Immanuel of Rome, Maḥberot

The Second Maḥberet

Tamar and Beriah: a contest of praise and dispraise · המחברת השניה

350 lines. One row is one rhyme unit of the Hebrew rhymed prose, or one line of verse. References in [gray brackets] are the translator's identifications and are not verified. ⚠ marks an uncertain rendering. Hebrew text: Project Ben-Yehuda, from the edition of Dov Yarden (1957).

1

Said Immanuel the author:

אָמַר עִמָּנוּאֵל הַמְחַבֵּר:

2

See now, I have taken it upon me to speak [Gen 18:27]:

הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר:

3

When God made me wander from my father's house [Gen 20:13],

כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אוֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי

4

and Time led me to the house of the Prince, the Western Lamp [b. Shabbat 22b],

וְנָחַנִי הַזְּמָן בֵּית הַשָּׂר, נֵר הַמַּעֲרָבִי,

5

whose name is known in Judah and great in Israel [Ps 76:2],

הַנּוֹדָע בִּיהוּדָה וּבְיִשְׂרָאֵל גָדוֹל שְׁמוֹ

6

to seat me with nobles, the nobles of his people [Ps 113:8],

לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ.

7

we took our fill of love's delights [Prov 7:18],

הָיִינוּ מִתְעַלְסִים בָּאֳהָבִים

8

and talked of sweet songs

וּמְדַבְּרִים מֵאוֹדוֹת הַשִׁירִים הָעֲרֵבִים

9

and of the forceful flights of rhetoric [Job 6:25],

וְהַמְּלִיצוֹת הַנִּמְרָצוֹת,

10

which are the glory of all lands [Ezek 20:6].

אֲשֶׁר הֵם צְבִי לְכָל הָאֲרָצוֹת,

11

All who saw us ran up and took their stands [Ps 59:5],

וְכָל רוֹאֵינוּ יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ,

12

for what had not been told them they saw, and what they had not heard they understood [Isa 52:15].

כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׂמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ,

13

The poets of the age remembered us for good;

הָיוּ מְשׁוֹרְרֵי הַזְּמָן לְטוֹבָה יִזְכְּרוּנוּ,

14

they bore us on the shoulder, they carried us [Isa 46:7];

יִשָּׂאוּנוּ עַל כָּתֵף, יִסְבְּלוּנוּ,

15

with their mouths they raised our stature to the sky [Job 20:6]

הֶעֱלוּ בְפִיהֶם לַשָּׁמַיִם שִׂיאֵנוּ

16

and set our throne above the stars of God on high [Isa 14:13].

וּמִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל יָשִׂימוּ כִסְאֵנוּ,

17

The nobles of the peoples gathered [Ps 47:10]

וּנְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ

18

and longed to carry off some of our sayings [Deut 33:3];

וְלָשֵׂאת מִדַּבְּרוֹתֵינוּ נִכְסָפוּ.

19

and when our spirit rested on them, they prophesied and did not cease [Num 11:25].

וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם רוּחֵנוּ – וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ,

20

They raised our praise upon their lips,

הֶעֱלוּ עַל שְׂפָתָם תְּהִלָּתֵנוּ,

21

and said that they saw in us what they had seen in no one else.

אָמְרוּ כִּי רָאוּ בָנוּ אֲשֶׁר לֹא רָאוּ בְזוּלָתֵנוּ.

22

One day we went up to the gate, to the elders [Deut 25:7],

וַיְהִי הַיּוֹם עָלִינוּ הַשַׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים,

23

and there sat an assembly of princes and officers,

וְהִנֵּה שָׁם עֲדַת שָׂרִים וּקְצִינִים

24

and a company of the wise of heart and the discerning.

וְחֶבְרַת חַכְמֵי לֵבָב וּנְבוֹנִים.

25

When they saw us from afar [Gen 37:18],

וְכִרְאוֹתָם אוֹתָנוּ מֵרָחוֹק,

26

before we came near them, their mouth was filled with laughter [Ps 126:2],

בְּטֶרֶם נִקְרַב אֲלֵיהֶם נִמְלָא פִיהֶם שְחוֹק,

27

and they opened their mouths without measure [Isa 5:14].

וּפָעֲרוּ פִיהֶם לִבְלִי חֹק.

28

They said: "Let them come, let them come with singing,

וַיֹּאמְרוּ: בּוֹא יָבוֹאוּ בִרְנָנָה

29

the bearers of the sheaves of understanding [Ps 126:6]!

נוֹשְׂאֵי אֲלֻמּוֹת הַתְּבוּנָה.

30

How honoured is this session today, and how fair its array [Job 41:4],

מַה נִּכְבָּד הַיּוֹם זֶה הַמּוֹשָׁב וְחִין עֶרְכּוֹ,

31

now that fortune has brought the chief of the poets this way!"

אַחֲרֵי אֲשֶר הַמַּזָּל הֵבִיא רָאשֵׁי הַמְשׁוֹרְרִים עַד כֹּה!

32

When we heard their words, pride sprouted in our heart,

וּכְשָׁמְעֵנוּ דִבְרֵיהֶם צָמְחָה בְלִבֵּנוּ גַאֲוָה,

33

for Time had set them before us to gaze upon [Ezek 28:17].

כִּי נְתָנָם הַזְּמָן לְפָנֵינוּ לְרַאֲוָה,

34

We bowed to them with courtesy and humility,

וְהִשְׁתַּחֲוֵינוּ אֲלֵיהֶם בְּמוּסָר וּבַעֲנָוָה,

35

and we said, each man to his brother: "Let us make us a name [Gen 11:4],

וַנֹּאמֶר אִישׁ אֶל אָחִיו: נַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם,

36

with songs and figures that we shall make new,⚠1

בְּשִׁירִים וּבִמְלִיצֹות נְחַדְּשֵם,

37

and with noble riddles that came to us as a heritage, and we inherited them,

וּבְחִידוֹת נִכְבָּדוֹת הָיוּ לָנוּ לְמוֹרָשָׁה וִירַשְׁנוּם,

38

so that they may know that we have hallowed them [Ezek 20:12]."

לְמַעַן יֵדְעוּ כִי קִדַּשְׁנוּם.

39

While we sat at the head of the companies,

וַיְהִי בְּשִבְתֵּנוּ בְרֹאשׁ הַחֲבוּרוֹת,

40

a company of women came passing by,

וְהִנֵּה חֶבְרַת נָשִׁים עוֹבְרוֹת,

41

and at their head two ladies

וּבְרֹאשָׁם שְׁתַּיִם גְּבִירוֹת

42

in royal apparel, blue and white, with a great crown of gold on their heads [Esth 8:15]

בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת, תְּכֵלֶת וָחוּר, וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה בְרֹאשָׁם

43

and ornaments of gold upon their apparel [2 Sam 1:24].

וַעֲדִי זָהָב עַל לְבוּשָׁם.

44

The one filled the world with the radiance of her beauty;

הָאַחַת – מִלְּאָה הָעוֹלָם בְּיָפְיָהּ זֹהַר,

45

had she lived in the days of Noah, he would have made her the window of the ark [Gen 6:16].

וְלוּ הָיְתָה בִימֵי נֹחַ עֲשָׂאָהּ לַתֵּבָה צֹהַר.

46

She was like a pavement of sapphire, and like the very heaven for clearness [Exod 24:10].

וְהִיא כְמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר,

47

She found favour in the eyes of all who saw her [Esth 2:15],

נָשְׂאָה חֵן בְעֵינֵי הָרוֹאִים,

48

and we stood and wondered at her [Gen 24:21].

וְהָיִינוּ לָהּ מִשְׁתָּאִים.

49

Had Eldad and Medad been in her camp, they would have prophesied by her spirit [Num 11:26].

וְלוּ הָיוּ בְמַחֲנֶהָ אֶלְדָּד וּמֵידַד הָיוּ בְרוּחָה מִתְנַבְּאִים.

50

And the second: wrath, and fury, and trouble [Ps 78:49];

וְהַשֵּׁנִית – עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה,

51

her form was darker than black [Lam 4:8].

חָשַׁךְ מִשְּׁחוֹר תָּאֳרָהּ.

52

In fury she marches through the earth [Hab 3:12], and "Unclean, unclean!" she cries [Lev 13:45].

בְּזַעַם תִּצְעַד אָרֶץ וְ׳טָמֵא טָמֵא!׳ יִקְרָא.

53

When I saw her from afar I thought to bow the knee;

וְכִרְאוֹתִי אוֹתָה מֵרָחוֹק חָשַׁבְתִי לִכְרֹעַ,

54

when I came near her I said: "A time to rend!" [Eccl 3:7]

וְכַאֲשֶׁר קָרַבְתִי אֵלֶיהָ אָמַרְתִּי: עֵת לִקְרֹעַ!

55

And the elders and all the people said: "Break the arm!" [Ps 10:15]

וְהַזְּקֵנִים וְכָל הָעָם אָמְרוּ: שְׁבֹר זְרוֹעַ!

56

I have not seen her like for badness in all the land of Egypt [Gen 41:19].

לֹא רָאִיתִי כָמוֹהָ בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ.

57

The men looked at one another in wonder [Gen 43:33],

וַיִתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ,

58

and each one, though laughter was sweet in his mouth, held it back under his palate [Job 20:12-13],

וְאִישׁ יַמְתִּיק בְּפִיו שְׂחוֹק – בְּתוֹךְ חִכּוֹ יִמְנָעֵהוּ,

59

for the pain was very great in the eyes of the elders [Job 2:13],

כִּי גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד בְּעֵינֵי הַזְּקֵנִים,

60

when they saw the accursed woman [2 Kgs 9:34] in perfumes and spices of every kind [2 Chr 16:14], and in vessels each different from the other [Esth 1:7].

בִּרְאוֹתָם הָאֲרוּרָה בְּמִרְקָחוֹת וּזְנִים וְכֵלִים מִכֵּלִים שׁוֹנִים,

61

The whole congregation said to stone her with stones [Num 14:10],

וַיֹּאמְרוּ כָל הָעֵדָה לִרְגֹּם אוֹתָהּ בָּאֲבָנִים,

62

for they said: "If this one lives, she will turn the world back to chaos.

כִּי אָמְרוּ: אִם תִּחְיֶה זֹאת – תַּחֲזִיר הָעוֹלָם לְתֹהוּ.

63

Has there ever been such a great thing as this, or has the like of it been heard?" [Deut 4:32]

הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמוֹהוּ?

64

And the elders and all the people said: "This one was born on account of the sin of Jeroboam.

וַיֹּאמְרוּ הַזְּקֵנִים וְכָל הָעָם: זֹאת נוֹלְדָה עַל חַטֹּאת יָרָבְעָם.

65

We will not return to our houses [Num 32:18] until we put forth our strength [Eccl 10:10],

לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד חֲיָלִים נְגַבֵּר,

66

and speak about these ladies,

וְעַל אוֹדוֹת הַגְּבִירוֹת נְדַבֵּר,

67

and compose songs and figures upon them."

וְשִׁירִים וּמְלִיצוֹת עֲלֵיהֶם נְחַבֵּר.

68

Then I said to the Prince, the honoured and the dread [Hab 1:7]:

וָאֹמְרָה אֶל הַשָּׂר הַנִּכְבָּד וְהָאָיֹם:

69

"By the two of them you shall be allied to me this day [1 Sam 18:21]:

בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם:

70

one of us shall praise the fair one,

אֶחָד מִמֶּנּוּ יְשַׁבַּח הַהֲדוּרָה,

71

and the other shall shame the ugly one,

וְהַשֵּׁנִי יְגַנֶּה הַכְּעוּרָה,

72

and we shall go to the limit in praise and in blame,

וְנַפְלִיג בְּשֶׁבַח וּבִגְנוּת,

73

until all the fountains of song are broken up and the windows of rhetoric are opened [Gen 7:11],

עַד יִבָּקְעוּ כָּל מַעְיְנוֹת הַשִּׁיר וַאֲרֻבּוֹת הַמְּלִיצָה תִּפָּתַחְנָה,

74

until all the daughters of song are brought low before us [Eccl 12:4]."

עַד אֲשֶׁר לְנֶגְדֵּנוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר תִּשַּׁחְנָה.

75

The Prince said: "Since Time has graced you with a woman of grace [Prov 11:16],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר חֲנָנְךָ הַזְּמָן אֵשֶׁת חֵן,

76

you shall be tested in the praise of the fair one.

לְשֶׁבַח הַיָּפָה תִּבָּחֵן,

77

And I will see to the accursed woman [2 Kgs 9:34],

וַאֲנִי אֶפְקֹד הָאֲרוּרָה

78

and set my face to shame the ugly one,

וְאָשִׂים פָּנַי לְגַנּוֹת הַכְּעוּרָה,

79

and offer strange fire before her [Lev 10:1]."

וְאַקְרִיב לְפָנֶיהָ אֵשׁ זָרָה.

80

Our words were good in the eyes of the hearers,

וַיִּיטְבוּ בְעֵינֵי הַשּׁוֹמְעִים דְּבָרֵינוּ,

81

and they bent their ears to hear our sayings.

וַיַּטּוּ אָזְנֵיהֶם לִשְׁמֹעַ מַאֲמָרֵינוּ.

82

So I began to praise the fair one,

וָאָחֵל לְהַלֵּל הַיָּפָה,

83

and the Prince began to shame the ugly one and to give her her fill of reproach and reviling.

וְהַשָּׂר הֵחֵל לְגַנּוֹת הַכְעוּרָה וּלְהַשְׂבִּיעָהּ חֶרְפָּה וּגְדוּפָה.

1
84

And I answered and said: Tamar lifts her eyes to heaven and brings out its host by number [Isa 40:26];

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר תִּשָּׂא עֵינֶיהָ הַשָּׁמַיְמָה וְתוֹצִיא צְבָאָם בְּמִסְפָר,

85

she looks to the earth and wakes those who sleep in the dust [Dan 12:2].

וְאֶל אֶרֶץ תַּבִּיט וְתָקִיץ יְשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר.

2
86

And the Prince said: Beriah kills the viper with her eyes;

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה תַּהֲרֹג הָאֶפְעֶה בְעֵינֶיהָ,

87

had Satan seen her, he would have fled from her face.

וְלוּ רָאָה אוֹתָה הַשָּׂטָן בָּרַח מִפָנֶיהָ.

3
88

And I answered and said: Tamar: we have wearied of telling her splendour.

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לְסַפֵר הוֹדָה נִלְאֵינוּ,

89

Had she met the sons of the gods, they would have said to her: "Here we are, and we will go up!" [Num 14:40]

וְלוּ פָגְעָה בִּבְנֵי אֵלִים יֹאמְרוּ לָהּ: הִנֶנּוּ וְעָלִינוּ!

4
90

And the Prince said: Beriah is good, in the days of the first ripe grapes [Num 13:20],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה טוֹבָה בִּימֵי בִכּוּרֵי עֲנָבִים

91

to hang upon the tree to drive the wolves away.

לִתְלוֹתָה עַל הָאִילָן לְהַבְרִיחַ הַזְּאֵבִים.

5
92

And I answered and said: Tamar: had the angels known her,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אִלּוּ יְדָעוּהָ הַמַּלְאָכִים,

93

they would have set her upon a pole to give life to the bitten [Num 21:8-9].

הֶעֱמִידוּהָ עַל נֵס לְהַחֲיוֹת הַנְּשׁוּכִים.

6
94

And the Prince said: Beriah: I wonder that the princes do not tie her to the lintel,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – תָּמֵהַּ אֲנִי אֵיךְ לֹא יִקְשְרוּהָ הַשָּׂרִים עַל הַמַּשְׁקוֹף

95

to play with her in place of the ape.

לְשַׂחֵק בָּה לְדִמְיוֹן הַקּוֹף.

7
96

And I answered and said: Tamar says to the rising sun: "Go up, bald head! Go up, bald head!" [2 Kgs 2:23]

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר תֹּאמַר לַשֶּׁמֶש הַזּוֹרֵחַ: עֲלֵה קֵרֵחַ, עֲלֵה קֵרֵחַ!

8
97

And the Prince said: Beriah: had I remembered her at the death of my father,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – אִלּוּ זְכַרְתִּיהָ בְמִיתַת אָבִי,

98

I would have set her before me [Ps 16:8] to stir up my pain.

שִׁוִּיתִיהָ לְנֶגְדִּי לְעוֹרֵר כְּאֵבִי.

9
99

And I answered and said: Tamar has breached a breach in the border of beauty [Gen 38:29];

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר פָּרְצָה בִגְבוּל הַיֳפִי פָּרֶץ,

100

had the sons of the gods known her, they would not have left her on the earth [Gen 6:2].

אִלּוּ יְדָעוּהָ בְנֵי אֵלִים – לֹא הִנִּיחוּהָ בָאָרֶץ.

10
101

And the Prince said: Beriah: Time would have killed her long ago with the arrow of lightning and the voice of thunder,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – כְּבָר הֱמִיתָהּ הַזְּמָן בְּחֵץ בָּרָק וְקוֹל רָעַם,

102

had it not kept her to stir up mourning in the day of wrath.

לוּלֵי הִשְׁאִירָהּ לְעוֹרֵר הָאֵבֶל בְּעֵת הַזָּעַם.

11
103

And I answered and said: Tamar looks out from the window

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר תַּשְׁקִיף מִן הַחַלּוֹן

104

and says: "Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the valley of Aijalon!" [Josh 10:12]

וְתֹאמַר: שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דֹּם, וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלוֹן!

12
105

And the Prince said: Beriah: had I seen her at the beginning of the year, I would have been in terror,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – אִלּוּ רְאִיתִיהָ בְרֵאשִׁית הַשָּׁנָה נִבְעַתִּי,

106

lest the evil cleave to me and I die [Gen 19:19].

פֶּן תִּדְבָּקֵנִי הָרָעָה וָמַתִּי.

13
107

And I answered and said: Tamar by her beauty repairs every breach [2 Kgs 12:6],

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר בְּיָפְיָהּ תְּחַזֵּק כָּל בֶּדֶק

108

and with her eyes puts Venus and Jupiter to shame.

וְתַחְפִּיר בְּעֵינֶיהָ נֹגַהּ וָצֶדֶק.

14
109

And the Prince said: Beriah: had I remembered her when I lay with a doe upon a fresh green bed [Song 1:16],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – אִלּוּ זְכַרְתִּיהָ בִּהְיוֹתִי עִם יַעֲלָה עַל עֶרֶשׂ רַעֲנָנָה,

110

I would have had no pleasure all that night [Gen 18:12].

לֹא תִהְיֶה לִי כָּל הַלַּיְלָה עֶדְנָה.

15
111

And I answered and said: Tamar has taken from all splendours the glory of their beauty,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר לָקְחָה מִן הַהִדּוּרִים צְבִי תִפְאַרְתָּם,

112

and from the high virtues their topmost bough [Ezek 17:3].

וּמֵהַמַּעֲלוֹת הָרָמוֹת צַמַּרְתָּם.

16
113

And the Prince said: Beriah: had all the gazelles been like her,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – לוּ הָיוּ כָמוֹהָ כָל הַצְּבִיּוֹת,

114

there would have been no need to command us about forbidden unions.

לֹא הֻצְרַךְ לְהִצְטַוּוֹת עַל הָעֲרָיוֹת.

17
115

And I answered and said: Tamar: her beauty is majestic;

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר יָפְיָהּ נֶאְדָּר,

116

the lights of heaven grow dark [Joel 2:10], and she does not grow dark.

יִקְדְּרוּ הַמְּאוֹרוֹת וְהִיא לֹא תִקְדָּר.

18
117

And the Prince said: Beriah: were she set among the spheres,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – לוּ תִהְיֶה נְתוּנָה בְגַלְגַּלִּים,

118

at her rising the mighty would be afraid [Job 41:17].

מִשֵּׂתָהּ יָגוּרוּ אֵלִים.

19
119

And I answered and said: Tamar excels in beauty, in rank and in manners;

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר גָּבְרָה בְיֹפִי וּבְמַעֲלָה וּבְמוּסָר.

120

the moon wanes, and she does not wane.

תֶּחְסַר הַיָרֵחַ וְהִיא לֹא תֶחְסָר.

20
121

And the Prince said: Beriah: I wonder that the Jews do not hold her before them when they read Lamentations,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – תָּמַהְתִּי אֵיךְ לֹא יַחֲזִיקוּהָ הַיְהוּדִים לִפְנֵיהֶם בְּקָרְאָם אֵיכָה,

122

and that the demons have not agreed to make her their queen.

וְאֵיךְ לֹא הִסְכִּימוּ הַשֵּׁדִים לְהַמְלִיכָה.

21
123

And I answered and said: Tamar: her pedestals were sunk upon precious stones [Song 5:15; Job 38:6].

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – עַל אַבְנֵי חֵן הָטְבְּעוּ אֲדָנֶיהָ.

124

I would choose to be a flea, and to die between her fingernails.

בָּחַרְתִּי הֱיוֹת פַּרְעֹש וְלָמוּת בֵּין צִפָּרְנֶיהָ.

22
125

And the Prince said: Beriah was created only to grieve those who see her,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה לֹא נִבְרֵאת רַק לְהַעֲצִיב הָרוֹאִים

126

and to bring down the helpless by her might [Ps 10:10].

וּלְהַפִּיל בַּעֲצוּמֶיהָ חֵלְכָּאִים.

23
127

And I answered and said: Tamar: would that I were dust and she would tread on me,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – מִי יִתְּנֵנִי עָפָר וְתִדְרְכֵנִי,

128

or an ass, and she would draw me with cords of love [Hos 11:4].

אוֹ חֲמוֹר – וּבַעֲבוֹתוֹת אַהֲבָה תִמְשְׁכֵנִי.

24
129

And the Prince said: Beriah: I wonder if the Jews will look for their Messiah while she lives,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – תָּמַהְתִּי אִם יְצַפּוּ הַיְהוּדִים לִמְשִׁיחָם בְּחַיֶּיהָ,

130

and if the land will not bereave its nations in her days [Ezek 36:13-14].

וְאִם לֹא תְשַׁכֵּל הָאָרֶץ בְּיָמֶיהָ גּוֹיֶיהָ.

25
131

And I answered and said: Tamar: there is no good in Time like the sight of her splendour,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אֵין טוֹב בַּזְּמָן כִּרְאוֹת הוֹדָהּ,

132

and no punishment has been found like parting from her.

וְלֹא נִמְצָא עֹנֶשׁ כְּפֵרוּדָהּ.

26
133

And the Prince said: Beriah frightens those who see her and puts their hope to shame [Zech 9:5],⚠2

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה תַּפְחִיד הָרוֹאִים וְתוֹבִישׁ מֶבָּטָן

134

and even when she is silent she says: "Behold, I have come out as an adversary" [Num 22:32].

וְתֹאמַר וְאִם תַּחֲרִישׁ: הִנֵּה אָנֹכִי יָצָאתִי לְשָׂטָן.

27
135

And I answered and said: Tamar: I went out at midnight once and twice,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – יָצָאתִי בַחֲצוֹת לַיְלָה פַּעַם וּפַעֲמַיִם

136

to see if among the stars of heaven we have an exchange for her eyes.

לִרְאוֹת אִם יֵשׁ לָנוּ תְּמוּרַת עֵינֶיהָ בְּכוֹכְבֵי הַשָׁמָיִם.

28
137

And the Prince said: Beriah is the reproach of all her nation,

וָיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה חֶרְפַּת כָּל אֻמָּתָהּ,

138

and I would wonder if they speak the Name in her presence.

וּתְמִיָּה לִי אִם יִזְכְּרוּ הַשֵׁם לְעֻמָּתָהּ.

29
139

And I answered and said: I marvelled when I saw the sun grow dark with no cause to compel it,

וָאַעַן וָאֹמַר: נִפְלֵאתִי בִרְאוֹתִי הַשֶּׁמֶש קוֹדֵר לְלֹא סִבָּה מְחַיֶּבֶת,

140

until I saw Tamar standing where the paths meet [Prov 8:2].

עַד רָאִיתִי תָּמָר בֵּית נְתִיבוֹת נִצֶּבֶת.

30
141

And the Prince said: The shame of Beriah exceeds every shame,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: כְּלִמַּת בְּרִיעָה עַל כָּל כְּלִמָּה עוֹדְפָה

142

and reproach and reviling are not enough for her.

וְלֹא תַסְפִּיק בַּעֲדָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה.

31
143

And I answered and said: Had we seen Tamar only one time in a month,

וָאַעַן וָאֹמַר: אִלּוּ לֹא רָאִינוּ תָּמָר רַק פַּעַם אֶחָד בְּחֹדֶשׁ,

144

we would have bowed down to the Lord in the splendour of holiness [Ps 29:2; b. Sanhedrin 42a].

הִשְׁתַּחֲוֵינוּ לַייָ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ.

32
145

And the Prince said: Beriah stores up every blemish and every reproach,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה כָּל דֳּפִי וְכָל חֶרְפָּה אוֹגֶרֶת,

146

and her mouth is like the mouth of a pig and like passing dung [b. Berakhot 25a].

וּפִיהָ כְּפִי חֲזִיר וּכְצוֹאָה עוֹבֶרֶת.

33
147

And I answered and said: I marvelled when I looked at the heavens and Venus was not there,

וָאַעַן וָאֹמַר: נִפְלֵאתִי בְהַבִּיטִי הַשָׁמַיִם וְנֹגַהּ אֵינֶנָּה,

148

until I saw Tamar, who carries her in her face.

עַד רָאִיתִי תָּמָר בְּפָנֶיהָ תִשָּׂאֶנָּה.

34
149

And the Prince said: Had Beriah lived in the days of Joshua, she would have been brought

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אִלּוּ הָיְתָה בְרִיעָה בִימֵי יְהוֹשֻׁעַ – תּוּבָל

150

to stand for the curse upon Mount Ebal [Deut 27:13].

לַעֲמֹד עַל הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל.

35
151

And I answered and said: Had Tamar been set in the heavens,

וָאַעַן וָאֹמַר: אִלּוּ הָיְתָה תָמָר בַּשָּׁמַיִם נְתוּנָה,

152

the nations would not have worshipped the sun and the moon.

לֹא עָבְדוּ הָאֻמּוֹת הַשֶּׁמֶשׁ וְהַלְּבָנָה.

36
153

And the Prince said: Were I high priest in Israel,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אִלּוּ הָיִיתִי כֹהֵן גָּדוֹל בְּיִשְׂרָאֵל,

154

I would send Beriah into the wilderness, to Azazel [Lev 16:10].

שָׁלַחְתִּי בְּרִיעָה הַמִּדְבָּרָה לַעֲזָאזֵל.

37
155

And I answered and said: Had I hoped to find my desires in Tamar after my death,

וָאַעַן וָאֹמַר: לוּ קִוִּיתִי לִמְצוֹא בְתָמָר אַחַר מוֹתִי מַאֲוַיַּי,

156

I would have said: "My death is better than my life" [Jonah 4:3].

אָמַרְתִּי: טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי.

38
157

And the Prince said: Beriah: no angel formed her, and no separate intellect,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – לֹא צִיְּרָהּ מַלְאָךְ וְלֹא שֵׂכֶל נִפְרָד,

158

for everyone who sees her is appalled and trembles.

כִּי כָל רוֹאֶהָ יִשֹּׁם וְיֶחֱרָד.

39
159

And I answered and said: Tamar was brought up at the side of Beauty [Esth 2:20];

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר הָיְתָה עִם הַיֳפִי בְּאָמְנָה,

160

had the sun known her, he would not have joined himself to the moon.

אִלּוּ יְדָעָהּ הַשֶׁמֶשׁ – לֹא הִתְחַבֵּר לַלְּבָנָה.

40
161

And the Prince said: Beriah: the sons of the gods made her

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – עָשׂוּ אוֹתָהּ בְּנֵי אֵלִים

162

on the day of the great slaughter, when the towers fall [Isa 30:25].

בְּיוֹם הֶרֶג רַב, בִּנְפֹל מִגְדָּלִים.

41
163

And I answered and said: Tamar: had Moses lived in her time,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אִלּוּ הָיָה מֹשֶׁה בִזְמַנָּהּ,

164

she would have been Moses' portion [Lev 8:29].

לְמֹשֶׁה הָיְתָה לְמָנָה.

42
165

And the Prince said: Beriah: her mother conceived her on a day of gloom,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – נִתְעַבְּרָה אִמָּה בְּיוֹם אֹפֶל,

166

darkness, cloud and thick darkness [Deut 4:11].

חשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל.

43
167

And I answered and said: Tamar: had Aaron known her, he would have offered himself to her,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אִלּוּ יְדָעָהּ אַהֲרֹן – לָהּ הִתְנַדָּב,

168

and he would not have taken Elisheba the daughter of Amminadab [Exod 6:23].

וְלֹא לָקַח אֶת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִּינָדָב.

44
169

And the Prince said: I saw Beriah, and she sent the sons of her quiver into my kidneys [Lam 3:13].

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: רָאִיתִי בְרִיעָה וְהֵבִיאָה בְּכִלְיוֹתַי בְנֵי אַשְׁפָּתָהּ.

170

I will not tell her disgrace, lest I make her shame less than it is.⚠3

לֹא אֲסַפֵּר בִּגְנוּתָהּ פֶּן אָקֵל מֵחֶרְפָּתָהּ.

45
171

And I answered and said: Tamar is the perfection of beauty and the joy of every city [Lam 2:15].

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר כְּלִילַת יֹפִי וּמְשׂוֹשׂ כָּל קִרְיָה.

172

Had she lived in the days of Solomon, he would not have made Bithiah queen [1 Kgs 3:1; 1 Chr 4:18].

לוּ הָיְתָה בִימֵי שְׁלֹמֹה – לֹא הִמְלִיךְ בִּתְיָה.

46
173

And the Prince said: He who dies on one day with Beriah is happy,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: הַמֵּת עִם בְּרִיעָה בְּיוֹם אֶחָד – אַשְׁרָיו,

174

for the demons will be so busy with her that they will turn back from the chase after him.

כִּי מִטִּרְדַּת הַשְּׂטָנִים עָלֶיהָ יְשׁוּבוּן מִדְּלֹק אַחֲרָיו.

47
175

And I answered and said: Tamar is the Eden of Time, and there is none besides her.

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר עֵדֶן הַזְּמָן וְאֵין זוּלָתָה.

176

Had Bezalel known her, he would have made the cherubim after her pattern.

לוּ יְדָעָהּ בְּצַלְאֵל – עָשָׂה הַכְּרוּבִים כְּתַבְנִיתָהּ.

48
177

And the Prince said: In Beriah there are blemishes that every tongue would weary to tell.

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בִּבְרִיעָה מוּמִים, תִּלְאָה כָּל לָשׁוֹן לְסַפְּרָם.

178

As I live, if the dead saw her, they would flee from their graves.

חַי אָנִי, אִם יִרְאוּהָ הַמֵּתִים יִבְרְחוּ מִקִּבְרָם.

49
179

And I answered and said: Tamar hides the sun whenever she goes out,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר תַּעְלִים הַשֶּׁמֶשׁ מִדֵּי צֵאתָה

180

as the sun in its radiance hides the light of the stars.

כַּאֲשֶׁר תַּעְלִים הַשֶׁמֶשׁ אוֹר הַכּוֹכָבִים בְּיִפְעָתָהּ.

50
181

And the Prince said: I say: "My God! Kill Beriah and let me live,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אֹמַר: אֵלִי! הָמֵת בְּרִיעָה – וְהַחֲיֵינִי,

182

or let her live and kill me!"

אוֹ הַחֲיֶיהָ – וַהֲמִיתֵנִי!

51
183

And I answered and said: Tamar is the crown of her time,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר עֲטֶרֶת זְמַנָּה,

184

and from the lampstand of Bezalel she stole its base and its shaft [Exod 25:31; also "her thigh and her stalk"].

וְגַנְבָה מִמְּנוֹרַת בְּצַלְאֵל יְרֵכָהּ וְקָנָהּ.

52
185

And the Prince said: Redeem me, God, from Beriah, whom you have stationed at my right hand [Ps 109:6];

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: גְּאָלֵנִי אֵל מִבְּרִיעָה לִימִינִי הִצַּבְתָּ,

186

and if not, blot me, I pray, out of your book that you have written! [Exod 32:32]

וְאִם אַיִן – מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ!

53
187

And I answered and said: Tamar is of my choice fruits and my finest nard [Song 4:13].

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר מִפְּרִי מְגָדַי וּמִבְחַר נְרָדָי.

188

I would embrace her, even if the tablets of the covenant were upon my two hands [Deut 9:15].

אֲחַבְּקֶנָּה – וְלוּ לוּחוֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי.

54
189

And the Prince said: As I live, Beriah was not born of a man and a woman,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: חַי אָנִי, לֹא נוֹלְדָה בְרִיעָה מֵאִישׁ וְאִשָּׁה,

190

but of mould and stench and rot [Joel 2:20].

רַק מֵעִפּוּשׁ וְצַחֲנָה וּבָאְשָׁה.

55
191

And I answered and said: Tamar: her beauty, and not the beauty of Bathsheba the wife of Uriah;

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – יָפְיָהּ – וְלֹא יְפִי בַּת שֶׁבַע אֵשֶת אוּרִיָּה,

192

the clearness of her sayings, and not the words of Isaiah.

וְצַחוּת אֲמָרֶיהָ – וְלֹא דִבְרֵי יְשַׁעְיָה.

56
193

And the Prince said: Time says while Beriah lives: "She was born for my grief" [Prov 17:21];

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: יֹאמַר הַזְּמַן בְּחַיֵּי בְרִיעָה: נוֹלְדָה לְתוּגָתִי;

194

and at her death it will say: "God has taken away my reproach" [Gen 30:23].

וּבְמוֹתָה יֹאמַר: אָסַף אֱלֹהִים אֶת חֶרְפָתִי.

57
195

And I answered and said: Had Tamar been among the angels on high, their soul would have panted for her,

וָאַעַן וָאֹמַר: לוּ הָיְתָה תָמָר בֵין מַלְאֲכֵי רוּם –נַפְשָׁם אוֹתָהּ תִּשְׁאָף,

196

and they would not have accepted the commandment "You shall not commit adultery."

וְלֹא קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם מִצְוַת לֹא תִנְאָף.

58
197

And the Prince said: Beriah: I wonder if the world will bear her,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – תָמֵהַּ אֲנִי אִם הָעוֹלָם יִסְבְּלֶנָּה,

198

and if the earth will bury her after her death.

וְאִם הָאָרֶץ אַחֲרֵי מוֹתָה תִּקְבְּרֶנָּה.

59
199

And I answered and said: Tamar: had our God created her alone in the six days of creation,⚠4

וָאַען וָאֹמַר: תָּמָר – אִלּוּ בְרָאָהּ בְּשֵׁשֶת יְמֵי בְרֵאשִׁית אֱלֹהֵינוּ,

200

"this is the Lord's doing; it is marvellous in our eyes" [Ps 118:23].

מֵאֵת יְיָ הָיְתָה זֹאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.

60
201

And the Prince said: I wonder if laughter is to be found in the time of Beriah,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: תָּמֵהַּ אֲנִי אִם יִמָּצֵא בִזְמַן בְּרִיעָה שְׂחוֹק,

202

and if there is peace for the near and for the far [Isa 57:19].

וְאִם יֵשׁ שָׁלוֹם לַקָּרוֹב וְלָרָחוֹק.

61
203

And I answered and said: If all things that exist came to be by the hand of the apprentice in one instant of time,

וָאַעַן וָאֹמַר: אִלּוּ נִמְצְאוּ כָּל הַנִּמְצָאוֹת עַל יַד הַתַּלְמִיד בְּעִתַּת הַזְּמָן,

204

the creation of Tamar took two instants, by the hand of the master.⚠5

תִּהְיֶה בְרִיאַת תָּמָר בִּשְׁתֵּי עִתּוֹת עַל יַד הָאָמָּן.

62
205

And the Prince said: Beriah was created only to tear prey,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: לֹא נִבְרֵאת בְּרִיעָה רַק לִטְרֹף טֶרֶף

206

and to be a name of reproach to the sons of her people.

וְלִהְיוֹת לִבְנֵי עַמָּהּ לְשֵׁם חֵרֶף.

63
207

And I answered and said: Tamar: lovers walk by her light and set their road toward her,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – יֵלְכוּ הַחוֹשְׁקִים לְאוֹרָה וִיכַוְּנוּ דֶרֶךְ אֵלֶיהָ

208

as if they had been commanded about her at that hour from Sinai.

כְּאִלּוּ אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ עָלֶיהָ.

64
209

And the Prince said: Beriah with her face stirs up mourning,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה תְּעוֹרֵר בְּפָנֶיהָ הָאֵבֶל

210

as the harp and the lute stir up joy.

כַּאֲשֶׁר יְעוֹרְרוּ הַשָּׂשׂוֹן הַכִּנּוֹר וְהַנֵּבֶל.

65
211

And I answered and said: Tamar: the hope of lovers would perish if they lost her,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – תֹּאבַד תִּקְוַת הַחוֹשְׁקִים לוּ אִבְּדוּהָ,

212

and were the fear of God not upon their faces [Exod 20:17], they would worship her.

וְלוּלֵא יִרְאַת הָאֵל עַל פְּנֵיהֶם – עֲבָדוּהָ.

66
213

And the Prince said: Beriah says whenever she goes out: "Flee, my brothers,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה תֹּאמַר מִדֵּי צֵאתָה: בִּרְחוּ אַחַי,

214

for no man shall see me and live!" [Exod 33:20]

כִּי לֹא יִרְאֵנִי הָאָדָם וָחָי.

67
215

And I answered and said: Tamar: if the angels on high did not hope to see her image,⚠6

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לוּלֵי קִוּוּ מַלְאֲכֵי רוּם לִרְאוֹת צַלְמָהּ,

216

they would come down to the earth to dwell upon the ground.

יֵרְדוּ בָאָרֶץ לִשְׁכֹּן בָּאֲדָמָה.

68
217

And the Prince said: Beriah: if she were not marked out by her robes,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – לוּלֵי בִמְעִילֶיהָ תִּתְחַלֵּף,

218

I would not know her from the bat.

לֹא הִכַּרְתִּיהָ מִן הָעֲטַלֵּף.

69
219

And I answered and said: Tamar: had Amnon seen her in a dream,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לוּ רָאָה אוֹתָה אַמְנוֹן בַּחֲלוֹם,

220

he would not have made himself sick for Tamar the sister of Absalom [2 Sam 13:2].

לֹא הִתְחַל עַל תָּמָר אֲחוֹת אַבְשָׁלוֹם.

70
221

And the Prince said: I wonder how Beriah takes her place among the ladies,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: תָּמֵהַּ אֲנִי אֵיךְ בְּרִיעָה בֵּין הַגְּבִירוֹת תִּתְיַצָּב,

222

and does not dwell with the weasel and the mouse and the lizard [Lev 11:29].

וְלֹא תִשְׁכֹּן עִם הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב.

71
223

And I answered and said: Tamar: had there been in Egypt a woman of her beauty and her manners,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אִלּוּ הָיְתָה בְמִצְרַיִם אִשָּׁה בְיָפְיָהּ וּבְמוּסָרָהּ,

224

the princes would not have praised Sarah to Pharaoh [Gen 12:15].

לֹא הִלְלוּ הַשָּׂרִים לְפַרְעֹה שָׂרָה.

72
225

And the Prince said: He who hears laughter from the mouth of Beriah, let him mourn and weep,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: הַשּׁוֹמֵעַ מִפִּי בְרִיעָה שְׂחוֹק – יִתְאַבֵּל וְיִבְכֶּה,

226

for he is appointed to death; and if it tarries, let him wait for it [Hab 2:3].

כִּי הוּא מְעֻתָּד לַמָּוֶת, וְאִם יִתְמַהְמַהּ – לוֹ יְחַכֶּה.

73
227

And I answered and said: Tamar: I would wonder if a man dies while she is still among the living,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – אֶתְמַהּ אִם יָמוּת גֶּבֶר בְּעוֹד בַחַיִּים חַיָּתָהּ,

228

or if a person lives after her death.

אוֹ אִם יִחְיֶה אָדָם אַחֲרֵי מוֹתָהּ.

74
229

And the Prince said: If Time has a nakedness, Beriah is its nakedness;

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אִם לַזְּמַן עֶרְוָה – בְּרִיעָה עֶרְוָתוֹ,

230

and if there is rot in Time, she is its rot and its stench.

וְאִם בַּזְּמַן בָּאְשָׁה – הִיא בָאְשׁוֹ וְצַחֲנָתוֹ.

75
231

And I answered and said: Had Joseph seen Tamar, he would have said: "I will run after you" [Song 1:4],

וָאַעַן וָאֹמַר: אִלּוּ רָאָה יוֹסֵף תָּמָר – אָמַר: אַחֲרַיִךְ אָרוּצָה,

232

and he would not have left his garment in her hand, and fled, and gone outside [Gen 39:12].

וְלֹא עָזַב בִּגְדּוֹ בְיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה.

76
233

And the Prince said: Beriah whets her tongue like a dog [Exod 11:7],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה כְּכֶלֶב לְשׁוֹנָהּ תֶּחֱרַץ

234

"because of uncleanness that destroys, with a grievous destruction" [Mic 2:10].

בַּעֲבוּר טָמְאָה תְּחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ.

77
235

And I answered and said: Tamar: before her radiance the Pleiades were ashamed,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לִפְנֵי יִפְעָתָהּ בּוֹשָה כִימָה,

236

and the moon was confounded, and the sun was ashamed [Isa 24:23].

וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה.

78
237

And the Prince said: Were Beriah to dwell in the holes of the dust and the rocks [Job 30:6],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אִלּוּ תִשְׁכֹּן בְּרִיעָה בְּחוֹרֵי עָפָר וְכֵפִים,

238

trembling would take hold of the bats.

אָחֲזָה רְעָדָה עֲטַלֵּפִים.

79
239

And I answered and said: Tamar: had the Virgin who is in the heavens been made after her pattern,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לוּ הָיְתָה כְתַבְנִיתָהּ בְּתוּלָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם,

240

the sun would never journey from the Virgin to the Scales.

לֹא נָסַע הַשֶּׁמֶשׁ לְעוֹלָם מִבְּתוּלָה לְמֹאזְנַיִם.

80
241

And the Prince said: Beriah: were they to strip her of her embroidered garments [Ezek 26:16],

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – לוּ הִפְשִׁיטוּהָ בִּגְדֵי רִקְמָתָהּ,

242

she would clothe the heavens in blackness and make sackcloth the covering of the earth [Isa 50:3].

תַּלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְתָשִׂים הָאָרֶץ שַׂק כְּסוּתָהּ.

81
243

And I answered and said: Tamar: had the Everlasting God made her in the heavens,

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – לוּ עֲשָׂאָהּ בַּשָּׁמַיִם אֵל עֵילוֹם,

244

they would quarrel over her, and there would be no peace in his high places [Job 25:2].

יָרִיבוּ עָלֶיהָ, וְלֹא הָיָה בִמְרוֹמָיו שָׁלוֹם.

82
245

And the Prince said: Beriah would not have been married if her husband were not blind;

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: לֹא נִשֵּׂאת בְּרִיעָה לוּלֵי הֱיוֹת אִישָׁהּ עִוֵּר,

246

and if it is not so, let us believe that he was struck with blindness [Gen 19:11].

וְאִם אֵין זֶה – נַאֲמִין כִּי הֻכָּה בַּסַּנְוֵר.

83
247

And I answered and said: Tamar: happy is the soul that is alive while she is;

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – הַנֶּפֶשׁ אֲשֶר תִּהְיֶה בַחַיִּים בְּעוֹדָהּ – אַשְׁרֶיהָ,

248

and great is the punishment of the soul that stays alive after her.

וְהָעֹנֶשׁ הָרַב לַנֶּפֶשׁ תִּשָּׁאֵר בַּחַיִּים אַחֲרֶיהָ.

84
249

And the Prince said: Beriah: her disgrace has burst the bounds of all disgrace,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בְּרִיעָה – גְּנוּתָהּ כָּל גְּנוּת פָּרַץ,

250

and it is no wonder if in her lifetime no vision breaks through [1 Sam 3:1].

וְאֵין לִתְמֹהַּ אִם אֵין בְּחַיֶּיהָ חָזוֹן נִפְרָץ.

85
251

And I answered and said: Tamar: when she came, we were in Eden, the garden of God [Ezek 28:13];

וָאַעַן וָאֹמַר: תָּמָר – הָיִינוּ בְּעֵת בּוֹאָהּ בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים,

252

and after she parted from us, we were left astonished.

וְשַׁבְנוּ לִהְיוֹת אַחַר פְּרִידָתָהּ תְּמֵהִים.

86
253

And the Prince said: I have heard that the Messiah hides for fear of Beriah,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: שָׁמַעְתִּי כִּי מָשִׁיחַ מִפַּחַד בְּרִיעָה נֶחְבָּא

254

and his city is shut up tight because of her; none goes out and none comes in [Josh 6:1].

וְעִירוֹ סוֹגֶרֶת וּמְסֻגֶּרֶת מִפָּנֶיהָ, אֵין יוֹצֵא וְאֵין בָּא.

87
255

And I answered and said: Every generation has its wonder, and Tamar is the wonder of our time,

וָאַעַן וָאֹמַר: בְּכָל דּוֹר פְּלִיאָה – וְתָמָר פְּלִיאַת זְמַנֵּנוּ,

256

which our fathers and our fathers' fathers did not see [Exod 10:6].

אֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֲבוֹתֵינוּ וַאֲבוֹת אֲבוֹתֵינוּ.

88
257

And the Prince said: How long shall we revile and curse?

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: עַד מָתַי נִהְיֶה מְחָרְפִים וּמְקַלְלִים?

258

Let us flee, lest Beriah come back and lay us among the slain!

נָנוּס, פֶּן בְּשׁוּב בְּרִיעָה תְּשִׂימֵנוּ חֲלָלִים!

89
259

And I answered and said: It is hard for me to be silent about the splendour of the fair one,

וָאַעַן וָאֹמַר: כָּבֵד עָלַי לְהַחֲרִישׁ מֵהַדְרַת הַיָּפָה,

260

for she is the balm and the cure for the bite of Beriah.

כִּי הִיא צֳּרִי לִנְשִיכַת בְּרִיעָה וּתְרוּפָה.

90
261

And the Prince said: You have spoken well, for if Tamar were not the balm for our bite,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: טוֹב דִּבַּרְתָּ, כִּי לוּלֵא הָיְתָה תָמָר צֳּרִי לִנְשִׁיכָתֵנוּ,

262

the days of our weeping would never pass [Deut 34:8].

לֹא יַעַבְרוּ לְעוֹלָם יְמֵי בְכִיָּתֵנוּ.

263

When the people heard our rhetoric,

וַיְהִי כִּשְׁמוֹעַ הָעָם אֶת מְלִיצָתֵנוּ,

264

they praised our brilliance

הִלְלוּ יִפְעָתֵנוּ

265

and said: "Who would have believed our report [Isa 53:1],

וַיֹּאמְרוּ: מִי הֶאֱמִין לִשְׁמוּעָתֵנוּ,

266

that there would be a blessing this day round about our hill?" [Ezek 34:26]

כִּי תִהְיֶה כְּהַיּוֹם בְּרָכָה סְבִיבוֹת גִּבְעָתֵנוּ,

267

They blessed us and said: "You have breached a breach in the border of rhetoric.

וַיְבָרְכוּ אוֹתָנוּ וַיֹּאמְרוּ: פְּרַצְתֶּם בִּגְבוּל הַמְּלִיצוֹת פָּרֶץ.

268

Blessed are you of the Lord, who made heaven and earth! [Ps 115:15]

בְּרוּכִים אַתֶּם לַייָ עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ!

269

By the hearing of the ear we had heard of the beauty of your rhetoric [Job 42:5],

לְשֵׁמַע אֹזֶן שָׁמַעְנוּ יְפִי מְלִיצַתְכֶם,

270

and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told us [2 Chr 9:6].

וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד לָנוּ הַחֵצִי מִמַּרְבִּית חָכְמַתְכֶם.

271

To you alone was rhetoric given [Job 15:19];

לָכֶם לְבַדְּכֶם נִתְּנָה הַמְּלִיצָה,

272

you have entered the forest of its garden-land and its farthest lodging [2 Kgs 19:23],

וּבָאתֶם יַעַר כַּרְמִלָּהּ וּמְלוֹן קִצָּהּ,

273

and the rhetoric of every other speaker has become a breached city [Prov 25:28],

וַתְּהִי מְלִיצַת כָּל מֵלִיץ עִיר פְּרוּצָה,

274

and none but you has reached the half of it."

וְלֹא הִגִּיעַ זוּלַתְכֶם אֶל הַמֶּחֱצָה.

275

Then the elders and the nobles said to us:

וַיֹּאמְרוּ לָנוּ הַזְּקֵנִים וְהַחוֹרִים:

276

"Will you not compose songs upon the ladies?"

הֲלֹא תְחַבְּרוּ עַל הַגְּבִירוֹת שִׁירִים!

277

The Prince turned to me and said: "Compose a song in words of love

וַיִּפֶן הַשָּׂר אֵלַי וַיֹּאמֶר: חַבֵּר שִׁיר בְּדִבְרֵי אֲהָבוֹת,

278

and in sweet words,

וּבְמִלּוֹת עֲרֵבוֹת,

279

and set the fair one in the sphere of Aravot [the seventh heaven; a play on arevot, "sweet"].

וְשִׂים הַיָּפָה בְגַלְגַּל עֲרָבוֹת,

280

And I will see to the accursed woman,

וַאֲנִי אֶפְקֹד הָאֲרוּרָה,

281

and compose a song to shame the ugly one.

וַאֲחַבֵּר שִׁיר לִגְנוּת הַכְּעוּרָה,

282

Cursed is the ground for her sake!" [Gen 3:17]

אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרָה!

283

When I heard the words of the Prince, I made ready the strings of my song upon the bowstring [Ps 11:2],

וַיְהִי כְשָׁמְעִי דִבְרֵי הַשָּׂר כּוֹנַנְתִּי מֵיתְרֵי שִׁירִי עַל יֶתֶר,

284

and I set a crown on the head of the fair one.

וָאָשִׂים עַל רֹאשׁ הַיָפָה כֶתֶר.

285

And I took up my parable and said [Num 23:7]:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

286

See a doe, before whom the sun and the moon

רְאוּ יַעְלָה אֲשֶׁר שֶׁמֶשׁ וְסַהַר

287

walk bowed down and darkened.

שְׁחוֹחַ הוֹלְכוֹת נֶגְדָּהּ וְקוֹדְרוֹת

288

So not for the light of the sun alone, but also

וְלָכֵן לֹא לְאוֹר חַמָּה לְבַד – אַף

289

for her light, I say: "Creator of the lights!" [the Yotzer blessing]

לְאוֹרָה אֹמְרָה: יוֹצֵר מְאוֹרוֹת!

290

When I had finished the song that they praised,

וַיְהִי כְּהַשְׁלִימִי הַשִּׁירָה הַמְהֻלָּלָה

291

the Prince said: "You have got off very lightly.

וַיֹּאמֶר השָּׂר מְאֹד יָצָאתָ בִנְקַלָּה.

292

Rise, compose a song that is equal to her praise [Prov 27:21],

קוּם חַבֵּר שִׁיר לְפִי מַהֲלָלָהּ,

293

for my mind is to make an end of the ugly one."

כִּי דַעְתִּי לַעֲשׂוֹת עִם הַכְּעוּרָה כָּלָה.

294

When I heard the words of the Prince, I made haste and did not delay [Ps 119:60],

וּכְשָׁמְעי דִבְרֵי הַשָּׂר חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמַהְתִי,

295

and I longed to compose a song to glorify the fair one.

וּלְחַבֵּר שִׁיר לְפָאֵר הַיָּפָה כָּמָהְתִּי.

296

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

297

All the does were created from the mire [b. Ḥullin 27b],

כָּל־יַעֲלוֹת מִן הָרְקָק נִבְרָאוּ,

298

at twilight [m. Avot 5:6], and under pressure;

בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, עַל יְדֵי הַדַּחַק,

299

so, like a drop from a bucket and like fine dust [Isa 40:15],

עַל־כֵּן, כְּמוֹ מַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק,

300

they were found, as thieves are, breaking in upon Time [Exod 22:1].

הֵמָּה בְּמַחְתֶּרֶת זְמַן נִמְצָאוּ

301

But the making of my fawn, in truth, came forth

אַךְ מַעֲשֵׂי עָפְרָה, אֱמֶת, יָצָאוּ

302

with all the host on high and the mighty ones of the sky.

עִם כָּל־צְבָא מָרוֹם וְאֵילֵי שַׁחַק,

303

She is the writing of God [Exod 32:16], and not upon an erasure [m. Avot 4:20];

מִכְתַּב אֱלֹהִים הִיא וְלֹא עַל מַחַק,

304

so the wonders of the doe are wonders indeed.

עַל כֵּן פְּלִיאוֹת יַעֲלָה נִפְלָאוּ.

305

I will not call the substance of the gazelle "matter,"

לֹא אֶקְרְאָה עַצְמוּת צְבִיָּה חֹמֶר

306

for not like the matter of the does of the earth

כִּי לֹא כְחֹמֶר יַעֲלוֹת הָאָרֶץ

307

is it; its name is "the bearer of a lofty form."

הוּא, אַךְ שְׁמוֹ: נוֹשֵא לְצוּרָה רָמָה.

308

I will sing a new song, and decree a saying [Job 22:28],

אָשִׁיר בְּשִׁיר חָדָשׁ וְאֶגְזַר אֹמֶר

309

that she has breached a breach in all bounds,

כִּי בַגְּבוּלִים פָּרְצָה הִיא פָרֶץ,

310

for her rank is hidden from man.

כִּי מַעֲלָתָה מֵאֱנוֹשׁ נֶעְלָמָה.

311

After I had said the song to its end,

וַיְהִי אַחֲרֵי אָמְרִי הַשִּׁירָה עַד תֻּמָּהּ,

312

the Prince said: "You have put comfort in my heart.

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: נָתַתָּ בְלִבִּי נֶחָמָה.

313

As I live, your song has come into my hand and given me pleasure [b. Avodah Zarah 16b].

חַי אָנִי כִּי שִׁירְךָ בָא לְיָדִי וְהִנְאָנִי.

314

I also will declare my opinion." [Job 32:10]

אֲחַוֶּה דֵעִי אַף אָנִי.

315

And he took up his parable and said:

וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר:

316

See a slave woman, burned with fire and cut down [Ps 80:17],

רְאוּ שִׁפְחָה שְׂרֻפַת אֵשׁ, כְּסוּחָה,

317

in a wrap of fine linen, with a crown upon her head [Esth 8:15],

בְּתַכְרִיךְ בּוּץ וְעַל רֹאשָׁהּ עֲטָרָה,

318

who has come out this day to be my adversary [Num 22:32].

אֲשֶׁר יָצְאָה כְהַיּוֹם לִי לְשָטָן,

319

Cursed is the ground for her sake!

אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרָה!

320

He had not yet finished speaking the song [Gen 24:15]

וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר הַשִּׁירָה,

321

when he remembered the disgrace of the accursed woman,

זָכַר חֶרְפַּת הָאֲרוּרָה,

322

and how the Almighty had dealt bitterly with her [Ruth 1:20],

וְאֵת אֲשֶׁר שַׁדַּי לָהּ הֵמַר

323

and her skin that was scorched like an oven [Lam 5:10].

וְעוֹרָהּ אֲשֶׁר כַּתַּנוּר נִכְמָר,

324

He rose from the midst of the congregation [Num 25:7], and in the heat of his spirit he grew bitter [Ezek 3:14],

וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וּבַחֲמַת רוּחַ הִתְמַרְמַר,

325

and he lifted up his voice and said:

וַיִּשָּׂא אֶת קוֹלוֹ וַיֹּאמַר:

326

Forming Intellect! On the day that you formed

שֵׂכֶל מְצַיֵּר! יוֹם אֲשֶׁר צִיַּרְתָּ

327

the daughter of Gershom, you put all that exists to shame,⚠7

בַּת־גֵּרְשֹׁם – כָּל הַיְקוּם הִכְלַמְתָּ,

328

because in her body you made every disgrace complete;

יַעַן בְּגִשְׁמָהּ כָּל גְּנוּת הִשְׁלַמְתָּ,

329

the dream of contempt came, and you interpreted it.

כִּי בָּא חֲלוֹם הַבּוּז וְאַתְּ פָּתָרְתָּ.

330

Did you perhaps vow to gather every disgrace,

אוּלַי לְקַבֵּץ כָּל גְּנוּת נָדַרְתָּ,

331

or did you plan to make an owl and an ape?

אוֹ לַעֲשׂוֹת יַנְשׁוֹף וְקוֹף יָזָמְתָּ?

332

What is this dream that you have dreamed? [Gen 37:10]

מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ?!

333

Has your spirit left you [1 Sam 16:14], or were you drunk?

אִם רוּחֲךָ סָרָה וְאִם שָׁכָרְתָּ?!

334

Tell me, anointed cherub [Ezek 28:14]! Was the stylus

הַגֵּד, כְּרוּב מִמְשַׁח! הֲאִם הַשֶּׂרֶד

335

or the compass stolen from you [Isa 44:13],

אוֹ הַמְּחוּגָה מִמְּךָ גֻנָּבוּ

336

so that you made the daughter of Gershom with a shovel [Isa 30:24]?

וַתַּעֲשֶׂה בַּת־גֵּרְשֹׁם בָּרָחַת,

337

Or did the stars on high work rebellion in her:

אוֹ פָעֲלוּ בָהּ כּוֹכְבֵי רוֹם מֶרֶד,

338

did the Crab and the Scorpion stand at that hour

סַרְטָן וְעַקְרָב אִם אֲזַי נִצָּבוּ

339

at the Dragon's Tail, in the rising degree?⚠8

בִּזְנַב תְּלִי בַּמַּעֲלָה צוֹמָחַת?

340

When the princes heard the songs and what they told,

וַיְּהִי כִשְׁמוֹעַ הַשָּׂרִים הַשִׁירִים וְאוֹדוֹתֵיהֶם,

341

their mouth was filled with laughter,

נִמְלָא שְׂחוֹק פִּיהֶם,

342

and the rest of the people who were at their feet [Exod 11:8]

וְיֶתֶר הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם

343

went down upon their knees;

כָּרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם.

344

they shouted and fell on their faces [Lev 9:24].

וַיָּרֹנּוּ וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם.

345

After this the assemblies parted,

וְאַחֲרֵי כֵן נִפְרְדוּ הַקְּהִלּוֹת,

346

and all the people were telling our praises,

וְכָל הָעָם מְסַפְּרִים מִמֶּנּוּ תְהִלּוֹת,

347

and speaking only of us,

וּמְדַבְּרִים רַק מֵאוֹדוֹתֵינוּ,

348

and tying upon their necks the rows of our jacinths and our topazes [Exod 28:17-19].

וְעוֹנְדִים עַל גַּרְגְּרוֹתָם טוּרֵי לְשָׁמֵינוּ וּפִטְדוֹתֵינוּ.

349

They praised God, from whom all wisdom and understanding come,

וַיְהַלְלוּ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר כָּל חָכְמָה וּבִינָה מֵאִתּוֹ,

350

and all the people went back, each to his house.

וְכָל הָעָם שָׁב לְבֵיתוֹ.