀσσόμεναι a) μέγα χεῖμα [Ossomenai mega cheima], — —

Illae vero ferebantur cum clangore, citis gruibus similes, quae magnam tempestatem praesentiscunt. Et libro decimo tertio, ubi de Trojae excidio,

But they were borne along with clangor, like swift cranes that sense a great storm in advance. And in book 13, on the destruction of Troy,

— — στοναχὴ δὲ δαϊκταμένων αἰζηῶν Ἔπλετο λευγαλέη, περὶ δ᾽ ἴαχε πάντα μέλαθρα II, 615 Ἄσπετον· οἰμωγὴ δὲ πέλεν στονόεσσα γυναίκων Εἰδομένων γεράνοισιν, ὅτ᾽ αἰετὸν ἀθρήσωσιν. Ὑψόθεν αἴσσοντα δι᾽ αἰθέρος, οὐδ᾽ ἄρα τῇσι Θαρσαλέον στέρνοισι πέλει μένος, ἀλλὰ ἑ μοῦνον Μακρὸν ἀνατρύζουσι, φοβούμεναι ἱερὸν ὄρνιν.

— — στοναχὴ δὲ δαϊκταμένων αἰζηῶν [stonachē de daiktamenōn aizēōn] Ἔπλετο λευγαλέη, περὶ δ᾽ ἴαχε πάντα μέλαθρα [Epleto leugaleē, peri d’ iache panta melathra] II, 615 Ἄσπετον· οἰμωγὴ δὲ πέλεν στονόεσσα γυναίκων [Aspeton; oimōgē de pelen stonoessa gynaikōn] Εἰδομένων γεράνοισιν, ὅτ᾽ αἰετὸν ἀθρήσωσιν [Eidomenōn geranoisin, hot’ aieton athrēsōsin]. Ὑψόθεν αἴσσοντα δι᾽ αἰθέρος, οὐδ᾽ ἄρα τῇσι [Hypsothen aissonta di’ aitheros, oud’ ara tēsi] Θαρσαλέον στέρνοισι πέλει μένος, ἀλλὰ ἑ μοῦνον [Tharsaleon sternoisi pelei menos, alla he mounon] Μακρὸν ἀνατρύζουσι, φοβούμεναι ἱερὸν ὄρνιν [Makron anatryzousi, phoboumenai hieron ornin].

Et juvenum caesorum gemitus erat miserabilis, omnesque domus horrendum resonabant. Et tristissimus erat mulierum ejulatus, gruibus similium, cum aquilam vident, ex alto per aetherem irruentem. Nec fortis illis in pectore vis residet, sed tantummodo multum strident, sacram Iovis alitem formidantes. Homerus quoque militum barritum cum gruum clangore conferens initio libri tertii Iliados,

And the groaning of the slain young men was pitiful, and all the houses resounded dreadfully. And most mournful was the wailing of the women, like cranes when they see an eagle swooping from on high through the air. Nor does any brave strength remain in their breasts; they only shriek long, dreading the sacred bird of Jove. Homer too, comparing the battle cry of soldiers with the clangor of cranes at the beginning of book 3 of the Iliad,

Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ᾽ ἐνοπῇ τ᾽ ἴσαν ὄρνιθες ὥς,
Ἠΰτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρό.

Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ᾽ ἐνοπῇ τ᾽ ἴσαν ὄρνιθες ὥς [Trōes men klangē t’ enopē t’ isan ornithes hōs], Ἠΰτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρό [Ēute per klangē geranōn pelei ouranothi pro].

Trojani quidem cum clangore et clamore ibant ut aves, qualis est gruum clangor ad coelum usque. Quod Maro imitatus Aeneidos libro decimo,

The Trojans went with clangor and clamor like birds, like the clangor of cranes up to the sky. Which Virgil imitated in book 10 of the Aeneid,

— — clamorem ad sidera tollunt
Dardanidae e muris, quales sub nubibus atris
Strymoniae dant signa grues, atque aethera tranant
Cum sonitu, fugiuntque Notos clamore secundo.

— — the Dardanians raise a shout to the stars from the walls, as beneath black clouds Strymonian cranes give their signals and swim through the air with noise, and flee the South Winds with favoring clamor.

Et Martialis, ut anum Philenidem non loquacem solum, sed et vocalem ac Stentoream fuisse significet, libri noni Epigrammate 30.

And Martial, to indicate that the old woman Philaenis was not only talkative but also loud-voiced and Stentorian, in book 9, Epigram 30:

Heu, quae lingua silet! Non illam mille catastae
Vincebant, nec quae turba Serapin amat.
Nec matutini cirrata caterva magistri,
Nec quae Strymonio de grege ripa sonat.

Alas, what a tongue is silent! A thousand slave-auction platforms could not outdo it, nor the throng that loves Serapis, nor the curly-haired troop of the morning schoolmaster, nor the bank that resounds with the Strymonian flock.

Sed et ad gruum clamorem pertinent, quae sequuntur. Homerus iterum ubi supra,

The following also pertain to the cry of cranes. Homer again, in the place cited above,

Κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων,

Κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων [Klangē tai ge petontai ep’ Ōkeanoio rhoaōn],

Cum clangore hae volant ad Oceani fluenta. Hesiodus in Operibus,

With clangor they fly toward the streams of Ocean. Hesiod in the Works,

Φράζεσθαι δ᾽ εὖτ᾽ ἂν φωνὴν γεράνου ἐπακούσης,
Ὑψόθεν ἐκ νεφέων ἐνιαύσια κεκλαγυίης,

Φράζεσθαι δ᾽ εὖτ᾽ ἂν φωνὴν γεράνου ἐπακούσης [Phrazesthai d’ eut’ an phōnēn geranou epakousēs], Ὑψόθεν ἐκ νεφέων ἐνιαύσια κεκλαγυίης [Hypsothen ek nepheōn eniausia keklagyiēs],

Attende, cum vocem gruis audieris sursum ex nubibus quotannis clangentis. Lucretius libri quarti versu 18.

Take heed when you hear the voice of the crane clangoring yearly from the clouds on high. Lucretius, book 4, verse 18:

Parvus ut est cygni melior canor, ille gruum quam Clamor in aethereis dispersis nubibus austri.

As the small song of the swan is better than the clamor of cranes scattered among the ethereal clouds of the South Wind.

II, 616 Claudianus de bello Gildonico,

II, 616 Claudian on the Gildonic War,

Ingenti clamore grues aestiva relinquunt
Thracia, cum tepido permutant Strymona Nilo.

With great clamor the cranes leave their summer Thrace, when they exchange the Strymon for the warm Nile.

Proinde Eustathius gruem dicit avem esse φωνητικὴν, vocalem. Et notandum, plerasque linguas ipso avis nomine vocem illius utcumque imitari. Ita Hebraeum עגור agor, Chaldaeum כורכיא kurkeja, Arabica كركي kurki (1), et غرنوق gurnuk (2), Graecum γέρανος, Cambro-Britannicum garan, German. cran, Romanum grus sunt totidem voces ὀνοματοποιητικαί. Hinc Isidorus, col. 70 Grues nomen de propria voce sumpserunt. Tali enim voce susurrant. Et gruere est gruum more clangere. Festus, Gruere dicuntur grues, ut sues grunnire. Poëmatium De cantu Philomelae,

Accordingly Eustathius says the crane is a φωνητικὴν [phōnētikēn], vocal, bird. And it should be noted that most languages, in the very name of the bird, imitate its voice in some way. Thus the Hebrew עגור agor, the Chaldee כורכיא kurkeja, the Arabic كركي [kurkī] kurki R1 and غرنوق [gharnūq] gurnuk R2, the Greek γέρανος [geranos], the Cambro-British garan, the German cran, the Roman grus are so many onomatopoeic (ὀνοματοποιητικαί [onomatopoiētikai]) words. Hence Isidore, col. 70 Cranes took their name from their own voice. For they whisper with such a sound. And gruere is to clangor in the manner of cranes. Festus: Cranes are said gruere, as swine grunnire. The little poem On the Song of Philomela:

Grus gruit, inque glomis cygni prope flumina drensant.

The crane cries gru, and the swans in flocks drensant near the rivers.

Glossarium vetus: Gruunt, γερανίζουσι. Interim, ne quis putet, grues semper sonora voce clangere, Damir haec habet de grue, quae excubias agit, dum reliquae dormiunt: والذي يحرس يهتف خافي كانه ينذر بانه جارس Et quae in custodia est nonnisi submissa voce murmurat, ac si sciret, se esse in custodia. Quod ipsum ad Ezechiae locum non absurde referatur, quasi hoc gruis lene murmur cum hirundinis minuritione junxerit.

An old Glossary: Gruunt, γερανίζουσι [geranizousi]. Meanwhile, lest anyone think that cranes always clangor with a resounding voice, Damir [=al-Damīrī, Ḥayāt al-ḥayawān] says this of the crane that keeps watch while the rest sleep: والذي يحرس يهتف خافي كانه ينذر بانه جارس [wa-lladhī yaḥrus yahtif khāfī ka-annahu yundhir bi-annahu jāris] And the one on guard murmurs only in a low voice, as if it knew that it was on guard. This very thing might not absurdly be referred to the passage of Hezekiah, as though he joined this gentle murmur of the crane with the twittering of the swallow.

II, 617 Nunc de migratione gruum agemus in illud Ierem. VIII, 7. Turtur, et hirundo, et grus custodierunt tempus adventus sui. In genere gruem non solum alio migrare constat, sed et fuga frigoris in remotissima loca proficisci. Symeon Sethi, Τὸ δὲ τοιοῦτον πτηνὸν διέρχεται τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, μὴ μένον ἐν ἑνὶ κλίματι· Haec avis omnem terrarum orbem peragrat, in una regione haud quaquam manens. Aristoteles Historiae animalium libri octavi capite duodecimo, Ἐκτοπίζουσιν εἰς τὰ ἔσχατα ἐκ τῶν ἐσχάτων· Ex ultimis in ultima (grues) migrant. Id est, ut ipse interpretatur, ἐκ τῶν Σκυθικῶν εἰς τὰ ἕλη τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου, ὅθεν ὁ Νεῖλος ῥεῖ, ex Scythicis oris ad paludes, quae sunt supra Aegyptum, unde fluit Nilus. Herodotum sequutus, qui, de Nili fontibus et vicino Oceano agens libri secundi capite vigesimo secundo, Γέρανοι δὲ, inquit, φεύγου-σαι τὸν χειμῶνα, τὸν ἐν τῇ Σκυθικῇ χώρῃ γενόμενον, φοιτῶσι εἰς χειμαδίην ἐς τοὺς τόπους τούτους· Grues, Scythicae plagae hyemem fugientes, ad illa loca hyematum se conferunt. Aelianus etiam Historiae animalium libri tertii capite decimo tertio, Εἰς Αἴγυπτόν τε, καὶ Λιβύην ἀπαίρουσι, καὶ Αἰθιόπιαν, ὥσπερ γὰρ οὖν γῆς περίοδον εἰδυῖαι, καὶ φύσεις ἀέρων, καὶ ὡρῶν διαφορὰς στέλλονται αἱ πᾶσαι· Quasi terrae ambitum, et coeli naturam, et temporum varietatem nossent, in Aegyptum, Lybiam et Aethiopiam abeunt, et proficiscuntur omnes. Et Homerus multo ante,

II, 617 Now we shall treat the migration of cranes, with reference to Jer 8:7. The turtledove, and the swallow, and the crane have kept the time of their coming. In general it is agreed that the crane not only migrates elsewhere, but also travels to the most remote places to escape the cold. Symeon Seth [=Symeon Seth (11th c.), Syntagma de alimentorum facultatibus]: Τὸ δὲ τοιοῦτον πτηνὸν διέρχεται τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, μὴ μένον ἐν ἑνὶ κλίματι [To de toiouton ptēnon dierchetai tēn oikoumenēn hapasan, mē menon en heni klimati]; This bird traverses the whole world, by no means staying in one region. Aristotle, History of Animals, book 8, chapter 12: Ἐκτοπίζουσιν εἰς τὰ ἔσχατα ἐκ τῶν ἐσχάτων [Ektopizousin eis ta eschata ek tōn eschatōn]; They (the cranes) migrate from the farthest regions to the farthest. That is, as he himself explains, ἐκ τῶν Σκυθικῶν εἰς τὰ ἕλη τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου, ὅθεν ὁ Νεῖλος ῥεῖ [ek tōn Skythikōn eis ta helē ta anō tēs Aigyptou, hothen ho Neilos rhei], from the Scythian shores to the marshes that lie above Egypt, whence the Nile flows. He followed Herodotus, who, treating the sources of the Nile and the neighbouring Ocean in book 2, chapter 22, says: Γέρανοι δὲ φεύγουσαι τὸν χειμῶνα, τὸν ἐν τῇ Σκυθικῇ χώρῃ γενόμενον, φοιτῶσι εἰς χειμαδίην ἐς τοὺς τόπους τούτους [Geranoi de pheugousai ton cheimōna, ton en tē Skythikē chōrē genomenon, phoitōsi eis cheimadiēn es tous topous toutous]; Cranes, fleeing the winter of the Scythian region, betake themselves to those places to spend the winter. Aelian too, History of Animals, book 3, chapter 13: Εἰς Αἴγυπτόν τε, καὶ Λιβύην ἀπαίρουσι, καὶ Αἰθιόπιαν, ὥσπερ γὰρ οὖν γῆς περίοδον εἰδυῖαι, καὶ φύσεις ἀέρων, καὶ ὡρῶν διαφορὰς στέλλονται αἱ πᾶσαι [Eis Aigypton te, kai Libyēn apairousi, kai Aithiopian, hōsper gar oun gēs periodon eiduiai, kai physeis aerōn, kai hōrōn diaphoras stellontai hai pasai]; As though they knew the circuit of the earth, the nature of the sky and the variation of the seasons, they depart for Egypt, Libya and Ethiopia, and all set out. And Homer long before:

— — — ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων,

— — — ταί γε πέτονται ἐπ᾽ Ὠκεανοῖο ῥοάων [tai ge petontai ep᾽ Ōkeanoio rhoaōn],

Ad Oceani fluenta hae volant, nempe australis, ubi Pygmaei; quod docent sequentia. Unde Pompejo Lucullus apud Plutarchum, Εἶτά σοι δοκῶ ἐλάττονα τῶν γεράνων νοῦν ἔχειν, καὶ τῶν πελαργῶν, ὥς τε ταῖς ὥραις μὴ συμμετα-βάλλειν τὰς διαίτας· An tibi videor gruibus et ciconiis minus sapere, ita, ut cum anni tempestatibus stationes non mutem?

These fly to the streams of Ocean, namely the southern Ocean, where the Pygmies are, as what follows shows. Hence Lucullus to Pompey in Plutarch: Εἶτά σοι δοκῶ ἐλάττονα τῶν γεράνων νοῦν ἔχειν, καὶ τῶν πελαργῶν, ὥς τε ταῖς ὥραις μὴ συμμεταβάλλειν τὰς διαίτας [Eita soi dokō elattona tōn geranōn noun echein, kai tōn pelargōn, hōs te tais hōrais mē symmetaballein tas diaitas]; Do I seem to you to have less sense than cranes and storks, so as not to change my abode with the seasons of the year?

Plerasque in Thracia nasci, veteres crediderunt. Aelianus ubi supra, Αἱ γέρανοι γίνονται μὲν ἐν Θράκῃ· Grues quidem in Thracia nascuntur. Et paullo post, Οὐκοῦν φιλοῦσι τὴν χώραν, ἐν ᾗ γεγόνασι· Regionem igitur amant, in qua nati sunt. Inde Thraciae aves dicuntur, et Strymoniae, et Bistoniae, a Strymone, fluvio, et Bistone, lacu Thraciae, unde creduntur proficisci. Virgilius libro decimo Aeneidos,

The ancients believed that most of them are born in Thrace. Aelian, in the place cited above: Αἱ γέρανοι γίνονται μὲν ἐν Θράκῃ [Hai geranoi ginontai men en Thrakē]; Cranes are born in Thrace. And shortly after: Οὐκοῦν φιλοῦσι τὴν χώραν, ἐν ᾗ γεγόνασι [Oukoun philousi tēn chōran, en hē gegonasi]; They therefore love the region in which they were born. Hence they are called birds of Thrace, and Strymonian and Bistonian, from the Strymon, a river, and the Biston, a lake of Thrace, from which they are believed to set out. Virgil, Aeneid, book 10:

— — — quales sub nubibus altis
Strymoniae dant signa grues. — —

— — — as beneath the high clouds Strymonian cranes give their signals. — —

Lucanus libri tertii versu 199.

Lucan, book 3, line 199:

Deseritur Strymon tepido committere Nilo Bistonias consuetus aves. — — — II, 618 Et libri quinti versu 711.

The Strymon is deserted, which is wont to commit the Bistonian birds to the warm Nile. — — — II, 618 And book 5, line 711:

Strymona sic gelidum, bruma pellente, relinquunt,
Poturae te, Nile grues. — — — —

So, when winter drives them out, the cranes leave the icy Strymon, to drink of you, O Nile. — — — —

Et libri septimi versu 832.

And book 7, line 832:

— — — vos, quae Nilo mutare soletis
Threïcias hyemes. — — — —

— — — you who are wont to exchange Thracian winters for the Nile. — — — —

Martialis nuper citatus,

Martial, cited just now:

Nec quae Strymonio de grege ripa sonat. col. 71

Nor the bank that resounds with the Strymonian flock. col. 71

Seneca in Oedipo Actu tertio,

Seneca, Oedipus, Act 3:

Nec tanta gelidi Strymonis fugiens minas
Permutat hyemes ales, et coelum secans
Tepente Nilo pensat Arctoas nives.

Not so many birds, fleeing the threats of the icy Strymon, exchange their winters, and, cleaving the sky, offset the Arctic snows with the warm Nile.

Claudianus de bello Gildonico,

Claudian, On the Gildonic War:

— — — — aestiva relinquunt
Thracia, cum tepido permutant Strymona Nilo.

— — — — they leave Thrace in summer, when they exchange the Strymon for the warm Nile.

Antipater Sidonius capite decimo sexto libri tertii Anthologiae,

Antipater of Sidon, Anthology, book 3, chapter 16:

— — — — καὶ ἁρπάκτειραν ἐρύκων
Σπέρματος ὑψιπετῆ Βιστονίαν γέρανον· — —

— — — — καὶ ἁρπάκτειραν ἐρύκων Σπέρματος ὑψιπετῆ Βιστονίαν γέρανον [kai harpakteiran erykōn Spermatos hypsipetē Bistonian geranon]· — —

Et seminis direptricem arcens altivolam Bistoniam gruem. E Thracia discessurae dicuntur ad Hebrum amnem convenire. Aelianus libri secundi capite primo, Ὅταν τὰ ἤθη τὰ τῶν Θρακῶν καὶ τοὺς κρυμοὺς ἀπολείπωσι τοὺς Θρακίους αἱ γέ-ρανοι, ἀθροίζονται μὲν ἐς τὸν Ἕβρον· Cum Thracum sedes et frigora grues relinquunt, congregantur ad Hebrum. Tzetzes Chiliad. 4. Hist. 120.

And warding off the high-flying Bistonian crane, plunderer of seed. When about to leave Thrace, they are said to gather at the river Hebrus. Aelian, book 2, chapter 1: Ὅταν τὰ ἤθη τὰ τῶν Θρακῶν καὶ τοὺς κρυμοὺς ἀπολείπωσι τοὺς Θρακίους αἱ γέρανοι, ἀθροίζονται μὲν ἐς τὸν Ἕβρον [Hotan ta ēthē ta tōn Thrakōn kai tous krymous apoleipōsi tous Thrakious hai geranoi, athroizontai men es ton Hebron]; When the cranes leave the abodes and the cold of the Thracians, they gather at the Hebrus. Tzetzes, Chiliad 4, Hist. 120:

Ὅταν γοῦν πρὸς τὸν Αἴγυπτον μέλλουσιν ἀποτρέχειν,
Ὡς πρὸς τὸν Ἕβρον ποταμὸν τὸν Θρακικὸν ἐλθοῦσαι·

Ὅταν γοῦν πρὸς τὸν Αἴγυπτον μέλλουσιν ἀποτρέχειν, Ὡς πρὸς τὸν Ἕβρον ποταμὸν τὸν Θρακικὸν ἐλθοῦσαι [Hotan goun pros ton Aigypton mellousin apotrechein, Hōs pros ton Hebron potamon ton Thrakikon elthousai]·

Cum in Aegyptum evolaturae sunt, ubi ad Hebrum Thraciae fluvium venerint.

When they are about to fly off to Egypt, having come to the Hebrus, a river of Thrace.

Sed Scythicis gruibus alio est iter, nempe per Pontum, quem transvolant. Unde Virgilius libro sexto Aeneidos,

But the Scythian cranes take another route, namely across the Pontus, which they fly over. Hence Virgil, Aeneid, book 6:

— — — ad terram gurgite ab alto
Cum multae glomerantur aves, ubi frigidus annus
Trans Pontum fugat, et terris immittit apricis.

— — — as when many birds flock to land from the deep sea, when the cold season drives them across the Pontus and sends them to sunny lands.

Atque illas certum est, inquit Plinius, Pontum transvolaturas, primum omnium angustias petere inter duo promontoria Criu-metopon et Carambin. Quae nonnisi CLXXM passuum intervallo distant, ut idem asserit libri quarti capite duodecimo. II, 619 Alii quidem aliter statuunt, nempe tridui navigatione, vel, quod fere idem est, bis mille quingentis stadiis ab invicem distare duo haec promontoria. Dionysius Periegetes versu 155.

And it is certain, says Pliny, that when they are about to fly across the Pontus, they first of all make for the narrows between the two promontories Criu-metopon and Carambis. These are only 170,000 paces apart, as he likewise asserts in book 4, chapter 12. II, 619 Others indeed judge differently, namely that these two promontories are three days' sailing apart, or, what is nearly the same, 2,500 stadia. Dionysius Periegetes, line 155:

Αἵτ' ἄμφω ξυνίασιν ἐναντίαι, οὐ μὲν ἐοῦσαι
Ἐγγύθεν, ἀλλ᾽ ὅσον ὁλκὰς ἐπὶ τρίτον ἦμαρ ἀνύσσῃ.

Αἵτ' ἄμφω ξυνίασιν ἐναντίαι, οὐ μὲν ἐοῦσαι Ἐγγύθεν, ἀλλ᾽ ὅσον ὁλκὰς ἐπὶ τρίτον ἦμαρ ἀνύσσῃ [Hait' amphō xyniasin enantiai, ou men eousai Engythen, all᾽ hoson holkas epi triton ēmar anyssē].

Quae Priscianus itá reddidit:

These Priscian rendered thus:

Ergo conveniunt adversi gurgite tanto
Distantes, quantum ternis transire diebus
Evaleat navis. — — —

So they come together facing each other, across so great a gulf
Separated, as far as a ship could cross in three days. — — —

Et Ammianus libro vigesimo secundo, Haud procul inde attollitur Carambis etc. Cujus e regione Criu-metopon, Tauricae promontorium, duobus millibus et quingentis stadiis disparatum. Strabo etiam libro secundo, Τὸ μὲν οὖν τῆς Εὐρώπης ἀκρωτήριον καλεῖται Κριοῦ μέτωπον, τὸ δὲ τῆς Ἀσίας Κάραμβις, διέχοντα ἀλλήλων περὶ δισχιλίους σαδίους, καὶ πεντακοσίους· Europae quidem promontorium vocatur Criu-metopon (frons arietis), Asiae autem Carambis, ab invicem distantia stadiis circiter MMD. Quae tamen sunt falsissima, et palam refelluntur ipsius Strabonis verbis libro tertio, Διέσηκε δὲ ἡ Κάραμβις τῆς μὲν τῶν Χερσο-νησιτῶν πόλεως σταδίους δισχιλίους, καὶ πεντακοσίους, τοῦ δὲ Κριοῦ μετώπου πολὺ ἐλάττους τὸν ἀριθμόν· Carambis quidem distat ab urbe Chersonesitarum stadiis bis mille quingentis, sed Criu-metopon longe minus. Recte omnino: nam aliud Chersonesus urbs, aliud Chersonesus regio, in qua urbs illa sita. Et urbs quidem, quae est in boreali Chersonesi parte, a Carambi vere distat MMD stadiis. Sed in opposita parte Chersonesi Criu-metopon est Carambi multo propius. Tamen haec promiscue sumpta sunt: et quod de urbe Chersoneso nonnulli scripserant, illam a Carambi distare stadiis MMD, ita sumptum est, quasi de tota Chersoneso dictum, atque illius parte maxime australi, nempe Criu-metopo. Sed hujus commenti vanitas ex eo maxime apparet, quod ibidem a Strabone additur, Συ-χνοὶ γοῦν τῶν διαπλευσάντων τὸν πορθμὸν, ἅμα φασὶν ἀμφοτέρας ἰδεῖν τὰς ἄκρας ἑκατέρωθεν· Multi eorum, qui hoc fretum enavigarunt, se simul vidisse ajunt utrumque promontorium, in medio scilicet spatio constituti; quod non fie- col. 72 ret, si fretum pateret MMD stadiis. Imbecillior enim est humani oculi acies, quam ut ad MCCL stadia possit penetrare, quae faciunt horarias leucas plus LII.

And Ammianus, book 22: Not far from there rises Carambis etc. Opposite which lies Criu-metopon, a promontory of the Taurica, separated from it by two thousand five hundred stadia. Strabo too, in book 2: Τὸ μὲν οὖν τῆς Εὐρώπης ἀκρωτήριον καλεῖται Κριοῦ μέτωπον, τὸ δὲ τῆς Ἀσίας Κάραμβις, διέχοντα ἀλλήλων περὶ δισχιλίους σαδίους, καὶ πεντακοσίους [To men oun tēs Eurōpēs akrōtērion kaleitai Kriou metōpon, to de tēs Asias Karambis, diechonta allēlōn peri dischilious sadious, kai pentakosious]· The promontory of Europe is called Criu-metopon (ram's forehead), and that of Asia Carambis, distant from each other about 2,500 stadia. These statements, however, are utterly false, and are openly refuted by Strabo's own words in book 3: Διέσηκε δὲ ἡ Κάραμβις τῆς μὲν τῶν Χερσονησιτῶν πόλεως σταδίους δισχιλίους, καὶ πεντακοσίους, τοῦ δὲ Κριοῦ μετώπου πολὺ ἐλάττους τὸν ἀριθμόν [Diesēke de hē Karambis tēs men tōn Chersonēsitōn poleōs stadious dischilious, kai pentakosious, tou de Kriou metōpou poly elattous ton arithmon]· Carambis is distant from the city of the Chersonesites by two thousand five hundred stadia, but from Criu-metopon by far less. Quite rightly: for Chersonesus the city is one thing, and Chersonesus the region, in which that city lies, another. The city, which is in the northern part of the Chersonese, is indeed 2,500 stadia distant from Carambis. But on the opposite side of the Chersonese, Criu-metopon is much nearer to Carambis. Yet these have been confused: what some had written about the city of Chersonesus, that it is 2,500 stadia from Carambis, was taken as if said of the whole Chersonese, and of its most southern part, namely Criu-metopon. The emptiness of this invention is especially apparent from what Strabo adds in the same place: Συχνοὶ γοῦν τῶν διαπλευσάντων τὸν πορθμὸν, ἅμα φασὶν ἀμφοτέρας ἰδεῖν τὰς ἄκρας ἑκατέρωθεν [Sychnoi goun tōn diapleusantōn ton porthmon, hama phasin amphoteras idein tas akras hekaterōthen]· Many of those who have sailed through this strait say that they saw both promontories at once, that is, when placed in the middle of the passage; which would not col. 72 happen if the strait were 2,500 stadia wide. For the sight of the human eye is too weak to reach 1,250 stadia, which make more than 52 hourly leagues.

Utut sit, tam in hujus freti trajectu, quam in reliquo itinere, miram emicare gruum industriam tradunt veteres. Plinius Pontum transvolaturas saburra stabiliri asserit, et, cum medium transierint, abjici lapillos e pedibus, cum attigerint continentem, et e gutture arenam. Id est, tum demum non jam lapillos, sed arenam etiam evomi. Quod Solinus disertius, Ne pergentibus ad destinata II, 620 vis flatuum renitatur, arenas devorant, sublatisque lapillulis ad moderatam gravitatem saburrantur. Et paullo post, Cum contra medium (Pontum) adventasse se sciunt, scrupulorum sarcina pedes liberant. Ita nautae prodiderunt, compluti saepe ex illo casu imbre saxatili. Arenas non prius revomunt, quam securi sedis suae fuerint. Cassiodorus quoque horum lapillorum ita meminit Variorum libri quarti Epistola quadragesima septima, Grues, pelagus transiturae, parvos lapillos uncis pedibus amplectuntur, ut nec earum levitas nimio vento rapiatur, nec nativa celeritas iniquis ponderibus ingravetur. Scholiastes Aristophanis in Avibus, et ex eo Suidas diversa plane de causa lapillos istos a gruibus gestari et projici putant: nempe, ut ex cadentis sono sentiant πότερον ἐπὶ γῆς, ἢ ἐπὶ θαλάσσης φέρωνται· καὶ εἰ μὲν ἐπὶ θαλάσσης ἥκοι ὁ λίθος ἀνύουσι τὴν ὁδόν· εἰ δὲ ἐπὶ γῆς, ἀναπαύονται, an supra terram, aut supra mare ferantur; si autem lapis in mare deciderit, ire pergunt; at si in terram, quiescunt. At Maximus Tyrius Oratione quadragesima grues hunc lapidem asserit in ore pro saburra gestare. Οὐ πρότε-ρον, inquit, ἀνίπταται, πρὶν ξυλλάβῃ λίθον τῷ στόματι, ἕρμα μὲν εἶναι αὐ-τῇ πρὸς τὴν πτῆσιν, φυλακὴν δὲ πρὸς σωτηρίαν· Non ante volat, quam lapidem rostro susceperit, ut firmamentum ad volatum ipsi sit, et ad salutem custodia. Neque aliter Nonnus Dionisiacων libri quadragesimi versu 521.

However that may be, the ancients relate that both in crossing this strait and on the rest of their journey the remarkable ingenuity of cranes shines forth. Pliny asserts that when about to fly across the Pontus they are steadied with ballast, and that when they have passed the middle, the pebbles are dropped from their feet, and when they have reached the mainland, the sand from their throat. That is, only then do they disgorge not pebbles but sand too. Solinus puts this more explicitly: Lest the force of the winds should resist them as they proceed to their destination, they swallow sand, and taking up little pebbles they II, 620 ballast themselves to a moderate weight. And shortly after: When they know that they have come to the middle (of the Pontus), they free their feet of the load of stones. So sailors have reported, who have often been rained on by a shower of stones from this cause. The sand they do not disgorge until they are secure of their abode. Cassiodorus also mentions these pebbles, in Variae book 4, Letter 47: Cranes, when about to cross the sea, clasp small pebbles in their hooked feet, so that their lightness may not be carried off by too strong a wind, nor their native speed be weighed down by unequal burdens. The scholiast on Aristophanes' Birds, and Suidas following him, think that these pebbles are carried and thrown down by cranes for an entirely different reason: namely, so that from the sound of the falling stone they may perceive πότερον ἐπὶ γῆς, ἢ ἐπὶ θαλάσσης φέρωνται· καὶ εἰ μὲν ἐπὶ θαλάσσης ἥκοι ὁ λίθος ἀνύουσι τὴν ὁδόν· εἰ δὲ ἐπὶ γῆς, ἀναπαύονται [poteron epi gēs, ē epi thalassēs pherōntai; kai ei men epi thalassēs hēkoi ho lithos anyousi tēn hodon; ei de epi gēs, anapauontai], whether they are borne over land or over sea; if the stone falls into the sea, they continue on; but if onto land, they rest. But Maximus of Tyre, Oration 40, asserts that cranes carry this stone in their mouth as ballast. Οὐ πρότερον, he says, ἀνίπταται, πρὶν ξυλλάβῃ λίθον τῷ στόματι, ἕρμα μὲν εἶναι αὐτῇ πρὸς τὴν πτῆσιν, φυλακὴν δὲ πρὸς σωτηρίαν [Ou proteron … anuptatai, prin xyllabē lithon tō stomati, herma men einai autē pros tēn ptēsin, phylakēn de pros sōtērian]· It does not fly before it has taken up a stone in its beak, to be a support for its flight and a safeguard for its safety. Nor otherwise Nonnus, Dionysiaca book 40, line 521:

Αἱ στομάτων ἔκτοσθεν ἀοσσητῆρα κελεύθου
Λᾶαν ἐλαφρίζουσι καταχθέα, μήποτε κείνων
Ἱπταμένων πτερὰ κοῦφα παρακλάγξειεν ἀήτης.

Αἱ στομάτων ἔκτοσθεν ἀοσσητῆρα κελεύθου Λᾶαν ἐλαφρίζουσι καταχθέα, μήποτε κείνων Ἱπταμένων πτερὰ κοῦφα παρακλάγξειεν ἀήτης. [Hai stomatōn ektosthen aossētēra keleuthou / Laan elaphrizousi katachthea, mēpote keinōn / Hiptamenōn ptera koupha paraklangxeien aētēs.]

Quae in ore auxiliatorem viae gravem lapidem ferunt, ne quando ipsarum volantium alas leves aberrare faciat ventus. Et Phile capite decimo,

Which carry in their mouth a heavy stone as a helper on their way, lest the wind should ever make the light wings of them as they fly go astray. And Philes [=Manuel Philes, De animalium proprietate (14th c.)], chapter 10:

Τίς ἕρμα ποιεῖ τῇσι γεράνοις τὰς λίθους,
Ἃς ἐγκαθειργνύουσι τοῖς παρισθμίοις,
Πρὸς τὰς ὑπὲρ γῆς ἐμβολὰς τῶν πνευμάτων;

Τίς ἕρμα ποιεῖ τῇσι γεράνοις τὰς λίθους, Ἃς ἐγκαθειργνύουσι τοῖς παρισθμίοις, Πρὸς τὰς ὑπὲρ γῆς ἐμβολὰς τῶν πνευμάτων; [Tis herma poiei tēsi geranois tas lithous, / Has enkatheirgnyousi tois paristhmiois, / Pros tas hyper gēs embolas tōn pneumatōn?]

Quis fecit, ut gruibus pro saburra essent lapides, quos faucibus includunt ad ventorum impetus, qui sunt super terram? Male legunt ἀμβολάς. Id enim ex his Aeliani sumptum, Λίθον δὲ ἑκάστη καταπιοῦσα, ὡς ἔχειν καὶ δεῖ-πνον, καὶ πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν ἀνέμων ἕρμα, πειρῶνται τοῦ μετοικισμοῦ· Unaquaeque, lapide vorato, quem et coenae et saburrae loco habeat, adversus ventorum impetus, migrationem aggreditur. Alii hunc lapidem auri indicem esse dictitant. Idem Aelianus libri tertii, capite decimo tertio, Γέρανος δὲ λίθον ὅν-περ οὖν καταπίνει πετομένη ὑπὲρ τοῦ ἔχειν ἕρμα, χρυσοῦ βάσανός ἐστιν· Lapis, quem volatura grus pro saburra devorat, est auri index. Itaque Phile vocat

Who has made the cranes carry stones as ballast, which they hold in their throats against the onslaughts of the winds that are upon the earth? They wrongly read ἀμβολάς [ambolas]. For this is taken from these words of Aelian: Λίθον δὲ ἑκάστη καταπιοῦσα, ὡς ἔχειν καὶ δεῖπνον, καὶ πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν ἀνέμων ἕρμα, πειρῶνται τοῦ μετοικισμοῦ· [Lithon de hekastē katapiousa, hōs echein kai deipnon, kai pros tas embolas tōn anemōn herma, peirōntai tou metoikismou] Each one, having swallowed a stone to serve both as a meal and as ballast against the onslaughts of the winds, sets out on its migration. Others keep saying that this stone is a touchstone for gold. The same Aelian, book 3, chapter 13: Γέρανος δὲ λίθον ὅνπερ οὖν καταπίνει πετομένη ὑπὲρ τοῦ ἔχειν ἕρμα, χρυσοῦ βάσανός ἐστιν· [Geranos de lithon honper oun katapinei petomenē hyper tou echein herma, chrysou basanos estin] The stone which the crane swallows as ballast when about to fly is a touchstone for gold. Accordingly Philes calls them

Λίθους κριτικὰς τοῦ χρυσοῦ τοῖς ἐμπόροις, II, 621 lapides mercatoribus auri indices. Sed hoc commentum ita refellit Aristoteles, Historiae animalium libri octavi capite duodecimo, Τὸ δὲ περὶ τοῦ λίθου ψεῦδός ἐστι· λέγεται γὰρ ὡς ἔχουσιν ἕρμα λίθον, ὃς γίνεται χρήσιμος πρὸς τὰς τοῦ χρυσοῦ βασάνους, ὅταν ἐκπέσῃ. Quod de lapide narrant, falsum est; lapidem nempe eas pro saburra habere, qui, cum deciderit, utilis sit ad auri probationem. Sed, si hoc sit commentitium, erunt fortasse veriora, quae jam sequentur.

Λίθους κριτικὰς τοῦ χρυσοῦ τοῖς ἐμπόροις [Lithous kritikas tou chrysou tois emporois], II, 621 stones that test gold for merchants. But Aristotle refutes this fiction as follows, History of Animals, book 8, chapter 12: Τὸ δὲ περὶ τοῦ λίθου ψεῦδός ἐστι· λέγεται γὰρ ὡς ἔχουσιν ἕρμα λίθον, ὃς γίνεται χρήσιμος πρὸς τὰς τοῦ χρυσοῦ βασάνους, ὅταν ἐκπέσῃ. [To de peri tou lithou pseudos esti; legetai gar hōs echousin herma lithon, hos ginetai chrēsimos pros tas tou chrysou basanous, hotan ekpesē.] What they tell about the stone is false: namely, that they carry a stone as ballast which, when it has fallen out, is useful for testing gold. But if this is a fiction, perhaps what follows now will be truer.

Mirus est inter illas concentus, consensusque, mira animorum concordia. Plinius, Quando proficiscuntur, consentiunt. Solinus, Concors cura omnium pro fatigatis, adeo, ut, si quae defecerunt, congruant universae, lassatasque sustol- col. 73 lant, usque dum vires otio recuperentur. Ubi nota congruendi verbum, a gruibus sumptum: de gruibus proprie usurpari, unde ad alia transfertur. Festus, Congruere dictum est a gruibus, quae non se segregant, sive cum volant, sive cum pascunt. Ita ingruere est gruum instar magno agmine irruere. Unde ad milites, ad imbrem, ad grandinem, et ad alia translatum. Et in Solino leguntur fluctus ingrui.

There is among them a wonderful harmony and agreement, a wonderful concord of minds. Pliny: When they set out, they agree together. Solinus: All share a common care for the weary, so that, if any have failed, they all gather together and lift up the exhausted ones, col. 73 until their strength is recovered by rest. Note here the verb congruere [to come together], taken from cranes: it is properly used of cranes, and from them transferred to other things. Festus: Congruere is said from cranes, which do not separate from one another, whether they are flying or feeding. So also ingruere means to rush upon in a great host like cranes. From this it was transferred to soldiers, to rain, to hail and to other things. And in Solinus we read fluctus ingrui [waves rushing in].

Nec immerito Oppianus,

Not without reason does Oppian speak of

— — ὑψιπετῆ γεράνων χορὸν,

— — ὑψιπετῆ γεράνων χορὸν [hypsipetē geranōn choron],

altivolantem gruum chorum: et Antipater Sidonius,

the high-flying chorus of cranes; and Antipater of Sidon

— — ὑψιπετῆ Βιστόνιαν γέρανον,

— — ὑψιπετῆ Βιστόνιαν γέρανον [hypsipetē Bistonian geranon],

altivolantem Bistoniam gruem dixit. Et Virgilius,

spoke of the high-flying Bistonian crane. And Virgil:

Aëriae fugêre grues, — — —

The airy cranes have fled, — — —

id est, interprete Servio, in altum volantes. Et Ausonius in Monosyllabis,

that is, as Servius explains, flying on high. And Ausonius in the Monosyllables:

Ibycus ut periit index fuit altivolans grus.

When Ibycus perished, the high-flying crane was the informer.

Et grus de seipsa in Avieno, Fabula 15.

And the crane says of itself in Avienus, Fable 15:

— — — Sublimis in aera penna
Proxima sideribus numinibusque feror.

— — — Lofty on my wing into the air
I am borne, next to the stars and the gods.

In altum enim volant grues, ad omnes aeris mutationes intentae, ne a tempestate obruantur. Aristoteles, Historiae animalium lib. 9. cap. 10. Εἰς ὕψος πέ-τονται πρὸς τὸ καθορᾶν τὰ πόῤῥω, καὶ ἐὰν ἴδωσι νέφη, καὶ χειμέρια (Antigo- nus καὶ συστροφὴν) καταπτᾶσαι ἡσυχάζουσιν· In altum volant, ut procul prospi- ciant: et si nubes et tempestatem (aut turbinem) videant, infra devolantes quietae manent. Itaque est inter prognostica futurae tempestatis, cum nauta e medio mari videt γεράνους ὑποστρεφούσας, καὶ τὴν ἔμπαλιν πετομένας, grues rever- tentes, et retro volantes. Ita Aelianus Historiae libri 3. capite 14. Quibus similia videas apud Aratum, Virgilium, Plinium, Theonem et Avienum. Sed et II, 622 grues contendunt in altissima, ut de excelsiori specula metentur, quas petant terras. Ita Solinus et Isidorus. Videntur etiam ad summa niti, quia ibi tranquillior est aër, quod his verbis testatur Horus lib. 2. cap. 93. Ὑψηλῶς πάνυ ἵπτάται (γέ-ρανος) ἵνα θεάσηται τὰ νέφη, μὴ ἄρα χειμάζῃ, ἵνα ἐν ἡσυχίᾳ διαμένῃ· Grus alte admodum volat, ut nubes conspiciat, neque tempestate agitetur, sed quieta maneat. Quartam denique hanc causam affert Alkazuinius, فاذا طارت ترفعت في الهوا جدا كي لا يعرض لها شي من السباع الطير Et cum volat in sublime, multum evehitur, ne rapacium avium ulla ei occurrat.

For cranes fly on high, attentive to every change of the air, so as not to be overwhelmed by a storm. Aristotle, History of Animals, book 9, ch. 10: Εἰς ὕψος πέτονται πρὸς τὸ καθορᾶν τὰ πόῤῥω, καὶ ἐὰν ἴδωσι νέφη, καὶ χειμέρια [Eis hypsos petontai pros to kathoran ta porrhō, kai ean idōsi nephē, kai cheimeria] (Antigonus has καὶ συστροφὴν [kai systrophēn]) καταπτᾶσαι ἡσυχάζουσιν· [kataptasai hēsychazousin] They fly on high in order to see far ahead; and if they see clouds and stormy weather (or a whirlwind), they fly down and stay quiet. Accordingly it is among the signs of a coming storm when a sailor in mid-sea sees γεράνους ὑποστρεφούσας, καὶ τὴν ἔμπαλιν πετομένας [geranous hypostrephousas, kai tēn empalin petomenas], cranes turning back and flying in the opposite direction. So Aelian, History, book 3, chapter 14. You may see similar statements in Aratus, Virgil, Pliny, Theon and Avienus. But II, 622 cranes also strive toward the greatest heights, so that from a loftier watchtower they may survey the lands they are heading for. So Solinus and Isidore. They also seem to strive for the heights because the air is calmer there, as Horus attests in these words, book 2, ch. 93: Ὑψηλῶς πάνυ ἵπτάται (γέρανος) ἵνα θεάσηται τὰ νέφη, μὴ ἄρα χειμάζῃ, ἵνα ἐν ἡσυχίᾳ διαμένῃ· [Hypsēlōs pany hiptatai (geranos) hina theasētai ta nephē, mē ara cheimazē, hina en hēsychia diamenē] The crane flies very high in order to observe the clouds, so that it may not be tossed by a storm but remain at rest. Finally, Alkazuinius [=al-Qazwīnī, ʿAjāʾib al-makhlūqāt] gives this fourth reason: فاذا طارت ترفعت في الهوا جدا كي لا يعرض لها شي من السباع الطير [fa-idhā ṭārat taraffaʿat fī al-hawā jiddan kay lā yaʿriḍ lahā shay min al-sibāʿ al-ṭayr] And when it flies aloft, it rises very high, so that none of the birds of prey may meet it.

Agmen in ipso volatu formam habet trianguli, qui basi a ventis impulsus summa parte aërem secat. Cicero lib. 2. De natura Deorum, Illud vero ab Aristotele animadversum, grues, cum loca calidiora petentes maria transmittunt, tri- anguli formam efficere. Ejus autem summo angulo aër ab iis adversus pellitur. Deinde sensim ab utroque latere, tanquam remis, ita pennis cursus avium levatur. Basis autem trianguli, quam grues efficiunt, ea tanquam a puppi ventis adjuvatur. Plutarchus in libro Utra animalia, etc. Εἰς τρίγωνον συνάγουσαι σχίζουσι τῇ κορυφῇ τὸ πνεῦμα περιῤῥέον, ὥστε μὴ διασπᾶσθαι τὴν τάξιν· In triangulum collectae illius vertice ventum circumfusum incidunt, ne distrahatur earum acies. Aelianus lib. 13. cap. 13. Τρίγωνον ὀξύγονον τὸ σχῆμα τῆς πτήσεως ἀποφαίνουσι, ἵνα ἐμπίπτουσαι τῷ ἀέρι διακόπτωσιν αὐτόν· In triangulum oxygonum volatum suum configurant, ut in aërem incidentes eum facilius secent. Phile etiam eas volare asserit,

In flight itself the flock has the form of a triangle, which, driven at its base by the winds, cuts the air with its apex. Cicero, book 2 On the Nature of the Gods: "This too was observed by Aristotle: that cranes, when they cross the seas seeking warmer regions, form the shape of a triangle. With its apex the air in front of them is pushed aside. Then gradually, on either side, the course of the birds is borne up by their wings as by oars. And the base of the triangle which the cranes form is helped by the winds, as if from the stern." Plutarch, in the book Whether Land or Sea Animals, etc.: Εἰς τρίγωνον συνάγουσαι σχίζουσι τῇ κορυφῇ τὸ πνεῦμα περιῤῥέον, ὥστε μὴ διασπᾶσθαι τὴν τάξιν· [Eis trigōnon synagousai schizousi tē koryphē to pneuma perirrheon, hōste mē diaspasthai tēn taxin] "Gathered into a triangle, they cut with its apex the wind flowing around them, so that their line is not broken up." Aelian, book 13, ch. 13: Τρίγωνον ὀξύγονον τὸ σχῆμα τῆς πτήσεως ἀποφαίνουσι, ἵνα ἐμπίπτουσαι τῷ ἀέρι διακόπτωσιν αὐτόν· [Trigōnon oxygonon to schēma tēs ptēseōs apophainousi, hina empiptousai tō aeri diakoptōsin auton] "They shape their flight into an acute-angled triangle, so that, striking into the air, they may cut it more easily." Philes also asserts that they fly

Εἰς ὀρμαθὸν τρίστοιχον ὀξυγωνίου,

Εἰς ὀρμαθὸν τρίστοιχον ὀξυγωνίου, [Eis hormathon tristoichon oxygōniou]

in ordinem triquetrum acutis angulis. Et Tzetzes,

"in a three-sided formation with acute angles." And Tzetzes:

Τρίγωνον ὀξυγώνιον ποιοῦνται τούτων πτῆσιν, a) col. 74
Ὡς τὸν ἀέρα τέμνωσιν οὕτως εὐμαρεστέρως,

Τρίγωνον ὀξυγώνιον ποιοῦνται τούτων πτῆσιν, [Trigōnon oxygōnion poiountai toutōn ptēsin] a) col. 74 Ὡς τὸν ἀέρα τέμνωσιν οὕτως εὐμαρεστέρως, [Hōs ton aera temnōsin houtōs eumaresterōs]

Triangulum oxygonium faciunt earum volatus, ut aerem sic facilius dividant. Quin triangulum hac figura quasdam litteras imitari putantur, puta A. V. Δ. Λ. Υ. Unde Hieronymus Epist. 4. ad Rusticum, Grues unum sequuntur ordine literato. Ita etiam Isidorus. Unde lux his Lucani de gruibus lib. 5. versu 712.

"They make their flight an acute-angled triangle, so that they may thus divide the air more easily." Indeed, by this triangular figure they are thought to imitate certain letters, namely A, V, Δ, Λ, Υ. Hence Jerome, Epist. 4 to Rusticus: "Cranes follow one leader in a lettered order." So too Isidore. This sheds light on these lines of Lucan on cranes, book 5, line 712:

— — — primoque volatu Effingunt varias casu monstrante figuras: Mox, ubi percussit tensas Notus altior alas, II, 623 Confusos temere immistae glomerantur in orbes, Et turbata perit dispersis littera pennis.

— — — and in their first flight they form various figures, as chance directs; soon, when Notus strikes their outstretched wings from higher up, II, 623 they are heedlessly mingled and massed into confused circles, and the letter, thrown into disorder, perishes as their feathers scatter.

Et Martialis in Xeniis,

And Martial in the Xenia:

Turbabis versus, nec litera tota volabit,
Unam perdideris si Palamedis avem.

You will throw the lines into disorder, and the letter will not fly whole,
if you lose a single bird of Palamedes.

Et de nomine Earini libri noni Epigrammate decimo quarto,

And on the name of Earinus, book 9, Epigram 14:

Quod penna scribente grues ad sidera tollunt.

Which cranes, with writing wing, raise to the stars.

Et Symposius, Aenigmate trigesimo sexto, ubi grus dicit,

And Symphosius, Riddle 36, where the crane says:

Litera sum coeli penna perscripta volantis.

I am a letter of the sky, written out by a flying wing.

Malim perscripta volante. Et Claudianus de bello Gildonico, ubi de gruibus,

I would prefer perscripta volante [written out by (me) flying]. And Claudian, in The Gildonic War, where he speaks of cranes:

Ordinibus variis per nubila texitur ingens
Littera, pennarumque notis inscribitur aër.

In varied ranks a huge letter is woven across the clouds,
and the air is inscribed with the marks of their wings.

Et Cassiodorus Variorum lib. 8. Epistola 12. Nam et hodie grues, qui classem consociant, alphabeti formas, natura imbuente, describunt. Et in Philostrati Heroicis Ulysses, grues videns solito more volantes, in Palamedem respiciens, Αἱ γέρανοι, ἔφη, μαρτύρονται τοὺς Ἀχαιοὺς, ὅτι αὗται γράμματα εὗρον, οὐχὶ σύ· Grues, inquit, Graecis testantur se, non te literas invenisse. Legerim τοῖς Ἀχαιοῖς, non τοὺς Ἀχαιούς· Et Nazianzenus Oratione 34. Τίνος Παλαμήδους τακτικὰ, κινήματά τε, καὶ σχήματα γεράνων, ὡς πᾶσι, καὶ ταῦτα παι-δεύματα, κινουμένων ἐν τάξει, καὶ μετὰ ποικίλης τῆς πτήσεως; Cujus Palamedis sunt ordinati gruum motus, et figurae, et praecepta, quibus, ut ajunt, in acie vario volatu se movent? Eaedem aquila visa b) κολπωσάμεναι, μηνοειδὲς τὸ μέ-σον ἀποφήνασαι, ἀπειλοῦσιν ὡς ἀντιταξόμεναι, sinu ita aperto, ut crescentis lunae speciem imitentur, minantur tanquam obstiturae; et retrocedit aquila, volatumque inhibet.

And Cassiodorus, Variae book 8, Epistle 12: "For even today cranes, which form a fleet together, trace the shapes of the alphabet, nature instructing them." And in Philostratus' Heroicus, Ulysses, seeing cranes flying in their usual manner, looked at Palamedes and said: Αἱ γέρανοι, ἔφη, μαρτύρονται τοὺς Ἀχαιοὺς, ὅτι αὗται γράμματα εὗρον, οὐχὶ σύ· [Hai geranoi, ephē, martyrontai tous Achaious, hoti hautai grammata heuron, ouchi sy] "The cranes," he said, "testify to the Greeks that they, not you, invented letters." I would read τοῖς Ἀχαιοῖς [tois Achaiois], not τοὺς Ἀχαιούς [tous Achaious]. And Nazianzen, Oration 34: Τίνος Παλαμήδους τακτικὰ, κινήματά τε, καὶ σχήματα γεράνων, ὡς πᾶσι, καὶ ταῦτα παιδεύματα, κινουμένων ἐν τάξει, καὶ μετὰ ποικίλης τῆς πτήσεως; [Tinos Palamēdous taktika, kinēmata te, kai schēmata geranōn, hōs pasi, kai tauta paideumata, kinoumenōn en taxei, kai meta poikilēs tēs ptēseōs] "Of what Palamedes are the ordered movements, figures and precepts of the cranes, by which, as they say, they move in battle line with varied flight?" The same birds, when an eagle is sighted, b) κολπωσάμεναι, μηνοειδὲς τὸ μέσον ἀποφήνασαι, ἀπειλοῦσιν ὡς ἀντιταξόμεναι, [kolpōsamenai, mēnoeides to meson apophēnasai, apeilousin hōs antitaxomenai] "opening a hollow so that they imitate the appearance of the crescent moon, threaten as if about to resist"; and the eagle retreats and checks its flight.

Habent duces in primo agmine, et οὐραγοὺς in extremo, quos describit Philosophus ἐπισυρίττοντας ἐν τοῖς ἐσχάτοις, ὥστε ἀκούεσθαι τὴν φωνὴν, inter postremos insibilantes, ita, ut vox audiri possit. Unde Plinius: Ducem, quem sequantur, eligunt. Iam extremo agmine, per vices qui acclament, dispositos ha-bent, et qui gregem voce contineant. Et Solinus, Fidens meatu praeit catervas, volatus desidiam castigat voce, quae cogit agmen. Ea ubi obraucata est, succedit alia. Aelianus seniores, ac viarum peritas, et esse ἡγεμόνας τῆς πτήσεως, volatus duces, et οὐραγεῖν asserit, id est, extremum agmen regere, dum in medio II, 624 sunt natu minores. Inprimis mirabile illud est, quomodo se inter volandum mutuo juvent. Cicero, In tergo praevolantium colla et capita reponunt. Quod quia ipse dux facere non potest, quia non habet, ubi nitatur, revolat, ut ipse quoque quiescat. In ejus locum succedit ex iis, quae acquieverant, proxima, eaque vicissitudo in omni cursu servatur. Basilius in Hexaëmeron Homilia octava, Ἄλ-λό τε γὰρ ἄλλη τὴν ὁδηγίαν ἐκδέχεται, καὶ τακτόν τινα χρόνον προκαθηγη-σαμένη τῆς πτήσεως, εἰς τὸ κατόπιν περιελθοῦσα, τῇ μεθ᾽ ἑαυτὴν τὴν ἡγεμο-νίαν τῆς ὁδοῦ παραδίδωσι. Unde Ambrosius in Hexaëmeron libri quinti capite decimo quinto, Praecedit una caeteris, praestituto sibi tempore, et quasi ante signa praecurrit: deinde convertitur, et sequenti sortem ducendi agminis cedit. Cassiodorus libri noni Epistola secunda, His etiam volatus vicaria aequalitate disponitur, ultima fit prima, et quae primatum tenuit, esse posterior non recusat. Damir Arabs, يقدمها واحد منها كالرايس لها وهي col. 75 تتبعه ويكون ذلك حينا ثم يخلفه اخر منها مقدما حتي يصير الذي كان مقدما موخرا Praecedit una ex illis, tanquam ducis vices praestans, et aliae sequuntur, idque ad tempus. Deinde succedit alia ex illo numero, donec, quae prima fuerat, fiat ultima.

They have leaders at the head of the column and οὐραγοὺς [ouragous] at the rear, whom the Philosopher describes as ἐπισυρίττοντας ἐν τοῖς ἐσχάτοις, ὥστε ἀκούεσθαι τὴν φωνὴν [episyrittontas en tois eschatois, hōste akouesthai tēn phōnēn], whistling among the hindmost, so that their voice can be heard. Hence Pliny: They choose a leader to follow. At the rear of the column they have birds posted to call out in turn and to keep the flock together with their voice. And Solinus: Confident of its course, it goes before the flocks and rebukes sluggishness in flight with its voice, which keeps the column together. When that voice has grown hoarse, another takes its place. Aelian asserts that the older birds, experienced in the routes, are ἡγεμόνας τῆς πτήσεως [hēgemonas tēs ptēseōs], leaders of the flight, and that they οὐραγεῖν [ouragein], that is, command the rear of the column, while the younger ones are in the middle. II, 624 Especially remarkable is the way they help one another in flight. Cicero: They rest their necks and heads on the backs of those flying in front. Because the leader himself cannot do this, since he has nothing to lean on, he flies back so that he too may rest. His place is taken by the nearest of those that have been resting, and this alternation is kept up throughout the whole journey. Basil, Hexaëmeron, Homily 8: Ἄλλό τε γὰρ ἄλλη τὴν ὁδηγίαν ἐκδέχεται, καὶ τακτόν τινα χρόνον προκαθηγησαμένη τῆς πτήσεως, εἰς τὸ κατόπιν περιελθοῦσα, τῇ μεθ᾽ ἑαυτὴν τὴν ἡγεμονίαν τῆς ὁδοῦ παραδίδωσι [Allo te gar allē tēn hodēgian ekdechetai, kai takton tina chronon prokathēgēsamenē tēs ptēseōs, eis to katopin perielthousa, tē meth᾽ heautēn tēn hēgemonian tēs hodou paradidōsi]. Hence Ambrose, Hexaëmeron, book 5, chapter 15: One goes before the rest for a set time and, as it were, runs ahead of the standards; then it turns back and yields the office of leading the column to the one following. Cassiodorus, book 9, Letter 2: Their flight, too, is arranged by an equal alternation: the last becomes first, and the one that held first place does not refuse to be behind. Damir the Arab: يقدمها واحد منها كالرايس لها وهي [yuqaddimuhā wāḥid minhā ka-l-rāyis lahā wa-hiya] col. 75 تتبعه ويكون ذلك حينا ثم يخلفه اخر منها مقدما حتي يصير الذي كان مقدما موخرا [tatbaʿuhu wa-yakūnu dhālika ḥīnan thumma yakhlufuhu ākhar minhā muqaddaman ḥattā yaṣīra alladhī kāna muqaddaman muʾakhkharan] One of them goes ahead, acting as leader, and the others follow, and this for a time. Then another from their number takes its place, until the one that had been first becomes last.

Eadem in vigiliis servatur vicissitudo, cum enim, volatu fessae, in terram descendunt, ut quiescant et somnos captent, reliquis dormientibus, una, aut altera, aut e toto numero paucae per vices toti gregi invigilant. Aristoteles lib. 9. cap. 10. Ὅταν δὲ καθίζωνται, αἱ μὲν ἄλλαι, ὑπὸ τῇ πτέρυγι τὴν κεφαλὴν ἔχουσαι, καθεύδουσιν ἐπὶ ἑνὸς ποδὸς ἐναλλάξ, ὁ δὲ ἡγεμὼν γυμνὴν ἔχων τὴν κεφαλὴν προορᾷ, καὶ ὅταν αἴσθηταί τι, σημαίνει βοῶν, Cum consistunt, caeterae dormiunt capite subter alam condito, alternis pedibus insistentes. Dux autem (id est, vigil) detecto capite prospicit, et quod senserat, voce significat. Antigonus idem sequitur Mirabilium cap. 46. et Alkazuinius cum Auctario, واذا ارادت النوم ادخل كل واحد راسه تحت جناحها لعلمها ان الجناح احمل للصدمة من الراس لما فيه من العين التي هي اشرف الاعضا والدماغ الذي هو ملاك البدن ونام كل واحد منها قايما علي احدي رجليه حتي لا يكون نومها ثقيل واما قايدها وحارسها فلا ينام ولا يدخل راسه في جناحه ولا يزال ينظر من جميع الجوانب فان احس باحد صاح باعلا صوته فاخبر اصحابه بالعدو Cum dormire volunt, caput II, 625 ponunt sub alis; quia sciunt, alas collisionem melius ferre, quam caput, in quo est oculus partium nobilissima, et cerebrum, a quo pendet reliquum corpus. Dormi- unt autem stantes in uno pede, ne gravis sit somnus. Sed, qui dux et custos est, a somno abstinet, nec subter alis caput condit. Quin ab omni parte continuo pro- spicit. Et, si quem sentit, edita voce clamat, ut sociis suis hostem adesse signifi- cet. Alii duo quaedam addunt, unum, grues per vices vigilare. Horus lib. 2. cap. 90. Αὗται γὰρ ἑαυτὰς φυλάττουσι γρηγοροῦσαι κατ᾽ ὄρδινον ἐν πάσῃ τῇ νυκτί. Eae se ipsas custodiunt, ordine tota nocte vigilantes. Solinus, Excubias nocte dividunt, ut exsomnis sit decima quaeque. Isidorus, Nocte excubias divi- dunt, et ordinem vigiliarum per vices faciunt. Cassiodorus, Vigilant vicissim, communi se cautela custodiunt. Basilius, Τοῦ καιροῦ τῆς φυλακῆς πληρομένου, ἡ μὲν βοήσασα πρὸς ὕπνον ἐτράπετο. ἡ δὲ τὴν διαδοχὴν ὑποδεξαμένη, ἧς ἔτυ- col. 76 χεν ἀσφαλείας, ἀντέδωκεν ἐν τῷ μέρει. Quod Ambrosius ita diducit: Ubi vi- giliarum fuerit tempus impletum, perfuncto munere in somnum se praemisso clan- gore componit, ut excitet dormientem, cui vicem muneris traditura est. At illa volens suscipit sortem, nec, usu nostro, invita et pigrior somno renuntiat. Sed impigre suis excutitur stratis, vicem exequitur, et quam accepit gratiam pari cura atque officio repraesentat. Et Damir, في طبعه الخوف والتحارس بالنوبة فاذا قضي نوبتة قام الذي كان نايما يحرس مكانه حتي تقضي كله ما يلزمها من الحراسة E natura ejus est, ut timeat et custodias agat per vices. Et, cum absolvit vices suas, surgit una ex iis, quae dormiebant, ut excubias agat ejus loco, donec omnes egerint excubias, quibus tenentur. Alterum, lapidem vigiles pede ferre, qui casu suo dormientes aut dormiturientes excitet. Plinius, Excubias habent nocturnis temporibus, lapillum pede sustinentes, qui laxatus somno et deci- dens indiligentiam coarguat. Solinus, Vigiles ponduscula digitis amplectuntur, quae, si forte exciderint, somnum coarguant. Plutarchus, Αἱ προφυλακὴν ἔχου-σαι νυκτὸς, ἐπὶ θατέρου σκέλους ὀχοῦνται τὸ σῶμα, τῷ δ᾽ ἑτέρῳ ποδὶ λίθον πε-ριλαβοῦσαι κρατοῦσι· συνέχει γὰρ ὁ τῆς ἀφῆς τόνος ἐν τῷ μὴ καθεύδειν πολὺν χρόνον. Ὅταν δὲ ἀνῶσιν, ἐκπεσὼν ὁ λίθος ταχὺ διήγειρε τὴν προεμένην. Quae noctu excubias agunt crurum alterutro corpus sustinent, et altero pede lapil- lum prehensum tenent. Et apprehensionis contentio somnum aliquamdiu cohibet. Sed, quamprimum remisere, decidens calculus negligentem statim excitat. Aelianus [III, 13.], Ἑστᾶσι μὲν ἀσκωλιάζουσαι, τῷ γε μὲν μετεώρῳ ποδὶ λίθον κατέχουσι τοῖς ὄνυξι μάλα ἐγκρατῶς τε καὶ εὐλαβῶς· ἵνα ἐάν ποτε λάθωσιν ἑαυτὰς εἰς ὕπνον ὑπολισθαίνουσαι, πεσὼν καὶ ὑποκτυπήσας ὁ λίθος, ἀποδαρθάνειν κατα-ναγκάσῃ. Unico quidem pede innituntur, et in altero, qui sublimis est, lapillum II, 626 unguibus firmissime et summa cautione tenent; ut, si quando somnus obrepserit, lapillus cadens strepitu suo eas excitet. Quae eadem Phile et Tzetzes. Itaque, cum grues Aelianus lapillos vorare dicit, ὡς ἔχειν καὶ δεῖπνον, καὶ πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν ἀνέμων ἕρμα, ut et pro coena habeant, et pro saburra adversus ventorum impetus, videndum, annon pro δεῖπνον legi debeat δι᾽ ὕπνον, propter somnum. Lapillos enim gruibus esse pro coena, valde absurdum est. Sed voluit forte Aelianus, lapides a gruibus vorari, non solum ut Pontum transvolaturis pro saburra sit, sed et ut, mari trajecto, evomiti ad somnum, qua ratione diximus, arcendum inserviant.

The same alternation is observed in keeping watch. For when, tired from flying, they come down to the ground to rest and sleep, while the rest sleep, one or two, or a few out of the whole number, keep watch in turn over the entire flock. Aristotle, book 9, ch. 10: Ὅταν δὲ καθίζωνται, αἱ μὲν ἄλλαι, ὑπὸ τῇ πτέρυγι τὴν κεφαλὴν ἔχουσαι, καθεύδουσιν ἐπὶ ἑνὸς ποδὸς ἐναλλάξ, ὁ δὲ ἡγεμὼν γυμνὴν ἔχων τὴν κεφαλὴν προορᾷ, καὶ ὅταν αἴσθηταί τι, σημαίνει βοῶν [Hotan de kathizōntai, hai men allai, hypo tē pterygi tēn kephalēn echousai, katheudousin epi henos podos enallax, ho de hēgemōn gymnēn echōn tēn kephalēn proora, kai hotan aisthētai ti, sēmainei boōn], When they settle, the others sleep with the head hidden under the wing, standing on one foot and then the other. But the leader (that is, the watchman) looks out with his head uncovered, and signals by his voice what he has perceived. Antigonus follows the same in the Mirabilia, ch. 46, and so does Alkazuinius with the Auctarium: واذا ارادت النوم ادخل كل واحد راسه تحت جناحها لعلمها ان الجناح احمل للصدمة من الراس لما فيه من العين التي هي اشرف الاعضا والدماغ الذي هو ملاك البدن ونام كل واحد منها قايما علي احدي رجليه حتي لا يكون نومها ثقيل واما قايدها وحارسها فلا ينام ولا يدخل راسه في جناحه ولا يزال ينظر من جميع الجوانب فان احس باحد صاح باعلا صوته فاخبر اصحابه بالعدو [wa-idhā arādat al-nawm adkhala kull wāḥid raʾsahu taḥt janāḥihā li-ʿilmihā anna al-janāḥ aḥmal li-l-ṣadma min al-raʾs li-mā fīhi min al-ʿayn allatī hiya ashraf al-aʿḍā wa-l-dimāgh alladhī huwa milāk al-badan wa-nāma kull wāḥid minhā qāyiman ʿalā iḥdā rijlayhi ḥattā lā yakūn nawmuhā thaqīl wa-ammā qāyiduhā wa-ḥārisuhā fa-lā yanām wa-lā yudkhil raʾsahu fī janāḥihi wa-lā yazāl yanẓur min jamīʿ al-jawānib fa-in aḥassa bi-aḥad ṣāḥa bi-aʿlā ṣawtihi fa-akhbara aṣḥābahu bi-l-ʿaduww] When they wish to sleep, they put their heads II, 625 under their wings, because they know that the wings bear a blow better than the head, in which is the eye, the noblest of the parts, and the brain, on which the rest of the body depends. They sleep, moreover, standing on one foot, so that their sleep may not be heavy. But the one who is leader and guard abstains from sleep and does not hide his head under his wings. Rather, he continually looks out on every side. And if he perceives anyone, he cries out with a loud voice to signal to his companions that an enemy is near. Others add two further points. The first is that cranes keep watch in turn. Horus, book 2, ch. 90: Αὗται γὰρ ἑαυτὰς φυλάττουσι γρηγοροῦσαι κατ᾽ ὄρδινον ἐν πάσῃ τῇ νυκτί [Hautai gar heautas phylattousi grēgorousai kat᾽ ordinon en pasē tē nykti]. They guard themselves, keeping watch in order through the whole night. Solinus: They divide the night watches, so that every tenth one is sleepless. Isidore: At night they divide the watches, and keep the order of the vigils by turns. Cassiodorus: They watch in turn, and guard themselves by common caution. Basil: Τοῦ καιροῦ τῆς φυλακῆς πληρομένου, ἡ μὲν βοήσασα πρὸς ὕπνον ἐτράπετο. ἡ δὲ τὴν διαδοχὴν ὑποδεξαμένη, ἧς ἔτυχεν ἀσφαλείας, col. 76 ἀντέδωκεν ἐν τῷ μέρει [Tou kairou tēs phylakēs plēromenou, hē men boēsasa pros hypnon etrapeto. hē de tēn diadochēn hypodexamenē, hēs etychen asphaleias, antedōken en tō merei]. Ambrose expands this as follows: When the time of the watch has been completed, having discharged its duty it settles down to sleep after first giving a cry, so as to wake the sleeper to whom it is to hand over its turn of duty. And that one willingly takes up its lot, and does not, as is our habit, renounce sleep unwillingly and sluggishly. Rather, it briskly shakes itself from its bed, performs its turn, and repays the favour it received with equal care and service. And Damir: في طبعه الخوف والتحارس بالنوبة فاذا قضي نوبتة قام الذي كان نايما يحرس مكانه حتي تقضي كله ما يلزمها من الحراسة [fī ṭabʿihi al-khawf wa-l-taḥārus bi-l-nawba fa-idhā qaḍā nawbatahu qāma alladhī kāna nāyiman yaḥrus makānahu ḥattā taqḍī kulluhu mā yalzamuhā min al-ḥirāsa] It is in its nature to be fearful and to keep guard by turns. And when one has completed its turn, one of those that were sleeping rises to keep watch in its place, until all have kept the watches incumbent on them. The second is that the watchmen carry a stone in the foot, which by its fall wakes them when asleep or about to fall asleep. Pliny: They keep watches at night, holding a pebble in the foot, which, loosened by sleep and falling, betrays their negligence. Solinus: The watchmen grasp small weights in their toes, which, if they should happen to fall, betray sleep. Plutarch: Αἱ προφυλακὴν ἔχουσαι νυκτὸς, ἐπὶ θατέρου σκέλους ὀχοῦνται τὸ σῶμα, τῷ δ᾽ ἑτέρῳ ποδὶ λίθον περιλαβοῦσαι κρατοῦσι· συνέχει γὰρ ὁ τῆς ἀφῆς τόνος ἐν τῷ μὴ καθεύδειν πολὺν χρόνον. Ὅταν δὲ ἀνῶσιν, ἐκπεσὼν ὁ λίθος ταχὺ διήγειρε τὴν προεμένην [Hai prophylakēn echousai nyktos, epi thaterou skelous ochountai to sōma, tō d᾽ heterō podi lithon perilabousai kratousi; synechei gar ho tēs haphēs tonos en tō mē katheudein polyn chronon. Hotan de anōsin, ekpesōn ho lithos tachy diēgeire tēn proemenēn]. Those that keep watch at night support the body on one of their legs, and hold a pebble grasped in the other foot. The effort of gripping holds off sleep for some time. But as soon as they relax, the falling stone at once wakes the negligent one. Aelian [III, 13.]: Ἑστᾶσι μὲν ἀσκωλιάζουσαι, τῷ γε μὲν μετεώρῳ ποδὶ λίθον κατέχουσι τοῖς ὄνυξι μάλα ἐγκρατῶς τε καὶ εὐλαβῶς· ἵνα ἐάν ποτε λάθωσιν ἑαυτὰς εἰς ὕπνον ὑπολισθαίνουσαι, πεσὼν καὶ ὑποκτυπήσας ὁ λίθος, ἀποδαρθάνειν καταναγκάσῃ [Hestasi men askōliazousai, tō ge men meteōrō podi lithon katechousi tois onyxi mala enkratōs te kai eulabōs; hina ean pote lathōsin heautas eis hypnon hypolisthainousai, pesōn kai hypoktypēsas ho lithos, apodarthanein katanankasē]. They rest on one foot only, and in the other, which is raised, they hold a pebble II, 626 with their claws very firmly and with the greatest care, so that, if sleep should ever steal upon them, the falling pebble may wake them with its noise. Philes and Tzetzes say the same. Accordingly, when Aelian says that cranes swallow pebbles ὡς ἔχειν καὶ δεῖπνον, καὶ πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν ἀνέμων ἕρμα [hōs echein kai deipnon, kai pros tas embolas tōn anemōn herma], so as to have them both for a meal and as ballast against the onslaught of the winds, one should consider whether instead of δεῖπνον [deipnon] we ought to read δι᾽ ὕπνον [di᾽ hypnon], on account of sleep. For that pebbles should serve cranes as a meal is quite absurd. But perhaps Aelian meant that stones are swallowed by cranes not only to serve as ballast when they are about to fly across the Pontus, but also so that, once the sea has been crossed, they may be vomited up and serve to ward off sleep in the manner we have described.

Gruum cum Pygmaeis pugnas ad australem Oceanum et Nili fontes, de quibus post Homerum multi multa nugantur, libenter praeterimus. Quamvis in ea fabula hoc saltem verum esse asserat Philosophus, pusillos homines in iis locis degere, Hist. lib. 8. cap. 12. Μεταβάλλουσιν, inquit, αἱ γέρανοι ἐκ τῶν Σκυ-θικῶν εἰς τὰ ἕλη τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου, ὅθεν ὁ Νεῖλος ῥεῖ. Ἔστι δὲ ὁ τόπος οὗτος, περὶ ὃν οἱ Πυγμαῖοι κατοικοῦσιν. Οὐ γάρ ἐστι τοῦτο μῦθος, ἀλλ᾽ ἔστι κα-τὰ τὴν ἀλήθειαν γένος μικρὸν μὲν, ὥσπερ λέγεται, καὶ αὐτοὶ, καὶ οἱ ἵπποι. Τρωγλοδύται δ᾽ εἰσὶ τὸν βίον. Ex Scythicis oris grues migrant ad paludes, quae supra Aegyptum sunt, unde profluit Nilus. Circa quem locum Pygmaei habitant. Neque enim id est fabula. Sed re vera, ut ajunt, genus ibi parvum est tam homi- num, quam equorum. Vitam autem Troglodyticam, hoc est, in cavernis sub terra degunt. Veros Nili fontes veteribus fuisse prorsus ignotos, nemo est, qui nesciat. Itaque hic Nili nomine intelligitur Astaboras, quem Nili ramum esse col. 77 veteres crediderunt, ut alibi probavimus. Oritur autem Astaboras ex locis, Ava- litui sinui proximis, et Mosylo emporio. Unde est, quod Aethicus Nili fontes ibi describit. Fluviumque Nilum, inquit, qui de littore incipientis maris Rubri, videtur emergere in loco, qui dicitur Mossylon emporium. Et re vera Nonnosus, circa haec loca navigans, ut ex Homeritis iret ad Auxumitas, Ἐνέτυχέ τισι μορ-φὴν μὲν καὶ ἰδέαν ἔχουσιν ἀνθρωπίνην, βραχυτάτοις δὲ τὸ μέγεθος, καὶ μέ-λασι τὴν χρόαν· ὑπὸ δὲ τριχῶν δεδασυμμένοις διὰ παντὸς τοῦ σώματος· εἵπον-το δὲ τοῖς ἀνδράσι καὶ γυναῖκες παραπλήσιαι, καὶ παιδάρια ἔτι βραχύτερα. Incidit in quosdam forma quidem et figura humana, sed statura brevissimos, et co- lore nigros, et toto corpore pilosos. Sequebantur autem viros prope aequales foe- minae, et pueri adhuc breviores. Ita Photius in Excerptis ex Nonnosi historia, qui sub Iustiniano vixit. Sed et in Hesychio Νῶβαι sunt Πυγμαῖοι. Nobae, id est, Nubae, qui in illis locis degunt. Et Strabo de Aethiopibus sub Aegypto lib. 17. τά τε βοσκήματα αὐτοῖς ἐστι μικρὰ πρόβατα, καὶ αἶγες, καὶ βόες, καὶ κύνες μικροί· τραχεῖς δὲ καὶ μάχιμοι οἰκοῦντες μικροὶ ὄντες. Τάχα δὲ τοὺς Πυγμαίους ἀπὸ τῆς τούτων μικροφυΐας ἐπενόησαν καὶ ἀνέπλασαν· ἑωρακὼς II, 627 μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐξηγεῖται τῶν πίστεως ἀξίων ἀνδρῶν. Pecora ipsis sunt parvae oves, et caprae, boves etiam, et canes parvi. Sed et ipsi incolae pusilli sunt, asperi ta- men et pugnaces. Et fortasse ob naturalem horum parvitatem (veteres ibi locorum) Pygmaeos confinxerunt. Eos enim fide dignus nemo est qui viderit. Nempe quales esse finguntur, trium palmorum altitudine, quales ne Homerus quidem dixerat. Sed hoc commentum auctores habet fabulosissimos scriptores, Megasthenem et Daimachum, de quibus Strabo lib. 2. Ἐνεκαίνισαν δὲ καὶ τὴν Ὁμηρικὴν τῶν Πυγμαίων γερανομαχίαν τρισπιθάμους εἴποντες· Homericam Pygmaeorum in grues pugnam interpolarunt, trium palmorum eos esse dicentes. Sed et Arabes idem referunt ex cujusdam Graeculi fide, qui Iacobo, Isaaci filio, Siragensi, fertur ita narrasse. ركبت في بحر الزنج والقتني الريح الي بعض الجزاير فوصلت منها الي مدينة اهلها ناس قاماتهم قدم نراع واكثرهم عور فاجتمع علي منهم جمع وانتهوا بي الي ملكهم فامر بحبسي فحبست في شبه قفص ثم رايتهم في بعض الايام يستعدون القتال وقالوا لنا عدو ياتينا في هذا الاوان فلم يلبث الي ان طلعت عليهم عصابة من الغرانيق وكان عورهم من نقرها اعينهم فاخذت عصي وشددت عليها وهربت واكرموني لذلك Navigabam aliquando in mari Zingitano, et impulit me ventus in quan- dam insulam. In cujus oppidum cum devenissem, reperi incolas cubitalis esse sta- turae, et plerosque coclites. Quorum multitudo, in me congregata, me deduxit ad col. 78 regem suum. Iussit is, ut captivus detinerer. Et in quandam caveae speciem con- jectus sum. Eos autem aliquando ad bellum instrui cum viderem, dixerunt, hostem imminere, et fore, ut propediem ingrueret. Nec multo post gruum exercitus in eos insurrexit. Atque ideo erant coclites, quod illorum oculos hae confodissent. At ego, virga sumpta, in eas impetum feci, et illae avolarunt atque aufugerunt. Ob quod facinus in honore fui apud illos.

The battles of the cranes with the Pygmies near the southern Ocean and the sources of the Nile, about which many writers since Homer have spun many tales, we gladly pass over. Yet the Philosopher asserts that in that fable at least this much is true, that very small men live in those places, Hist. book 8, ch. 12: Μεταβάλλουσιν, he says, αἱ γέρανοι ἐκ τῶν Σκυθικῶν εἰς τὰ ἕλη τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου, ὅθεν ὁ Νεῖλος ῥεῖ. Ἔστι δὲ ὁ τόπος οὗτος, περὶ ὃν οἱ Πυγμαῖοι κατοικοῦσιν. Οὐ γάρ ἐστι τοῦτο μῦθος, ἀλλ᾽ ἔστι κατὰ τὴν ἀλήθειαν γένος μικρὸν μὲν, ὥσπερ λέγεται, καὶ αὐτοὶ, καὶ οἱ ἵπποι. Τρωγλοδύται δ᾽ εἰσὶ τὸν βίον. [Metaballousin hai geranoi ek tōn Skythikōn eis ta helē ta anō tēs Aigyptou, hothen ho Neilos rhei. Esti de ho topos houtos, peri hon hoi Pygmaioi katoikousin. Ou gar esti touto mythos, all᾽ esti kata tēn alētheian genos mikron men, hōsper legetai, kai autoi, kai hoi hippoi. Trōglodytai d᾽ eisi ton bion.] From the Scythian regions the cranes migrate to the marshes that lie above Egypt, whence the Nile flows. Around this place the Pygmies live. For this is no fable; in truth, as they say, there is a small race there, both of men and of horses. They lead a Troglodyte life, that is, they live in caves under the earth. Everyone knows that the true sources of the Nile were entirely unknown to the ancients. Here, therefore, by the name Nile is meant the Astaboras, which col. 77 the ancients believed to be a branch of the Nile, as we have shown elsewhere. The Astaboras rises in places nearest to the Avalites gulf and the trading-post of Mosylon. That is why Aethicus places the sources of the Nile there: And the river Nile, he says, which seems to emerge from the shore of the beginning of the Red Sea, in the place called the Mossylon trading-post. And indeed Nonnosus, sailing about these places on his way from the Homerites to the Axumites, Ἐνέτυχέ τισι μορφὴν μὲν καὶ ἰδέαν ἔχουσιν ἀνθρωπίνην, βραχυτάτοις δὲ τὸ μέγεθος, καὶ μέλασι τὴν χρόαν· ὑπὸ δὲ τριχῶν δεδασυμμένοις διὰ παντὸς τοῦ σώματος· εἵποντο δὲ τοῖς ἀνδράσι καὶ γυναῖκες παραπλήσιαι, καὶ παιδάρια ἔτι βραχύτερα. [Enetyche tisi morphēn men kai idean echousin anthrōpinēn, brachytatois de to megethos, kai melasi tēn chroan; hypo de trichōn dedasymmenois dia pantos tou sōmatos; heiponto de tois andrasi kai gynaikes paraplēsiai, kai paidaria eti brachytera.] came upon certain people, human indeed in form and shape, but very short in stature, black in colour, and hairy over the whole body. The men were followed by women of nearly the same size, and by children still shorter. So Photius in the Excerpts from the history of Nonnosus, who lived under Justinian. Moreover, in Hesychius Νῶβαι [Nōbai] are Πυγμαῖοι [Pygmaioi]: the Nobae, that is, the Nubae, who live in those places. And Strabo, book 17, on the Ethiopians below Egypt: τά τε βοσκήματα αὐτοῖς ἐστι μικρὰ πρόβατα, καὶ αἶγες, καὶ βόες, καὶ κύνες μικροί· τραχεῖς δὲ καὶ μάχιμοι οἰκοῦντες μικροὶ ὄντες. Τάχα δὲ τοὺς Πυγμαίους ἀπὸ τῆς τούτων μικροφυΐας ἐπενόησαν καὶ ἀνέπλασαν· ἑωρακὼς II, 627 μὲν γὰρ οὐδεὶς ἐξηγεῖται τῶν πίστεως ἀξίων ἀνδρῶν. [ta te boskēmata autois esti mikra probata, kai aiges, kai boes, kai kynes mikroi; tracheis de kai machimoi oikountes mikroi ontes. Tacha de tous Pygmaious apo tēs toutōn mikrophyias epenoēsan kai aneplasan; heōrakōs men gar oudeis exēgeitai tōn pisteōs axiōn andrōn.] Their livestock are small sheep and goats, oxen too, and small dogs. The inhabitants themselves are also tiny, yet rough and warlike. And perhaps on account of their natural smallness (the ancients of those parts) invented the Pygmies. For no one worthy of credit has seen them. That is, Pygmies such as they are imagined to be, three spans tall, such as not even Homer had described. But this invention has as its authors the most fabulous of writers, Megasthenes and Daimachus, of whom Strabo says in book 2: Ἐνεκαίνισαν δὲ καὶ τὴν Ὁμηρικὴν τῶν Πυγμαίων γερανομαχίαν τρισπιθάμους εἴποντες· [Enekainisan de kai tēn Homērikēn tōn Pygmaiōn geranomachian trispithamous eipontes;] They embellished the Homeric battle of the Pygmies with the cranes, saying that they were three spans tall. The Arabs too report the same on the word of a certain little Greek, who is said to have told it thus to Jacob, son of Isaac, of Siraf: ركبت في بحر الزنج والقتني الريح الي بعض الجزاير فوصلت منها الي مدينة اهلها ناس قاماتهم قدم نراع واكثرهم عور فاجتمع علي منهم جمع وانتهوا بي الي ملكهم فامر بحبسي فحبست في شبه قفص ثم رايتهم في بعض الايام يستعدون القتال وقالوا لنا عدو ياتينا في هذا الاوان فلم يلبث الي ان طلعت عليهم عصابة من الغرانيق وكان عورهم من نقرها اعينهم فاخذت عصي وشددت عليها وهربت واكرموني لذلك [rakibtu fī baḥr al-Zanj wa-alqatnī al-rīḥ ilā baʿḍ al-jazāyir fa-waṣaltu minhā ilā madīna ahluhā nās qāmātuhum qadm nrāʿ wa-aktharuhum ʿūr fa-ijtamaʿa ʿalayya minhum jamʿ wa-intahaw bī ilā malikihim fa-amara bi-ḥabsī fa-ḥubistu fī shibh qafaṣ thumma raʾaytuhum fī baʿḍ al-ayyām yastaʿiddūn al-qitāl wa-qālū lanā ʿaduww yaʾtīnā fī hādhā al-awān fa-lam yalbath ilā an ṭalaʿat ʿalayhim ʿiṣāba min al-gharānīq wa-kāna ʿawaruhum min naqrihā aʿyunahum fa-akhadhtu ʿaṣā wa-shadadtu ʿalayhā wa-harabat wa-akramūnī li-dhālik] I was once sailing on the Zanj sea, and the wind drove me to a certain island. When I reached its town, I found the inhabitants to be a cubit tall, and most of them one-eyed. A crowd of them gathered around me and led me to col. 78 their king. He ordered that I be held captive, and I was thrown into a kind of cage. When one day I saw them preparing for war, they said that an enemy was threatening and would soon fall upon them. Not long after, an army of cranes rose up against them. And they were one-eyed because the cranes had pecked out their eyes. But I took a stick and charged at them, and they flew off and fled. For this deed I was held in honour among them.

Philosophus (Hist. lib. 8. cap. 12.) grues e Thracia migrare scribit τοῦ Μαι-μακτηριῶνος, Maemacterione mense: et Aelianus lib. 3. cap. 13. Φθινοπώρου ἤδη μεσοῦντος, medio autumno. Unde maxime confirmatur, quod contra Gazam contendit Scaliger, et contra Petavium Samuel Petit in Eclogis chronologicis lib. 4. in mensibus Atticis Maemacterionem non esse primum, sed secundum Au- tumnalium. Reditus tempus Aelianus ita definit, Ὅταν ὑπεύδια ἄρξηται, καὶ εἰρηναῖα τοῦ ἀέρος ὑποστρέφουσιν ὀπίσω· Cum incipit aëris serenitas et tranquillitas II, 628 postliminio revertitur. Et Maximus Tyrius, Αἱ γέρανοι ἐξ Αἰγύπτου ὥρα-θέρους ἀφισάμεναι, οὐκ ἀνεχόμεναι τὸ θάλπος, τείνασαι πτέρυγας ὥσπερ ἱςία, φέρονται διὰ τοῦ ἀέρος εὐθὺ τῶν Σκυθῶν γῆς· Grues per aestatem ex Aegypto abscedentes, quia calorem pati non possunt, alis velorum instar expansis per aërem ad Scythicam plagam recta feruntur. Proinde aestatis advenas vocat Plinius. Quod ita excipio, ut aestatis nomine etiam ver intelligam. In haec Theocriti Idyll. 10.

The Philosopher (Hist. book 8, ch. 12) writes that cranes migrate from Thrace τοῦ Μαιμακτηριῶνος [tou Maimaktēriōnos], in the month Maemacterion; and Aelian, book 3, ch. 13, Φθινοπώρου ἤδη μεσοῦντος [Phthinopōrou ēdē mesountos], in mid-autumn. This strongly confirms what Scaliger [=J. C. Scaliger, Exercitationes (1557)] maintained against Gaza, and Samuel Petit against Petavius in his Eclogae chronologicae, book 4: that among the Attic months Maemacterion is not the first but the second of the autumn months. Aelian defines the time of their return thus: Ὅταν ὑπεύδια ἄρξηται, καὶ εἰρηναῖα τοῦ ἀέρος ὑποστρέφουσιν ὀπίσω [Hotan hypeudia arxētai, kai eirēnaia tou aeros hypostrephousin opisō]; when the fair weather begins and the calm of the air II, 628 returns, they come back. And Maximus of Tyre: Αἱ γέρανοι ἐξ Αἰγύπτου ὥραθέρους ἀφισάμεναι, οὐκ ἀνεχόμεναι τὸ θάλπος, τείνασαι πτέρυγας ὥσπερ ἱςία, φέρονται διὰ τοῦ ἀέρος εὐθὺ τῶν Σκυθῶν γῆς [Hai geranoi ex Aigyptou hōratherous aphisamenai, ouk anechomenai to thalpos, teinasai pterygas hōsper histia, pherontai dia tou aeros euthy tōn Skythōn gēs]; The cranes, departing from Egypt in summer because they cannot endure the heat, spread their wings like sails and are carried straight through the air to the Scythian region. Accordingly Pliny calls them summer visitors. I take this in such a way that under the name of summer I also understand spring. On these lines of Theocritus, Idyll 10,

Ἁ αἶξ τὸν κύτισον, ὁ λύκος τὰν αἶγα διώκει,
Ἁ γέρανος τ᾽ ὤροτρον, — — —

Ἁ αἶξ τὸν κύτισον, ὁ λύκος τὰν αἶγα διώκει, Ἁ γέρανος τ᾽ ὤροτρον, — — — [Ha aix ton kytison, ho lykos tan aiga diōkei, Ha geranos t᾽ ōrotron]

Capra cytisum, lupus capram sequitur, grus aratrum, sic habet Scholiastes: Ἀρ-χομένου γὰρ σπόρου αἱ γέρανοι φαίνονται, Sementis enim initio grues apparent. Quod non capio, quia sementis tempore non veniunt grues, sed migrant. Gruum enim migratio in autumnum incidit, qui est sationis solemne tempus. Virgi- lius lib. 1. Georgicorum,

The goat follows the clover, the wolf the goat, the crane the plough, the Scholiast says: Ἀρχομένου γὰρ σπόρου αἱ γέρανοι φαίνονται [Archomenou gar sporou hai geranoi phainontai], For cranes appear at the beginning of sowing. This I do not understand, since cranes do not arrive at sowing time but depart. For the migration of cranes falls in autumn, which is the customary time of sowing. Virgil, Georgics book 1:

Libra die somnique pares ubi fecerit horas,
Et medium luci atque umbris jam dividit orbem,
Exercete viri tauros, serite ordea campis.

When Libra has made the hours of day and sleep equal, and now divides the globe in the middle between light and shade, work your bulls, men, sow barley in the fields.

Ad quae verba Servius, Dicit frumenta serenda esse autumnali tempore. Itaque nugatur Graeculus, a quo haec Scholia scripta sunt. Huic proinde Aristopha- nes est διαῤῥήδην oppositus. Is enim in Avibus nos jubet

On these words Servius says: He says that grain is to be sown in the autumn season. So the Greekling who wrote these Scholia is talking nonsense. Aristophanes is therefore διαῤῥήδην [diarrhēdēn] opposed to him. For in the Birds he bids us

Σπείρειν μὲν ὅταν γέρανος κρώζουσ᾽ ἐς τὴν Λιβύην μεταχωρῇ,

Σπείρειν μὲν ὅταν γέρανος κρώζουσ᾽ ἐς τὴν Λιβύην μεταχωρῇ, [Speirein men hotan geranos krōzous᾽ es tēn Libyēn metachōrē]

Seminare cum grus clamans in Libyam migrat. Quod Scholiastes observat sumptum esse ex Hesiodi Operibus versu 446.

Sow when the crane migrates, crying, to Libya. The Scholiast notes that this is taken from Hesiod's Works, line 446:

Φράζεσθαι δ᾽ εὖ τ᾽ ἂν φωνὴν γεράνου ἐπακούσης,
Ὑψόθεν ἐκ νεφέων ἐνιαύσια κεκληγυίης,
Ἡτ᾽ ἀρότοιό τε σῆμα φέρει, καὶ χείματος ὥρην
Δεικνύει ὀμβρηροῦ· — — —

Φράζεσθαι δ᾽ εὖ τ᾽ ἂν φωνὴν γεράνου ἐπακούσης, Ὑψόθεν ἐκ νεφέων ἐνιαύσια κεκληγυίης, Ἡτ᾽ ἀρότοιό τε σῆμα φέρει, καὶ χείματος ὥρην Δεικνύει ὀμβρηροῦ· — — — [Phrazesthai d᾽ eu t᾽ an phōnēn geranou epakousēs, Hypsothen ek nepheōn eniausia keklēgyiēs, Hēt᾽ arotoio te sēma pherei, kai cheimatos hōrēn Deiknyei ombrērou]

Adverte, cum migrantis gruis vocem audiveris, ex alto in nubibus quotannis clan- gentis, quae arationis signum edit, et hyemis umbriferae tempus indicat.

Take heed when you hear the voice of the migrating crane, crying every year from on high in the clouds, which gives the signal for ploughing and shows the season of rainy winter.

Ex iis, quae de gruum migratione dicta sunt, constat, eas a Propheta in prudentiae naturalis exemplum non immerito proponi. Hirundo, inquit, et grus custodierunt tempus adventus sui: at populus meus non novit jus Domini. Proinde Philosophus (Histor. lib. 9. cap. 10.) migrationis gruum historiam ita orditur, Φρόνιμα δὲ πολλὰ καὶ περὶ τὰς γεράνους δοκεῖ συμβαίνειν· A gruibus quoque videntur multa prudenter fieri. Et τὸ κυβερνητικὸν, gubernandi, artem ab iis homines didicisse, contendit Aelianus Historiae lib. 3. capite 14. Et Mercurium II, 629 Cassiodorus, Palamedem Philostratus grues pro magistris habuisse volunt. Proinde apud Aegyptios grus vigilans, ut Horus auctor est, cautum hominem, et grus volans ἄνθρωπον εἰδότα τὰ μετέωρα, hominem sublimium rerum peri- col. 79 tum significabat. Et apud Arabes vulgato proverbio dicitur احرس من الكركي Grue cautior is, qui valde cautus est.

From what has been said about the migration of cranes it is clear that the Prophet not without reason sets them forth as an example of natural prudence. The swallow, he says, and the crane have kept the time of their coming; but my people has not known the judgment of the Lord. Accordingly the Philosopher (Hist. book 9, ch. 10) begins his account of the migration of cranes thus: Φρόνιμα δὲ πολλὰ καὶ περὶ τὰς γεράνους δοκεῖ συμβαίνειν [Phronima de polla kai peri tas geranous dokei symbainein]; Many things also seem to be done prudently by cranes. And Aelian, History book 3, chapter 14, maintains that men learned τὸ κυβερνητικὸν [to kybernētikon], the art of steering, from them. And Cassiodorus holds that Mercury, II, 629 Philostratus that Palamedes, had cranes as teachers. Accordingly among the Egyptians, as Horus reports, a watchful crane signified a cautious man, and a flying crane ἄνθρωπον εἰδότα τὰ μετέωρα [anthrōpon eidota ta meteōra], a man skilled in lofty matters. col. 79 And among the Arabs one who is very cautious is called, in a common proverb, احرس من الكركي [aḥras min al-kurkī], more cautious than a crane.

Nec est, quod quisquam gruem miretur esse in avibus mundis potius quam ciconiam, volucrem illi simillimam, cum serpentibus vescatur ciconia, grus frugibus et seminibus. Vetus auctor apud Suidam, Γέρανοι γεωργοῦ κατενέμον-το χώραν ἐσπαρμένην νεωστὶ πυρίνῳ σίτῳ, Grues agricolae agrum tritico nuper satum depascebantur. Aelianus lib. 2. cap. 1. Σπείραντας δὲ τοὺς Αἰγυπτίους κα-ταλαμβάνουσι, καὶ τράπεζαν, ὡς ἂν εἴποις, ἄφθονον τὴν ἐν ταῖς ἀρούραις εὑρόντες, εἶτα ἄκλητοι ξενίων μεταλαγχάνουσιν· Aegyptios sementem facientes offendunt, et in arvis, ut ita dicam, mensam, cibis affluentem, invenientes, hospitalitatis jure non vocatae fruuntur. Proinde Mela Pygmaeos scribit pro satis frugibus contra grues dimicasse: et Antipater Sidonius, ubi supra, in Aucupis Epitaphio:

Nor should anyone wonder that the crane is among the clean birds rather than the stork, a bird very like it, since the stork feeds on serpents, the crane on crops and seeds. An old author in Suidas: Γέρανοι γεωργοῦ κατενέμοντο χώραν ἐσπαρμένην νεωστὶ πυρίνῳ σίτῳ [Geranoi geōrgou katenemonto chōran esparmenēn neōsti pyrinō sitō], Cranes were grazing on a farmer's field newly sown with wheat. Aelian, book 2, ch. 1: Σπείραντας δὲ τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνουσι, καὶ τράπεζαν, ὡς ἂν εἴποις, ἄφθονον τὴν ἐν ταῖς ἀρούραις εὑρόντες, εἶτα ἄκλητοι ξενίων μεταλαγχάνουσιν [Speirantas de tous Aigyptious katalambanousi, kai trapezan, hōs an eipois, aphthonon tēn en tais arourais heurontes, eita aklētoi xeniōn metalanchanousin]; They come upon the Egyptians as they are sowing, and finding in the fields a table, so to speak, abounding in food, they enjoy, uninvited, the rights of hospitality. Hence Mela writes that the Pygmies fought against the cranes for their sown crops; and Antipater of Sidon, as cited above, in the Epitaph of a Fowler:

Ὁ πρὶν ἐγὼ καὶ ψῆρα καὶ ἁρπάκτειραν ἐρύκων
Σπέρματος ὑψιπετῆ Βιστόνιαν γέρανον.

Ὁ πρὶν ἐγὼ καὶ ψῆρα καὶ ἁρπάκτειραν ἐρύκων Σπέρματος ὑψιπετῆ Βιστόνιαν γέρανον. [Ho prin egō kai psēra kai harpakteiran erykōn Spermatos hypsipetē Bistonian geranon]

Ego qui prius a semine (id est a granis) prohibens sturnum et altivolam Bistoniam gruem. Mundae igitur grues fuerint ex Aristeae definitione, qui pro mundis habet τῶν πτηνῶν τὰ πυροῖς καὶ ὀσπρίοις χρώμενα πρὸς τὴν τροφὴν, eas aves, quae tritico et leguminibus nutriuntur. Quid quod apud Graecos veteres grues non solum in cibis, sed et in deliciis fuere, maxime circa Thessaliam, ubi in villis opulentiores suas habuere γερανοβοτίας, vel γερανοβοσίας, id est, gruum pascua, quorum meminit Pollux post Platonem in Politico. Et Balearibus insulis in honore mensarum erat vipio, quomodo vocabant minorem gruem. Ita Plinius lib. 10. cap. 49. Miratur idem, cur sub Augusto scripserit Cornelius Nepos, ciconias magis placere quam grues, cum haec nunc ales, inquit, inter primas expetatur: illam nemo velit attigisse. Hinc Horatius in Nasidieni coena, cui Mecoenas interfuit lib. 2. Satyra 8.

I, who formerly kept the starling and the high-flying Bistonian crane away from the seed (that is, from the grains). Cranes, then, will have been clean by the definition of Aristeas, who counts as clean τῶν πτηνῶν τὰ πυροῖς καὶ ὀσπρίοις χρώμενα πρὸς τὴν τροφὴν [tōn ptēnōn ta pyrois kai ospriois chrōmena pros tēn trophēn], those birds which are nourished on wheat and pulse. What is more, among the ancient Greeks cranes were not only eaten but even counted among the delicacies, especially around Thessaly, where the wealthier had on their estates their own γερανοβοτίας [geranobotias] or γερανοβοσίας [geranobosias], that is, crane pastures, which Pollux mentions, following Plato in the Statesman. And in the Balearic islands the vipio, as they called the smaller crane, was held in honour at table. So Pliny, book 10, ch. 49. The same author wonders why Cornelius Nepos, writing under Augustus, said that storks were preferred to cranes, since this bird is now, he says, sought after among the very first, while no one would want to touch the other. Hence Horace, in the dinner of Nasidienus, at which Maecenas was present, book 2, Satire 8:

— — — — deinde sequuti
Mazonomo pueri magno discerpta ferentes
Membra gruis sparsi sale multo, non sine farre.

— — — — then followed
slaves carrying on a great platter the carved limbs of a crane, sprinkled with much salt, not without meal.

Et Ovidius, agens de veterum frugalitate, Fastorum lib. 6.

And Ovid, treating of the frugality of the ancients, Fasti book 6:

Nec Latium norat quam praebet Ionia dives, Nec quae Pygmaëo sanguine gaudet avem. II, 630 Id est, attagen et grus nondum erant in Romanorum deliciis. Et Statius etiam in Hercule Vindic. sui temporis catillones, quibus palatum erat aequo doctius, ita perstringit:

Nor did Latium know the bird that rich Ionia supplies, nor the one that delights in Pygmy blood. II, 630 That is, the francolin and the crane were not yet among the delicacies of the Romans. And Statius too, in Hercules Vindex, censures thus the gluttons of his own time, whose palate was more learned than was fitting:

Ah miseri! quos nosse juvat quid Phasidis ales
Distet ab hiberna Rhodopes grue. — —

Ah, wretches! who delight to know how the bird of the Phasis differs from the wintering crane of Rhodope. — —

Haec de voce עגור agor hactenus, in qua haesisse video priscos interpretes. In Esaia pro verbis כסוס עגור, ut hirundo et agor, id est, grus, Graeci Seniores solum habent ὡς χελιδὼν, et Arabs, مثل سنونوة ut hirundo, sequenti voce prorsus omissa: et Hieronymus, Sicut pullus hirundinis: Aquila, ὡς ἵππος ἀγώρ· et Theodotion, ὡς χελιδὼν ἀγὼρ, quia vocem ignotam describere sat habuerunt. At Syrus, ܐܝܟ ܣܢܘܢܝܬܐ ܕܡܨܦܪܐ, sicut hirundo quae garrit: et Chaldaeus כסוסיא דאחיד, sicut hirundo, quae capta est: cui gemina Symmachi versio, ὡς χελιδὼν ἐγκλειθεῖσα, ut hirundo inclusa; quasi legerint סגור sagur, pro עגור agor. Sed legendum esse עגור agor, docent Aquila, Symmachus, Hebraei omnes, et hujus loci collatio cum Ierem. VIII, 7. Ubi rursus eaedem voces סיס sis et עגור agor junctae sunt, et quidem ita junctae, ut appareat, עגור agor esse avis nomen, ut תור thor et סיס sis, quae praecedunt. Hieronymus ciconiam reddit, et Graeci ἀγροῦ στρουθία. Sed ἀγροῦ factum ex ἀγὼρ, et στρου-ϑία est Glossema, quod ex margine in textum irrepsit. Chaldaeus et Syrus optime ܟܘܪܟܝܐ kurkeja, id est, gruem exponunt, quamvis ordine non suo, ut col. 80 supra notavimus (3).

So much, then, for the word עגור agor, over which I see that the ancient translators stumbled. In Isaiah, for the words כסוס עגור, like a swallow and agor, that is, a crane, the Greek Elders have only ὡς χελιδὼν [hōs chelidōn], and the Arabic translator مثل سنونوة [mithl sunūnwa] like a swallow, the following word being omitted altogether; and Jerome, Like a young swallow; Aquila, ὡς ἵππος ἀγώρ [hōs hippos agōr]; and Theodotion, ὡς χελιδὼν ἀγὼρ [hōs chelidōn agōr], because they were content to transcribe an unknown word. But the Syriac has ܐܝܟ ܣܢܘܢܝܬܐ ܕܡܨܦܪܐ [איך סנוניתא דמצפרא], like a swallow that chatters; and the Chaldee כסוסיא דאחיד, like a swallow that has been caught; with which Symmachus's version agrees, ὡς χελιδὼν ἐγκλειθεῖσα [hōs chelidōn enkleitheisa], like a swallow shut in; as if they had read סגור sagur instead of עגור agor. But that עגור agor is to be read is shown by Aquila, Symmachus, all the Hebrews, and the comparison of this passage with Ierem. VIII, 7. There again the same words סיס sis and עגור agor are joined, and indeed so joined that it is clear that עגור agor is the name of a bird, like תור thor and סיס sis, which precede it. Jerome renders it stork, and the Greeks ἀγροῦ στρουθία [agrou strouthia]. But ἀγροῦ [agrou] arose from ἀγὼρ [agōr], and στρουθία [strouthia] is a gloss that crept from the margin into the text. The Chaldee and the Syriac very well explain it as ܟܘܪܟܝܐ [כורכיא] kurkeja, that is, crane, although not in its proper order, as col. 80 we noted above R3.

Quamvis עגור agor pro grue hodie non usurpetur apud Arabes, tamen potuit olim usurpari, atque inde fieri, quod verbo عجر agara significant aliquem ad lares suos postliminio reverti, vel aufugere, quod gruum est maxime proprium. Illas enim amore patriae in Scythiam et Thraciam, unde ortae sunt, quotannis redire constat, adeoque τὴν ἑαυτῶν ἕκαστον καλιὰν ἀναγνωρίζειν, ὡς τὴν οἰκίαν ἀνθρώπους, unamquamque nidum suum recognoscere, ut homines domum: quod pluribus docet Aelianus lib. 3. cap. 13. et 23. Atque indidem fortasse factum, quod a Syris et Persis Ἄγγαροι aggari, vel angari dicebantur cursores regii. Angari enim cum gruibus certare credebantur celeritate cursus. Φασί τινες (inquit Xenophon libro octavo Cyropaediae) θᾶττον τῶν γεράνων ταύτην τὴν πορείαν ἀνύττειν· Quidam hoc iter gruum volatu celerius confici referunt. II, 631 De angarorum cursu ibi agi, patebit legenti locum. At Cypriis agor erat avis, a grue diversissima, nempe aquila, si his Hesychii credimus, Ἀγώρ· ἀετὸς, Κύπριοι. Sed fortasse scriptum fuerat Ἀγώρ· γερανός· Et vocis γερα-νὸς priore parte omissa propter praecedentis τὸ ὁμοιόπτωτον, ex ἀνὸς factum ἀετός (4).

Although עגור agor is not used today for the crane among the Arabs, it may nevertheless once have been so used, and may derive from the fact that by the verb عجر [ʿajara] agara they mean that someone returns home by right of return, or flees away, which is most characteristic of cranes. For it is well known that out of love of their homeland they return every year to Scythia and Thrace, where they were born, and indeed τὴν ἑαυτῶν ἕκαστον καλιὰν ἀναγνωρίζειν, ὡς τὴν οἰκίαν ἀνθρώπους [tēn heautōn hekaston kalian anagnōrizein, hōs tēn oikian anthrōpous], that each recognizes its own nest, as men do their house: which Aelian sets out at length in book 3, ch. 13 and 23. And perhaps from the same source it came about that the royal couriers were called by the Syrians and Persians Ἄγγαροι [Angaroi], aggari or angari. For the angari were believed to rival cranes in speed of running. Φασί τινες θᾶττον τῶν γεράνων ταύτην τὴν πορείαν ἀνύττειν [Phasi tines thatton tōn geranōn tautēn tēn poreian anyttein] (says Xenophon in book 8 of the Cyropaedia): Some report that this journey is accomplished faster than the flight of cranes. II, 631 That the running of the angari is treated there will be clear to anyone who reads the passage. Among the Cypriots, however, agor was a bird very different from the crane, namely the eagle, if we believe these words of Hesychius: Ἀγώρ· ἀετὸς, Κύπριοι [Agōr: aetos, Kyprioi]. But perhaps it had been written Ἀγώρ· γερανός [Agōr: geranos]; and, the first part of the word γερανὸς [geranos] having been omitted because of its similar ending to the preceding word, ἀετός [aetos] was made out of ἀνὸς [anos] R4.

Notes

a) Bochart, II, 614 Lege Ὀσσομέναις.

a) Bochart, II, 614 Read Ὀσσομέναις [Ossomenais].

(1) Rosenmüller, II, 616 Inter Alexandriae aves migratorias FORSKALIUS in Descript. Animall. p. 9. recenset quoque Kurki: „vocatur et Vaes araki [إوز أرقي anas vigilans, quod quidem gruis nomen esse possit, quum gruis vigilantia satis sit celebrata, vid. Bochart. infra]. Constantinopoli advenit Octobri, post tres menses redit, vel ad Indiam, ut perhibetur, transit“. Sed p. 3. idem Forskalius Vaes araki anatis anseris nomen refert. Vnde VELTHUSEN (in Animadverss. ad Cantic. Hisk. Symbolis Kiloniensibus insertis P. II. pag. 323. sequ.) recte concludit, fuisse pluribus avibus unum nomen commune. Certe tamen Kurki, كركي, et gruem vocari ab Arabibus, vel patet ex proverbio, quod deinceps Bochartus afferet de homine cauto, احرس من الكركي vigilantior grue.

R1 Rosenmüller, II, 616 Among the migratory birds of Alexandria, Forsskål [=Peter Forsskål, Descriptiones animalium (1775)] in Descript. Animall. p. 9 also lists the Kurki: "it is also called Vaes araki [إوز أرقي [iwazz arqī] anas vigilans [wakeful duck], which might indeed be a name of the crane, since the crane's vigilance is well known; see Bochart below]. It arrives at Constantinople in October, returns after three months, or, as is reported, passes on to India." But on p. 3 the same Forsskål gives Vaes araki as the name of the duck-goose. Hence Velthusen [=J. C. Velthusen, in Symbolae litterariae Kilonienses] (in Animadverss. ad Cantic. Hisk., printed in the Symbolae Kilonienses, vol. 2, p. 323 ff.) rightly concludes that one name was common to several birds. Yet that the crane too is called Kurki, كركي [kurkī], by the Arabs is clear at least from the proverb about a cautious man, which Bochart will cite further on: احرس من الكركي [aḥras min al-kurkī] more vigilant than a crane.

(2) Rosenmüller, II, 616 Idem nomen inter aves Arabiae obscuras habet Forskal pag. VIII. „Ghornak alba; oestris pascitur, in tergo boum nidificantibus“. Patet, hanc avem non esse gruem. Attamen quum in fabula de Pygmaeis, quam ex Arabe quodam nobis dabit Bochartus infra p. 77., sub غرانيق aperte grues sint intelligendi, ego hoc idem nomen diversis in regionibus de animalibus diversis usitatum putem. In Mauritania quaedam vulturis species eo nomine nuncupatur, vid. HOESTII Descript. regni Fessani et Maroccani p. 298. vers. germ. Cf. VELTHUSEN l. c. p. 321.

R2 Rosenmüller, II, 616 Forsskål has the same name among the obscure birds of Arabia, p. VIII: "Ghornak, white; it feeds on gadflies that nest on the backs of oxen." Clearly this bird is not the crane. However, since in the fable of the Pygmies, which Bochart will give us from a certain Arab below, p. 77, cranes are plainly to be understood by غرانيق [gharānīq], I would think that this same name was used of different animals in different regions. In Mauretania a certain species of vulture is called by that name; see Hoest, Descript. regni Fessani et Maroccani p. 298, German trans. Cf. Velthusen loc. cit. p. 321.

a) Bochart, II, 622 Lego πτήσεις.

a) Bochart, II, 622 I read πτήσεις [ptēseis].

b) Bochart, II, 623 Aelian. Hist. lib. 3. cap. 13.

b) Bochart, II, 623 Aelian, Hist. book 3, ch. 13.

(3) Rosenmüller, II, 630 De veterum interpretationibus conferendus etiam est MICHAELIS in Supplemm. P. V. p. 1832.

R3 Rosenmüller, II, 630 On the ancient interpretations see also Michaelis [=J. D. Michaelis (1717–91), orientalist: Supplementa ad lexica hebraica; Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Männer] in Supplemm. vol. 5, p. 1832.

(4) Rosenmüller, II, 631 Sed tota hac doctissima disputatione vix credam certi quidquam effectum esse a Bocharto. Perpendamus argumentorum ejus momenta. Atque illa quidem diserte exposita frustra quaeras in toto hoc capite. עגור esse gruem, initio statim sumit, quibus vero rationibus ductus, plane silet. Tamen quantum colligere est ex totius disputationis serie, ita ratiocinatus videtur: „E duobus Iesaiae et Ieremiae locis patet, עגור esse avem advenam et voce utentem contenta: atque hoc utrumque deprehendimus in grue, ergo עגור est grus“. Quo nil esset certius, si duo illa gruibus essent priva; nunc, quum multae essent volucres advenae voce contenta utentes, vides, quam parum tutum hoc argumentum sit, nisi accedant graviora. Sed iis plane destitutus est Bochartus, ita, ut ne veterum quidem ul-lus sit, cujus auctoritate niti tuto possit. Syrus enim et Chaldaeus, ubi in textu Hebraeo est סוס, ponunt gruem, loco עגור vero hirundinem; nisi transpositas in utroque interprete voces dixeris, id quod Bochartus sine omni idonea ratione tantummodo opinionis suae anteceptae in gratiam sumit. Aeque infirmum est alterum pro grue argumentum, ex eo petitum, quod Arabum عجر rediit significat, nam inde omnes omnino aves migratoriae poterant appellari. Sed quod praecipue me inhibet, עגור pro gruis nomine habere, est hoc, quod in Iesaia avibus סוס et עגור pipitus (צפצף) tribuitur. — Multum allaborat VELTHUSEN (in Symbolis Kiloniens. P. II. p. 273—390.), ut demonstret, Hebraeum עגור idem esse vocabulum cum نغر Arabico lusciniae nomine, permutatis inter se ن et ע (quorum sonus cognatus in pronunciando olim accesserit ad ng, Gallorum n in mon, ton), atque ג et غ, quorum commutatorum exempla adfert SCHULTEN-SIUS in Clavi Dialector. p. 199. Porro de luscinia cogitasse cum Alexandrinos, dum στρουθια, passeres, posuerunt in Ieremia, ex quorum genere illa sit avis; tum Chaldaeum Syrumque, qui in Ieremia suo כורכיא (a verbo כָּרַךְ operire) indicarent avem, luctu inter densas frondes sese occultantem, i. e. lusciniam, eoque vocabulo simul exprimere voluerint eandem illam verbi עגר occultandi notionem, quae peti possit ex Arabum عجر, in Conjug. V. operuit se. Quae omnia quam sint artificiosa, atque e longo petita, facile quisque animadvertet ipse. — EVERARD. SCHEIDIUS in Dissertat. ad Cantic. Hiskiae p. 86. seqq. in Iesaia nostrum עגור participium ratus passivum verbi עגר, quod Geuhario et Firuzabadio testibus, torquendi flectendique notionem habet, epitheton hirundinis putat, quae metu exterrita huc illuc gyrat, et sese identidem in via inflectit. — Pro participio vocabulum habuit quoque PAU-LUS in Clavi Iesai., sed quum ibi סוס equi nomen censeat (conf. not. 4. ad Cap. praeced.), עגור interpretatur perturbatum, an-xium, in auxilium vocato Syriaco ܥܓܘܪܐ, etiam ab Arabum عجر, inflectere in via, gyrare, ut poeta sese febris aestu jactatum comparet cum equo defatigato, at-que ex imo pectore anhelante, stridula acrique voce emissa, quae exprimatur verbo II, 632 צפצף.— Mihi et in Iesaia עגור avis videtur nomen esse, ob eam maxime caussam, quod Ierem. VIII, 7. eaedem voces סיס et עגור junctae sunt, et quidem ita junctae, ut appareat, עגור esse avis nomen, ut תור et סיס, quae praecedunt. Quaenam autem volucrium indicetur species, silentibus reliquis dialectis, mirumque in modum dissentientibus veteribus, hodie nemo dixerit.

R4 Rosenmüller, II, 631 But I can scarcely believe that Bochart has established anything certain by this whole very learned discussion. Let us weigh the force of his arguments. One will look in vain in this entire chapter for any explicit statement of them. At the very outset he assumes that עגור is the crane, but he is completely silent about the reasons that led him to it. Yet, so far as one can gather from the course of the whole discussion, he seems to have reasoned thus: "From the two passages of Isaiah and Jeremiah it is clear that עגור is a migratory bird and one using a strained voice; and we find both of these in the crane; therefore עגור is the crane." Nothing would be more certain than this, if those two features were peculiar to cranes. As it is, since there are many migratory birds that use a strained voice, you see how unsafe this argument is unless weightier ones are added. But Bochart is wholly without these, so that there is not even one of the ancients on whose authority he can safely rely. For the Syriac and the Chaldee put crane where the Hebrew text has סוס, but swallow in place of עגור; unless you say that the words have been transposed in both translators, which Bochart assumes without any adequate reason, merely in favour of his preconceived opinion. Equally weak is the other argument for the crane, drawn from the fact that the Arabic عجر [ʿjr] means he returned; for on that basis all migratory birds whatsoever could have been so named. But what chiefly restrains me from taking עגור as the name of the crane is this: that in Isaiah chirping (צפצף) is attributed to the birds סוס and עגור. — VELTHUSEN (in Symbolae Kilonienses vol. 2, p. 273—390) labours hard to show that the Hebrew עגור is the same word as نغر [nughar], the Arabic name of the nightingale, with an interchange of ن and ע (whose related sound in pronunciation once approached ng, like the French n in mon, ton), and of ג and غ, examples of whose interchange Schultens [=Albert Schultens, Liber Jobi (1737)] gives in the Clavis Dialectorum p. 199. He further argues that the nightingale was in the minds both of the Alexandrians, when they put στρουθια [strouthia], sparrows, in Jeremiah, that bird being of their kind; and of the Chaldee and the Syriac, who in their Jeremiah by כורכיא (from the verb כָּרַךְ to cover) would indicate a bird that hides itself amid thick foliage in mourning, i.e. the nightingale, and by that word sought at the same time to express the same notion of hiding in the verb עגר that can be derived from the Arabic عجر [ʿjr], in Conjugation 5 he covered himself. How contrived and far-fetched all this is, anyone will easily notice for himself. — EVERARD SCHEIDIUS, in his Dissertatio ad Canticum Hiskiae p. 86 ff., taking our עגור in Isaiah as a passive participle of the verb עגר, which, on the testimony of Giauhari [=al-Jawharī, al-Ṣiḥāḥ] and Firuzabadi, has the notion of twisting and bending, considers it an epithet of the swallow, which, struck with fear, wheels this way and that and repeatedly turns aside in its course. — Paulus [=H. E. G. Paulus, Clavis über die Psalmen (1791) and Clavis über den Jesaias (1793)] too, in the Clavis to Isaiah, took the word for a participle; but since he there regards סוס as the name of the horse (cf. note 4 to the preceding Chapter), he interprets עגור as disturbed, anxious, calling to his aid the Syriac ܥܓܘܪܐ [עגורא] and also the Arabic عجر [ʿjr], to turn aside in the way, to wheel, so that the poet, tossed by the heat of fever, compares himself with an exhausted horse, panting from the depths of its chest and uttering a shrill and sharp sound, which is expressed by the verb II, 632 צפצף. — To me עגור seems to be the name of a bird in Isaiah too, chiefly for this reason: that in Jer 8:7 the same words סיס and עגור are joined, and joined in such a way that it is evident that עגור is the name of a bird, like תור and סיס, which precede. But which species of bird is meant, since the other dialects are silent and the ancients disagree remarkably, no one today can say.

↑ Top