Immanuel of Rome, Maḥberot

An English translation in progress · מחברות עמנואל הרומי

Immanuel ben Solomon of Rome (about 1261 to about 1335) wrote 28 maḥberot in Hebrew rhymed prose with poems set into it, including the first sonnets in a language other than Italian. No complete translation exists in any language. This site shows the Hebrew and the English side by side, one row for each line.

Translations

MaḥberetSubjectStatus
1The poet's ruin after he stood surety for a loan; his welcome by the Prince; complaints against Time; the list of his books; the praise of his wife; a long poem against women; two long poems, four sonnets and many short poemsDraft, 13-Nov-2026. 1,212 lines. Allusions not verified.
2Tamar and Beriah: a contest in praise of a beautiful woman and in dispraise of an ugly woman; two short poems and two sonnetsPilot, 13-Nov-2026. 350 lines. Allusions not verified.
3–28Not started
Read the First Maḥberet, side by side →

Method

The Hebrew text

SourceContentsNotes
Project Ben-Yehuda, work 36886All 28 maḥberot, from the edition of Dov Yarden (Mosad Bialik, Jerusalem, 1957)Fully vocalized. Marked public domain. Without Yarden's notes and introduction. This is the text used here; the plain-text copy is from the project's public-domain dump (txt/p156/m36886.txt).
Ben-Yehuda author page27 poems from Schirmann's 1934 anthology; the letter to R. HillelThese are also in the Maḥberot.
Brescia 1491, Constantinople 1535Scans of the first two printed editionsFor a check of readings.
Hebrew WikisourceTchernichovsky's monograph (1924), with long quotationsNo transcription of the Maḥberot.
SefariaHis commentaries on Proverbs and EstherNo Maḥberot.

Translations that exist

PartTranslatorNotes
Complete workNoneThe publisher of the 2023 sonnets volume states that the Maḥberot as a whole has not been translated into any language.
Maḥberet 28, Tofet and EdenHermann Gollancz, Tophet and Eden (University of London Press, 1921)English. Public domain.
Maḥberet 28Dana W. Fishkin, appendix to Bridging Worlds: Poetry and Philosophy in the Works of Immanuel of Rome (Wayne State University Press)English. The first book in English on Immanuel.
Maḥberet 28M. E. Stern, Tofet und Eden (Vienna, 1865)German.
The 38 sonnetsYehudah Cohn, Mine Is the Golden Tongue (CPL Editions, 2023)English, with the Hebrew.
Maḥberet 9, sonnets on the monthsLev Taylor (10-Oct-2025)English. Released by the translator to the public domain.

Single poems and passages are also in anthologies and articles. This list can be incomplete.

Reading

Caution about the content

The Maḥberot are satire of the 14th century. They include erotic material and mockery of women, of physical defects and of dark skin. The translation does not soften the text.

Source files and build scripts: github.com/EzraBrand/immanuel-mahberot