Translations
| Maḥberet | Subject | Status |
|---|---|---|
| 1 | The poet's ruin after he stood surety for a loan; his welcome by the Prince; complaints against Time; the list of his books; the praise of his wife; a long poem against women; two long poems, four sonnets and many short poems | Draft, 13-Nov-2026. 1,212 lines. Allusions not verified. |
| 2 | Tamar and Beriah: a contest in praise of a beautiful woman and in dispraise of an ugly woman; two short poems and two sonnets | Pilot, 13-Nov-2026. 350 lines. Allusions not verified. |
| 3–28 | Not started |
Method
- Lines. The Hebrew source marks each rhyme unit of the rhymed prose. Each unit is one row. Each line of verse is one row.
- Prose. The English is cadenced prose. Rhyme is kept only where English gives it without added words.
- Poems. The English is literal, line for line. It does not keep the meter or the rhyme.
- Allusions. Immanuel builds his sentences from biblical and rabbinic phrases. References in gray brackets identify them. They are the translator's identifications and are not yet checked against a concordance or against Yarden's notes.
- Uncertain renderings have the mark ⚠ and a note at the end of the page.
- Translator. The draft is by Claude (Anthropic), directed and reviewed by Ezra Brand.
The Hebrew text
| Source | Contents | Notes |
|---|---|---|
| Project Ben-Yehuda, work 36886 | All 28 maḥberot, from the edition of Dov Yarden (Mosad Bialik, Jerusalem, 1957) | Fully vocalized. Marked public domain. Without Yarden's notes and introduction. This is the text used here; the plain-text copy is from the project's public-domain dump (txt/p156/m36886.txt). |
| Ben-Yehuda author page | 27 poems from Schirmann's 1934 anthology; the letter to R. Hillel | These are also in the Maḥberot. |
| Brescia 1491, Constantinople 1535 | Scans of the first two printed editions | For a check of readings. |
| Hebrew Wikisource | Tchernichovsky's monograph (1924), with long quotations | No transcription of the Maḥberot. |
| Sefaria | His commentaries on Proverbs and Esther | No Maḥberot. |
Translations that exist
| Part | Translator | Notes |
|---|---|---|
| Complete work | None | The publisher of the 2023 sonnets volume states that the Maḥberot as a whole has not been translated into any language. |
| Maḥberet 28, Tofet and Eden | Hermann Gollancz, Tophet and Eden (University of London Press, 1921) | English. Public domain. |
| Maḥberet 28 | Dana W. Fishkin, appendix to Bridging Worlds: Poetry and Philosophy in the Works of Immanuel of Rome (Wayne State University Press) | English. The first book in English on Immanuel. |
| Maḥberet 28 | M. E. Stern, Tofet und Eden (Vienna, 1865) | German. |
| The 38 sonnets | Yehudah Cohn, Mine Is the Golden Tongue (CPL Editions, 2023) | English, with the Hebrew. |
| Maḥberet 9, sonnets on the months | Lev Taylor (10-Oct-2025) | English. Released by the translator to the public domain. |
Single poems and passages are also in anthologies and articles. This list can be incomplete.
Reading
- Isabelle Levy, Immanuel of Rome and Dante (Digital Dante, Columbia University), with a selected bibliography.
- Immanuel (ben Solomon) of Rome, Encyclopaedia Judaica.
- Immanuel the Roman, Wikipedia.
- Centro Primo Levi, Literary works of Immanuel of Rome at the Dorot Jewish Division.
Caution about the content
The Maḥberot are satire of the 14th century. They include erotic material and mockery of women, of physical defects and of dark skin. The translation does not soften the text.