When God made me wander from my father's house [Gen 20:13],
כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אוֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי
and Time led me to the house of the Prince, the Western Lamp [b. Shabbat 22b],
וְנָחַנִי הַזְּמָן בֵּית הַשָּׂר, נֵר הַמַּעֲרָבִי,
whose name is known in Judah and great in Israel [Ps 76:2],
הַנּוֹדָע בִּיהוּדָה וּבְיִשְׂרָאֵל גָדוֹל שְׁמוֹ
to seat me with nobles, the nobles of his people [Ps 113:8],
לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ.
for what had not been told them they saw, and what they had not heard they understood [Isa 52:15].
כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׂמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ,
with their mouths they raised our stature to the sky [Job 20:6]
הֶעֱלוּ בְפִיהֶם לַשָּׁמַיִם שִׂיאֵנוּ
and set our throne above the stars of God on high [Isa 14:13].
וּמִמַּעַל לְכוֹכְבֵי אֵל יָשִׂימוּ כִסְאֵנוּ,
and when our spirit rested on them, they prophesied and did not cease [Num 11:25].
וַיְהִי כְּנוֹחַ עֲלֵיהֶם רוּחֵנוּ – וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ,
and said that they saw in us what they had seen in no one else.
אָמְרוּ כִּי רָאוּ בָנוּ אֲשֶׁר לֹא רָאוּ בְזוּלָתֵנוּ.
One day we went up to the gate, to the elders [Deut 25:7],
וַיְהִי הַיּוֹם עָלִינוּ הַשַׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים,
before we came near them, their mouth was filled with laughter [Ps 126:2],
בְּטֶרֶם נִקְרַב אֲלֵיהֶם נִמְלָא פִיהֶם שְחוֹק,
How honoured is this session today, and how fair its array [Job 41:4],
מַה נִּכְבָּד הַיּוֹם זֶה הַמּוֹשָׁב וְחִין עֶרְכּוֹ,
now that fortune has brought the chief of the poets this way!"
אַחֲרֵי אֲשֶר הַמַּזָּל הֵבִיא רָאשֵׁי הַמְשׁוֹרְרִים עַד כֹּה!
When we heard their words, pride sprouted in our heart,
וּכְשָׁמְעֵנוּ דִבְרֵיהֶם צָמְחָה בְלִבֵּנוּ גַאֲוָה,
for Time had set them before us to gaze upon [Ezek 28:17].
כִּי נְתָנָם הַזְּמָן לְפָנֵינוּ לְרַאֲוָה,
and we said, each man to his brother: "Let us make us a name [Gen 11:4],
וַנֹּאמֶר אִישׁ אֶל אָחִיו: נַעֲשֶׂה לָנוּ שֵׁם,
and with noble riddles that came to us as a heritage, and we inherited them,
וּבְחִידוֹת נִכְבָּדוֹת הָיוּ לָנוּ לְמוֹרָשָׁה וִירַשְׁנוּם,
in royal apparel, blue and white, with a great crown of gold on their heads [Esth 8:15]
בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת, תְּכֵלֶת וָחוּר, וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה בְרֹאשָׁם
The one filled the world with the radiance of her beauty;
הָאַחַת – מִלְּאָה הָעוֹלָם בְּיָפְיָהּ זֹהַר,
had she lived in the days of Noah, he would have made her the window of the ark [Gen 6:16].
וְלוּ הָיְתָה בִימֵי נֹחַ עֲשָׂאָהּ לַתֵּבָה צֹהַר.
She was like a pavement of sapphire, and like the very heaven for clearness [Exod 24:10].
וְהִיא כְמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר,
Had Eldad and Medad been in her camp, they would have prophesied by her spirit [Num 11:26].
וְלוּ הָיוּ בְמַחֲנֶהָ אֶלְדָּד וּמֵידַד הָיוּ בְרוּחָה מִתְנַבְּאִים.
In fury she marches through the earth [Hab 3:12], and "Unclean, unclean!" she cries [Lev 13:45].
בְּזַעַם תִּצְעַד אָרֶץ וְ׳טָמֵא טָמֵא!׳ יִקְרָא.
When I saw her from afar I thought to bow the knee;
וְכִרְאוֹתִי אוֹתָה מֵרָחוֹק חָשַׁבְתִי לִכְרֹעַ,
when I came near her I said: "A time to rend!" [Eccl 3:7]
וְכַאֲשֶׁר קָרַבְתִי אֵלֶיהָ אָמַרְתִּי: עֵת לִקְרֹעַ!
And the elders and all the people said: "Break the arm!" [Ps 10:15]
וְהַזְּקֵנִים וְכָל הָעָם אָמְרוּ: שְׁבֹר זְרוֹעַ!
I have not seen her like for badness in all the land of Egypt [Gen 41:19].
לֹא רָאִיתִי כָמוֹהָ בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ.
and each one, though laughter was sweet in his mouth, held it back under his palate [Job 20:12-13],
וְאִישׁ יַמְתִּיק בְּפִיו שְׂחוֹק – בְּתוֹךְ חִכּוֹ יִמְנָעֵהוּ,
for the pain was very great in the eyes of the elders [Job 2:13],
כִּי גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד בְּעֵינֵי הַזְּקֵנִים,
when they saw the accursed woman [2 Kgs 9:34] in perfumes and spices of every kind [2 Chr 16:14], and in vessels each different from the other [Esth 1:7].
בִּרְאוֹתָם הָאֲרוּרָה בְּמִרְקָחוֹת וּזְנִים וְכֵלִים מִכֵּלִים שׁוֹנִים,
The whole congregation said to stone her with stones [Num 14:10],
וַיֹּאמְרוּ כָל הָעֵדָה לִרְגֹּם אוֹתָהּ בָּאֲבָנִים,
for they said: "If this one lives, she will turn the world back to chaos.
כִּי אָמְרוּ: אִם תִּחְיֶה זֹאת – תַּחֲזִיר הָעוֹלָם לְתֹהוּ.
Has there ever been such a great thing as this, or has the like of it been heard?" [Deut 4:32]
הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמוֹהוּ?
And the elders and all the people said: "This one was born on account of the sin of Jeroboam.
וַיֹּאמְרוּ הַזְּקֵנִים וְכָל הָעָם: זֹאת נוֹלְדָה עַל חַטֹּאת יָרָבְעָם.
We will not return to our houses [Num 32:18] until we put forth our strength [Eccl 10:10],
לֹא נָשׁוּב אֶל בָּתֵּינוּ עַד חֲיָלִים נְגַבֵּר,
Then I said to the Prince, the honoured and the dread [Hab 1:7]:
וָאֹמְרָה אֶל הַשָּׂר הַנִּכְבָּד וְהָאָיֹם:
"By the two of them you shall be allied to me this day [1 Sam 18:21]:
בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם:
until all the fountains of song are broken up and the windows of rhetoric are opened [Gen 7:11],
עַד יִבָּקְעוּ כָּל מַעְיְנוֹת הַשִּׁיר וַאֲרֻבּוֹת הַמְּלִיצָה תִּפָּתַחְנָה,
until all the daughters of song are brought low before us [Eccl 12:4]."
עַד אֲשֶׁר לְנֶגְדֵּנוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר תִּשַּׁחְנָה.
The Prince said: "Since Time has graced you with a woman of grace [Prov 11:16],
וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר חֲנָנְךָ הַזְּמָן אֵשֶׁת חֵן,
and the Prince began to shame the ugly one and to give her her fill of reproach and reviling.
וְהַשָּׂר הֵחֵל לְגַנּוֹת הַכְעוּרָה וּלְהַשְׂבִּיעָהּ חֶרְפָּה וּגְדוּפָה.
and said: "Who would have believed our report [Isa 53:1],
וַיֹּאמְרוּ: מִי הֶאֱמִין לִשְׁמוּעָתֵנוּ,
that there would be a blessing this day round about our hill?" [Ezek 34:26]
כִּי תִהְיֶה כְּהַיּוֹם בְּרָכָה סְבִיבוֹת גִּבְעָתֵנוּ,
They blessed us and said: "You have breached a breach in the border of rhetoric.
וַיְבָרְכוּ אוֹתָנוּ וַיֹּאמְרוּ: פְּרַצְתֶּם בִּגְבוּל הַמְּלִיצוֹת פָּרֶץ.
Blessed are you of the Lord, who made heaven and earth! [Ps 115:15]
בְּרוּכִים אַתֶּם לַייָ עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ!
By the hearing of the ear we had heard of the beauty of your rhetoric [Job 42:5],
לְשֵׁמַע אֹזֶן שָׁמַעְנוּ יְפִי מְלִיצַתְכֶם,
and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told us [2 Chr 9:6].
וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד לָנוּ הַחֵצִי מִמַּרְבִּית חָכְמַתְכֶם.
you have entered the forest of its garden-land and its farthest lodging [2 Kgs 19:23],
וּבָאתֶם יַעַר כַּרְמִלָּהּ וּמְלוֹן קִצָּהּ,
and the rhetoric of every other speaker has become a breached city [Prov 25:28],
וַתְּהִי מְלִיצַת כָּל מֵלִיץ עִיר פְּרוּצָה,
The Prince turned to me and said: "Compose a song in words of love
וַיִּפֶן הַשָּׂר אֵלַי וַיֹּאמֶר: חַבֵּר שִׁיר בְּדִבְרֵי אֲהָבוֹת,
and set the fair one in the sphere of Aravot [the seventh heaven; a play on arevot, "sweet"].
וְשִׂים הַיָּפָה בְגַלְגַּל עֲרָבוֹת,
When I heard the words of the Prince, I made ready the strings of my song upon the bowstring [Ps 11:2],
וַיְהִי כְשָׁמְעִי דִבְרֵי הַשָּׂר כּוֹנַנְתִּי מֵיתְרֵי שִׁירִי עַל יֶתֶר,
for her light, I say: "Creator of the lights!" [the Yotzer blessing]
לְאוֹרָה אֹמְרָה: יוֹצֵר מְאוֹרוֹת!
Rise, compose a song that is equal to her praise [Prov 27:21],
קוּם חַבֵּר שִׁיר לְפִי מַהֲלָלָהּ,
When I heard the words of the Prince, I made haste and did not delay [Ps 119:60],
וּכְשָׁמְעי דִבְרֵי הַשָּׂר חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמַהְתִי,
and I longed to compose a song to glorify the fair one.
וּלְחַבֵּר שִׁיר לְפָאֵר הַיָּפָה כָּמָהְתִּי.
so, like a drop from a bucket and like fine dust [Isa 40:15],
עַל־כֵּן, כְּמוֹ מַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק,
they were found, as thieves are, breaking in upon Time [Exod 22:1].
הֵמָּה בְּמַחְתֶּרֶת זְמַן נִמְצָאוּ
She is the writing of God [Exod 32:16], and not upon an erasure [m. Avot 4:20];
מִכְתַּב אֱלֹהִים הִיא וְלֹא עַל מַחַק,
As I live, your song has come into my hand and given me pleasure [b. Avodah Zarah 16b].
חַי אָנִי כִּי שִׁירְךָ בָא לְיָדִי וְהִנְאָנִי.
See a slave woman, burned with fire and cut down [Ps 80:17],
רְאוּ שִׁפְחָה שְׂרֻפַת אֵשׁ, כְּסוּחָה,
in a wrap of fine linen, with a crown upon her head [Esth 8:15],
בְּתַכְרִיךְ בּוּץ וְעַל רֹאשָׁהּ עֲטָרָה,
He had not yet finished speaking the song [Gen 24:15]
וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר הַשִּׁירָה,
He rose from the midst of the congregation [Num 25:7], and in the heat of his spirit he grew bitter [Ezek 3:14],
וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וּבַחֲמַת רוּחַ הִתְמַרְמַר,
because in her body you made every disgrace complete;
יַעַן בְּגִשְׁמָהּ כָּל גְּנוּת הִשְׁלַמְתָּ,
so that you made the daughter of Gershom with a shovel [Isa 30:24]?
וַתַּעֲשֶׂה בַּת־גֵּרְשֹׁם בָּרָחַת,
When the princes heard the songs and what they told,
וַיְּהִי כִשְׁמוֹעַ הַשָּׂרִים הַשִׁירִים וְאוֹדוֹתֵיהֶם,
and tying upon their necks the rows of our jacinths and our topazes [Exod 28:17-19].
וְעוֹנְדִים עַל גַּרְגְּרוֹתָם טוּרֵי לְשָׁמֵינוּ וּפִטְדוֹתֵינוּ.
They praised God, from whom all wisdom and understanding come,
וַיְהַלְלוּ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר כָּל חָכְמָה וּבִינָה מֵאִתּוֹ,