Immanuel of Rome, Maḥberot

The First Maḥberet

The poet's ruin, the Prince, the quarrel with Time, and the praise of his wife · המחברת הראשונה

1212 lines. One row is one rhyme unit of the Hebrew rhymed prose, or one line of verse. References in [gray brackets] are the translator's identifications and are not verified. ⚠ marks an uncertain rendering. Hebrew text: Project Ben-Yehuda, from the edition of Dov Yarden (1957).

1

Said Immanuel the author: After a royal decree went out from before Time and was written into his law [Esth 1:19],

אָמַר עִמָּנוּאֵל הַמְחַבֵּר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר יָצָא דְבַר מַלְכוּת מִלִּפְנֵי הַזְּמַן וְנִכְתַּב בְּדָתוֹ

2

to make my heart tremble and to swallow up its counsel [Isa 19:3],

לְהַחֲרִיד לְבָבִי וּלְבַלַּע עֲצָתוֹ

3

and as a well keeps its waters fresh, so he kept his evil fresh [Jer 6:7],

וּכְהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵר רָעָתוֹ

4

and he put out his hands against those at peace with him, he profaned his covenant [Ps 55:21],

וְשָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלוֹמָיו, חִלֵּל בְּרִיתוֹ

5

and left me naked and stripped [Mic 1:8],

וְהִשְׁאִירַנִי עָרֹם וְשׁוֹלָל

6

rolled in the blood of poverty,

בִּדְמֵי הָעֳנִי מְגוֹלָל

7

and my life was all the spoil that I had [Jer 21:9],

וְהָיְתָה לִי נַפְשִׁי לְשָׁלָל

8

I wallowed in the blood of sorrows [Ezek 16:6],

הָיִיתִי בִּדְמֵי הַיְגוֹנִים מִתְבּוֹסֵס

9

at times well, at times at the point of death,

עִתִּים חָלוּם, עִתִּים גּוֹסֵס

10

and I had no banner to rally to [Ps 60:6].

וְלֹא הָיָה לִי נֵס לְהִתְנוֹסֵס

11

I put off the robes of pride and of joy,

פָּשַׁטְתִּי מְעִילֵי הַגַּאֲוָה וְהַחֶדְוָה

12

and before kings Time set me to be gazed upon [Ezek 28:17],

וְלִפְנֵי מְלָכִים נְתָנַנִי הַזְּמָן לְרַאֲוָה

13

I who in days long past was desirable to make one wise, and a delight to the eyes [Gen 3:6].

תַּחַת הֱיוֹתִי בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים נֶחְמָד לְהַשְׂכִּיל וְלָעֵינַיִם תַּאֲוָה

14

Worry became my nurse,

וַתְּהִי הַדְּאָגָה אוֹמַנְתִּי

15

and hardship my buckler [Ps 91:4];

וְהַתְּלָאָה סוֹחַרָתִי

16

now weeping, now lamenting,

פַּעַם בּוֹכֶה וּפַעַם מְקוֹנֵן

17

and now begging those who saw me.

וּפַעַם לְרוֹאִי מִתְחַנֵּן

18

My form was darker than black,

חָשַׁךְ מִשְּׁחוֹר תָּאֳרִי

19

and my skin shrivelled upon my bone [Lam 4:8];

וְצָפַד עַל עַצְמִי עוֹרִי

20

I kept my heart from every joy [Eccl 2:10],

וּמָנַעְתִּי אֶת לִבִּי מִכָּל שִׂמְחָה

21

and sighing was my daily meal [Job 3:24].

וְהָאֲנָחָה הָיְתָה לִי לַאֲרוּחָה

22

I set my face to go into exile at the head of the exiles [Amos 6:7],

וְשַׂמְתִּי מְגַמַּת פָּנַי לִגְלוֹת בְּרֹאשׁ גּוֹלִים

23

and to keep watch at the doors of the nobles [Prov 8:34]:

וְלִשְׁקוֹד עַל דַּלְתוֹת הָאֲצִילִים

24

perhaps I would find a man of understanding, who would quench my thirst with his answer,

אוּלַי אֶמְצָא נָבוֹן – יַרְוֶה בְמַעֲנֵהוּ צִמְאוֹנַי

25

or a generous man, before whom I could lift the veil from my face,

וְנָדִיב – אֶחְשֹׂף לְפָנָיו צְעִיף פָּנַי

26

or a wise man, whose look would drive away my sorrows.

אוֹ חָכָם יָנִיס בְּמַרְאֵהוּ יְגוֹנַי.

27

I was on the way, and the God of my father [Gen 24:27]

אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ, וֵאלֹהֵי אָבִי

28

led me to the house of my lord the Prince, a man after my own heart [1 Sam 13:14].

נָחַנִי בֵית אֲדוֹנִי הַשָּׂר, אִישׁ כִּלְבָבִי

29

When he saw me, I was not displeasing in his eyes,

וְכִרְאוֹתוֹ אוֹתִי לֹא הָיִיתִי רַע בְּעֵינָיו

30

and I found grace and favour before him [Esth 2:17];

וְנָשָׂאתִי חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו

31

he made his face shine upon me [Num 6:25],

וַיָּאֶר אֵלַי פָּנָיו

32

and brought me into his house,

וַיְבִיאֵנִי אֶל בֵּיתוֹ

33

and showed me all his treasure house [2 Kgs 20:13].

וַיַּרְאֵנִי אֶת כָּל בֵּית נְכוֹתוֹ.

34

When he saw me coming up with the baggage of an exile [Ezek 12:3],

וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתִי בִכְלֵי גוֹלָה עוֹלֶה

35

like a man driven from his place,

כְּאִישׁ מִמְּקוֹמוֹ גוֹלֶה

36

and my loins filled with burning [Ps 38:8],

וּכְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה

37

the exalted friend said:

וַיֹּאמֶר הַדּוֹד הַנַּעֲלֶה

38

"Why is your face sad, when you are not sick? [Neh 2:2]

מַדּוּעַ פָּנֶיךָ רָעִים – וְאַתָּה אֵינְךָ חוֹלֶה!

39

Once you made a great multitude tremble [Job 31:34],

הָיִיתָ בְּשֶׁכְּבָר עוֹרֵץ הָמוֹן רַבָּה

40

and now your joy has ceased and your glory is taken captive.

וְעַתָּה – שְׂשׂוֹנְךָ חָדַל וּפְאֵרְךָ נִשְׁבָּה

41

'And I, where shall I go?' [Gen 37:30]

וַאֲנִי – אָנָה אֲנִי בָא?

42

Have you something to say to the king, or to the captain of the host?" [2 Kgs 4:13]

הֲיֵשׁ לְדַבֵּר לְךָ אֶל הַמֶּלֶךְ, אוֹ אֶל שַׂר הַצָּבָא?

43

I answered and said: "I dwell among my own people [2 Kgs 4:13];

וָאַעַן וָאֹמַר: בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשֵׁב

44

and to know what has happened to me, listen to my words."

וְלָדַעַת קוֹרוֹתַי – לִדְבָרַי הַקְשֵׁב.

45

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

46

My friends asked me: "Why,

מְיֻדָּעַי שְׁאֵלוּנִי: עֲלֵי מָה,

47

our lord, are you worn thin and plucked bare?" [Isa 18:2]

גְּבִירֵנוּ, מְמֻשָּׁךְ אַתְּ וּמוֹרָט?

48

I answered them: My money has gone out from me,

הֲשִׁיבוֹתִים: יְצָאוּנִי כְסָפָי

49

and see, my way rises against me and is twisted [Num 22:32].

וְהֵא דַּרְכִּי לְנֶגְדִּי קָם וְיָרָט,

50

Time has chastened, in the mass of his multitudes,

וְיִסַּר הַזְּמַן בִּכְלַל הֲמוֹנָיו

51

the false of heart; but me in the mass and one by one.⚠1

לְחַנְפֵי לֵב, וְלִי – בִּכְלָל וּבִפְרָט;

52

Is it a time to laugh [Eccl 3:4]? And who will tear up and erase

הֲעֵת לִשְׂחֹק – וּמִי יִקְרַע וְיִמְחֹק

53

what has already been sealed and engraved against me?

אֲשֶׁר עָלַי כְּבָר נֶחְתַּם וְנֶחְרָט,

54

Will the days of my prime ever come back?

הֲיָשׁוּבוּ יְמֵי חָרְפִּי לְעוֹלָם –

55

They have escaped to the land of Ararat! [2 Kgs 19:37]

וְהֵמָּה נִמְלְטוּ אֶרֶץ אֲרָרָט!

56

And why should my face not be sad, and my eyes not weep,

וּמַדּוּעַ לֹא יֵרְעוּ פָנַי וְלֹא יִבְכָּיוּן עֵינַי

57

when I see that my desires have gone into exile,

בִּרְאוֹתִי כִּי גָלוּ מַאֲוַיַּי

58

and honour has been taken from the house of my life,

וְנֻטַּל כָּבוֹד מִבֵּית חַיַּי

59

while men of blood and deceit [Ps 5:7], and men of scorn [Prov 29:8],

וְאַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה וְאַנְשֵׁי לָצוֹן

60

who are not fit to be shepherds of sheep [Job 30:1],

אֲשֶׁר לֹא הִגִּיעוּ לְרוֹעֵי צֹאן

61

go up with acceptance upon the altar of Time [Isa 60:7],

יַעֲלוּ עַל מִזְבַּח הַזְּמַן לְרָצוֹן

62

and the glory of the Lord rises upon them [Isa 60:1],

וּכְבוֹד יְיָ עֲלֵיהֶם יִזְרַח

63

and I cry out bitterly over my fortunes, and shriek [Zeph 1:14],

וַאֲנִי – אֶזְעַק לְקוֹרוֹתַי מָרָה וְאֶצְרַח

64

and the labour of my hands, which I stored up against the chances of Time, flees from my hand on the wind,

וַעֲמַל יָדַי, צְפַנְתִּיהוּ לְקוֹרוֹת הַזְּמַן, מִיָּדִי בָּרוֹחַ יִבְרַח

65

while a fool, who sent his wealth into a land cut off, by the hand of an appointed man [Lev 16:21-22],

וּכְסִיל, אֲשֶׁר שִׁלַּח הוֹנוֹ בְּאֶרֶץ גְּזֵרָה עַל יַד אִישׁ עִתִּי,

66

says to his brothers: "My money has been returned, and here it is in my sack!" [Gen 42:28]

יֹאמַר אֶל אֶחָיו: הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי!

67

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

68

How shall my heart rejoice, and how shall not

אֵיךְ יַעֲלֹז לִבִּי, וְאֵיכָה לֹא

69

worry break out on my bald crown [Lev 13:42],

הַדַּאֲגָה תִפְרַח בְּקָרַחְתִּי,

70

when I see that they laugh at me,

עֵת אֶחֱזֶה כִּי יִשְׂחֲקוּ עָלַי

71

boys who yesterday turned to do my bidding! [Job 30:1; 1 Sam 22:14]

בָּנִים, תְּמוֹל סָרוּ לְמִשְׁמַעְתִּי!

72

What ails Time, that he changes ten

מַה לַּזְּמַן כִּי יַחֲלִיף עֶשֶׂר

73

times my service and my wages [Gen 31:7],

מוֹנִים עֲבוֹדָתִי וּמַשְׂכֻּרְתִּי,

74

and to a man who has not laboured in it

וּלְאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹל הוּא בוֹ

75

he gives what was caught in my net [Eccl 2:21],

יִתֵּן אֲשֶׁר נִלְכַּד בְּתוֹךְ רִשְׁתִּי,

76

and the wage of my hands' labour, which I stored up,

וּשְׂכַר עֲמַל יָדַי, צְפַנְתִּיהוּ

77

sealed in my treasury with my signet [Deut 32:34],

חָתוּם בְּאוֹצָרִי בְּטַבַּעְתִּי –

78

flies off like a dream and is gone [Job 20:8],

הוּא כַּחֲלוֹם יָעוּף וְאֵינֶנּוּ,

79

and utterly refuses to stay with me;

מָאֵן יְמָאֵן לַעֲמֹד אִתִּי;

80

while a fool, who yesterday sent his wealth

וּכְסִיל, אֲשֶׁר הוֹנוֹ תְּמוֹל שִׁלַּח

81

to a land cut off, by the hand of an appointed man,

אֶרֶץ גְּזֵרָה עַל יְדֵי עִתִּי –

82

says to his brothers: "See, my money

יֹאמַר אֱלֵי אֶחָיו: רְאוּ, הוּשַׁב

83

has been returned, and here it is in my sack!"

כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי!

84

When the Prince heard my words his heart grew hot within him [Ps 39:4],

כִּשְׁמֹעַ הַשַּׂר דְּבָרַי חַם לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ

85

and no breath was left in him [Dan 10:17],

וּנְשָׁמָה לֹא נוֹתְרָה בּוֹ

86

and he was grieved to his heart [Gen 6:6],

וַיִּתְעַצֵּב אֶל לִבּוֹ

87

and he said to me: "Tell me, glory of my age,

וַיֹּאמֶר אֵלָי: אֱמָר נָא, פְּאֵר זְמַנִּי

88

what has happened, my son? [1 Sam 4:16]

מֶה הָיָה הַדָּבָר, בְּנִי

89

I saw you carried on the shoulder of praises

וַאֲנִי רְאִיתִיךָ נִשָּׂא עַל כֶּתֶף הַתְּהִלּוֹת

90

and on the hump of the lauded virtues [Isa 30:6],

וְעַל דַּבֶּשֶׁת הַמַּעֲלוֹת הַמְּהֻלָּלוֹת

91

and every prince and ruler blessed himself by you,

וְכָל שַׂר וְנָגִיד בְּךָ יִתְבָּרַךְ

92

for the sake of the Lord your God and the Holy One of Israel, for he has glorified you [Isa 55:5].

לְמַעַן יְיָ אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ

93

And now, how have you fallen from heaven [Isa 14:12],

וְעַתָּה, אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם

94

and your heart has melted and turned to water [Josh 7:5]?

וְנָמֵס לְבָבְךָ וְהָיָה לְמַיִם

95

Where are your pleasant songs

וְאַיֵּה שִׁירוֹתֶיךָ הַנְּעִימוֹת

96

that made the bones strong [Isa 58:11],

יַחֲלִיצוּ הָעֲצָמוֹת

97

and the Hebrew poems

וְהַשִּׁירִים הָעִבְרִיִּים

98

whose like was not created in all the earth and among all the nations [Exod 34:10]?

אֲשֶׁר לֹא נִבְרְאוּ בְּכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הַגּוֹיִים

99

Where, O you who walk with God and with the holy ones [Hos 12:1],

אִי, רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים

100

have you left off your new wine, that gladdens God and men?" [Judg 9:13]

הֶחֳדַלְתָּ אֶת תִּירוֹשְׁךָ הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים?

101

I answered and said: "My faithful lord knows,

וָאַעַן וָאֹמַר: יֵדַע אֲדוֹנִי הַנֶּאֱמָן

102

the friend compassionate and merciful,

וְהַדּוֹד הַחוֹמֵל וְהָרַחֲמָן

103

that before my cords were pulled up and my tent laid waste [Jer 10:20],

כִּי טֶרֶם נִתְּקוּ מֵיתָרַי וְשֻׁדַּד אָהֳלִי

104

I was at ease in my house and flourishing in my palace [Dan 4:1].

שָׁלֵו הָיִיתִי בְּבֵיתִי וְרַעֲנָן בְּהֵיכָלִי

105

But truly, in the days of my prime [Job 29:4],

אָמְנָה בִימֵי חָרְפִּי

106

when the lamp of my twilight stars shone [Job 29:3],

בְּהִלּוֹ נֵר כּוֹכְבֵי נִשְׁפִּי

107

I stood surety for my neighbour and struck my hand for a stranger,

עָרַבְתִּי לְרֵעִי וְתָקַעְתִּי לַזָּר כַּפִּי

108

and I was snared and caught by the words of my mouth [Prov 6:1-2].

וְנוֹקַשְׁתִּי וְנִלְכַּדְתִּי בְּאִמְרֵי פִי

109

After all this the causes rolled on,

וְאַחֲרֵי כָל זֹאת הַסִּבּוֹת הִתְגַּלְגָּלוּ

110

and the hills were shaken [Jer 4:24],

וְהַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ

111

and my successes dwindled away,

וְהַהַצְלָחוֹת הִתְדַּלְדָּלוּ

112

and poverty and old age ride together as a pair [2 Kgs 9:25],

וְהָעֳנִי וְהַזִּקְנָה רוֹכְבִים צְמָדִים

113

and the creditor has come to take my children to be his slaves [2 Kgs 4:1].

וְהַנּוֹשֶׁה בָּא לָקַחַת יְלָדַי לוֹ לַעֲבָדִים

114

Were my affairs and my fortunes bound together in a book,

וְלוּ הָיוּ אוֹדוֹתַי וְקוֹרוֹתַי בַּסֵּפֶר נִצְמָדִים

115

a pair of mules could not carry it [2 Kgs 5:17].

לֹא יִשָּׂאֵהוּ צֶמֶד פְּרָדִים

116

The taskmasters press, saying [Exod 5:13]

וְהַנּוֹגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר

117

(for we have left off heeding the Lord [Hos 4:10]):⚠2

כִּי אֶת יְיָ עָזַבְנוּ לִשְׁמֹר

118

'Idle you are, idle! [Exod 5:17]

נִרְפִּים אַתֶּם, נִרְפִּים

119

How long will you limp upon two branches? [1 Kgs 18:21]

עַד מָתַי אַתֶּם פּוֹסְחִים עַל שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים

120

Finish your works, heart of stone [Ezek 36:26],

כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם, לֵב הָאֶבֶן

121

each day's task in its day, as when there was straw!' [Exod 5:13]

דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ כַּאֲשֶׁר בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן!

122

My days are swifter than a runner [Job 9:25];

וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי רָץ

123

I am ruined, with a grievous ruin [Mic 2:10],

אֲחַבֵּל וְחֶבֶל נִמְרָץ

124

and every dog whets his tongue against me [Exod 11:7].

וְכָל כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ עָלַי יֶחֱרָץ

125

Therefore the vision of my song does not break through [1 Sam 3:1],

וְלָכֵן אֵין חָזוֹן שִׁירַי נִפְרָץ

126

and my thoughts and my musings

וּשְׂעִפַּי וְרַעְיוֹנַי

127

have found no vision from my Lord [Lam 2:9].

לֹא מָצְאוּ חָזֹון מֵאֲדֹנָי.

128

I have come to hate what I loved,

שָׂנֵאתִי אֶת אֲשֶׁר אָהַבְתִּי

129

and the souls for whom I stood surety have turned away from me [Ezek 23:18],

וְנָקְעוּ מִמֶּנִּי נְפָשׁוֹת עֲלֵיהֶם עָרַבְתִּי

130

and I am old and grey [1 Sam 12:2].

וַאֲנִי זָקַנְתּי וְשַׂבְתִּי;

131

How can my heart stand, or my hands be strong [Ezek 22:14]?

וְאֵיךְ יַעֲמֹד לִבִּי וְתֶחֱזַק יָדִי

132

Behold, my witness is in heaven,

וְהִנֵּה בַשָּׁמַיִם עֵדִי

133

and he who vouches for me is on high [Job 16:19],

וּבַמְרוֹמִים שָׂהֲדִי

134

that since the day the pitcher of my wealth was broken at the fountain [Eccl 12:6],

כִּי מִיּוֹם נִשְׁבַּר כַּד הוֹנִי עַל הַמַּבּוּעַ

135

I have not put on a dyed garment,

לֹא לָבַשְׁתִּי בֶגֶד צָבוּעַ

136

and my heart has not stood firm for one moment,

וְלֹא עָמַד לִבִּי רֶגַע אֶחָד קָבוּעַ

137

much less a day or a week.

אַף כִּי יוֹם אוֹ שָׁבוּעַ

138

I became one who troubles his own flesh [Prov 11:17],

וָאֶהְיֶה שְׁאֵרִי עוֹכֵר

139

and I did not hold back from hiring myself out to any hirer;

וְלֹא נִמְנַעְתִּי מְהִשְׂתַּכֵּר לְכָל שׂוֹכֵר

140

had it been of use, I would have sold my own flesh.

וְלוּ הוֹעַלְתִּי – הָיִיתִי בְשָׂרִי מוֹכֵר;

141

My friends thought that I made myself a stranger, and I did not make myself a stranger;

חֲשָׁבוּנִי רֵעַי כְּמִתְנַכֵּר – וְלֹא הִתְנַכַּרְתִּי

142

that I tore up the covenant of brothers [Amos 1:9], and I did not tear it up.

וּלְעוֹקֵר בְּרִית אַחִים – וְלֹא עָקַרְתִּי

143

Alas! My good name was a help to me out of the city [2 Sam 18:3],

אִי, נֶאֱמָנוּת הָיָה לִי מֵעִיר לַעְזֹר

144

and every prince and ruler scattered wealth and goods to me [Dan 11:24],

וְכָל שַׂר וְנָגִיד הוֹן וּרְכוּשׁ אֵלַי יִבְזֹר

145

and today I am turned away backward [Isa 1:4],

וְהִנְנִי הַיּוֹם אָחוֹר נָזוֹר

146

and none pleads my cause, to bind up my wound [Jer 30:13].

וְאֵין דָּן דִּינִי לְמָזוֹר!

147

I took on condition that I would return it, and my hope was disappointed [Job 41:1];

לָקַחְתִּי עַל מְנָת לְהַחֲזִיר – וְתוֹחַלְתִּי נִכְזָבָה

148

yet my good faith was a city not forsaken [Isa 62:12].

וַתְּהִי אֱמוּנָתִי עִיר לֹא נֶעֱזָבָה

149

What more shall I hope for [2 Kgs 6:33], now that poverty

מָה אוֹחִיל עוֹד, אַחֲרֵי אֲשֶׁר הַמִּסְכֵּנוּת

150

has brought me to abandon my good name,

הֱבִיאֲנִי לִזְנֹחַ הַנֶּאֱמָנוּת

151

and I began with praise and ended with disgrace [m. Pesahim 10:4, reversed]?

וְהִתְחַלְתִּי בְּשֶׁבַח – וְסִיַּמְתִּי בִגְנוּת;

152

What shall I speak, and how shall I clear myself [Gen 44:16], when Time does not let me pay my creditors,

מָה אֲדַבֵּר וּמָה אֶצְטַדָּק וְלֹא יִתְּנֵני הַזְּמַן לְשַׁלֵּם נִשְׁיִי

153

and those who see me say that it is not from lack of anything, only from my hardness?

וְרוֹאַי יֹאמְרוּ כִּי לֹא מֵחֹסֶר כֹּל, רַק מִפְּאַת קָשְׁיִי;

154

I laughed at Time, and today he laughs at me;

שִׂחַקְתִּי עַל הַזְּמַן – וְהַיּוֹם בִּי שׂוֹחֵק

155

I write, and he erases;

אֲנִי כוֹתֵב – וְהוּא מוֹחֵק

156

and strong wrath is in the bosom [Prov 21:14],

וְחֵמָה עַזָּה בַּחֵיק

157

and when I see the nobles of the peoples I sit apart, a bowshot away." [Gen 21:16]

וּבִרְאוֹתִי נְדִיבֵי עַמִּים אֵשֵׁב מִנֶּגֶד כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת הַרְחֵק.

158

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

159

I see my time, day after day, journeying on;

אֶרְאֶה זְמַנִּי יוֹם לְיוֹם נוֹסֵעַ,

160

I see the splendour of my sun, and it is setting;

אֶרְאֶה הֲדַר שִׁמְשִׁי וְהוּא שׁוֹקֵעַ,

161

I see myself in pain, and my day far gone down [Judg 19:11];

אֶרְאֶה אֲנִי נִכְאָב וְיוֹמִי רַד מְאֹד,

162

I see the peg of my tent, and it is shaken;

אֶרְאֶה יְתַד אָהְלִי וְיִתְרוֹעֵעַ,

163

I see the world, and its hand takes hold

אֶרְאֶה אֲנִי תֵּבֵל וְיָדָהּ תַּחֲזִיק

164

of the skirt of my robe of glory, and it tears [1 Sam 15:27].

בִּכְנַף מְעִיל הוֹדִי וְיִקָּרֵעַ;

165

My own kinsmen today drive me out from among them;

מִן גֵּו יְגָרְשׁוּנִי כְּהַיּוֹם גּוֹאֲלַי,

166

they shout against me as against a thief [Job 30:5].

עָלַי כְּעַל גַּנָּב יְרִיעוּן רֵעַ,

167

The hand of Time is with them, and with them, behind me,

יַד הַזְּמַן אִתָּם וְעִמָּם אַחֲרַי

168

it blows on the horns of the rams [Josh 6:4].

עִם שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים תּוֹקֵעַ,

169

Time says of me whatever they say:

יֹאמַר זְמַן עָלַי אֲשֶׁר הֵם יֹאמְרוּ:

170

they say "Kadesh!" and he says "Barnea!"

הֵם יֹאמְרוּ: ׳קָדֵשׁ!׳ וְהוּא: ׳בַּרְנֵעַ!׳

171

Where is the sea of my understanding, wide on every hand [Ps 104:25], and where

אִי, יָם תְּבוּנָתִי רְחַב הַיָּד, וְאִי

172

my intellect, which yesterday overflowed?

שִׂכְלִי אֲשֶׁר הָיָה תְמוֹל שׁוֹפֵעַ!

173

Who would have believed that the waters of your deep would be crossed

מִי הֶאֱמִין כִּי מֵי תְהוֹמְךָ יַעֲבֹר

174

by the blind, the lame, and the cripple on his wooden leg [m. Shabbat 6:8]?

עִוֵּר וּפִסֵּחַ וְקַב קִטֵּעַ?

175

What shall I say, in my pain? I have no mother or father,

מָה אֹמְרָה, נִכְאָב, וְאֵין לִי אֵם וְאָב,

176

no brother, no one to pity me, and I have no friend.

אֵין אָח וְאֵין חוֹמֵל וְאֵין לִי רֵעַ,

177

I cry out with a broken heart and strike palm on palm;

אֶזְעַק בְּלֵב נִשְׁבָּר וְאַכֶּה כַף לְכָף,

178

I weep for my fortunes, and no one hears!

אֶבְכֶּה לְקוֹרוֹתַי – וְאֵין שׁוֹמֵעַ!

179

If I greet people with "Peace," they say:

אִם אֶקְרְאָה בִּשְׁלוֹם אֲנָשִׁים – יֹאמְרוּ:

180

"What have you to do with peace [2 Kgs 9:18]? Stop, sinner!"

מַה לָּךְ וְלִשְׁלוֹמִים – חֲדַל, פּוֹשֵׁעַ!

181

Time has bored my ear, to serve for ever [Exod 21:6].

רָצַע זְמַן אָזְנִי לְעוֹלָם לַעֲבֹד,

182

I am in distress; would that I were dying!

צַר לִי, וּמִי יִתֵּן אֱהִי גוֹוֵעַ:

183

Cursed be Time the traitor, cursed the ground

אָרוּר זְמָן בּוֹגֵד, אֲרוּרָה הָאֲדָ

184

for his sake [Gen 3:17], and cursed the awl!

מָה בַּעֲבוּרוֹ, וַאֲרוּר מַרְצֵעַ!

185

What have I to do with the sons of Time, that they curse

מַה לִּי וְלִבְנֵי הַזְּמַן כִּי יִקְּבוּ

186

me as a man of strife [Jer 15:10] and one who holds back grain [Prov 11:26]?

אוֹתִי כְּאִישׁ מָדוֹן וּבָר מוֹנֵעַ?

187

I remember the days of my prime, and I remember the day when I

אֶזְכֹּר יְמֵי חָרְפִּי וְאֶזְכֹּר יוֹם אֱהִי

188

drove my sword into the belly of Time [Judg 3:21],

חַרְבִּי בְּבֶטֶן הַזְּמָן תּוֹקֵעַ,

189

and I was a nursling at the side of Faith;

וָאֶהְיֶה אָמוּן אֲנִי אֵצֶל אֱמוּן,

190

I sucked the breasts of its sweetness and took delight [Prov 8:30].

אִינַק שְׁדֵי נָעְמוֹ וְאֶשְׁתַּעְשֵׁעַ,

191

Who would have believed of brutes that they would say

מִי הֶאֱמִין עַל בּוֹעֲרִים כִּי יֹאמְרוּ

192

of me: "He robs God and man!" [Mal 3:8]

בַּעֲדִי: אֱלֹהִים וֶאֱנוֹשׁ קוֹבֵעַ!

193

Who would have believed that from my sayings, which were precious,

מִי הֶאֱמִין כִי מִמְּשָׁלַי יָקְרוּ

194

the heart of the nobles would turn away [Ezek 23:18]?

לֵב הַנְּדִיבִים יִהְיֶה נוֹקֵעַ,

195

Who would have believed, on the day they told my worth [Dan 9:23],

מִי הֶאֱמִין, יוֹם בִּי חֲמֻדוֹת סִפְּרוּ,

196

that today they would call my name "Extortioner"?

כִּי יִקְרְאוּ כַיּוֹם שְׁמִי: ׳בּוֹצֵעַ׳?

197

Those who knew me did not believe that Time

לֹא הֶאֱמִינוּ יוֹדְעַי כִּי הַזְּמַן

198

would bring low the pride of my heart and humble it.

יַשְׁפִּיל גְּאוֹן לִבִּי וְיִכָּנֵעַ

199

Time has appointed his sons to pour out on me the heat

יָעַד זְמַן לִשְׁפֹּךְ עֲלֵי בָנָיו חֲרוֹן

200

of his anger, and on me alone he has carried out his word [Lam 2:17].

אַפּוֹ וְאִמְרוֹ בִּי לְבַד בִּצֵּעַ,

201

He hid a snare for my soul [Ps 142:4]; and for the fool

טָמַן לְנַפְשִׁי פַח – וְקִצֵּץ לֶאֱוִיל

202

and the dullard he cut thread of gold and beat out the plates [Exod 39:3].

וּכְסִיל פְּתִיל זָהָב, וּפַח רִקֵּעַ.

203

Alas, Time, to whom do you deal out your honour

אוֹיָה זְמַן אֶל מִי כְּבוֹדְךָ תַחֲלֹק

204

today? To every fool and madman?!

כַּיּוֹם, לְכָל סָכָל וּמִשְׁתַּגֵּעַ?!

205

You put your ring of gold in the snout

תָּשִׂים לְךָ נֶזֶם זְהָבְךָ בְּאַף

206

of a pig that sinks in mud and mire [Prov 11:22];

חַזִּיר אֲשֶׁר בַּבֹּץ וְטִיט טוֹבֵעַ,

207

you forget the sons of the living God [Hos 2:1], his holy ones, who know him,

תִּשְׁכַּח בְּנִי אֵל חַי, קְדוֹשָׁיו, יוֹדְעָיו,

208

and make rich the insolent man who kneels to an idol,

וַתַּעֲשִׁיר זֵד לֶאֱלִיל כּוֹרֵעַ,

209

who sends up smoke and pollutes the land [Num 35:33],

הַמַּעֲלֶה עָשָׁן וְאָרֶץ יַחֲנִיף,

210

who lets out the waters of strife, and it breaks loose [Prov 17:14].

פּוֹטֵר לְמֵי הָרִיב וְיִתְגַּלֵּעַ.

211

Of men who are rich in pride they say:

יֹאמְרוּ עֲלֵי אִישִׁים עֲשִׁירֵי גַאֲוָה:

212

"This one is blameless, this one is upright, this one has knowledge";

זֶה תָם, וְזֶה יָשָׁר, וְזֶה יוֹדֵעַ,

213

and of the wise of heart, whom Time has stripped,

וּבְעַד חֲכַם לֵבָב, שְׁלָלוֹ הַזְּמַן,

214

they say that he throws off discipline and law.

יֹאמְרוּ אֲשֶׁר מוּסָר וְחֹק פּוֹרֵעַ.

215

They mass together, they whisper against me [Job 16:10; Ps 41:8]: the sons

יִתְמַלְּאוּ יִתְלַחֲשׁוּ עָלַי בְּנֵי

216

of the base [Job 30:8], and he who is used in lust and he who uses.

נָבָל, וְהַנִּרְבָּע וְהָרוֹבֵעַ,

217

They scorned my heart, they mocked my intellect, which

בָּזוּ לְלִבִּי, לָעֲגוּ שִׂכְלִי, אֲשֶׁר

218

yesterday swallowed up the counsel of the rulers.

אֶתְמוֹל עֲצַת הָרוֹזְנִים בִּלֵּעַ,

219

They did not remember the staff of my learning, which

לֹא זָכְרוּ מַטֵּה תְעוּדָתִי, אֲשֶׁר

220

swallowed the staffs of rulers [Exod 7:12].

הָיָה לְמַטּוֹת רֹזְנִים בּוֹלֵעַ,

221

They did not remember my intellect and my mantle, which

לֹא זָכְרוּ שִׂכְלִי וְאַדַּרְתִּי, אֲשֶׁר

222

split the Jordan of high doctrines, and the sea [2 Kgs 2:8].

יַרְדֵּן תְּעוּדוֹת רוֹם וְיָם בּוֹקֵעַ.

223

They boast of their Shiloah [Isa 8:6], and they did not

יִתְפָּאֲרוּ הֵמָּה בְּשִׁלּוֹחָם – וְלֹא

224

remember the Euphrates of my intellect, which flows.

זָכְרוּ פְרָת שִׂכְלִי אֲשֶׁר נוֹבֵעַ,

225

Fools boast over me, who pull up

יִתְפָּאֲרוּ עָלַי אֱוִילִים עוֹקְרִים

226

the planting of God, while I plant;

מַטַּע אֱלֹהִים – וַאֲנִי נוֹטֵעַ,

227

and at the time when they planted a plant of lust and vanity,

וּבְעֵת אֲשֶׁר נָטְעוּ נְטַע חֵשֶׁק וְשָׁוְא –

228

I was sowing the seed of righteousness [Prov 11:18].

זֶרַע צְדָקָה אֶהְיֶה זוֹרֵעַ,

229

And at the time when their wise men led them astray on the mountains [Jer 50:6],

וּבְעֵת נְבוֹנֵיהֶם לְהָרִים שׁוֹבֲבוּם –

230

from among my books they learned to walk humbly [Mic 6:8].

מִבֵּין סְפָרַי לָמְדוּ הַצְנֵעַ;

231

They boast over me, who do not know

יִתְפָּאֲרוּ עָלַי אֲשֶׁר לֹא יֵדְעוּ

232

the difference between that which moves and that which is moved,

מַה בֵּין לְמֵנִיעַ לְמִתְנוֹעֵעַ,

233

who tear down the wall of Faith to the foundation:

הַהוֹרְסִים קִיר הָאֱמוּן עַד הַיְסוֹד,

234

they are for breaking down [Isa 22:5], and I set firm.

הֵמָּה לְקַרְקֵר – וַאֲנִי קוֹבֵעַ,

235

They do not know their right hand from their left [Jonah 4:11],

לֹא יֵדְעוּ בֵּין יַד יְמִינָם אֶל שְׂמֹאל

236

those who say to me: "Stop doing evil!" [Isa 1:16]

הָאוֹמְרִים אֵלַי: חֲדַל הָרֵעַ!

237

until every brat and dullard, every stranger and fool,

עַד כָּל עֲוִיל וּכְסִיל וְכָל זָר וֶאֱוִיל

238

shoots his arrows at me, like one who plays the mocker [Prov 26:18-19].

יוֹרֶה חֲצָצָיו בִּי וְכִמְתַעְתֵּעַ;

239

They forgot that yesterday my intellect did not miss

שָׁכְחוּ אֲשֶׁר שִׂכְלִי תְּמוֹל לֹא יַחֲטִיא

240

with its arrows, and could sling at a hair [Judg 20:16].

חִצָּיו וְלוּ לַשַּׂעֲרָה קוֹלֵעַ.

241

If all their men of understanding are rich in Faith,

אִם כָּל נְבוֹנֵיהֶם עֲשִׁירִים לָאֱמוּן –

242

I, by my intellect, am Faith's descendant of the fourth generation.⚠3

אֶהְיֶה בְשִׂכְלִי לָאֱמוּן רִבֵּעַ.

243

My people, and those who know my name, did not believe,

לֹא הֶאֱמִין עַמִּי וְיוֹדֵעַ שְׁמִי,

244

while I made a multitude tremble and stretched out at my ease,

עַד אֶעֱרֹץ הָמוֹן וְאֶשְׂתָּרֵעַ,

245

that ignorant youths would laugh at me [Job 30:1],

כִּי יְשַׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים בּוֹעֲרִים,

246

or that I would meet distress and anguish.

אוֹ צַר וּמָצוֹק אֶהְיֶה פוֹגֵעַ.

247

Yesterday my heart went up to the skies

אֶתְמוֹל לְבָבִי עַד שְׁחָקִים יַעֲלֶה

248

in its height, and its head touched the high dwelling [Job 20:6];

שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ הַזְּבוּל נוֹגֵעַ –

249

today sorrows are drawn up against my soul,

הַיּוֹם עֲלֵי נַפְשִׁי יְגוֹנוֹת צָבְאוּ,

250

today my heart is filled with bitterness [Lam 3:15].

הַיּוֹם לְבָבִי מַמְּרוֹר שָׂבֵעַ,

251

For my land has gone whoring from me [Hos 1:2]: is

כִּי זָנְתָה מֵאַחֲרַי אַרְצִי, הֲאִם

252

my Time then Gomer, and am I Hosea?! [Hos 1:3]

גֹּמֶר זְמַנִּי וַאֲנִי הוֹשֵׁעַ?!

253

Let Time be pleased to take my wealth, if only

יוֹאֵל וְיִקַּח הַזְּמָן הוֹנִי, וְאַךְ

254

he alone will pay my debts.

נִשְׁיִי לְבַדּוֹ יִהְיֶה פוֹרֵעַ;

255

Would that Time had killed me before I became

לוּ מוֹתְתַנִי הַזְּמָן טֶרֶם אֱהִי

256

one who stands surety, or strikes hands for a stranger [Prov 17:18];

עוֹרֵב עֲרֻבָּה אוֹ לְזָר תּוֹקֵעַ,

257

for I see that to my pledge I

כִּי אֶחֱזֶה, כִּי עַל עֲרֻבָּתִי אֲנִי

258

think to add, and I take away.

חוֹשֵׁב לְהוֹסִיף – וַאֲנִי גוֹרֵעַ.

259

Time crossed his hands [Gen 48:14]; he fills my heart with gall [Jer 9:14],

שִׂכֵּל זְמַן יָדָיו, לְלִבִּי רֹאשׁ יְרַו,

260

because it cut down the sacred poles of Time [2 Chr 14:2].

כִּי הוּא אֲשֵׁרוֹת הַזְּמָן גִּדֵּעַ,

261

His sorrows have laid siege to my heart, and not

צָרוּ יְגוֹנוֹתָיו עֲלֵי לִבִּי, וְלֹא

262

to lodge in my heart, but to settle there.

לָגוּר בְּלִבִּי, רַק לְהִשְׁתַּקֵּע;

263

The hand of those who fight me is trained today for battle [Ps 144:1]:

יַד לוֹחֲמַי כַּיוֹם יְלַמֵּד לַקְּרָב:

264

one contends, one is the surety, one makes his claim;

זֶה רָב, וְזֶה עָרַב, וְזֶה תוֹבֵעַ,

265

one whets his tongue, one takes hold of the skirt

זֶה יֶחֱרַץ לָשׁוֹן, וְזֶה אוֹחֵז כְּנַף

266

of my garment, one fixes a day before the judges.

בִּגְדִּי, וְזֶה לַשּׁוֹפְטִים קוֹבֵעַ,

267

Those who seek to fight me do not grow weary today;

לֹא יִיעֲפוּ כַיּוֹם מְבַקְשַׁי לוֹחֲמַי,

268

they are in their freshness, and I am tired.

הֵמָּה בְחָדְשָׁם – וַאֲנִי יָגֵעַ;

269

If I hide my poverty, Time uncovers it;

אִם אַעֲלִים עָנְיִי – זְמָן אוֹתוֹ יְגַל,

270

I am like a grey-head who dyes his hair.

אֶדְמֶה לְשָׂב הַשַּׂעֲרָה צוֹבֵעַ.

271

Make haste, living God, and gather your outcast,

חוּשָׁה, אֱלֹהִים חַי, וְקַבֵּץ נִדְּחֲךָ

272

and in your strength give command to gather in the lame [Mic 4:6].

וּבְעֻזְּךָ צַו לֶאֱסֹף צוֹלֵעַ,

273

He moans to you like the sea, and spreads out before you

יֶהְמֶה לְךָ כַיָּם וְיִשְׁטַח נֶגְדְּךָ

274

his palms [Ps 88:10], and his eye runs with weeping.

כַּפָּיו, וְעֵינוֹ בַּבְּכִי דוֹמֵעַ;

275

Quiet the tumult of my heart and hasten its ransom,

הַשְׁקֵט שְׁאוֹן לִבִּי וְתָחִישׁ לוֹ פְדוּת,

276

O Rock who lays mountains waste [Isa 42:15] and stirs the sea [Isa 51:15];

צוּר מַחֲרִיב הָרִים וְיָם רוֹגֵעַ,

277

for I see days that cast it out in anger;

כִּי אֶחֱזֶה יָמִים יְנִדּוּהוּ בְאַף,

278

I see my time, day after day, journeying on!

אֶרְאֶה זְמַנִּי יוֹם לְיוֹם נוֹסֵעַ!

279

When the Prince heard my affairs,

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַשָּׂר אֶת אוֹדוֹתַי

280

and how Time had made sport of me, and his signs upon me [Exod 10:2],

וְאֶת אֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בִּי הַזְּמָן וְאֶת אוֹתוֹתַי

281

he grieved for the loss of all that I had prized,

הִתְעַצֵּב לְמִפְקַד מַחְמַדַּי

282

and said with a broken heart: "I have heard enough of your affairs.

וַיֹּאמֶר בְּלֵב נִשְׁבָּר: שָׁמַעְתִּי מֵאוֹדוֹתֶיךָ דָי

283

Since Time has made himself a stranger to you,

וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הִתְנַכֵּר לְךָ הַזְּמַן

284

be quiet and trust [Isa 30:15] in the faithful God [Deut 7:9],

הַשְׁקֵט וּבְטַח בָּאֵל הַנֶּאֱמָן

285

and in him you shall be helped;

וּבוֹ תִהְיֶה נֶעֱזָר

286

for fear does not put off what is decreed."

כִּי הַמָּגוֹר לֹא יִדְחֶה מַה שֶׁנִּגְזָר.

287

And he took up his parable and said:

וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר:

288

If the Wheel has made itself strange to you,

אִם הָאוֹפָן לָךְ הִתְנַכֵּר

289

and traitor Time has been cruel to you,

וּזְמַן בּוֹגֵד לָךְ הִתְאַכְזָר,

290

be quiet and trust, for fear,

הַשְׁקֵט וּבְטַח כִּי הַמָּגוֹר

291

it will not put off what is decreed.

הוּא לֹא יִדְחֶה מַה שֶׁנִּגְזָר.

292

I answered and said: "And who is he that can be silent about the evil of Time,

וָאַעַן וָאֹמַר: וּמִי הוּא זֶה אֲשֶׁר מֵרָעַת הַזְּמָן יִשְׁתֹּק

293

when he has already made the chain for the nobles of the peoples [Ezek 7:23],

וּכְבָר עָשָׂה בְעַד נְדִיבֵי עַמִּים הָרַתּוֹק

294

he whose spirit passed on, and he transgressed and was guilty [Hab 1:11],

אֲשֶׁר חָלַף רוּחַ מֵאִתּוֹ וַיַעֲבֹר וְאָשֵׁם

295

and he lifts higher and higher the sons of the base and the sons of the nameless [Job 30:8],

וַיַעֲלֶה מַעְלָה מָּעְלָה בְנֵי נָבָל גַם בְּנֵי בְלִי שֵׁם

296

and the nobles of old, the men of renown [Gen 6:4],

וְהַנְּדִיבִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם, אַנְשֵׁי הַשֵּׁם

297

he drives out of his house [Hos 9:15];

מִבֵּיתוֹ יְגָרְשֵׁם

298

thorns are in their tents, nettles shall possess them." [Hos 9:6]

חוֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶם קִימוֹשׁ יִירָשֵׁם.

299

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

300

Time strangles a prince and pampers a slave [Prov 29:21],

זְמָן שָׂר יְחַנֵּק וְעֶבֶד מְפַנֵּק,

301

and in him foe and enemy leap like a lion [Deut 33:22].

וּבוֹ צַר וְאוֹיֵב כְּאַרְיֵה יְזַנֵּק,

302

He lets live in his wickedness one whose crime has earned

יְחַיֶּה בְרִשְׁעוֹ, מְחֻיָּב בְּפִשְׁעוֹ

303

stoning, burning, the sword and strangling [m. Sanhedrin 7:1].

סְקִילָה שְׂרֵפָה וְהֶרֶג וְחֶנֶק.

304

The Prince said: "I marvelled when I learned of your diligence,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: נִפְלֵאתִי בְּיָדְעִי חֲרִיצוּתֶךָ

305

and I have heard the report of your wisdom,

וְשָׁמַעְתִּי שֵׁמַע חָכְמָתֶךָ

306

and that you are of those who sit first [Esth 1:14]

וְכִי אַתָּה מִן הַיּוֹשְׁבִים רִאשׁוֹנָה

307

in the kingdom of knowledge and understanding,

בְּמַלְכוּת הַדַּעַת והַתְּבוּנָה

308

and that you were of the heads of the congregation for Torah and for testimony [Isa 8:20].

וְהָיִיתָ מֵרָאשֵׁי הָעֵדָה לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה

309

And I have heard it said that the hand of the diligent shall rule [Prov 12:24],

וְשָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים כִּי יַד חָרוּצִים תִּמְשֹׁל

310

and that great peace have those who love the Torah, and nothing makes them stumble." [Ps 119:165]

וְשָׁלוֹם רַב לְאוֹהֲבֵי הַתּוֹרָה וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל.

311

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

312

If the decree has come down from above,

אִם הַגְּזֵרָה יֹרְדָה מִמָּעַל –

313

then the diligence of men is vanity.

אִם כֵּן חֲרִיצוּת הָאֲנָשִׁים הֶבֶל;

314

Time gives heart to the evil and to those who work perversion,

יַרְהִיב זְמָן רָעִים וְעוֹשֵׂי תֶבֶל,

315

for every worthless man goes up to the height.

כִּי כָל בְלִיַּעַל עֲדֵי רוֹם יָעַל.

316

But those who have not bowed the knee to Baal [1 Kgs 19:18],

אָכֵן אֲשֶׁר לֹא כָרְעוּ לַבַּעַל –

317

Time breaks them as a jar is broken [Isa 30:14];

יִשְׁבֹּר זְמַן אוֹתָם כְּשֵׁבֶר נֵבֶל,

318

in his eyes they are the priests of Jezebel,

הֵמָּה בְעֵינָיו כֹּהֲנֵי אִיזֶבֶל,

319

and their title is "The house of him whose shoe was pulled off"! [Deut 25:10]

לָהֶם מְקֹרָא בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל!

320

Since the eye of Time is blind,

אַחַר אֲשֶׁר עֵין הַזְּמָן עִוֶּרֶת,

321

for he does not deal out good to men who are good,

כִּי לֹא יְחַלֵּק טוֹב לְאִישִׁים טֹבוּ,

322

and does not rebuke the brutish with a rebuke,

וּלְבוֹעֲרִים לֹא יִגְעֲרָה מִגְעֶרֶת –

323

I also will go blind, and no more shall

אָשׁוּב אֲנִי עִוֵּר וְלֹא יַחְשֹׁבוּ

324

my thoughts be set upon a thing of glory;

עוֹד רַעֲיוֹנַי עַל דְּבַר תִּפְאֶרֶת,

325

perhaps then they will write down my name for good.

אוּלַי לְטוֹבָה אֶת שְׁמִי יִכְתֹּבוּ.

326

And how shall my heart trouble its thoughts over a thing of glory,

וְאֵיך לִבִּי עַל דְּבַר תִּפְאֶרֶת יַטְרִיד רַעְיוֹנָיו

327

when Time hides his eyes from the generous?

וְהַזְּמָן מִן הַנְּדִיבִים יַעְלִים עֵינָיו

328

As I live, since Time is blind,

חַי אֲנִי כִּי אַחֲרֵי הֱיוֹת הַזְּמַן עִוֵּר

329

I also will be struck with blindness;

גַם אֲנִי אֶהְיֶה מֻכֶּה בְּסַנְוֵר

330

for he is as a father, and we are given over to him,

כִּי הוּא כְאָב וַאֲנַחְנוּ לוֹ נְתוּנִים

331

and what the fathers do, the sons will do.

וּמַעֲשֵׂה אָבוֹת יַעֲשׂוּ בָנִים

332

I will loathe generosity against my will,

וְאָקוּץ בִּנְדִיבוּת בְּעַל כָּרְחִי

333

since by it my eye has grown dim and my vigour has fled [Deut 34:7],

אַחֲרֵי אֲשֶׁר עִמָּהּ כָּהֲתָה עֵינִי וְנָס לֵחִי

334

and I will forsake rhetoric, which was my chief joy [Ps 137:6],

וְאֶזְנַח הַמְּלִיצָה אֲשֶׁר הָיְתָה רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

335

since it has not put an end to my sighing [Isa 21:2].

אַחֲרֵי אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּיתָה אַנְחָתִי.

336

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

337

If Time is blind, and we are his sons,

אִם הַזְּמָן עִוֵּר, וּבָנָיו נַחְנוּ –

338

let us be like Time with all our strength;

אֶל הַזְּמַן נִדְמֶה בְּכָל כֹּחֵנוּ,

339

for the eye has grown dim and our vigour has fled [Deut 34:7]

כִּי כָהֲתָה עַיִן וְנָס לֵחֵנוּ

340

over the grace and the kindness with which we anointed ourselves.

עַל חֵן וְעַל חֶסֶד אֲשֶׁר מָשָׁחְנוּ.

341

The lawless of the people are at ease [Dan 11:14], and we daubed with whitewash [Ezek 13:10];

שָׁלוּ פְרִיצֵי עָם – וְתָפֵל טָחְנוּ,

342

let us break loose today, against our will [1 Sam 25:10];

נִתְפָּרְצָה כַיּוֹם בְּעַל כָּרְחֵנוּ,

343

perhaps as of old our teaching will drop like the rain [Deut 32:2],

אוּלַי כְּקֶדֶם יַעֲרֹף לִקְחֵנוּ,

344

for through generosity of heart we are bowed down to the dust [Ps 44:26].

כִּי עַל נְדִיבוּת לֵב לְעָפָר שַׁחְנוּ.

345

Alas, Generosity! I set you

אוֹיָה, נְדִיבוּת! אוֹתְךָ שִׁוִּיתִי

346

before me and facing me [Ps 16:8], and I did not transgress

נֶגְדִּי וְעֻמָּתִי, וְלֹא עָבַרְתִּי

347

the commandment of your lips, and I did not forget [Deut 26:13].

מִצְוַת שְׂפָתֶיךָ וְלֹא שָׁכַחְתִּי;

348

A day has come, and not the day that I hoped for,

בָּא יוֹם – וְלֹא הַיּוֹם אֲשֶׁר קִוִּיתִי –

349

on which I am made a stranger to you, desire of my heart,

בּוֹ מִמְּךָ, חֶמְדַּת לְבָבִי, זַרְתִּי,

350

and I lust after Contempt, at whom yesterday I snorted! [Mal 1:13]

וָאַעְגְּבָה בַּבּוּז, תְּמוֹל הִפַּחְתִּי!

351

"And now, my father, see, yes, see [1 Sam 24:12]:

וְעַתָּה, אָבִי, רְאֵה גַם רְאֵה

352

why should I not stand amazed,

מַדּוּעַ לֹא אֶעֱמֹד מִשְׁתָּאֶה

353

when Time has dealt out to all the multitude of Israel, to man and to woman alike,

וְחִלֵּק הַזְּמָן לְכָל הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל, לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה

354

a portion of meat and a cake of raisins [2 Sam 6:19],

אֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה

355

and a house of wide rooms and airy upper chambers to live in [Jer 22:14],

וּבֵית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת מְרֻוָּחִים לְדִירָה

356

and a bed and a table and a chair and a lamp [2 Kgs 4:10];

וּמִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה

357

each man sits upon the field that he bought,

יֵשְׁבוּ אִישׁ עַל שְׂדֵה מִקְנָתוֹ

358

under his vine and under his fig tree [1 Kgs 5:5],

תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ

359

in the wilderness, in the plain, in the hill country and in the lowland [Deut 1:7],

בַּמִדְבָּר, בַּעֲרָבָה, בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה

360

while I lodge facing the Scorpion at dawn, and at evening opposite the Wain;

וַאֲנִי אֶשְׁכֹּן לְמוּל עַקְרָב בַּשַּׁחַר, וְלָעֶרֶב נֹכַח הָעֲגָלָה

361

and if I came to write down my fortunes, I would write a scroll of them.

וְאִם בָּאתִי לְחַבֵּר קוֹרוֹתַי – חִבַּרְתִּי בָהֶם מְגִלָּה

362

And now, has Time only one blessing, my father? [Gen 27:38]

וְעַתָּה, הַבֲרָכָה אַחַת הִיא לַזְּמַן, אָבִי

363

Why does he not keep me from evil, that I be not pained? [1 Chr 4:10]

מַדּוּעַ לֹא יַעֲשֶׂה מֵרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי?

364

Have the skies not kept back a blessing for me? [Gen 27:36]

הֲלֹא אָצְלוּ לִי בְּרָכָה הַשְּׁחָקִים

365

For I was uncovered today before the eyes of the handmaids of my servants, as one of the worthless fellows shamelessly uncovers himself." [2 Sam 6:20]

כִּי נִגְלֵיתִי הַיּוֹם לְעֵינֵי אַמְהוֹת עֲבָדַי כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת אַחַד הָרֵיקִים.

366

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

367

Has Time only one blessing [Gen 27:38], or is he

הֲבִרְכַּת הַזְּמָן אַחַת, וְאִם הִיא

368

too idle to show favour to his creatures?

לְחוֹנֵן אֶת יְצִירֶיהָ עֲצֵלָה?

369

Have the eyes of Time grown fixed and dim [1 Kgs 14:4],

הֲעֵינֵי הַזְּמַן קָמוּ וְכָהוּ

370

or is the ear of my Time uncircumcised [Jer 6:10]?

וְאִם אֹזֶן זְמַנִּי הִיא עֲרֵלָה?

371

Have the skies not kept back a blessing for me [Gen 27:36],

הֲלֹא אָצְלוּ שְׁחָקִים לִי בְּרָכָה,

372

that every desire is withheld from me?

אֲשֶׁר כָּל תַּאֲוָה מִנִּי אֲצוּלָה?

373

Have the gates of death been opened to my soul [Job 38:17],

הֲנִגְלוּ שַׁעֲרֵי מָוֶת לְנַפְשִׁי

374

and is the way of the springs of life locked [Prov 4:23]?

וְדֶרֶךְ תּוֹצְאוֹת חַיִּים נְעוּלָה?

375

Is the hand of Time too short for

הֲקָצוֹר קָצְרָה יַד הַזְּמָן מִ

376

ransom, or has it no power to deliver [Isa 50:2],

פְּדוּת, אוֹ אִם לְהַצִּיל לֹא יְכוֹלָה,

377

that he made the cloud of his calamity and his ruin

בְּשׂוּמוֹ אֶת עֲנַן אֵידוֹ וּפִידוֹ

378

my clothing, and thick darkness my swaddling band [Job 38:9]?!

לְבוּשִׁי, וַעֲרָפֶל לִי חֲתֻלָּה?!

379

To every crime, and to every quarrel and strife [Isa 58:4],

לְכָל פֶּשַׁע וְאֶל כָּל רִיב וּמַצָּה

380

my Time brings me up first.

זְמַנִּי יַעֲלֵנִי בַתְּחִלָּה,

381

Hardships have made a covenant against my soul,

בְּרִית כָּרְתוּ עֲלֵי נַפְשִׁי תְּלָאוֹת

382

and they go up into it as men enter a breached city [Ezek 26:10].

וְכִמְבוֹא עִיר פְּרוּצָה יַעֲלוּ לָהּ,

383

The sorrow of my heart gives its fruit in its season [Ps 1:3],

יְגוֹן לִבִּי – פְּרִי יִתֵּן בְּעִתּוֹ,

384

and my sighing, truly it gives its yield [Lev 26:4].

וְאַנְחָתִי – הֲכִי תִתֵּן יְבוּלָהּ,

385

The prisoners of Time have sunk in the mud,

אֲסִירֵי הַזְּמַן טָבְעוּ בְתוֹךְ בֹּץ –

386

and my feet have sunk in the mire of the deep [Ps 69:3].

וְרַגְלַי הָטְבְּעוּ בִּיוֵן מְצוּלָה,

387

I am the socket, and the troubles are the boards [Exod 26:19];

אֲנִי אֶדֶן וְהַצָּרוֹת קְרָשִׁים,

388

I am the ephod, and my breastplate is a cup of reeling [Isa 51:17].

אֲנִי אֵפוֹד וְחָשְׁנִי כּוֹס רְעוּלָה,

389

Whenever I speak I cry out; "Violence

וּמִדֵּי דַבְּרִי אֶזְעָק, וְחָמָס

390

and ruin!" I call [Jer 20:8], and I lift my voice like a woman in labour [Jer 4:31].

וְשֹׁד אֶקְרָא וְאָרִים קוֹל כְּחוֹלָה,

391

My soul chooses strangling [Job 7:15], and death

וְתִבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי, וּמָוֶת

392

is sweeter to my soul than the day of its redemption.

לְנַפְשִׁי יֶעֱרַב מִיּוֹם גְאֻלָּה,

393

The mourners are lifted to safety [Job 5:11] and are likened

וְקוֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע וְנִדְמוּ

394

to roaring lions, and I am a carcass,

אֲרָיוֹת שׁוֹאֲגִים וַאְנִי – נְבֵלָה,

395

and my soul truly withers like an oak [Isa 1:30].

וְנִשְׁמָתִי הֲכִי תִבֹּל כְּאֵלָה,

396

Shall it thrive [Ezek 17:10], planted as it is beside sorrow?

הֲתִצְלַח – וַעֲלֵי יָגוֹן שְׁתוּלָה!

397

The blackness of those who rob me I see as the light of day,

וְקַדְרוּת שׁוֹדְדַי אֶרְאֶה כְּאוֹר יוֹם –

398

and my own light I behold as thick darkness.

וְאוֹרִי אֶחֱזֵהוּ כַאֲפֵלָה,

399

The villainy of brutes they counted generosity,

וְנִבְלוּת בּוֹעֲרִים חָשְׁבוּ נְדָבָה –

400

and my generosity they counted villainy [Isa 32:5];

וְנִדְבָתִי חֲשָׁבוּהָ נְבָלָה,

401

my kiss they counted a bite,

נְשִׁיקָתִי – חֲשָׁבוּהַ נְשִׁיכָה

402

and the sound of my song they name the sound of wailing.

וְקוֹל שִׁירַי יְכַנּוּ קוֹל יְלָלָה,

403

The sons of a day chase me out of the world [Job 18:18],

וּמִתֵּבֵל יְנִדּוּנִי בְנֵי יוֹם –

404

as if I had no inheritance in Time.

כְּאִלוּ בַזְּמַן אֵין לִי נְחָלָה,

405

They enticed me and prevailed over me [Jer 38:22], as if

הֱסִיתוּנִי וְיָכְלוּ לִי, כְּאִלוּ

406

I were Samson and they were my Delilah.

אֲנִי שִׁמְשׁוֹן וְהֵמָּה לִי דְלִילָה;

407

A driven leaf puts me to flight with its sound [Lev 26:36],

יְנִיסֵנִי עֲלֵה נִדָּף בְּקוֹלוֹ –

408

and yesterday I put a congregation to flight;

וְהָיִיתִי תְמוֹל מֵנִיס קְהִלָּה,

409

I am counted least of men, and despised [Isa 53:3],

וְנֶחְשַׁבְתִּי חֲדַל אִישִׁים וְנִבְזֶה

410

by a people who two days ago counted me a treasure.

לְעַם נֶחְשָׁב אֲנִי שִׁלְשׁוֹם סְגֻלָּה,

411

In this evil Time I have no sweetness

וְאֵין לִי בַּזְּמַן הָרַע מְתִיקָה

412

that is not mixed with gall.

אֲשֶׁר לֹא תִהְיֶה בָרֹאשׁ בְּלוּלָה.

413

The sons of days hate me with the hatred

שְׂטָמוּנִי בְנֵי יָמִים כְּשִׂטְמַת

414

of the wolves of the steppes for the ewe [Jer 5:6].

זְאֵבֵי הָעֲרָבוֹת לָרְחֵלָה;

415

The year of my vanity, the year of my pangs and my pain,

שְׁנַת הֶבְלִי, שְׁנַת חֶבְלִי וְחִילִי

416

is a leap year, and its trouble is doubled;

מְעֻבֶּרֶת וְצָרָתָה כְּפוּלָה,

417

and for those who curse the day [Job 3:8], the year of their vanity is a plain year,

וְאוֹרְרֵי יוֹם – שְׁנַת הֶבְלָם פְּשׁוּטָה

418

and their sickness shall have an end and a limit.

וּמַחְלָתָם יְהִי לָהּ קֵץ וְתִכְלָה,

419

My hardship lasts until the years of release,

תְּלָאָתִי אֲרֻכָּה עַד שְׁמִטּוֹת –

420

and my joy is weighed as a moment!

וְשִׂמְחָתִי כְּמוֹ רֶגַע שְׁקוּלָה!

421

My tears put the clouds to shame;

וְדִמְעוֹתַי יְבִישׁוּן הָעֲנָנִים,

422

as on the day of the Flood, they are well taught to flow.

כְּיוֹם מַבּוּל מְלֻמָּדוֹת נְזִילָה,

423

Those who hate me are like Mount Zion [Ps 125:1], and I am

מְשַׂנְאַי הֵם כְּהַר צִיּוֹן – וְאָנִי

424

like Mount Ebal, set apart for the curse [Deut 11:29].

כְּהַר עֵיבָל, מְעֻתָּד לַקְּלָלָה,

425

The life of every creature of dust is given

וְחַיַּת כָּל יְצִיר עָפָר נְתוּנָה

426

as a gift, and my life is on loan.

בְּמַתָּנָה – וְחַיָּתִי שְׁאוּלָה,

427

Between toil and between sorrows

בְּבֵין עָמָל וּבֵינוֹת הַיְגוֹנִים

428

I am like the diameter of the circle.

אֲנִי נִמְשָׁל כְּקֹטֶר הָעֲגֻלָּה,

429

Were I to quarrel with the people of the ants [Prov 30:25],

וְלוּ אָרִיב אֲנִי עִם עַם נְמָלִים –

430

the ant would carry me off in her mouth.

נְשָׂאַתְנִי בְּפִיהָ הַנְּמָלָה,

431

My land plays false beneath me [Isa 24:5], as if

וְאַרְצִי חָנְפָה תַחְתַּי, כְּאִלּוּ

432

yesterday she had not been married to me [Isa 62:4],

תְּמוֹל לֹא הָיְתָה מִנִּי בְעוּלָה,

433

as if I had not betrothed her, as if

כְּאִלוּ לֹא אֲרַשְׂתִּיהָ, כְּאִלּוּ

434

yesterday she had not wrapped me in her robe,

תְּמוֹל לֹא הֶעֱטַתְנִי אֶת מְעִילָהּ,

435

as if she loathed me, or as if

כְּאִלוּ בָחֲלָה בִי, אוֹ כְאִלּוּ

436

yesterday she had not loaded me with her spoil,

תְּמוֹל לֹא הֶעֱנִיקַתְנִי שְׁלָלָהּ,

437

as if she had not borne me in pain [Gen 3:16].

כְּאִלּוּ לֹא יְלָדַתְנִי בְעֶצֶב,

438

She forgot me, and hardened herself against the fruit of her labour [Job 39:16];

שְׁכֵחַתְנִי וְהִקְשִׁיחָה עֲמָלָהּ,

439

her soul turned away from me, and her way

וְנַפְשָׁהּ נָקְעָה מֶנִּי וְדַרְכָּהּ

440

she tangles [Jer 2:23] like a harlot and a woman profaned [Lev 21:7].

מְשָׂרֶכֶת כְּזוֹנָה וַחֲלָלָה;

441

She thrust me, she pushed me away with the right hand;

הֲדָפַתְנִי דְּחָפַתְנִי בְיָמִין –

442

would that her left hand embraced me! [b. Sotah 47a; Song 2:6]

וְלוּ אוֹתִי תְחַבֵּק יַד שְׂמֹאלָהּ,

443

She forgot me, and not for a crime of mine [Ps 59:4], and I am

שְׁכֵחַתְנִי – וְלֹא פִשְׁעִי, וְאָנִי

444

the fruit of her hands, the son of her womb and her nursling [Isa 49:15].

פְּרִי כַפָּה וּבֶן בִּטְנָהּ וְעוּלָהּ,

445

I look into Time, before and behind,

וְאַבִּיט בַּזְּמַן, קֶדֶם וְאָחוֹר

446

and right and left, below and above,

וְיָמִין גַּם שְׂמֹאל מַטָּה וּמַעְלָה,

447

and I see the brutish among the people at ease,

וְאֶרְאֶה בּוֹעֲרִים בָּעָם שְׁלֵוִים –

448

and my own generation I behold, pulled up and removed [Isa 38:12].

וְדוֹרִי אֶחֱזֶה, נִסַּע וְנִגְלָה.

449

Alas, world wide on every hand, you hold

אֲבוֹי, עוֹלָם רְחַב הַיָּד, וְתָכִיל

450

tens of thousands of people, and my soul you do not hold.

לְרִבְבוֹת עַם – וְנַפְשִׁי לֹא תְכִילָהּ,

451

You set me on the threshold of the courts,

נְתַתַּנִי בְּמִפְתַּן הַחֲצֵרִים –

452

and I became a bowl for the pillars [1 Kgs 7:41].⚠4

וְהָיִיתִי לְעַמּוּדִים לְגֻלָּה,

453

You dealt out changes of raiment to the multitude of the people,

וְחָלַקְתָּ לְהָמוֹן עַם חֲלִיפוֹת –

454

and for me you make ready the baggage of removal and exile [Ezek 12:3],

וְלִי תָכִין כְּלֵי מַסַּע וְגוֹלָה,

455

and I lodge facing the Scorpion at dawn,

וְאֶשְׁכֹּנָה לְמוּל עַקְרָב בְּשַׁחַר

456

and at evening opposite the Wain.

וְלָעֶרֶב לְנֹכַח הָעֲגָלָה,

457

The trouble of Time was in potency,

וְצָרַת הַזְּמַן הָיְתָה בְכֹחַ,

458

until in me it came out into act.

עֲדֵי כִי יָצְאָה בִי לַפְּעֻלָּה,

459

Had the fire of my heart come near him then,

וְאִלוּ קָרְבָה אֵלָיו אֲזַי אֵשׁ

460

it would have licked up even the water of the trench [1 Kgs 18:38].

לְבָבִי – לִחֲכָה גַם מֵי תְעָלָה;

461

Time put my heart to sleep in his lap [Judg 16:19],

וְיִשֵּׁן הַזְּמַן לִבִּי בְחֵיקוֹ,

462

to give it up into the hand of strangers to be devoured,

לְהַסְגִּירוֹ בְּיַד זָרִים לְאָכְלָה,

463

like the wild beast of the field [Ps 50:11], which men trap by craft,

כְּזִיז שָׂדַי, אֲשֶׁר יִתְחַכְּמוּ לוֹ

464

lulling it to sleep in the lap of a virgin girl [the unicorn of the bestiaries].

לְהַרְדִּימוֹ בְּחֵיק עַלְמָה בְתוּלָה,

465

Time laughs at my pain and mocks,

זְמַן יִשְׂחַק לְמַכְאוֹבִי וְיִלְעַג –

466

and heals my wound lightly [Jer 6:14];

וְאֶת שִׁבְרִי יְרַפֵּא עַל נְקַלָּה,

467

I count him cruel as the ostriches [Lam 4:3],

וְנֶחְשַׁב לִי לְאַכְזָר כַּיְעֵנִים

468

and no human eye has spared me, to have pity [Ezek 16:5].

וְלֹא חָס עֵין אֱנוֹשׁ עָלַי לְחֻמְלָה,

469

He chastised the treacherous dealers [Isa 24:16] with whips,

וְיִסַּר בּוֹגְדֵי בֶגֶד בְּשׁוֹטִים –

470

and me he chastised with the scorpion and the nettle [1 Kgs 12:11].

וְלִי יִסַּר בְּעַקְרָב וַחֲרֻלָּה,

471

Evil Time turned aside from his business

וּפָנָה מֵעֲסָקָיו הַזְּמַן־רַע

472

to pay my soul its recompense to its face [Deut 7:10].

לְשַׁלֵּם אֶל פְּנֵי נַפְשִׁי גְּמוּלָהּ;

473

His love is hidden before me,

וְאַהֲבָתוֹ מְסֻתֶּרֶת לְנֶגְדִּי –

474

and his rebuke is open against me [Prov 27:5].

וְתוֹכַחְתּוֹ לְעֻמָּתִי מְגֻלָּה,

475

Had Time tasted the taste of my time,

וְלוּ טָעַם זְמַן טַעַם זְמַנִּי,

476

the mother of Time would have been bereaved.

אֲזַי אֵם הַזְּמַן הָיְתָה שְׁכוּלָה.

477

My hardship is like a first

וְנִמְשֶׁלֶת תְּלָאָתִי לְעִלָּה

478

cause, and I am as its effect.

קְדוּמָה – וַאֲנִי לָהּ כַּעֲלוּלָהּ,

479

I likened my Time to fire, and his chances

וְדִמִּיתִי זְמַנִּי אֵשׁ, וּמִקְרָיו

480

to wood, and I am the lamb for the burnt offering [Gen 22:7].

לְעֵצִים וַאֲנִי הַשֶּׂה לְעוֹלָה;

481

Were I to weep for my fortunes, my tears

וְלוּ אֶבְכֶּה לְקוֹרֹתַי – יְבִישׁוּן

482

would put to shame every river of Egypt and the deep [Isa 19:6; 44:27].

דְּמָעַי כָּל יְאוֹר מָצוֹר וְצוּלָה,

483

Were I to come to tell my griefs

וְלוּ בָאתִי לְסַפֵּר דַאֲבוֹנִי

484

and my fortunes, I would write a scroll of them.

וְקוֹרוֹתַי – אֲחַבֶּר בָּם מְגִלָּה,

485

Therefore I will keep a muzzle on my mouth [Ps 39:2],

וְלָכֵן אֶשְׁמְרָה מַחֲסוֹם לְמוֹ פִי,

486

and for my soul silence is praise [Ps 65:2].

וְדוּמִיָּה אֱלֵי נַפְשִׁי תְהִלָּה.

487

When the faithful Prince heard

וַיְהִי כִשְׁמוֹעַ הַשָּׂר הַנֶּאֱמָן

488

how Time had made sport of me,

אֶת אֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בִּי הַזְּמַן

489

and had pressed the knife in between sign and sign [m. Ḥullin 2:4, of a slaughter that is not valid],

וְהֶחְלִיד הַסַּכִּין בֵּין סִימָן לְסִימָן

490

he set his face to comfort me in my pain

שָׂם מְגַמַּת פָּנָיו לְנַחֲמֵנִי מִכְּאֵבִי

491

and to quiet with his sayings the tumult of my grief,

וּלְהַשְׁקִיט בְּמַאֲמָרָיו שְׁאוֹן עָצְבִּי

492

and he said: "As the Lord lives, and blessed be my Rock [2 Sam 22:47],

וַיֹּאמַר: חַי יְיָ וּבָרוּךְ צוּרִי

493

for your sickness I will make ready balm!"

כִּי לְמַחֲלָתְךָ אָכִין צֳרִי!

494

And he said to me: "Tell me, you who are cast down,

וַיֹּאמֶר אֵלַי: אֱמָר נָא, הַנִּכְאֶה

495

who stood amazed at the trouble of Time:

אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לְצָרַת הַזְּמָן מִשְׁתָּאֶה

496

if one tries a word with you, will you be weary? [Job 4:2]

הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִלְאֶה?

497

Where then are your sweet teachings of conduct,

וְאַיֵּה אֵפוֹא מוּסָרֶיךָ הָעֲרֵבִים

498

and your heavens that gave showers [Jer 14:22]?

וְשָׁמֶיךָ אֲשֶׁר יִתְּנוּ רְבִיבִים?

499

Behold, you have instructed many,

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים

500

and you made weak hands strong [Job 4:3], and the heart that had turned sour [Ps 73:21];

וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק, וְלֵבָב יִתְחַמֵּץ

501

your words raised up him who stumbled, and you made bowing knees firm [Job 4:4].

כּוֹשֵל יְקִימוּן מִלֶּיךָ, וּבִרְכַּיִם כּוֹרְעוֹת תְּאַמֵּץ

502

And now the ruin is complete and the pressing is at an end! [Isa 16:4]⚠5

וְעַתָּה כָּלָה שֹׁד וְאָפֵס הַמֵּץ!

503

Who would not wonder at you, wonder upon wonder [Isa 29:14],

וּמִי לֹא יִפָּלֵא עָלֶיךָ הַפְלֵא וָפֶלֶא

504

you who in time past brought the prisoners of Time out of the prison house [Isa 42:7],

וְהוֹצֵאתָ בְּשֶׁכְּבָר אַסִּירֵי הַזְּמַן מִבֵּית כֶּלֶא

505

that now it comes to you, and you are weary [Job 4:5]?!

כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא?!

506

Who will hold the hand of those who stumble, if you do not hold it?

מִי יַחֲזִיק בְּיַד הַכּוֹשְׁלִים – אִם לֹא תַחֲזִיק?

507

Who will suckle us at the breasts of love, if you do not suckle?

וּמִי יֵינִיקֵנוּ שְׁדֵי אַהֲבָה אִם לֹא תֵינִיק?

508

Who will fill our vessels with the oil of gladness [Ps 45:8], if you do not pour?

וּמִי יְמַלֵּא אֶת כֵּלֵינוּ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן – אִם לֹא תוֹצִיק?

509

Who will empty out a blessing for us, more than enough [Mal 3:10], if you do not empty it?

וּמִי יָרִיק לָנוּ בְרָכָה עַד בְּלִי דַי – אִם לֹא תָרִיק?

510

Open your mouth and let your words give light [Ps 119:130],

פְּתַח פִּיךָ וְיָאִירוּ דְבָרֶיךָ

511

and remove vexation from your heart and put away evil from your flesh [Eccl 11:10],

וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבְּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ

512

and take up your parables and your songs,

וְשָׂא מְשָׁלֶיךָ וְשִׁירֶיךָ

513

and they will comfort you [Ps 23:4];

וְהֵמָּה יְנַחֲמוּךָ

514

and rebuke Time and his chances, which have confounded you,

וּגְעַר בַּזְּמָן וְקוֹרוֹתָיו אֲשֶׁר הֲמָמוּךָ

515

for the poets of the age and its wise men have not dimmed you [Ezek 28:3].

כִּי מְשׁוֹרְרֵי הַזְּמָן וּנְבוֹנֵיהֶם לֹא עֲמָמוּךָ

516

And now, sweet friend, such is the greatness of your rank

וְעַתָּה, הַדּוֹד הֶעָרֵב, לְגֹדֶל מַעֲלָתֶךָ

517

that Gilead itself must give the balm for your sickness [Jer 8:22];

גִּלְעָד לָתֵת צֳרִי אֶל מַחֲלָתֶךָ

518

and if your own words and figures do not comfort you,

וְאִם לֹא יְנַחֲמוּךָ דְבָרֶיךָ וּמְלִיצוֹתֶיךָ

519

the words of another will not comfort you.

לֹא יְנַחֲמוּ דִבְרֵי זוּלָתֶךָ;

520

Awake, my glory; awake, lute and harp [Ps 57:9];

עוּרָה כְבוֹדִי, עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר

521

strike at Time and reach the water-shaft [2 Sam 5:8],

הַכֵּה בַּזְּמָן וְגַע בַּצִּנּוֹר

522

and roam through the streets of your intellect [Jer 5:1];

וְשׁוֹטֵט בְּחוּצוֹת שִׂכְלֶךָ

523

cry aloud, do not hold back, lift up your voice like a ram's horn [Isa 58:1],

קְרָא בְגָרוֹן, אַל תַּחְשֹׂךְ, כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ

524

and take up your parables against the men of the age,

וְשָׂא עַל אַנְשֵׁי הַזְּמַן מְשָׁלֶיךָ

525

and with your bowstrings take aim at their faces [Ps 21:13],

וּבְמֵיתָרֶיךָ תְכוֹנֵן עַל פְּנֵיהֶם

526

and declare your rank over them,

וְהַגֵּד מַעֲלָתְךָ עֲלֵיהֶם

527

and what God has allotted to you, and what Time has allotted to them.

וּמָה חָלַק הָאֵל לְךָ וּמָה חָלַק הַזְּמַן אֲלֵיהֶם

528

In this you will find comfort for yourself,

וּבָזֶה תִמְצָא לְךָ נֶחָמָה

529

and you will take vengeance on the men of the age, who have not reached your rank.

וְתַעֲשֶׁה מֵאַנְשֵׁי הַזְמַן, אֲשֶׁר לֹא הִגִּיעוּ אֶל מַעֲלָתְךָ, נְקָמָה

530

Therefore remove vexation from your heart, and grief from your flesh,

וְלָכֵן הָסֵר כַּעַס מִלִּבְּךָ וּמִבְּשָׂרְךָ תוּגָה

531

for thus says the Lord my God: 'Feed the flock of slaughter' [Zech 11:4];

כִּי כֹה אָמַר יְיָ אֱלהַי: רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה

532

for who will feed my people, if you do not feed them?

כִּי מִי יִרְעֶה אֶת עַמִּי אִם לֹא תִרְעֵם?

533

Declare to the children of Israel the abominations of Time, and make them known [Ezek 20:4],

הַגֵּד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת תּוֹעֲבוֹת הַזְּמָן וְהוֹדִיעֵם

534

for the stars of heaven and their Orions are fools [Isa 13:10; kesil is both "Orion" and "fool"], and you are Rehum, the master of sense." [Ezra 4:8]

כִּי כוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם כְּסִילִים – וְאַתְּ רְחוּם בְּעַל טְעַם.

535

And he took up his parable and said:

וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר:

536

Gazelle and glory of the age, bind

צְבִי פְּאֵר זְמָן, חֲבוֹשׁ

537

balm upon the people, and rise, feed them.

צֳרִי לְעָם וְקוּם רְעֵם,

538

See: the Orion of the high dwelling is a fool,

רְאֵה: כְּסִיל זְבוּל כְּסִיל –

539

and you are Rehum, the master of sense!

וְאַתְּ רְחוּם, בְּעַל טְעַם!

540

When I heard the words of the Prince, the man of my peace [Ps 41:10],

וַיְהִי כְשָׁמְעִי אֶת דִּבְרֵי הַשָּׂר, אִישׁ שְׁלוֹמִי

541

a different spirit was with me [Num 14:24],

הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמִּי

542

and I roused my thoughts

וְעוֹרַרְתִּי רַעְיוֹנַי

543

and girded up my loins [1 Kgs 18:46],

וְשִׁנַּסְתִּי מָתְנַי

544

and set my face toward the wilderness [Num 24:1],

וְשַׂמְתִּי אֶל הַמִּדְבָּר פָּנַי

545

and I went out with the weapons of my indignation [Isa 13:5]

וָאֵצֵא עִם כְּלֵי זַעְמִי

546

against Time, who robs my people of its precious things,

עַל הַזְּמָן הַגּוֹזֵל אֶת מַחֲמַדָּיו מֵעִמִּי

547

to enter into judgment with the people of my ban [Isa 34:5],

וְלָבוֹא בְמִשְׁפָּט עִם עַם חֶרְמִי

548

and to speak against them of their error [Isa 32:6],

וּלְדַבֵּר עֲלֵיהֶם תּוֹעָה

549

and to wipe the tear from my face [Isa 25:8],

וְלִמְחוֹת מֵעַל פָּנַי דִּמְעָה

550

and to comfort my heart in its pain,

וּלְנַחֵם לְבָבִי מִכְּאֵבוֹ

551

by calling to mind the shame of Time and his good,

בְּהַזְכִּירִי חֶרְפַּת הַזְּמָן וְטוּבוֹ

552

and by waving my sword [Ezek 32:10] over the faces of those who have covered their faces with their fat [Job 15:27],

וּבְעוֹפְפִי חַרְבִּי עַל פְּנֵי אֲשֶׁר כִּסּוּ פְנֵיהֶם בְּחֶלְבָּם

553

and by defiling the overlay of their silver and the ephod of their molten gold [Isa 30:22],

וּבְטַמְּאִי אֶת צִפּוּי כַּסְפָּם וְאֶת אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבָם

554

and by showing, with proofs that do not deceive,

וּבְהַרְאוֹתִי בִּרְאָיוֹת לֹא מְרֻמּוֹת

555

that the goods of Time and his evils are things of the imagination,

כִּי טוֹבוֹת הַזְּמַן וְרָעוֹתָיו מְדֻמּוֹת

556

and that those who trust in him are like the beasts [Ps 49:13],

וְהַבּוֹטְחִים בּוֹ נִמְשְׁלוּ כַבְּהֵמוֹת

557

who call lands by their own names [Ps 49:12];

קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת

558

and that those who rejoice in the gift of his hand rejoice in a thing of nothing [Amos 6:13],

וְהַשְּׂמֵחִים בְּמַתְּנַת יָדוֹ – שְׂמֵחִים לְלֹא דָבָר

559

because he is a reed crushed and broken [Isa 36:6];

לִהְיוֹתוֹ קָנֶה רָצוּץ וְנִשְׁבָּר

560

and that those who drink from bowls of wine [Amos 6:6]

וְהַשּׁוֹתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן

561

are counted as nothing and as emptiness [Isa 40:17],

נֶחְשְׁבוּ לְאֶפֶס וּלְאָיִן

562

and those who strum to the sound of the lute [Amos 6:5],

וְהַפּוֹרְטִים עַל פִּי הַנָּבֶל

563

vanity of vanities, all is vanity [Eccl 1:2];

הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל

564

in the days to come all is forgotten [Eccl 2:16],

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַכֹּל נִשְׁכָּח

565

and the Lord will enter into judgment [Isa 3:14] and plead against the men of the age.

וַייָ בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא וְעִם אַנְשֵׁי הַזְּמַן יִתְוַכַּח

566

But the pleasant successes

וְהַהַצְלָחוֹת הַנְּעִימוֹת

567

and the high degrees

וְהַמַּעֲלוֹת הָרָמוֹת

568

belong to the angels of God who go up on the ladder of the sciences [Gen 28:12],

הֵם לְמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים הָעוֹלִים בְּסֻלַּם הַחָכְמוֹת

569

who purify and sanctify themselves [Isa 66:17]

הַמִּטַּהֲרִים וְהַמִּתְקַדְּשִׁים

570

and draw near to God;

וְאֶל הָאֵל נִגָּשִׁים

571

and those who come down make haste

וְהַיּוֹרְדִים חָשִׁים

572

to make souls [Gen 12:5],

לַעֲשׂוֹת נְפָשִׁים

573

to be alive after death, and holy.

לִהְיוֹת חַיִּים אַחֲרֵי מוֹת וּקְדוֹשִׁים

574

They see the paths of Time beneath them,

יִרְאוּ נְתִיבוֹת הַזְּמָן תַּחְתֵּיהֶם

575

as they sit with their crowns on their heads [b. Berakhot 17a],

יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם

576

and the light of brightness is upon them.

אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם

577

And I took up my rhetoric

וָאֶשָּׂא אֶת מְלִיצָתִי

578

to comfort my heart and the heart of the men of my counsel, and I said:

לְנַחֵם לְבָבִי וּלְבַב אַנְשֵׁי עֲצָתִי וָאֹמַר:

579

I am the man who has seen affliction by the rod of the wrath [Lam 3:1] of Time,

אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרַת הַזְּמָן

580

and I was caught in the net that he hid [Ps 9:16].

וְנִלְכַּדְתִּי בְרִשְׁתוֹ אֲשֶׁר טָמָן

581

I left off my new wine [Judg 9:13], and the manna ceased [Josh 5:12],

הֶחְדַּלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי וַיִשְׁבֹּת הַמָּן

582

and it was written according to all that Haman commanded [Esth 3:12].

וַיִּכָּתֵב כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה הָמָן

583

He gives no sleep to my eyes and no slumber to my eyelids [Ps 132:4],

לֹא יִתֵּן שֵׁנָה לְעֵינַי וּלְעַפְעַפַּי תְנוּמָה

584

lest I see those whom I love and trust, and they become my comfort.

פֶּן אֶרְאֶה אֲהוּבַי וְנֶאֱמָנַי וְיִהְיוּ אֵלַי לְנֶחָמָה

585

Time saw the generosity of my hand wherever I turned,

רָאָה הַזְּמָן נִדְבַת יָדִי בְּכָל אֲשֶׁר אֶפְנֶה

586

and a spirit of jealousy came upon him, and he was jealous [Num 5:14].

וְעָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא

587

He kept back every sweetness from me

וְלֹא מָנַע מִמֶּנִּי כָל עֲרֵבוּת

588

only lest I come to deeds of generosity;

רַק פֶּן אָבוֹא לִידֵי נְדִיבוּת

589

and he troubled my thoughts

וְלֹא הִטְרִיד רַעְיוֹנַי

590

only lest I speak his disgrace;

רַק פֶּן אֲדַבֵּר בּוֹ גְנַאי

591

and he cast his terror upon me

וְלֹא הִפִּיל עָלַי חֶרְדָּתוֹ

592

only lest I go out against him with the sword [Num 20:18].

רַק פֶּן בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתוֹ;

593

I do not wonder if he hates me, for I hated him;

לֹא אֶתְמַהּ אִם שְׂנֵאַנִי – כִּי שְׂנֵאתִיו

594

and I will not rebuke him if he wearied me, for I wearied him [Mic 6:3].

וְלֹא אֶגְעַר בּוֹ אִם הֶלְאַנִי – כִּי הִלְאֵיתִיו

595

And if today he has sent the sons of his quiver into my kidneys [Lam 3:13],

וְאִם הַיּוֹם הֵבִיא בְּכִלְיוֹתַי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ

596

and I have had my fill of his reproach,

וְשָׂבַעְתִּי חֶרְפָּתוֹ

597

yesterday he took from my hand double for all his sins [Isa 40:2].

תְּמוֹל לָקַח מִיָּדִי כִּפְלַיִם בְּכָל חַטָּאתוֹ

598

Time saw that I set my face to fight him [2 Chr 32:2],

רָאָה הַזְּמַן כִּי שַׂמְתִּי פָנַי לְהִלָּחֵם בּוֹ

599

and that I turned back the edge of his sword [Ps 89:44],

וְכִי אָשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ

600

and that I brought his prisoners up from his depths;

וְכִי הֶעֱלֵיתִי אַסִּירָיו מִתְּהוֹמוֹתָיו

601

so he brought forward his strong reasons [Isa 41:21],

הִגִּישׁ עֲצוּמוֹתָיו

602

and drew up his battles against my face,

וְעָרַךְ לְמוּל פָּנַי מִלְחֲמוֹתָיו

603

and said: "We shall see what will become of his dreams!" [Gen 37:20]

וַיֹּאמֶר: נִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלוֹמוֹתָיו

604

And here I am like a stranger in the land and like a wayfarer [Jer 14:8],

וְהִנְנִי כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאוֹרֵחַ

605

crying bitterly [Zeph 1:14],

מַר צוֹרֵחַ

606

fleeing from before Time.

מִלִּפְנֵי הַזְּמָן בּוֹרֵחַ

607

They jeer at me, saying: "Go up, bald head!" [2 Kgs 2:23]

יִתְקַלְּסוּ בִי לֵאמֹר: עֲלֵה קֵרֵחַ!

608

I have become a laughingstock to all my people [Lam 3:14],

הָיִיתִי שְׂחוֹק לְכָל עַמִּי

609

and the whole city is in a stir over me, and the women say: "Is this Naomi?" [Ruth 1:19]

וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עָלַי וַתֹּאמַרְנָה: הֲזֶה נָעֳמִי?

610

Alas, Generosity! I have left you against my will,

אִי נְדִיבוּת הִנַּחְתִּיךְ שֶׁלֹא בִרְצוֹנִי

611

and here I am, shut out from the gods of silver and the gods of gold [Exod 20:20],

וְהִנְנִי מֵאֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב חִיצוֹנִי

612

and from those whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock [Job 30:1],

וַאֲשֶׁר מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם כַּלְבֵי צֹאנִי

613

who said: "The Lord does not see" [Ps 94:7],

אֲשֶׁר אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָהּ

614

and whose blood needs sprinkling [m. Zevaḥim 5],⚠6

וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה

615

each man with his bundle of money in his sack [Gen 42:35],

אִישׁ צְרוֹר כַּסְפּוֹ בְשַׂקּוֹ

616

and many books of heresy drop from his bosom [b. Ḥagigah 15b],

וְהַרְבֵּה סִפְרֵי מִינוּת נוֹשְׁרִים מֵחֵיקוֹ

617

and he does not know, in the fullness of his plenty [Job 20:22].

וְלֹא יֵדַע בִּמְלֹאת שִׂפְקוֹ.

618

O Lord, what shall I say [Josh 7:8], now that youths laugh at me [Job 30:1],

בִּי, יְיָ, מָה אֹמַר, אַחֲרֵי אֲשֶׁר שַׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים

619

who offer their sacrifices to the goat-demons [Lev 17:7],

יִזְבְּחוּ אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִים

620

who do not know who put their money in their sacks [Gen 43:22],

לֹא יֵדְעוּ מִי שָׂם כַּסְפָּם בְּאַמְתַּחְתָּם

621

and the leprosy of folly breaks out on their bald crown or their bald forehead [Lev 13:42]?

וְצָרַעַת הַכְּסִילוּת פּוֹרַחַת בְּקָרַחְתָּם אוֹ בְגַבַּחְתָּם

622

They speak hard things and answer roughly [Prov 18:23];

יְדַבְּרוּ קָשׁוֹת וְיַעֲנוּ עַזּוֹת

623

they say: "Our hand is high, and it is not the Lord who has done all this." [Deut 32:27]

יֹאמְרוּ: יָדֵנוּ רָמָה וְלֹא יְיָ פָּעַל כָּל זֹאת

624

And those who in days past laid their petition before me:

וַאֲשֶׁר בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הִפִּילוּ אֵלַי תְחִנָּתָם

625

I was their sitting down and their rising up; I am their song [Lam 3:63],

שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הָיִיתִי, אֲנִי מַנְגִּינָתָם

626

and upon my back the ploughmen ploughed; they made their furrows long [Ps 129:3].

וְעַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים, הֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִיתָם

627

Then my heart rebuked me,

וַיְהִי לְבָבִי בִי גוֹעֵר

628

and stormed like chaff from the threshing floor [Hos 13:3];

וּכְמֹץ מִגֹּרֶן יְסֹעֵר

629

it raised a cry of destruction [Isa 15:5],

זַעֲקַת שֶבֶר יְעֹעֵר

630

and grieved for the loss of all that I had prized,

וּלְמִפְקַד מַחֲמַדַּי יִתְעַצֵּב

631

and took its stand to see what I would answer to its reproof [Hab 2:1].

וְלִרְאוֹת מָה אָשִׁיב עַל תּוֹכַחְתּוֹ יִתְיַצֵּב

632

So I answered my heart with pleasant words;

וָאָשִׁיב אֶל לִבִּי דְבָרִים נְעִימִים

633

perhaps I may restore comforts to it and to its mourners [Isa 57:18].

אוּלַי אֲשַׁלֵּם לוֹ וְלַאֲבֵלָיו נִחוּמִים.

634

And I said: "Look now, my heart, with the eye of your intellect,

וָאֹמְרָה: הַבֵּט נָא, לִבִּי בְּעֵין שִׂכְלֶךָ

635

and see those who play the wise over you,

וּרְאֵה הַמִּתְחַכְּמִים עָלֶיךָ

636

whether their border is greater than your border [Amos 6:2].

אִם רַב גְּבוּלָם מִגְּבוּלֶךָ

637

Lift up your eyes and see what Time has allotted to them,

שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מָה חָלַק לָהֶם הַזְּמַן

638

and what the merciful God has allotted to you.

וּמָה חָלַק לְךָ הָאֵל הָרַחֲמָן

639

To them he allotted the blessings of the deep that crouches beneath [Gen 49:25]:

לָהֶם חָלַק בִּרְכוֹת תְּהוֹם רוֹבֶצֶת תָּחַת

640

the snare, and the terror, and the pit [Jer 48:43];

פַּח וָפַחַד וָפָחַת

641

and to you he allotted the blessings of heaven above [Gen 49:25],

וּלְךָ חָלַק בִּרְכוֹת שָׁמַיִם מֵעַל

642

and a soul that loathes Time.

וְנֶפֶשׁ בִּזְּמַן תִּגְעַל

643

Those who despise me for my troubles

וַאֲשֶׁר יִבְזוּ לִי לְצָרוֹתַי

644

and wonder at my fortunes,

וְיִתְמְהוּ לְקוֹרוֹתַי

645

will they carry their treasures after them, as I shall carry my treasures?

הֲיוֹלִיכוּ אַחֲרֵיהֶם אוֹצְרוֹתָם, כַּאֲשֶׁר אוֹלִיךְ אוֹצְרוֹתַי

646

Say now, my heart, to everyone who goes after his gain:

אֱמֹר נָא, לִבִּי, לְכָל הוֹלֵךְ אַחֲרֵי בִצְעוֹ:

647

'By this you shall be tested, as Pharaoh lives [Gen 42:15]: let us both be naked,

בָּזֹאת תִּבָּחֲנוּ, חֵי פַרְעֹה: נִהְיֶה שְׁנֵינוּ עֲרוּמִים

648

and we shall see who are the clear-sighted and the shrewd [arum is both "naked" and "shrewd"];

וְנִרְאֶה מִי הֵם הַפִּקְחִים וְהָעֲרוּמִים

649

let us close the books,

וְנִסְגֹּר הַסְּפָרִים

650

and we shall see in whose heart are the sciences and the moral teachings,

וְנִרְאֶה בְלֵב מִי הַחָכְמוֹת וְהַמּוּסָרִים

651

and on whose head is the crown of wisdom,

וּמִי כֶתֶר הַחָכְמָה עַל רֹאשׁוֹ

652

and who is the one that drinks and forgets his poverty [Prov 31:7].'

וּמִי הַשּׁוֹתֶה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ;

653

They, when they part from the world,

הֵם בְּהִפָּרְדָם מִן הָעוֹלָם

654

their gain shall bend down to the earth [Job 15:29],

יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם

655

and they leave their wealth to others [Ps 49:11];

וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם

656

and I have made wisdom a ladder,

וַאֲנִי נָתַתִּי הַחָכְמָה סֻלָּם

657

and I have looked upon it as the sign of an everlasting covenant [Gen 9:16].

וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם

658

If I die, my books will not die,

אִם אָמוּת – לֹא יָמוּתוּ סְפָרַי

659

and from there my nard and my henna will give their scent [Song 1:12; 4:13].

וּמִשָּׁם יִתְנוּ רֵיחַ נִרְדִּי עִם כְּפָרַי;

660

They will lie down in the dung-pits [2 Kgs 10:27],

הֵם יִשְׁכְּבוּ לְמַחֲרָאוֹת

661

in garments worn out and patched [Josh 9:5],

בִּשְׂמָלוֹת בָּלוֹת וּמְטֻלָּאוֹת

662

and my garments will be weighed against the fine gold of intellect [Lam 4:2],

וּבְגָדַי יִהְיוּ בְּפַז השֵּׂכֶל מְסֻלָּאוֹת

663

fair to see and sound [Gen 41:2].

יְפוֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאוֹת

664

And when I lie in my rest,

וּבְשָׁכְבִי בִמְנוּחַי

665

my brothers will call me dead, and I am alive;

יִקְרָאוּנִי אָחַי, מֵת – וַאֲנִי חַי

666

and from them you will know in truth

וּמֵהֶם תֵּדַע בֶּאֱמֶת

667

that the living man among them is the dead.

כִּי הַחַי מֵהֶם הוּא הַמֵּת

668

In the morning he does good like a medicine [Prov 17:22];

בַּבֹּקֶר יֵיטִיב גֵּהָה

669

at evening time, behold, terror [Isa 17:14].

לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה

670

And if today the rich rule over the poor [Prov 22:7],

וְאִם הַיּוֹם יִמְשְׁלוּ עֲשִׁירִים בְּרָשִׁים

671

and drink the wine of those whom they fined [Amos 2:8],

וְיִשְׁתוּ יֵין עֲנוּשִׁים

672

yet a little while, and their soul shall die in youth, and their life among the unclean [Job 36:14],

עוֹד מְעַט וְתָמוּת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים

673

and it will need flaying, and cutting in pieces, and to be wholly given to the fires [m. Zevaḥim 5:4].

וּטְעוּנָה הַפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים;

674

The men of distinction have already explained

וּכְבָר בֵּאֲרוּ אַנְשֵׁי הַסְּגֻלָּה

675

that the penny is no praise,

כִּי הַפְּרוּטָה אֵינֶנָּה תְהִלָּה

676

and the farthing is no step upward [a play on Lev 11:4, "chews the cud"].

וְגֵרָה אֵינֶנָּה מַעֲלָה

677

I shall not care for the fire of Time, since he will save me from the great fire [Deut 18:16];

לֹא אָחוּשׁ לְאֵשׁ הַזְּמָן – אַחַר אֲשֶׁר יַצִּילֵנִי מֵהָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה

678

and I shall not fear his want, since he will bring me to the degree that is praised;

וְלֹא אִירָא מֵחֶסְרוֹנוֹ – אַחֲרֵי אֲשֶׁר יְבִיאֵנִי אֶל הַמַּעֲלָה הַמְהֻלָּלָה

679

and I shall not fear my reproach in this world, and my disgrace,

וְלֹא אִירָא מֵחֶרְפָּתִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבִזְיוֹנִי

680

since he will bring me

אַחֲרֵי אֲשֶׁר יְבִיאֵנִי

681

to the glory of the spirit

אֶל הַכָּבוֹד הָרוּחָנִי

682

and to the splendour of the lordly world.

וְאֶל תִּפְאֶרֶת הָעוֹלָם הָרַבָּנִי;

683

I shall not care for my precious things, if I have lost them,

לֹא אָחוּשׁ אֶל מַחְמַדַּי אִם הִפְסַדְתִּים

684

since I have bought the coverings of intellect and bound them upon my neck [Prov 6:21].

אַחֲרֵי אֲשֶׁר קָנִיתִי מַרְבַדֵּי הַשֵּׂכֶל וְעַל גַרְגְּרוֹתַי עֲנַדְתִּים

685

I have traded in the merchandise of wisdom [Prov 3:14], and it will not leave me;

סָחַרְתִּי סַחֲרֵי הַחָכְמָה וְלֹא יַנִּיחוּנִי

686

its light and its truth, they will lead me [Ps 43:3];

וְאוֹרָם וַאֲמִתָּם הֵמָּה יַנְחוּנִי

687

when I lie down they will watch over me, and when I awake they will talk with me." [Prov 6:22]

בְּשָׁכְבִי – יִשְׁמְרוּ עָלַי, וַהֲקִיצוֹתִי – הֵמָּה יְשִׂיחוּנִי.

688

And when they tell of a man and say: "So-and-so bought a wonderful fish,

וּבְעֵת יְסַפְּרוּ עַל אִישׁ וְיֹאמְרוּ: פְלוֹנִי קָנָה דָג נִפְלָא

689

and drank wine that cannot be valued with the gold of Ophir" [Job 28:16],

וְשָׁתָה יַיִן, בְּכֶתֶם אוֹפִיר לֹא יְסֻלָּא

690

they will say of me: "So-and-so composed a commentary on Proverbs,

יֹאמְרוּ עָלַי: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ מִשְׁלֵי

691

after the way of the high secret,

עַל דֶּרֶךְ הַסּוֹד הַנַּעֲלֶה

692

and no mystery is too hard for it." [Dan 4:6]

וְכָל רָז לָא אָנֵס לֵהּ;

693

And when they say: "So-and-so bought a quarter of a cow,

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי קָנָה רְבִיעַ פָּרָה

694

and dealt in merchandise,"

וְסָחַר סְחוֹרָה

695

they will say of me: "So-and-so composed a commentary on the five fifths of the Torah,

יֹאמְרוּ עָלַי: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ חֲמִשָּׁה חֻמְּשֵׁי תוֹרָה

696

and left no hint and no secret,

וְלֹא הִשְׁאִיר רֶמֶז וָסוֹד

697

from the walls of the ceiling to the foundation." [1 Kgs 6:15-16]

מִקִּירוֹת הַסִּפּוּן וְעַד הַיְסוֹד;

698

And when they say: "That hasty So-and-so has

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי הַנִּמְהָר

699

grain, new wine and oil,

דָּגָן, תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר

700

and rice and millet,"

וְאֹרֶז וָדֹחַן

701

they will say: "So-and-so composed, on the grammar of the language, the book Even Boḥan [The Touchstone]."

יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי חִבֵּר בְּדִקְדּוּק הַלָּשׁוֹן סֵפֶר ׳אֶבֶן בֹּחַן׳;

702

And when they say: "So-and-so has a house of wide rooms and upper chambers [Jer 22:14],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי בֵית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת

703

beyond what the heart can picture [Ps 73:7],

עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת

704

and a tower built for an armoury [Song 4:4],

וּמִגְדָּל בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת

705

and birds and beasts,

וְעוֹפוֹת וְחַיּוֹת

706

and precious stones and pearls,"

וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת

707

they will say: "So-and-so composed a book that explains the form of the letters,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חִבֵּר סֵפֶר בְּבֵאוּר צוּרַת הָאוֹתִיּוֹת

708

and made the units and the tens and the hundreds

וְנָתַן הָאֲחָדִים וְהָעֲשָׂרוֹת וְהַמֵּאִיּוֹת

709

a hint to the things divine, the heavenly and the natural."

רֶמֶז אֶל הָאֱלֹהִיּוּת וְהַשָּׁמַיְמִיּוּת וְהַטִּבְעִיּוּת;

710

And when they say: "So-and-so went to the land of Ishmael,

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי הָלַךְ בְּאֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל

711

and made the circuit of Gilgal and Bethel" [1 Sam 7:16],

וְסָבַב הַגִּלְגָּל וּבֵית אֵל

712

they will say: "So-and-so expounded the books of Isaiah and Jeremiah and Ezekiel."

יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי פֵּרַשׁ סֵפֶר יְשַׁעְיָה וְיִרְמְיָה וִיחֶזְקְאֵל;

713

And when they say: "So-and-so has an ark and a cover [Exod 25:21],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי אָרוֹן וְכַפֹּרֶת

714

and a linen tunic and a head-wrap,"

וּכְתֹנֶת בַּד וּמַעֲפֹרֶת

715

they will say: "So-and-so is expert in the science of geometry."

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְחָכְמַת הַתִּשְׁבֹּרֶת;

716

And when they say: "So-and-so, his silver and his gold have multiplied,"

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי רַבּוּ כְסָפָיו וּזְהָבָיו

717

they will say: "So-and-so is expert in the science of the sphere and its stars"; and when they say: "So-and-so denied the root of the faith,"

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְּחָכְמַת הַגַּלְגַּל וּבְכוֹכָבָיו; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי כָּפַר בְּעִקָּר

718

they will say: "So-and-so is wise in the science of inquiry"; and when they say: "So-and-so got drunk on Purim,"

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חָכָם בְּחָכְמַת הַמֶּחְקָר; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי נִשְׁתַּכֵּר בְּפוּרִים

719

they will say: "So-and-so preached on the Day of Atonement"; and when they say: "So-and-so and So-and-so are rich,"

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי דָרַשׁ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֲשִׁירִים

720

they will say: "So-and-so ate the bread of the mighty [Ps 78:25],

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אָכַל לֶחֶם אַבִּירִים

721

and has a hand and a name [Isa 56:5] in all the Twenty-Four Books."

וְלוֹ יָד וָשֵׁם בְּכָל אַרְבָּעָה וִעֶשְׂרִים;

722

And when they say of a man: "Tomorrow he will die,"

וּבְעֵת יֹאמְרוּ עַל אִישׁ: מָחָר יָמוּת

723

they will say: "So-and-so composed a commentary on Job and the Song of Songs and Ecclesiastes, to perfection,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ אִיּוֹב וְשִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת עַל הַשְּׁלֵמוּת

724

and it will lead him beyond death." [Ps 48:15]

וְהוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל מוּת;

725

And when they say: "So-and-so spoke filth,"

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי דִבֵּר נְבָלוֹת

726

they will say: "So-and-so expounded the Five Scrolls

יֹאמְרוּ: פְּלֹונִי פֵרַשׁ חָמֵשׁ מְגִלּוֹת

727

and the book of Psalms"; and when they say: "So-and-so is a proud scoffer" [Prov 21:24],

וְסֵפֶר תְהִלּוֹת; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי לֵץ יָהִיר

728

they will say: "So-and-so studied the Book Bahir,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי לָמַד סֵפֶר הַבָּהִיר

729

and his tongue is the pen of a ready scribe" [Ps 45:2]; and when they say: "So-and-so is among girls who play the timbrel [Ps 68:26],

וּלְשׁוֹנוֹ עֵט סוֹפֵר מָהִיר; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפְפוֹת

730

and his flocks bring forth by thousands [Ps 144:13],

וְצֹאנָיו מַאֲלִיפוֹת

731

and he has things baked of fine flour,

וְלוֹ מִן הַסֹּלֶת אֵפוֹת

732

and changes of garments,

וּמִבְּגָדִים חֲלִיפוֹת

733

and slave-girls promised to him [Lev 19:20],

וּשְׁפָחוֹת חֲרוּפוֹת

734

and bracelets and pendants" [Isa 3:19],

וְהַשֵּׁרוֹת וְהַנְּטִיפוֹת

735

they will say: "So-and-so is expert in the new moons and the seasons,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְמוֹלָדוֹת וּבִתְקוּפוֹת

736

and his words are like nails well planted, of the masters of assemblies." [Eccl 12:11]

וּדְבָרָיו כְּמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסוּפוֹת;

737

And when they say: "So-and-so is dressed in scarlet" [Prov 31:21],

וּבְעֵת יאמְרוּ; פְּלוֹנִי לָבוּשׁ שָׁנִים

738

they will say: "So-and-so, his lips are lilies." [Song 5:13]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי שִׂפְתוֹתָיו שׁושַׁנִּים;

739

And when they say: "So-and-so is at Calno and his heart is at Carchemish [Isa 10:9];

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בְּכַלְנוֹ וְלִבּוֹ בְּכַרְכְּמִישׁ

740

like a palm tree of beaten work, he does not move from his place" [Jer 10:5],

כְּתֹמֶר מִקְשָׁה מִמְּקוֹמוֹ לֹא יָמִישׁ

741

they will say: "So-and-so brings you water out of the rock of flint." [Deut 8:15]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי מוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ;

742

And when they say of a man: "This is one of the children of the Hebrews [Exod 2:6],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: עַל אִישׁ מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה

743

and his speech is despised and lean" [Mal 1:12],

וְנִיבוֹ נִבְזֶה וְרָזֶה

744

they will say: "So-and-so is a sprinkler, the son of a sprinkler." [b. Berakhot 28a, of a priest of good descent]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי מַזֶּה בֶּן מַזֶּה;

745

And when they say: "So-and-so shed innocent blood,

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי שָׁפַךְ דָּם נָקִי

746

and ate and vomited,"

וְאָכַל וְהֵקִיא

747

they will say: "So-and-so is expert in all the sciences"; and when they say: "So-and-so has the hand that is quick to examine women" [m. Niddah 2:1],

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בְּכָל הַחָכְמוֹת בָּקִי; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדֹּק בַּנָּשִׁים

748

they will say: "So-and-so is a counsellor, and wise in crafts [Isa 3:3],

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי יוֹעֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים

749

who walks with God and with the holy ones [Hos 12:1],

רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים

750

who gladdens God and men." [Judg 9:13]

הַמְשַׂמֵּח אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים;

751

And when they say: "So-and-so is jealous and avenging" [Nah 1:2],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי קַנּוֹא וְנוֹקֵם

752

they will say: "So-and-so is a craftsman, a designer and an embroiderer [Exod 35:35],

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חָרָשׁ וְחוֹשֵׁב וְרוֹקֵם

753

and he stills the enemy and the avenger." [Ps 8:3]

וּמַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם;

754

And when they say: "So-and-so multiplies lies and ruin [Hos 12:2],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה

755

and has a horse that he makes leap like a locust" [Job 39:20],

וְלוֹ סוּס יַרְעִישֵׁנּוּ כָּאַרְבֶּה

756

they will say: "So-and-so weighed and searched out and set in order many proverbs." [Eccl 12:9]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אִזֵּן וְחִקֵּר תִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה;

757

And when they say: "So-and-so bought the fatted fowl" [1 Kgs 5:3],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי קָנָה הַבַּרְבּוּר

758

they will say: "So-and-so is expert in the secret of the leap year,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְסוֹד הָעִבּוּר

759

and busied himself with the needs of the community."

וְעָסַק בְּצָרְכֵי צִבּוּר;

760

And when they say: "So-and-so ate the fruit of lies [Hos 10:13];

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אָכַל פְּרִי כַּחַשׁ

761

he bites like a serpent that has no charm" [Eccl 10:11],

יִשֹּׁךְ כַּנָּחָשׁ בְּלֹא לָחַשׁ

762

they will say: "So-and-so is wise in crafts and skilled in charms." [Isa 3:3]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבוֹן לָחַשׁ;

763

And when they say of men that they were silent and dumb,

וּבְעֵת יֹאמְרוּ עַל אֲנָשִׁים כִּי דָמְמוּ וְנֶאֱלָמוּ

764

or that the caravans of vanity hoped for them [Job 6:19],

אוֹ הֲלִיכוֹת שָׁוְא קִוּוּ לָמוֹ

765

they will say: "To So-and-so belong the riddles that were hidden,

יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי הַחִידוֹת אֲשֶׁר נֶעְלָמוּ

766

and the reckoning of the height of the stars, how high they are." [Job 22:12]

וְחֶשְׁבּוֹן רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי רָמוּ;

767

And when they say: "So-and-so is expert in ploughing and in reaping,

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בַחֲרִישָׁה וּבִקְצִירָה

768

and So-and-so: 'the door turns upon its hinge'" [Prov 26:14],

וּפְלוֹנִי הַדֶּלֶת תִּסֹּב עַל צִירָהּ

769

they will say: "So-and-so is expert in the Book of Formation."

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְסֵפֶר יְצִירָה;

770

And when they say: "So-and-so makes ready for the raven its prey [Job 38:41],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי יָכִין לָעוֹרֵב צֵידוֹ,

771

and Esau his brother came in from his hunt" [Gen 27:30],

וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידוֹ

772

they will say: "Blessed is he who gave So-and-so a share of his glory." [b. Berakhot 58a]

יֹאמְרוּ: בָּרוּךְ שֶׁחָלַק לִפְלוֹנִי מִכְּבוֹדוֹ;

773

And when they say of a man that his wife grinds for another [Job 31:10],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ עַל אִישׁ כִּי אִשְׁתּוֹ תִּטְחַן לְאַחֵר

774

they will say of my wife: "She was like the merchant ships [Prov 31:14],

יֹאמְרוּ עַל אִשְׁתִּי: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר

775

and her fullness and her tear she does not delay." [Exod 22:28]

וּמְלֵאָתָהּ וְדִמְעָתָהּ לֹא תְאַחֵר;

776

And when they say: "The wife of So-and-so is Athaliah the queen [2 Kgs 11:3],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵשֶׁת פְּלוֹנִי עֲתַלְיָהוּ הַמּוֹלֶכֶת

777

a swift young she-camel that tangles her ways [Jer 2:23],

בִּכְרָה קַלָּה דְרָכֶיהָ מְשָׂרֶכֶת

778

and in her mouth is the flame of the turning sword [Gen 3:24],

וּבְפִיהָ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת

779

and her heart is fetters [Eccl 7:26] and the house of the stocks" [2 Chr 16:10],

וְלִבָּה אֲסוּרִים וּבֵית הַמַּהְפֶּכֶת

780

they will say that my wife has the love of kindness and the humble walk [Mic 6:8].

יֹאמְרוּ כִּי לְאִשְׁתִּי אַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת;

781

And when they say: "The wife of So-and-so: 'I passed over her fair neck'" [Hos 10:11],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵשֶׁת פְּלוֹנִי – עָבַרְתִּי עַל טוּב צַוָּארָה

782

they will say: "That woman, her lamp does not go out at night" [Prov 31:18]; and when they say: "That woman is a glutton,

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית לֹא יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִית גַרְגְּרָנִית

783

and her sons, their faces are turned backward" [Gen 9:23],

וּבָנֶיהָ פְנֵיהֶם אֲחוֹרַנִּית

784

they will say: "That woman is a daughter of Aaron, bright as the moon, and wakeful."⚠7

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית אַהֲרוֹנִית סַהֲרוֹנִית עֵרוֹנִית;

785

And when they say: "That woman desires nothing but a hundred foreskins of the Philistines" [1 Sam 18:25],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵין חֵפֶץ לִפְלוֹנִית כִּי אִם בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים

786

they will say: "That woman seeks wool and flax." [Prov 31:13]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית דָּרְשָה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים;

787

And when they say: "That woman goes mad over horrors" [Jer 50:38],

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית בְּאֵימִים תִּתְהוֹלָל

788

they will say: "That woman is a woman who fears the Lord; she shall be praised" [Prov 31:30]; and when they say: "That woman, her adulteries are between her breasts [Hos 2:4],

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִּתְהַלָּל; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית בֵּין שָׁדֶיה נַאֲפוּפֶיהָ

789

distress, and the light is dark in her clouds [Isa 5:30],

צַר וָאוֹר חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ

790

who sells nations by her harlotries and kingdoms by her sorceries [Nah 3:4],

מוֹכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמַמְלָכוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ

791

and her flashes are flashes of fire" [Song 8:6],

וְרִשְׁפֵּי אֵשׁ רְשָׁפֶיהָ

792

they will say: "That woman is a sun of righteousness, with healing in her wings." [Mal 3:20]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ;

793

And when they say: "That woman is like a silly dove without heart [Hos 7:11];

וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב

794

she cooks a kid in milk" [Exod 23:19],

תְּבַשֵׁל גְּדִי בַּחֲלֵב

795

they will say: "That woman is a woman wise of heart." [Exod 35:25]

יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית אִשָּׁה חָכְמַת לֵב.

796

And since the lines have fallen to me in pleasant places [Ps 16:6],

וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִימִים

797

and my inheritance is the inheritance of the Almighty from on high [Job 31:2],

וַתְּהִי נַחֲלָתִי נַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרוֹמִים

798

how shall I envy men of blood,

אֵיךְ אֲקַנֵּא לְאַנְשֵׁי דָמִים

799

who say: "Give, give!" [Prov 30:15],

הָאוֹמְרִים: הַב הָב

800

who make for themselves gods of silver and gods of gold [Exod 20:20]?

יַעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב?

801

Mine is the crown of the Torah, the highest,

לִי כֶתֶר הַתּוֹרָה הָעֶלְיוֹנִי

802

and the crown of the kingdom of the spirit,

וְכֶתֶר הַמַּלְכוּת הָרוּחָנִי

803

and the splendour of the lordly world;

וְתִפְאֶרֶת הָעוֹלָם הָרַבָּנִי

804

and the crown of a good name, which is over them all [m. Avot 4:13],

וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב אֲשֶׁר עַל גַבִּי

805

is my silver and my gold,

הוּא כַסְפִּי וּזְהָבִי

806

in which he who glories may glory [Jer 9:23];

אֲשֶׁר בּוֹ יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל

807

no spoiler shall spoil me of it.

לֹא יִשְׁלְלֶנּוּ מִמֶּנִי שׁוֹלֵל

808

This is my comfort in my affliction [Ps 119:50], and I will write it for a memorial in a book [Exod 17:14],

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי וְאֶכְתְּבֶנָּה לְזִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר

809

I who give goodly words [Gen 49:21],

נוֹתֵן אִמְרֵי שֶׁפֶר

810

so that Ephah and Epher may know [Gen 25:4]

לְמַעַן יֵדְעוּ עֵיפָה וָעֵפֶר

811

that I reject Time, and am comforted upon dust and ashes [Job 42:6].

כִּי אֶמְאַס הַזְּמָן וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר.

812

When the Prince heard the pleasant figures,

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הַשַּׂר הַמְּלִיצוֹת הַנְּעִימוֹת

813

and the report of the books and the sciences

וְאֶת שֵׁמַע הַסְּפָרִים וְהַחָכְמוֹת

814

and the high degrees

וְהַמַּעֲלוֹת הָרָמוֹת

815

that were named by name,

אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת

816

he said: "As I live, you have taken vengeance on Time and on his sons.

וַיֹּאמֶר: חַי אָנִי, עָשִׂיתָ מֵהַזְּמָן וּמִבָּנָיו נְקָמוֹת

817

And now I ask of you

וְעַתָּה הִנְנִי מֵעִמְּךָ שׁוֹאֵל

818

to tell me by what means you became a kinsman and redeemer to wisdom,

לְהוֹדִיעֵנִי בַּמֶּה הָיִיתָ אֶל הַחָכְמָה גוֹאֵל

819

and why the intellect rejects every prince and ruler,

וּמַדּוּעַ הַשֵּׂכֶל כָּל שַׂר וְנָגִיד יְגָאֵל

820

while the spread of its wings fills the breadth of your land, O Immanuel?" [Isa 8:8]

וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב אַרְצְךָ עִמָּנוּאֵל?

821

I answered and said: "My intellect rose and prevailed

וָאַעַן וָאֹמַר: שִׂכְלִי עָלָה וְגָבַר

822

because I made all things serve my soul, and not my soul a thing;

כִּי שִׁעְבַּדְתִּי כָּל הַדְּבָרִים לְנַפְשִׁי, וְלֹא נַפְשִׁי לְדָבָר

823

and I commanded all my limbs: 'Kiss purity!' [Ps 2:12]

וְצִוִיתִי לְכָל יְצוּרַי: נַשְּׁקוּ בַר!

824

and I hated Time and his pleasures, and their offering and their drink offerings [Num 29:18], as a wilderness.

וְשָׂנֵאתִי הַזְּמַן וְתַעֲנוּגָיו וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵיהֶם כִּמְדֻבָּר

825

And so I went up the steps of intellect, my father,

וּבְכֵן עָלִיתִי בְּמַעֲלוֹת הַשֵּׂכֶל אָבִי

826

and I took the sciences with my sword and with my bow [Gen 48:22],

וְלָקַחְתִי הַחָכְמוֹת בְּקַשְׁתִי וּבְחַרְבִּי

827

and glorious things are spoken of me." [Ps 87:3]

וְנִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בִּי.

828

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

829

My friends asked me: "Why,

מְיֻדָּעַי שְׁאָלוּנִי: עֲלֵי מָה

830

and by what, did your intellect rise and prevail?"

וּבַמֶּה שִׂכְלְךָ עָלָה וְגָבָר?

831

I answered them: "By making things serve

הֲשִׁבוֹתִים: בְּשַׁעְבֵּד הַדְּבָרִים

832

my soul, and not my soul a thing;

אֱלֵי נַפְשִׁי וְלֹא נַפְשִׁי לְדָבָר,

833

and I loathe the splendour of the world, and day by day

וְאָקוּץ בַּהֲדַר תֵּבֵל, וְיוֹם יוֹם

834

I command my limbs: 'Kiss purity!'

אֲצַוֶּה אֶל יְצוּרַי נַשְּׁקוּ בָר!

835

So my heart went up its steps,

בְּכֵן עָלָה לְבָבִי מַעֲלוֹתָיו,

836

and good grace is in me, and glorious things are spoken."

וּבִי חֵן טוֹב וְנִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר.

837

And what helped me to learn the doctrines,

וַאֲשֶׁר הוֹעִילַנִי לִלְמֹד הַתְּעוּדוֹת

838

and the Torah and the testimony, and to delight in secrets,

וְהַתּוֹרָה וְהָעֵדוֹת וּלְהִתְעַנֵּג בְּסוֹדוֹת

839

and to make my pillars of the silver of understanding, and the seat of the gold of intellect [Song 3:10],

וַעֲשׂוֹתִי עֲמוּדַי מִכֶּסֶף הַתְּבוּנָה, וּמִזְּהַב הַשֵּׂכֶל רְפִידוֹת

840

is this: that I chose the honoured hours for them.

הוּא: בָּחֳרִי לָהֶם הַשָׁעוֹת הַנִּכְבָּדוֹת

841

I said to my soul: "My soul! Give the day to business;

וְאָמַרְתִּי אֶל נַפְשִׁי: נַפְשִׁי! תְּנִי הַיּוֹם אֶל הַסְּחוֹרוֹת

842

and after the filth of the crowd and the muddy images have gone,

וְאַחַר סוּר הַזֻּהֲמָא הַהֲמוֹנִית וְהַתְּמוּנוֹת הַעֲכוּרוֹת

843

and the pure thoughts spread out,

וְתִתְפַּשֵׁטְנָה הַמַּחֲשָׁבוֹת הַטְּהוֹרוֹת

844

shining like the brightness of the firmament [Dan 12:3],

כְּזֹהַר הָרָקִיעַ מַזְהִירוֹת

845

learn the teachings,

לִמְדִי הַתּוֹרוֹת

846

and rise, cry out in the night, at the beginning of the watches." [Lam 2:19]

וְקוּמִי רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמוּרוֹת.

847

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

848

At the sound of my crying, as I get understanding

לְקוֹל זַעֲקִי בְּקִנְיַן הַתְּבוּנוֹת

849

at midnight, my neighbours quarrel with me.

חֲצוֹת לַיִל יְרִיבוּן בִּי שְׁכֵנָי;

850

I answered them: "My days are for eating

הֲשִׁיבֹתִים: יְמוֹתַי הֵם לְאָכְלָה

851

and for trade, and the night is for my Lord!"

וְלִסְחוֹרָה, וְהַלֵּיל – לַאֲדֹנָי!

852

It is a wonder: a man who sets his eye on the cup [Prov 23:31],

וּמִן הַתֵּמַהּ מֵאִישׁ יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ

853

and against the hearing of the sciences stops his ear like a deaf adder [Ps 58:5],

וּמִשְׁמֹעַ הַחָכְמוֹת כְּמוֹ פֶתֶן חֵרֶשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ

854

and drinks and forgets his poverty [Prov 31:7],

וְיִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ

855

and makes fine linen and purple his clothing [Prov 31:22],

וְנָתַן שֵׁשׁ וְאַרְגָמָן לְבוּשׁוֹ

856

and spends the honoured hours

וְיַטְרִיד הַשָּׁעוֹת הַנִּכְבָּדוֹת

857

on the delights of the sons of men, luxury upon luxury [Eccl 2:8],

בְּתַעֲנוּגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת

858

and is drawn after lust, from which none who go in to her return [Prov 2:19],

וְיִמָּשֵׁךְ אַחַר הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר לֹא יְשׁוּבוּן כָּל בָּאֶיהָ

859

and does not know that the shades are there, that her guests are in the depths of Sheol! [Prov 9:18]

וְלֹא יָדַע כִּי רְפָאִים שָׁם, בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרוּאֶיהָ!

860

He reads in wisdom and in its commentary,

וְיִקְרָא בַחָכְמָה וּבְפֵרוּשָׁהּ

861

at odd times of his leisure, a feeble reading;

בְּעִתִּים מֵעִתּוֹת הַפְּנַאי קְרִיאָה חֲלוּשָׁה

862

and when he thinks that he has reached the end of it,

וּבְחָשְׁבוֹ כִּי הִגִּיעַ אֶל תַּכְלִיתָהּ

863

he is naked of the knowledge of it.

הוּא עָרֹם מִידִיעָתָהּ

864

And, my father, see, yes, see: how shall a man of nothing compete,

וְאָבִי, רְאֵה גַּם רְאֵה: אֵיךְ יִתְחָרֶה אִישׁ אָיִן

865

when I have spent more on oil than he spends on wine! [Leviticus Rabbah 5:3]

וְהוֹצֵאתִי אֲנִי יוֹתֵר בַּשֶּׁמֶן מֵאֲשֶׁר יוֹצִיא הוּא בַיָּיִן.

866

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

867

Let a man wonder at the goodness of my intellect, and at

יִתְמַהּ אֱנוֹשׁ לְטוּב שִׂכְלִי וְעַל

868

his own intellect, which is short and has no dawn [Isa 8:20]:

שִׂכְלוֹ אֲשֶׁר קָצַר וְאֵין לוֹ שָׁחַר;

869

I spend more on oil than

אוֹצִיא אֲנִי יוֹתֵר בְּשֶׁמֶן מֵאֲשֶׁר

870

he spends on the wine of Helbon and white wool! [Ezek 27:18]

יוֹצִיא בְּיֵין חֶלְבּוֹן וְצֶמֶר צָחַר!

871

And among the things that brought me to the desire of wisdom,

וּמִן הַדְּבָרִים אֲשֶׁר לַחֲשֹׁק בַּחָכְמָה הֱבִיאוּנִי

872

and carried me on the wings of the eagles of understanding [Exod 19:4],

וְעַל כַּנְפֵי נִשְׁרֵי הַתְּבוּנָה נְשָׂאוּנִי

873

so that the delights of Time did not beguile me,

וְתַעֲנוּגוֹת הַזְּמַן לֹא הִשִּׁיאוּנִי

874

is this: that God appointed for me a wise wife,

הוּא, כִּי זִמֵּן לִי הָאֵל אִשָּׁה חֲכָמָה

875

fair as the moon, clear as the sun [Song 6:10],

יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה

876

carried on the shoulder of praises

נְשׂוּאָה עַל כֶּתֶף הַתְּהִלֹּות

877

and on the hump of the lauded virtues.

וְעַל דַּבֶּשֶׁת הַמַּעֲלוֹת הַמְהֻלָּלוֹת

878

And since God endowed me with a good and honoured dowry [Gen 30:20],

וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר זְבָדַנִי אֱלֹהִים זֶבֶד טוֹב וְנִכְבָּד

879

I made myself the servant of her rank,

הָיִיתִי עַל מַעֲלָתָהּ נֶעֱבָד

880

and I had pity on her honour, lest it perish,

וְחָמַלְתִּי עַל כְבוֹדָהּ פֶּן יֹאבַד

881

and I said to my heart: "How shall I serve my impulse,

וָאֹמְרָה אֶל לִבִּי: אֵיךְ יִצְרִי אֶעֱבֹד

882

when I have a woman of grace who holds fast to honour [Prov 11:16]?

וְלִי אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד

883

Nothing is better for me than to make my deeds straight

אֵין טוֹב לִי מֵאֲשֶׁר אֵישִׁיר מִפְעָלַי

884

and to make level the path of my foot [Prov 4:26],

וַאֲפַלֵּס מַעְגַּל רַגְלַי

885

until those who see her say that she is fit for me.

עַד יֹאמְרוּ רוֹאֶיהָ כִּי הִיא רְאוּיָה אֵלַי

886

I will set my face toward the face of discretion,

וָאֶתְּנָה פָנַי אֶל מוּל פְּנֵי הַמְּזִמָּה

887

and I will break into the wall of wisdom,

וֶאֱהִי שׁוֹבֵר בְּחוֹמַת הַחָכְמָה

888

until those who see us say: 'How good is this company, and how pleasant [Ps 133:1],

עַד יֹאמְרוּ הָרוֹאִים מַה טּוֹבָה זֹאת הַחֶבְרָה וּמַה נְעִימָה

889

for the sun has joined with the Pleiades.'"

כִּי הִתְחַבֵּר הַשֶּׁמֶשׁ לְכִימָה.

890

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

891

My friends asked me by what means I added

דּוֹדַי שְׁאֵלוּנִי: בְּמֶה יָסַפְתִּי

892

wisdom and honour beyond the men who are rich in pride,

חָכְמָה וְכָבוֹד עַל עֲשִׁירֵי גַאְוָה,

893

and I said: "By the merit of one awesome and lovely [Song 6:4]

וָאֹמְרָה: בִּזְכוּת אֲיֻּמָה נָאְוָה

894

I laid bare every mystery and every sealed thing.

כָּל רָז וְכָל סָתוּם אֲנִי חָשַׂפְתִּי.

895

Also because I looked out through my intellect

גַּם כִּי בְעַד שִׂכְלִי אֲנִי נִשְׁקָפְתִּי,

896

and saw that, not like a perverse daughter, a prisoner of lust,⚠8

כִּי לֹא כְבַת נַעְוָה, אֲסִירַת תַּאְוָה

897

is my wife fit for a lord who is a son of iniquity;

אִשְׁתִּי רְאוּיָה אֶל גְּבִיר בֶּן עַלְוָה,

898

therefore I gathered myself in to every wisdom,

עַל כֵּן לְכָל חָכְמָה אֲנִי אָסַפְתִּי.

899

lest those who see me say: 'See the mandrake:

פֶּן יֹאמְרוּ רוֹאַי: רְאוּ יַבְרוּחַ,

900

his face is the face of a man, but in his intellect he is a goat;

פָּנָיו פְּנֵי אִישׁ, אַךְ בְּשִׂכְלוֹ – תַּיִשׁ,

901

he married a gazelle whose beauty has no searching out.'

נָשָׂא צְבִיָּה אֵין לְיָפְיָהּ חֵקֶר;

902

But let those who see me, and every man of spirit, say:

אַךְ יֹאמְרוּ רוֹאַי וְכָל אִישׁ רוּחַ:

903

'A sun in his beauty rose and married the Bear [Job 38:32];

שֶׁמֶשׁ בְּיָפְיוֹ קָם וְנָשָׂא עַיִשׁ,

904

she befits him more than watchmen befit the morning.'" [Ps 130:6]⚠9

לוֹ יָאֲתָה מִשּׁוֹמְרִים לַבֹּקֶר.

905

The Prince said: "In truth I have heard of the wife of your bosom, of the sweetness of her conduct,

וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בֶּאֱמֶת שָׁמַעְתִּי עַל אֵשֶׁת חֵיקֶךָ מִנֹּעַם מוּסָרָהּ

906

and her name has gone out among the nations [Ezek 16:14] for modesty and purity;

וַיֵּצֵא לָהּ שֵׁם בַּגּוֹיִם לִצְנִיעוּת וּלְטָהֳרָה

907

but I have not heard of her beauty and her splendour."

אָמְנָם לֹא שָׁמַעְתִי מִיָּפְיָהּ וַהֲדָרָהּ.

908

I answered and said: "I will not hide it from my lord.

וָאַעַן וָאֹמַר: לֹא אֲכַחֵד מֵאֲדוֹנִי

909

Behold, I swear by my excellence [Amos 8:7]

הִנְנִי נִשְׁבָּע בִּגְאוֹנִי

910

that had my wife lived in the days of King Ahasuerus,

כִּי לוּ הָיְתָה בִימֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אִשְׁתִּי

911

she would have pleased the king and reigned in place of Vashti [Esth 2:4].

תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְתִמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי

912

When she lifts her veil from the face of her splendour,

וְעֵת צְעִיפָהּ תְּגַלֶּה מֵעַל פְּנֵי הֲדָרָהּ

913

night shines as the day; the darkness is as the light [Ps 139:12];

לַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה

914

and when she covers herself with the veil and wraps herself [Gen 38:14], the lights are seized with shuddering [Job 18:20]:

וְעֵת תִּתְכַּס בַּצָּעִיף וְתִתְעַלָּף – אוֹרוֹת אָחֲזוּ שָׂעַר

915

'You make darkness and it is night, in which all the beasts of the forest creep.'" [Ps 104:20]

תָּשֶׁת חשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ תִרְמֹשׁ כָּל חַיְתוֹ יָעַר.

916

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

917

What can the host on high do to me?

מַה יַעֲשׂוּ אֵלַי צְבָא מָרוֹם

918

What can the sun do, even if he rebels?

מַה יַעֲשֶׂה שֶׁמֶשׁ, וְאִם מָרָד?

919

With me is a gazelle of grace for the light of day;

אִתִּי צְבִיַּת חֵן לְאוֹר יוֹמָם –

920

why should my heart dread, and why should it tremble?

מַה תַּעֲרֹץ לִבִּי וּמַה תֶּחְרָד?

921

She shows herself in my tent, and behold, light;

תִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהְלִי – וְהִנֵּה אוֹר

922

she covers and wraps herself, and the day has gone down.

תִּתְכַּס וְתִתְעַלָּף – וְהַיּוֹם רָד.

923

The Prince answered and said: "I wonder if the husband of such a wife can hunger and thirst,

וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: תָּמֵהַּ אֲנִי אִם בַּעַל אִשָּׁה כָּזֹאת יִרְעַב וְיִצְמָא

924

and if sorrows can make him tremble, and if grief is added with her." [Prov 10:22]

וְאִם יַחֲרִידוּהוּ הַיְגוֹנִים וְאִם יוֹסִיף עֶצֶב עִמָּהּ.

925

I answered and said: "Her virtues and her splendours are enough against all hardships;

וָאַעַן וָאֹמַר: מַעֲלוֹתֶיהָ וְהִדוּרֶיהָ לְנֶגֶד כָּל הַתְּלָאוֹת דַּיָּם

926

and when sorrows roar upon me like the roaring of the sea,

וְעֵת יֶהֱמָיוּן הַיְגוֹנִים עָלַי כַּהֲמוֹת יָם

927

her sun rises and they flee away, and the place where they are is not known." [Nah 3:17]

שִׁמְשָׁהּ תִּזְרַח וְנוֹדְדוּ וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמָם אַיָּם.

928

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

929

I rejoice, and I shout "Joy!" and "Hurrah!"

אֲנִי אָשִׂישׂ וְאֶקְרָא גִיל וְהֵידָד

930

at the time when I dwell alone with the doe;

בְּעֵת עִם יַעֲלָה אֶשְׁכֹּן לְבָדָד,

931

and at the time when the army of hardships thrusts at me,

וְהָעֵת חֵיל תְּלָאוֹת יֶהְדְּפֵנִי –

932

the sun of the doe rises, and it flees.

שֶׁמֶשׁ יַעֲלֶה יִזְרַח וְנוֹדָד;

933

And were Eldad and Medad in the camp [Num 11:26],

וְלוּ בַמַּחֲנֶה אֶלְדָּד וּמֵידָד –

934

truly they would prophesy of "el dad" and "mi dad" [dad is "breast": "to the breast" and "whose breast"].

הֲכִי יִתְנַבְּאוּ אֶל דָּד וּמֵי דָד.

935

The Prince answered and said: "I have heard it said of her that, though she is wise,

וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים עָלֶיהָ כִּי הִיא, וְאִם הִיא חֲכָמָה

936

she is bare of cunning,

הִיא עֳרֻמָּה מֵעָרְמָה

937

and inclines somewhat to miserliness and to faintness of heart."

וְנוֹטָה אֶל הַכִּילוּת וְאֶל מֹרֶךְ לֵבָב דְּבַר מָה.

938

I answered and said: "By your life, Prince, you have spoken rightly;

וָאַעַן וָאֹמַר: חַיֶּיךָ, הַשַּׂר, כֵּן דִּבַּרְתָּ

939

but it is beauty and virtue that you have told of her.

אָמְנָם יֳפִי וּמַעֲלָה מִמֶּנָּה סִפַּרְתָּ

940

For the sages who praised wisdom and blamed folly have said already

כִּי כְּבָר אָמְרוּ חֳכָמִים אֲשֶׁר שִׁבְּחוּ הַחָכְמָה וְגִנּוּ הַסִּכְלוּת

941

that a little simplicity, and faintness of heart, and miserliness

כִּי מְעַט פְּתַיּוּת וּמֹרֶךְ לֵבָב וְכִילוּת

942

are a virtue in a woman, and in men a madness;

הֵם מַעֲלָה בָאִשָּׁה וּבַאֲנָשִׁים הוֹלֵלוּת;

943

for if she has a bold heart, her honour grows less,

כִּי בִּהְיוֹת לָהּ לֵב אַמִיץ – כְּבוֹדָהּ יִמְעַט

944

and it is not good that she should waste wealth and kick [Deut 32:15];

וְאֵין טוֹב שֶׁתְּאַבֵּד הוֹן וְתִבְעָט

945

and a little folly is more precious than wisdom and honour." [Eccl 10:1]

וְיָקָר מֵחָכְמָה וּמִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט.

946

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

947

A very little simplicity, softness and miserliness

מְעַט קָט פְּתַיּוּת וּמֹרֶךְ וְכִילוּת

948

are a virtue for a woman, and for a man a lowness.

לְאִשָּׁה לְמַעְלָה וְלָאִישׁ לְשִׁפְלוּת;

949

By cunning and by bold strength

יְבוֹאוּן בְּעָרְמָה וְאֹמֶץ גְבוּרָה

950

men come to rank, and women to villainy;

אֲנָשִׁים לְמַעְלָה וְנָשִׁים לְנִבְלוּת,

951

and a generous spirit in men is the glory of splendour,

וְרוּחַ נְדִיבָה בְּאִישִׁים פְּאֵר הוֹד,

952

and generosity in a woman is counted folly.

וְנֶחְשָׁב נְדִיבוּת בְּאִשָׁה לְסִכְלוּת.

953

The Prince answered and said: "Since God has put wisdom and intellect in her heart,

וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר נָתַן הָאֵל חָכְמָה וְשֵׂכֶל בְּלִבָּהּ

954

and she lacks nothing,

וְלֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ

955

I wonder if, when your time presses you hard,

תָּמֵהַּ אֲנִי אִם בְּהָצֵר אוֹתְךָ זְמַנֶּךָ

956

her want does not weigh on you more than your own want."

לֹא יִכְבַּד עָלֶיךָ חֶסְרוֹנָהּ מֵחֶסְרוֹנֶךָ.

957

I answered and said: "As your soul lives, my lord,

וָאַעַן וָאֹמַר: חֵי נַפְשְׁךָ, אֲדוֹנִי,

958

when I see her want, my own want is light in my eyes,

כִּי עֵת אֶרְאֶה חֶסְרוֹנָהּ – יֵקַל בְּעֵינַי חֶסְרוֹנִי

959

and when I see the distress of her soul I forget the distress of my time;

וּבִרְאוֹתִי צָרַת נַפְשָׁהּ אֶשְׁכַּח צָרַת זְמַנִּי

960

and when I see her eyes, which put the streams to shame,

וּבִרְאוֹתִי עֵינֶיהָ יְבִישׁוּן הַנְּחָלִים

961

and they stand like a heap of flowing waters [Exod 15:8],

נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נוֹזְלִים

962

and I remember all her benefits to me [Ps 116:12] and her virtues,

וְאֶזְכֹּר כָּל תַּגְמוּלֶיהָ עָלַי וּמַעֲלוֹתֶיהָ

963

had I been able, I would have bought each tear of her tears

לוּ יָכֹלְתִּי קָנִיתִי כָל דִּמְעָה מִדִּמְעוֹתֶיהָ

964

for four hundred shekels of silver, current with the merchant [Gen 23:16].

אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עוֹבֵר לַסּוֹחֵר

965

And did I not know that she would not marry again, I would seek the face of death early,

וְלוּלֵא יְדַעְתִּיהָ כִּי הִיא לֹא תִנָּשֵׂא – הָיִיתִי פְנֵי הַמָּוֶת מְשַׁחֵר

966

so that she might marry another."

כְּדֵי שֶׁתִּנָּשֵׂא לְאַחֵר.

967

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

968

When I behold the lamp of the fools of the people shining [Job 29:3],

בְּשׁוּרִי נֵר אֱוִילֵי עַם בְּהִלּוֹ

969

and see my own appointed time delayed and late [2 Sam 20:5],

וְאֶרְאֶה מוֹעֲדִי בּוֹשֵׁשׁ וְיוֹחֵר

970

and my rib, the joy of my heart, weeping

וְצַלְעָתִי, מְשׂוֹשׂ לִבִּי מְבַכָּה

971

in want of all things [Deut 28:48], and her tear does not delay [Exod 22:28],

בְּחֹסֶר כֹּל וְדִמְעָה לֹא תְאַחֵר,

972

and I remember her benefits by the ten thousand,

וְאֶזְכֹּר מִגְּמוּלֶיהָ רְבָבוֹת

973

and how they came out to seek my face early [Prov 7:15],

וְצֵאתָם אֶת פְּנֵי פָנַי לְשַׁחֵר –

974

I long to be a dead man this day,

אֲנִי אֶתְאַו הֱיוֹתִי מֵת כְּהַיּוֹם

975

that tomorrow she may marry another.

וְתִנָּשֵׂא לְמָחָר הִיא לְאַחֵר.

976

The Prince answered and said: "You have told the virtue of your wife and her splendour,

וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: כְּבָר זָכַרְתָּ מַעֲלַת אִשְׁתְּך וַהֲדָרָהּ

977

and I see that she is the only one of her generation;

וְרוֹאֶה אֲנִי כִּי הִיא יְחִידָה בְדוֹרָהּ

978

but I fear that the reproach of women has not come to your ears,

אָמְנָם יָרֵא אֲנִי פֶּן לֹא בָאָה חֶרְפַּת הַנָּשִׁים אֶל אָזְנֶיךָ

979

and that the evil of the whole kind is hidden from before your eyes,

וְרָעַת כְּלָלוּתָם נִסְתְּרָה מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ

980

and that you think they are all of one nature.

וְתַחְשֹׁב הֱיוֹת כֻּלָּם טֶבַע אֶחָד

981

Into their council let my soul not come; with their assembly be not joined!" [Gen 49:6]

בְּסוֹדָם אַל תָּבוֹא נַפְשִׁי וּבִקְהָלָם אַל תֵּחַד!

982

I answered and said: "As your soul lives, Prince, I know the deceit of women,

וָאַעַן וָאֹמַר: חֵי נַפְשְׁךָ, הַשָּׂר, יָדַעְתִּי מִרְמַת הַנָּשִׁים

983

and that they hunt souls [Ezek 13:18],

וְכִי הֵנָּה מְצוֹדְדוֹת אֶת הַנְּפָשִׁים

984

and that the sons of men are snared by them [Eccl 9:12];

וּבְנֵי אָדָם בָּהֶם יוּקָשִׁים

985

and the reach of their deceits

וְהַפְלָגַת מִרְמוֹתֵיהֶם

986

and the number of their wiles

וְרִבּוּי עָרְמוֹתֵיהֶם

987

are too wonderful to tell;

מִלְסַפֵּר נִפְלָאוֹת

988

a man cannot utter it, and the eye is not filled with seeing [Eccl 1:8].

לֹא יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר וְלֹא תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת

989

Behold, I will draw the sword of my rhetoric against them

וְהִנְנִי אֶשְׁלֹף חֶרֶב מְלִיצָתִי עֲלֵיהֶם

990

and go out upon their tracks.

וְלָצֵאת בְּעִקְּבוֹתֵיהֶם

991

And for this my heart is bound with the cords of her love [Hos 11:4],

וְלָכֵן לִבִּי בַעֲבוֹתוֹת אַהֲבָתָהּ נִקְשָׁר

992

for she is a tree of life, and those who hold her fast are happy." [Prov 3:18]

כִּי עֵץ חַיִּים הִיא וְתוֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.

993

And I took up my parable and said:

וָאֶשָּׂא מְשָׁלִי וָאֹמַר:

994

He who has found a wife [Prov 18:22] has found

מָצָא אִשָּׁה – מָצָא

995

shame of face for himself;

לוֹ בֹּשֶׁת הַפָּנִים,

996

his reproach shall not be wiped away [Prov 6:33];

חֶרְפָּתוֹ לֹא תִמַּח,

997

he finds contempt and disgraces.

יִמְצָא בוּז וּקְלוֹנִים.

998

She bites like a serpent,

הִיא תִשֹּׁךְ כַּנָּחָשׁ,

999

she stings like the vipers [Prov 23:32];

תַּפְרִישׁ כַּצִּפְעוֹנִים;

1000

she looks out from the lattice,

תַּשְׁקִיף מִן הָאֶשְׁנָב,

1001

she peers from the windows [Judg 5:28];

תָּצִיץ מֵחַלּוֹנִים;

1002

she shows herself as a virgin,

תִּתְרָאֶה כִבְתוּלָה –

1003

and she is with child by harlotry [Gen 38:24];

הִיא הָרָה לִזְנוּנִים;

1004

also in her skirts is the blood

גַּם בִּכְנָפֶיהָ דַּם

1005

of the souls of the poor [Jer 2:34];

נַפְשׁוֹת הָאֶבְיוֹנִים;

1006

she will not consent, she will not listen [Deut 13:9],

לֹא תֹאבֶה, לֹא תִשְׁמַע,

1007

though you multiply entreaties;

כִּי תַרְבֶּה תַחְנוּנִים;

1008

she does not attend to the voice of instruction;

לֹא תַקְשִׁיב קוֹל מוּסָר,

1009

she attends to slanderers;

תַּקְשִׁיב לַנִּרְגָּנִים;

1010

she laughs at the last day [Prov 31:25],

תִּשְׂחַק אֶל יוֹם אַחְרוֹן,

1011

and also she scorns the seasons.

גַּם תָּבוּז לִזְמַנִּים.

1012

She sends her handmaids

תִּשְׁלַח אַמְהוֹתֶיהָ

1013

to lords and rulers.

לִסְרָנִים וָרוֹזְנִים,

1014

Her father does not lack

לֹא יֶחְסַר אָבִיהָ

1015

pains and sorrows:

מַכְאוֹבִים וִיגוֹנִים,

1016

he worries that she may be seduced

יִדְאַג פֶּן תִתְפַּתֶּה

1017

when she is tender in years;

עֵת הִיא רַכַּת שָׁנִים,

1018

grown, that she may be forced

הִגְדִּילָה – תֵּאָנֵס

1019

by governors and prefects;

מִפַּחוֹת וּסְגָנִים,

1020

and at the time when she is of age,

וּבְעֵת הִיא בוֹגֶרֶת

1021

or brings the signs,

אוֹ תָבִיא סִמָּנִים –

1022

that she may whore by her own will

פֶּן תִזְנֶה בִרְצוֹנָהּ,

1023

and mingle with the fickle [Prov 24:21];

תִּתְעָרֵב עִם שׁוֹנִים,

1024

married, that she may not conceive,

נִשֵּׂאת – פֶּן לֹא תַהַר,

1025

and grow cruel as the ostriches [Lam 4:3],

תִּתְאַכְזֵר כַּיְּעֵנִים,

1026

and use omens and sorcery [2 Chr 33:6]

וּתְנַחֵשׁ וּתְכַשֵּׁף

1027

when she comes to old age;

אֶת בֹּאָהּ לִזְקוּנִים,

1028

for the Queen of Heaven

לִמְלֶכֶת שָׁמַיִם

1029

she makes cakes [Jer 7:18].

הִיא תַעַשׁ כַּוָּנִים;

1030

And at the time when she is married

וּבְעֵת כִּי תִנָּשֵׂא

1031

she wants the mirrors,

תִּרְצֶה הַגִּלְיוֹנִים,

1032

and also the perfume boxes,

אַף בָּתֵּי הַנֶּפֶשׁ

1033

and headbands and linen wraps [Isa 3:18-23],

וּשְׁבִיסִים וּסְדִינִים

1034

the bracelets and veils [Isa 3:19],

הַשֵּׁרוֹת וּרְעָלוֹת,

1035

nose rings and pearls,

נִזְמֵי אַף וּפְנִינִים,

1036

and bangles on the hand,

וּצְמִידִים עַל הַיָּד

1037

and a chain on the neck [Ezek 16:11],

גַּם רָבִיד בִּגְרוֹנִים,

1038

and turbans and shawls [Isa 3:23],

וּצְנִיפוֹת וּרְדִידִים,

1039

and perfumes and spices of every kind [2 Chr 16:14].

גַּם מֶרְקָחוֹת וּזְנִים,

1040

Therefore the books say,

עַל כֵּן יֹאמְרוּ סִפְרֵי

1041

the proverbs of the ancients [1 Sam 24:14],

מִשְׁלֵי הַקַּדְמוֹנִים

1042

that woman is the cause

כִּי הָאִשָּׁה סִבַּת

1043

of the loss of possessions.

הֶעְדֵּר הַקִּנְיָנִים;

1044

She is the mount of Sammael [Pirkei de-Rabbi Eliezer 13],

הִיא מֶרְכַּב סַמָּאֵל

1045

the king of the demons;

מֶלֶךְ הַשָּׂטָנִים,

1046

she hews Rahab in pieces,

הִיא חוֹצֶבֶת רַהַב,

1047

she pierces the dragons [Isa 51:9];

חוֹלֶלֶת תַּנִּינִים,

1048

and she breaks down walls [Isa 22:5],

וּמְקַרְקֶרֶת קִירוֹת,

1049

she pulls down buildings.

הוֹרֶסֶת בִּנְיָנִים,

1050

By her governors are brought low,

בָּהּ נִפְחָתוּ פַּחוֹת,

1051

by her rulers are made lean;

בָּהּ נִרְזוּ הָרוֹזְנִים,

1052

by her are made poor, brought to little,

בָּה יָרְשׁוּ לַמִּצְעָר

1053

the mighty nobles [Ps 68:32];

אַבִּירֵי חַשְׁמַנִּים,

1054

by her secrets were searched out,

בָּה נֶחְפָּשׂוּ סוֹדוֹת,

1055

hidden treasures laid bare [Obad 6];

נִגְלוּ הַמַּטְמוֹנִים,

1056

towers were torn down,

נֻתָּצוּ מִגְדָּלִים,

1057

palaces pulled down.

נֶהֶרְסוּ אַרְמוֹנִים;

1058

How many through her were burned,

כַּמָּה בָהּ נִשְׂרָפוּ

1059

were stoned with stones;

נִסְקָלוּ בָאֲבָנִים,

1060

how many hanged, how many

כַּמָּה נִתְלוּ, כַּמָּה

1061

through her are beaten and tormented.

בָּהּ מֻכִּים וּמְעֻנִּים.

1062

Eve, the first,

חַוָּה הָרִאשׁוֹנָה

1063

she will witness to those who understand:

הִיא תָעִיד לִמְבִינִים:

1064

through her man was driven

בָּהּ גֹּרַשׁ הָאָדָם

1065

from the garden of delights,

מִגַּן הָעִדּוּנִים,

1066

through her the fields grew

בָּה צָמְחוּ הַשָּׂדוֹת

1067

thorns and briers [Ezek 2:6],

קוֹצִים גַם סַלּוֹנִים,

1068

through her the generations went down

בָּהּ יָרְדוּ הַדּוֹרוֹת

1069

for ever into the dark places [Isa 59:10].

נֶצַח בָּאַשְׁמַנִּים.

1070

Remember Cozbi the daughter of Zur,

זִכְרוּ כָּזְבִּי בַּת צוּר,

1071

head of the clans of the Midianites [Num 25:15]:

רֹאשׁ אֻמּוֹת מִדְיָנִים,

1072

how many were killed through her,

נֶהֶרְגוּ בָהּ כַּמָּה

1073

and the prince of the Simeonites [Num 25:14].

וּנְשִׂיא הַשִּׁמְעֹנִים;

1074

Remember the wife of Samson

זִכְרוּ אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן

1075

in the field of the Ekronites,

בִּשְׂדֵה הָעֶקְרוֹנִים,

1076

the concubine in Gibeah

פִּלֶּגֶשׁ בַּגִּבְעָה

1077

with the Benjaminites [Judg 19];

עִם הַבִּנְיָמִינִים,

1078

and in the old age of Koheleth

וּלְזִקְנַת קֹהֶלֶת

1079

they were his downfall [1 Kgs 11:4]:

הָיוּ לוֹ כִשְׁלוֹנִים,

1080

he built high places to Milcom,

בָּנָה בָמוֹת אֶל מִלְ

1081

the abomination of the Ammonites,

כֹּם שִׁקּוּץ עַמּוֹנִים,

1082

to Chemosh, the abomination of Moab,

לִכְמוֹשׁ שִׁקּוּץ מוֹאָב,

1083

to Ashtoreth of the Sidonians [1 Kgs 11:5-7].

עַשְׁתֹּרֶת צִידוֹנִים;

1084

Search in the books

דִּרְשׁוּ מֵעַל סִפְרֵי

1085

of the first seers;

חוֹזִים הָרִאשֹׁנִים,

1086

count all the women

סִפְרוּ כָל הַנָּשִׁים

1087

whom our ancients number:

קַדְמוֹנֵינוּ מוֹנִים,

1088

between princesses and prophetesses

בֵּין שָׂרוֹת וּנְבִיאוֹת

1089

they did not come to eighty.

לֹא עָלוּ לִשְׁמוֹנִים,

1090

Draw near, you who shoot the bow [Jer 4:29],

קִרְבוּ, רוֹמֵי קֶשֶׁת,

1091

from the left, from the right;

מַשְׂמִאלִים, מַיְמִינִים,

1092

hasten and come [Joel 4:11], all

עוּשׁוּ וָבוֹאוּ כָל

1093

who carry the shields;

נוֹשְֹאֵי הַמָּגִנִּים,

1094

polish the lance,

מִרְקוּ אֶת הָרֹמַח,

1095

put on the coats of mail [Jer 46:4];

לִבְשׁוּ הַסִּרְיוֹנִים,

1096

do not spare an arrow [Jer 50:14];

אַל תַּחְמֹלוּ אֶל חֵץ,

1097

cut through the signs;

גִּזְרוּ הַסִּימָנִים,

1098

throw them down from the rock [2 Chr 25:12];

שִׁמְטוּם מִן הַסֶּלַע,

1099

kill them, mother with children! [Gen 32:12]

הַרְגוּם אֵם עַל בָּנִים!

1100

We have no help in them;

אֵין לָנוּ בָם עֵזֶר,

1101

they are only strife and quarrels,

אַךְ הֵם רִיב וּמְדָנִים,

1102

and a snare and a rock of stumbling [Isa 8:14],

וּלְפַח וּלְצוּר מִכְשׁוֹל

1103

and pricks and thorns [Num 33:55].

וּלְשִׂכִּים וּצְנִינִים;

1104

Their venom is like that

חֵמָה לָמוֹ כִדְמוּת

1105

of vipers and adders [Ps 58:5];

צִפְעוֹנִים וּפְתָנִים

1106

and at famine they laugh [Job 5:22],

וּלְכָפָן תִּלְעַגְנָה

1107

and at snares and thorns [Prov 22:5].

וּלְפַחִים וּלְצִנִּים;

1108

They despise their husbands [Esth 1:17];

תַּבְזֶינָה בַעְלֵיהֶן,

1109

they call to whoremongers,

תִּקְרָאנָה לַזּוֹנִים,

1110

and the labour of our hands

וִיגִיעַ כַּפֵּינוּ

1111

they give away as love-gifts [Ezek 16:33].

תִּתֵּנָּה לִנְדָנִים;

1112

They blossom, they rejoice,

תִּפְרַחְנָה, תָּגֵלְנָה,

1113

yes, with joy and singing [Isa 35:2],

אַף גִּילוֹת וּרְנָנִים,

1114

made clean on the outside

נִטְהָרוֹת מִבַּחוּץ

1115

and unclean within;

וּטְמֵאוֹת מִבִּפְנִים,

1116

immersion would not cleanse them with all

לֹא תִּטְבֹּלְנָה עִם כָּל

1117

the upper waters.

מַיִם הָעֶלְיוֹנִים;

1118

They lie on beds

תִּשְׁכַּבְנָה עַל מִטּוֹת

1119

of ivory tusks, with ebony [Amos 6:4; Ezek 27:15];

קַרְנוֹת שֵׁן עִם הָבְנִים,

1120

they loathe their husbands;

תָּקוֹצְנָה בִּבְעָלִים,

1121

they lust after temple-slaves;

תַּעְגַּבְנָה לִנְתִינִים,

1122

they ask no harlot's gift;

לֹא תִשְׁאַלְנָה נֵדֶה –

1123

they give the hire [Ezek 16:33-34].

תִתֵּנָּה אֶתְנַנִּים,

1124

They multiply perfumes [Isa 57:9],

תַּרְבֶּינָה רִקּוּחִים,

1125

they anoint themselves with oils,

תִּמְשַׁחְנָה בִשְׁמָנִים,

1126

they are shod with fine leather [Ezek 16:10],

תִּנְעֹלְנָה עוֹר תַּחַשׁ,

1127

they cover themselves in white,

תִּתְכַּסְנָה בִלְבָנִים,

1128

they eat fatted birds,

תֹּאכַלְנָה פַטּוּמוֹת,

1129

they slaughter the fatlings [1 Sam 15:9],

תִּזְבַּחְנָה הַמִּשְׁנִים,

1130

they drink sweet drinks,

תִּשְׁתֶּינָה מַמְתַּקִים,

1131

they eat rich foods [Neh 8:10],

תֹּאכַלְנָה מַשְׁמַנִּים,

1132

they lie upon their side [Ezek 4:4],

תִּשְׁכַּבְנָה עַל צִדָּן,

1133

they roast chestnuts,

תִּצְלֶינָה עַרְמוֹנִים,

1134

and to fill their belly

וּלְמַלֵּא אֶת בִּטְנָן

1135

they eat pistachios [botnim, a play on beten, "belly"];

תֹּאכַלְנָה הַבָּטְנִים,

1136

the rejected meat or the leftover [Lev 7:18; 19:6]

הַפִּגוּל או נוֹתָר

1137

they give to the neighbours;

תִּתֵּנָּה לִשְׁכֵנִים,

1138

they call for a player

תִּקְרֶאנָה לִמְנַגֵּן

1139

to hear melodies.

לִשְׁמֹעַ נִגּוּנִים.

1140

Hear now, you rebels [Num 20:10],

שִׁמְעוּ נָא הַמּוֹרִים,

1141

you stubborn ones, you briers [Ezek 2:6]:

סָרָבִים, סַלּוֹנִים,

1142

let us take counsel

נִקַּח לָנוּ עֵצָה

1143

from princes and elders;

מִשָּׂרִים וּזְקֵנִים,

1144

let us deal wisely with them [Exod 1:10];

נִתְחַכֵּם נָא לָהֶם,

1145

let us call the lords,

נִקְרָא נָא לִסְרָנִים,

1146

lest they grow in might, lest they grow in strength;

פֶּן תַּרְבֶּינָה עָצְמָה,פֶּן תַּרְבֶּינָה אוֹנִים,

1147

let us make their yoke heavy

נַכְבִּיד נָא אֶת עֻלָּם

1148

with mortar and bricks [Exod 1:14],

בַּחֹמֶר וּלְבֵנִים,

1149

to cut wood, to draw

לַחְטֹב עֵצִים, לִשְׁאֹב

1150

water, like the Gibeonites! [Josh 9:21]

מַיִם כַּגִּבְעוֹנִים!

1151

Hear, cows of Bashan [Amos 4:1],

שִׁמְעוּ, פָּרוֹת בָּשָׁן

1152

and daughters of the mighty:

וּבְנוֹת הָאֵיתָנִים,

1153

I have a quarrel with you; I will not

רִיב לִי עִמָּכֶם, לֹא

1154

show you favour.

אֶשָּׂא מִכֶּם פָּנִים;

1155

Do not think that I also

אַל תַּחְשֹׁבְנָה כִּי גַם

1156

have a wife of quarrels [Prov 21:9],

לִי אֵשֶׁת מִדְיָנִים,

1157

for I have a pure radiance,

כִּי לִי יִפְעָה בָרָה,

1158

a daughter of princes and officers;

בַּת שָׂרִים וּקְצִינִים,

1159

she is a garden locked, a spring

הִיא גַּן נָעוּל, מַעְיָן

1160

sealed [Song 4:12], a fountain of gardens [Song 4:15].

חָתוּם, מַעְיַן גַנִּים,

1161

Her neck is the tower of ivory [Song 7:5], her eyes are doves [Song 4:1],

צַוָּארָהּ – מִגְדַּל הַשֵּׁן, עֵינֶיהָ – יוֹנִים,

1162

her teeth are like crystal,

שִׁנֶּיהָ כִבְדֹלַח

1163

matched and white [Song 4:2],

מַתְאִימִים וּלְבָנִים,

1164

her mouth is flowing honey [Song 4:11],

פִּיהָ נֹפֶת צוּף,

1165

her lips are lilies [Song 5:13].

שִׂפְתוֹתֶיהָ – שׁוֹשַׁנִּים,

1166

If she laughs, you see upon

אִם־תִּשְׂחַק – תַּרְאֶה עַל

1167

her mouth the blossoms [Song 2:12];

פִּיהָ הַנִּצָּנִים,

1168

if she speaks, you hear

אִם תָּשִׂיחַ – תִּשְׁמַע

1169

the sound of a pipe or of strings [Ps 150:4].

קוֹל עוּגָב אוֹ מִנִּים,

1170

Also her temple is like

גַם רַקָּתָהּ כִּדְמוּת

1171

a slice of pomegranates [Song 4:3].

פֶּלַח הָרִמּוֹנִים,

1172

She does not fear the snow;

לֹא תִירָא מִשֶּׁלֶג,

1173

her household is clothed in scarlet [Prov 31:21].

בֵּיתָהּ לָבוּשׁ שָׁנִים,

1174

And to tell all her splendour

וּלְסַפֵּר כָּל הוֹדָהּ

1175

thoughts grow weary.

יִלְאוּ הַרַעְיוֹנִים;

1176

Hers is grace, hers splendour, hers beauty;

לָהּ חֵן, לָהּ הוֹד, לָהּ נוֹי,

1177

in her the graces are encamped;

בָּהּ הַחִנִּים חוֹנִים,

1178

to her all the splendours

לָהּ כָּל הַהִדּוּרִים

1179

are given as a gift;

מַתָּנָה נִתָּנִים,

1180

and to whatever side she turns,

וּלְכָל צַד שֶׁתִּפְנֶה

1181

there my thoughts turn,

שָׁם רַעְיוֹנַי פּוֹנִים,

1182

and in her lap my musings

וּבְחֵיקָהּ שַׂרְעַפַּי

1183

slumber and sleep.

נִרְדָּמִים וִישֵׁנִים.

1184

And my name with my birthplace

וּשְׁמִי עִם מוֹלַדְתִּי

1185

I will tell to those who understand:

אַגִּידָה לִמְבִינִים:

1186

the name of my city is Kittim;

שֵׁם עִירִי הִיא כִתִּים,

1187

my people are the Romans;

עַמִּי הֵם רוֹמָנִים,

1188

and my name is Immanuel,

וּשְׁמִי עִמָּנוּאֵל,

1189

the pupil of the rhymers,

תַּלְמִיד הַחַרְזָנִים,

1190

who rolls in the dust

מִתְאַבֵּק בֶּעָפָר

1191

of the feet of the rabbis [m. Avot 1:4],

רַגְלֵי הָרַבָּנִים

1192

and turns to do their bidding,

גַּם סָר אֶל מִשְׁמַעְתָּם

1193

the great and the small.

לִגְדוֹלִים וּקְטַנִּים,

1194

Also by their ruling I will seal

אַף מִטַּעְמָם אֶחְתֹּם

1195

the end of all the matter [Eccl 12:13]:

סוֹף כָּל הָעִנְיָנִים:

1196

there is no keeper for women

אֵין שׁוֹמֵר לַנָּשִׁים

1197

except an ugly face.

כִּי אִם כֵּעוּר פָּנִים.

1198

When the Prince heard my answer,

וַיְהִי כִשְׁמוֹעַ הַשָּׂר אֶת מַעֲנַי

1199

and when he saw the songs of my joy,

וְכִרְאוֹתוֹ שִׁירֵי רְנָנַי

1200

the man bowed down and worshipped the Lord [Gen 24:26],

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַאֲדֹנָי

1201

and said: "Blessed be the Lord, the God of Israel,

וַיֹּאמַר: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

1202

who has not left rhetoric without a redeemer [Ruth 4:14].

אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לַמְּלִיצָה גוֹאֵל

1203

You have seen well [Jer 1:12]; you have done wisely by your intellect [Gen 31:28, reversed].

הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת, הִשְׂכַּלְתָּ עֲשׂוֹ בְשִׂכְלְךָ

1204

And now come home with me and rest, and stand in your lot [Dan 12:13],

וְעַתָּה בּוֹאָה אִתִּי הַבַּיְתָה וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגוֹרָלְךָ

1205

for you are greatly beloved [Dan 9:23], and understanding is yours."

כִּי חֲמוּדוֹת אַתָּה וּבִינָה לְךָ.

1206

And I stayed with the Prince a month of days [Gen 29:14],

וָאֵשֵׁב עִם הַשָּׂר חֹדֶשׁ יָמִים

1207

and our days were pleasant days.

וַיִּהְיוּ יָמֵינוּ יָמִים נְעִימִים

1208

We made for ourselves songs and figures

עָשִׁינוּ לָנוּ שִׁירִים וּמְלִיצוֹת

1209

whose like was not made in all the lands [Exod 34:10],

אֲשֶׁר לֹא נַעֲשׂוּ כֵן בְּכָל הָאֲרָצוֹת

1210

and luxury upon luxury [Eccl 2:8],

וְשִׁדּוֹת וְשִׁדָּה

1211

and we had gladness and joy and delight

וַתְּהִי לָנוּ דִיצָה וְחֶדְוָה וְחֶמְדָּה

1212

whose like had not been since the day that Ephraim departed from Judah. [Isa 7:17]

אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה כָמוֹהָ לְמִיּוֹם סוּר אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה.