Said Immanuel the author: After a royal decree went out from before Time and was written into his law [Esth 1:19],
אָמַר עִמָּנוּאֵל הַמְחַבֵּר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר יָצָא דְבַר מַלְכוּת מִלִּפְנֵי הַזְּמַן וְנִכְתַּב בְּדָתוֹ
to make my heart tremble and to swallow up its counsel [Isa 19:3],
לְהַחֲרִיד לְבָבִי וּלְבַלַּע עֲצָתוֹ
and as a well keeps its waters fresh, so he kept his evil fresh [Jer 6:7],
וּכְהָקִיר בַּיִר מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵר רָעָתוֹ
and he put out his hands against those at peace with him, he profaned his covenant [Ps 55:21],
וְשָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלוֹמָיו, חִלֵּל בְּרִיתוֹ
and before kings Time set me to be gazed upon [Ezek 28:17],
וְלִפְנֵי מְלָכִים נְתָנַנִי הַזְּמָן לְרַאֲוָה
I who in days long past was desirable to make one wise, and a delight to the eyes [Gen 3:6].
תַּחַת הֱיוֹתִי בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים נֶחְמָד לְהַשְׂכִּיל וְלָעֵינַיִם תַּאֲוָה
I set my face to go into exile at the head of the exiles [Amos 6:7],
וְשַׂמְתִּי מְגַמַּת פָּנַי לִגְלוֹת בְּרֹאשׁ גּוֹלִים
perhaps I would find a man of understanding, who would quench my thirst with his answer,
אוּלַי אֶמְצָא נָבוֹן – יַרְוֶה בְמַעֲנֵהוּ צִמְאוֹנַי
or a generous man, before whom I could lift the veil from my face,
וְנָדִיב – אֶחְשֹׂף לְפָנָיו צְעִיף פָּנַי
led me to the house of my lord the Prince, a man after my own heart [1 Sam 13:14].
נָחַנִי בֵית אֲדוֹנִי הַשָּׂר, אִישׁ כִּלְבָבִי
When he saw me coming up with the baggage of an exile [Ezek 12:3],
וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ אוֹתִי בִכְלֵי גוֹלָה עוֹלֶה
"Why is your face sad, when you are not sick? [Neh 2:2]
מַדּוּעַ פָּנֶיךָ רָעִים – וְאַתָּה אֵינְךָ חוֹלֶה!
and now your joy has ceased and your glory is taken captive.
וְעַתָּה – שְׂשׂוֹנְךָ חָדַל וּפְאֵרְךָ נִשְׁבָּה
Have you something to say to the king, or to the captain of the host?" [2 Kgs 4:13]
הֲיֵשׁ לְדַבֵּר לְךָ אֶל הַמֶּלֶךְ, אוֹ אֶל שַׂר הַצָּבָא?
I answered and said: "I dwell among my own people [2 Kgs 4:13];
וָאַעַן וָאֹמַר: בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשֵׁב
and to know what has happened to me, listen to my words."
וְלָדַעַת קוֹרוֹתַי – לִדְבָרַי הַקְשֵׁב.
and see, my way rises against me and is twisted [Num 22:32].
וְהֵא דַּרְכִּי לְנֶגְדִּי קָם וְיָרָט,
Is it a time to laugh [Eccl 3:4]? And who will tear up and erase
הֲעֵת לִשְׂחֹק – וּמִי יִקְרַע וְיִמְחֹק
And why should my face not be sad, and my eyes not weep,
וּמַדּוּעַ לֹא יֵרְעוּ פָנַי וְלֹא יִבְכָּיוּן עֵינַי
while men of blood and deceit [Ps 5:7], and men of scorn [Prov 29:8],
וְאַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה וְאַנְשֵׁי לָצוֹן
and I cry out bitterly over my fortunes, and shriek [Zeph 1:14],
וַאֲנִי – אֶזְעַק לְקוֹרוֹתַי מָרָה וְאֶצְרַח
and the labour of my hands, which I stored up against the chances of Time, flees from my hand on the wind,
וַעֲמַל יָדַי, צְפַנְתִּיהוּ לְקוֹרוֹת הַזְּמַן, מִיָּדִי בָּרוֹחַ יִבְרַח
while a fool, who sent his wealth into a land cut off, by the hand of an appointed man [Lev 16:21-22],
וּכְסִיל, אֲשֶׁר שִׁלַּח הוֹנוֹ בְּאֶרֶץ גְּזֵרָה עַל יַד אִישׁ עִתִּי,
says to his brothers: "My money has been returned, and here it is in my sack!" [Gen 42:28]
יֹאמַר אֶל אֶחָיו: הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי!
boys who yesterday turned to do my bidding! [Job 30:1; 1 Sam 22:14]
בָּנִים, תְּמוֹל סָרוּ לְמִשְׁמַעְתִּי!
When the Prince heard my words his heart grew hot within him [Ps 39:4],
כִּשְׁמֹעַ הַשַּׂר דְּבָרַי חַם לִבּוֹ בְּקִרְבּוֹ
for the sake of the Lord your God and the Holy One of Israel, for he has glorified you [Isa 55:5].
לְמַעַן יְיָ אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ
whose like was not created in all the earth and among all the nations [Exod 34:10]?
אֲשֶׁר לֹא נִבְרְאוּ בְּכָל הָאָרֶץ וּבְכָל הַגּוֹיִים
Where, O you who walk with God and with the holy ones [Hos 12:1],
אִי, רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים
have you left off your new wine, that gladdens God and men?" [Judg 9:13]
הֶחֳדַלְתָּ אֶת תִּירוֹשְׁךָ הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים?
that before my cords were pulled up and my tent laid waste [Jer 10:20],
כִּי טֶרֶם נִתְּקוּ מֵיתָרַי וְשֻׁדַּד אָהֳלִי
I was at ease in my house and flourishing in my palace [Dan 4:1].
שָׁלֵו הָיִיתִי בְּבֵיתִי וְרַעֲנָן בְּהֵיכָלִי
I stood surety for my neighbour and struck my hand for a stranger,
עָרַבְתִּי לְרֵעִי וְתָקַעְתִּי לַזָּר כַּפִּי
and I was snared and caught by the words of my mouth [Prov 6:1-2].
וְנוֹקַשְׁתִּי וְנִלְכַּדְתִּי בְּאִמְרֵי פִי
and poverty and old age ride together as a pair [2 Kgs 9:25],
וְהָעֳנִי וְהַזִּקְנָה רוֹכְבִים צְמָדִים
and the creditor has come to take my children to be his slaves [2 Kgs 4:1].
וְהַנּוֹשֶׁה בָּא לָקַחַת יְלָדַי לוֹ לַעֲבָדִים
Were my affairs and my fortunes bound together in a book,
וְלוּ הָיוּ אוֹדוֹתַי וְקוֹרוֹתַי בַּסֵּפֶר נִצְמָדִים
How long will you limp upon two branches? [1 Kgs 18:21]
עַד מָתַי אַתֶּם פּוֹסְחִים עַל שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים
each day's task in its day, as when there was straw!' [Exod 5:13]
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ כַּאֲשֶׁר בִּהְיוֹת הַתֶּבֶן!
Therefore the vision of my song does not break through [1 Sam 3:1],
וְלָכֵן אֵין חָזוֹן שִׁירַי נִפְרָץ
and the souls for whom I stood surety have turned away from me [Ezek 23:18],
וְנָקְעוּ מִמֶּנִּי נְפָשׁוֹת עֲלֵיהֶם עָרַבְתִּי
How can my heart stand, or my hands be strong [Ezek 22:14]?
וְאֵיךְ יַעֲמֹד לִבִּי וְתֶחֱזַק יָדִי
that since the day the pitcher of my wealth was broken at the fountain [Eccl 12:6],
כִּי מִיּוֹם נִשְׁבַּר כַּד הוֹנִי עַל הַמַּבּוּעַ
and I did not hold back from hiring myself out to any hirer;
וְלֹא נִמְנַעְתִּי מְהִשְׂתַּכֵּר לְכָל שׂוֹכֵר
My friends thought that I made myself a stranger, and I did not make myself a stranger;
חֲשָׁבוּנִי רֵעַי כְּמִתְנַכֵּר – וְלֹא הִתְנַכַּרְתִּי
that I tore up the covenant of brothers [Amos 1:9], and I did not tear it up.
וּלְעוֹקֵר בְּרִית אַחִים – וְלֹא עָקַרְתִּי
Alas! My good name was a help to me out of the city [2 Sam 18:3],
אִי, נֶאֱמָנוּת הָיָה לִי מֵעִיר לַעְזֹר
and every prince and ruler scattered wealth and goods to me [Dan 11:24],
וְכָל שַׂר וְנָגִיד הוֹן וּרְכוּשׁ אֵלַי יִבְזֹר
I took on condition that I would return it, and my hope was disappointed [Job 41:1];
לָקַחְתִּי עַל מְנָת לְהַחֲזִיר – וְתוֹחַלְתִּי נִכְזָבָה
What more shall I hope for [2 Kgs 6:33], now that poverty
מָה אוֹחִיל עוֹד, אַחֲרֵי אֲשֶׁר הַמִּסְכֵּנוּת
and I began with praise and ended with disgrace [m. Pesahim 10:4, reversed]?
וְהִתְחַלְתִּי בְּשֶׁבַח – וְסִיַּמְתִּי בִגְנוּת;
What shall I speak, and how shall I clear myself [Gen 44:16], when Time does not let me pay my creditors,
מָה אֲדַבֵּר וּמָה אֶצְטַדָּק וְלֹא יִתְּנֵני הַזְּמַן לְשַׁלֵּם נִשְׁיִי
and those who see me say that it is not from lack of anything, only from my hardness?
וְרוֹאַי יֹאמְרוּ כִּי לֹא מֵחֹסֶר כֹּל, רַק מִפְּאַת קָשְׁיִי;
and when I see the nobles of the peoples I sit apart, a bowshot away." [Gen 21:16]
וּבִרְאוֹתִי נְדִיבֵי עַמִּים אֵשֵׁב מִנֶּגֶד כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת הַרְחֵק.
I see myself in pain, and my day far gone down [Judg 19:11];
אֶרְאֶה אֲנִי נִכְאָב וְיוֹמִי רַד מְאֹד,
Where is the sea of my understanding, wide on every hand [Ps 104:25], and where
אִי, יָם תְּבוּנָתִי רְחַב הַיָּד, וְאִי
Who would have believed that the waters of your deep would be crossed
מִי הֶאֱמִין כִּי מֵי תְהוֹמְךָ יַעֲבֹר
by the blind, the lame, and the cripple on his wooden leg [m. Shabbat 6:8]?
עִוֵּר וּפִסֵּחַ וְקַב קִטֵּעַ?
What shall I say, in my pain? I have no mother or father,
מָה אֹמְרָה, נִכְאָב, וְאֵין לִי אֵם וְאָב,
I cry out with a broken heart and strike palm on palm;
אֶזְעַק בְּלֵב נִשְׁבָּר וְאַכֶּה כַף לְכָף,
"What have you to do with peace [2 Kgs 9:18]? Stop, sinner!"
מַה לָּךְ וְלִשְׁלוֹמִים – חֲדַל, פּוֹשֵׁעַ!
What have I to do with the sons of Time, that they curse
מַה לִּי וְלִבְנֵי הַזְּמַן כִּי יִקְּבוּ
me as a man of strife [Jer 15:10] and one who holds back grain [Prov 11:26]?
אוֹתִי כְּאִישׁ מָדוֹן וּבָר מוֹנֵעַ?
I remember the days of my prime, and I remember the day when I
אֶזְכֹּר יְמֵי חָרְפִּי וְאֶזְכֹּר יוֹם אֱהִי
I sucked the breasts of its sweetness and took delight [Prov 8:30].
אִינַק שְׁדֵי נָעְמוֹ וְאֶשְׁתַּעְשֵׁעַ,
Who would have believed that from my sayings, which were precious,
מִי הֶאֱמִין כִי מִמְּשָׁלַי יָקְרוּ
Who would have believed, on the day they told my worth [Dan 9:23],
מִי הֶאֱמִין, יוֹם בִּי חֲמֻדוֹת סִפְּרוּ,
of his anger, and on me alone he has carried out his word [Lam 2:17].
אַפּוֹ וְאִמְרוֹ בִּי לְבַד בִּצֵּעַ,
and the dullard he cut thread of gold and beat out the plates [Exod 39:3].
וּכְסִיל פְּתִיל זָהָב, וּפַח רִקֵּעַ.
you forget the sons of the living God [Hos 2:1], his holy ones, who know him,
תִּשְׁכַּח בְּנִי אֵל חַי, קְדוֹשָׁיו, יוֹדְעָיו,
who lets out the waters of strife, and it breaks loose [Prov 17:14].
פּוֹטֵר לְמֵי הָרִיב וְיִתְגַּלֵּעַ.
"This one is blameless, this one is upright, this one has knowledge";
זֶה תָם, וְזֶה יָשָׁר, וְזֶה יוֹדֵעַ,
They mass together, they whisper against me [Job 16:10; Ps 41:8]: the sons
יִתְמַלְּאוּ יִתְלַחֲשׁוּ עָלַי בְּנֵי
of the base [Job 30:8], and he who is used in lust and he who uses.
נָבָל, וְהַנִּרְבָּע וְהָרוֹבֵעַ,
They did not remember my intellect and my mantle, which
לֹא זָכְרוּ שִׂכְלִי וְאַדַּרְתִּי, אֲשֶׁר
split the Jordan of high doctrines, and the sea [2 Kgs 2:8].
יַרְדֵּן תְּעוּדוֹת רוֹם וְיָם בּוֹקֵעַ.
and at the time when they planted a plant of lust and vanity,
וּבְעֵת אֲשֶׁר נָטְעוּ נְטַע חֵשֶׁק וְשָׁוְא –
And at the time when their wise men led them astray on the mountains [Jer 50:6],
וּבְעֵת נְבוֹנֵיהֶם לְהָרִים שׁוֹבֲבוּם –
the difference between that which moves and that which is moved,
מַה בֵּין לְמֵנִיעַ לְמִתְנוֹעֵעַ,
They do not know their right hand from their left [Jonah 4:11],
לֹא יֵדְעוּ בֵּין יַד יְמִינָם אֶל שְׂמֹאל
until every brat and dullard, every stranger and fool,
עַד כָּל עֲוִיל וּכְסִיל וְכָל זָר וֶאֱוִיל
shoots his arrows at me, like one who plays the mocker [Prov 26:18-19].
יוֹרֶה חֲצָצָיו בִּי וְכִמְתַעְתֵּעַ;
They forgot that yesterday my intellect did not miss
שָׁכְחוּ אֲשֶׁר שִׂכְלִי תְּמוֹל לֹא יַחֲטִיא
in its height, and its head touched the high dwelling [Job 20:6];
שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ הַזְּבוּל נוֹגֵעַ –
one who stands surety, or strikes hands for a stranger [Prov 17:18];
עוֹרֵב עֲרֻבָּה אוֹ לְזָר תּוֹקֵעַ,
Time crossed his hands [Gen 48:14]; he fills my heart with gall [Jer 9:14],
שִׂכֵּל זְמַן יָדָיו, לְלִבִּי רֹאשׁ יְרַו,
The hand of those who fight me is trained today for battle [Ps 144:1]:
יַד לוֹחֲמַי כַּיוֹם יְלַמֵּד לַקְּרָב:
and in your strength give command to gather in the lame [Mic 4:6].
וּבְעֻזְּךָ צַו לֶאֱסֹף צוֹלֵעַ,
O Rock who lays mountains waste [Isa 42:15] and stirs the sea [Isa 51:15];
צוּר מַחֲרִיב הָרִים וְיָם רוֹגֵעַ,
and how Time had made sport of me, and his signs upon me [Exod 10:2],
וְאֶת אֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בִּי הַזְּמָן וְאֶת אוֹתוֹתַי
and said with a broken heart: "I have heard enough of your affairs.
וַיֹּאמֶר בְּלֵב נִשְׁבָּר: שָׁמַעְתִּי מֵאוֹדוֹתֶיךָ דָי
I answered and said: "And who is he that can be silent about the evil of Time,
וָאַעַן וָאֹמַר: וּמִי הוּא זֶה אֲשֶׁר מֵרָעַת הַזְּמָן יִשְׁתֹּק
when he has already made the chain for the nobles of the peoples [Ezek 7:23],
וּכְבָר עָשָׂה בְעַד נְדִיבֵי עַמִּים הָרַתּוֹק
he whose spirit passed on, and he transgressed and was guilty [Hab 1:11],
אֲשֶׁר חָלַף רוּחַ מֵאִתּוֹ וַיַעֲבֹר וְאָשֵׁם
and he lifts higher and higher the sons of the base and the sons of the nameless [Job 30:8],
וַיַעֲלֶה מַעְלָה מָּעְלָה בְנֵי נָבָל גַם בְּנֵי בְלִי שֵׁם
and the nobles of old, the men of renown [Gen 6:4],
וְהַנְּדִיבִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם, אַנְשֵׁי הַשֵּׁם
thorns are in their tents, nettles shall possess them." [Hos 9:6]
חוֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶם קִימוֹשׁ יִירָשֵׁם.
He lets live in his wickedness one whose crime has earned
יְחַיֶּה בְרִשְׁעוֹ, מְחֻיָּב בְּפִשְׁעוֹ
The Prince said: "I marvelled when I learned of your diligence,
וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: נִפְלֵאתִי בְּיָדְעִי חֲרִיצוּתֶךָ
and that you were of the heads of the congregation for Torah and for testimony [Isa 8:20].
וְהָיִיתָ מֵרָאשֵׁי הָעֵדָה לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה
And I have heard it said that the hand of the diligent shall rule [Prov 12:24],
וְשָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים כִּי יַד חָרוּצִים תִּמְשֹׁל
and that great peace have those who love the Torah, and nothing makes them stumble." [Ps 119:165]
וְשָׁלוֹם רַב לְאוֹהֲבֵי הַתּוֹרָה וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל.
Time gives heart to the evil and to those who work perversion,
יַרְהִיב זְמָן רָעִים וְעוֹשֵׂי תֶבֶל,
and their title is "The house of him whose shoe was pulled off"! [Deut 25:10]
לָהֶם מְקֹרָא בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל!
And how shall my heart trouble its thoughts over a thing of glory,
וְאֵיך לִבִּי עַל דְּבַר תִּפְאֶרֶת יַטְרִיד רַעְיוֹנָיו
since by it my eye has grown dim and my vigour has fled [Deut 34:7],
אַחֲרֵי אֲשֶׁר עִמָּהּ כָּהֲתָה עֵינִי וְנָס לֵחִי
and I will forsake rhetoric, which was my chief joy [Ps 137:6],
וְאֶזְנַח הַמְּלִיצָה אֲשֶׁר הָיְתָה רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
over the grace and the kindness with which we anointed ourselves.
עַל חֵן וְעַל חֶסֶד אֲשֶׁר מָשָׁחְנוּ.
The lawless of the people are at ease [Dan 11:14], and we daubed with whitewash [Ezek 13:10];
שָׁלוּ פְרִיצֵי עָם – וְתָפֵל טָחְנוּ,
perhaps as of old our teaching will drop like the rain [Deut 32:2],
אוּלַי כְּקֶדֶם יַעֲרֹף לִקְחֵנוּ,
for through generosity of heart we are bowed down to the dust [Ps 44:26].
כִּי עַל נְדִיבוּת לֵב לְעָפָר שַׁחְנוּ.
the commandment of your lips, and I did not forget [Deut 26:13].
מִצְוַת שְׂפָתֶיךָ וְלֹא שָׁכַחְתִּי;
on which I am made a stranger to you, desire of my heart,
בּוֹ מִמְּךָ, חֶמְדַּת לְבָבִי, זַרְתִּי,
and I lust after Contempt, at whom yesterday I snorted! [Mal 1:13]
וָאַעְגְּבָה בַּבּוּז, תְּמוֹל הִפַּחְתִּי!
when Time has dealt out to all the multitude of Israel, to man and to woman alike,
וְחִלֵּק הַזְּמָן לְכָל הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל, לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה
and a house of wide rooms and airy upper chambers to live in [Jer 22:14],
וּבֵית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת מְרֻוָּחִים לְדִירָה
and a bed and a table and a chair and a lamp [2 Kgs 4:10];
וּמִטָּה וְשֻׁלְחָן וְכִסֵּא וּמְנוֹרָה
in the wilderness, in the plain, in the hill country and in the lowland [Deut 1:7],
בַּמִדְבָּר, בַּעֲרָבָה, בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה
while I lodge facing the Scorpion at dawn, and at evening opposite the Wain;
וַאֲנִי אֶשְׁכֹּן לְמוּל עַקְרָב בַּשַּׁחַר, וְלָעֶרֶב נֹכַח הָעֲגָלָה
and if I came to write down my fortunes, I would write a scroll of them.
וְאִם בָּאתִי לְחַבֵּר קוֹרוֹתַי – חִבַּרְתִּי בָהֶם מְגִלָּה
And now, has Time only one blessing, my father? [Gen 27:38]
וְעַתָּה, הַבֲרָכָה אַחַת הִיא לַזְּמַן, אָבִי
Why does he not keep me from evil, that I be not pained? [1 Chr 4:10]
מַדּוּעַ לֹא יַעֲשֶׂה מֵרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי?
Have the skies not kept back a blessing for me? [Gen 27:36]
הֲלֹא אָצְלוּ לִי בְּרָכָה הַשְּׁחָקִים
For I was uncovered today before the eyes of the handmaids of my servants, as one of the worthless fellows shamelessly uncovers himself." [2 Sam 6:20]
כִּי נִגְלֵיתִי הַיּוֹם לְעֵינֵי אַמְהוֹת עֲבָדַי כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת אַחַד הָרֵיקִים.
my clothing, and thick darkness my swaddling band [Job 38:9]?!
לְבוּשִׁי, וַעֲרָפֶל לִי חֲתֻלָּה?!
To every crime, and to every quarrel and strife [Isa 58:4],
לְכָל פֶּשַׁע וְאֶל כָּל רִיב וּמַצָּה
and they go up into it as men enter a breached city [Ezek 26:10].
וְכִמְבוֹא עִיר פְּרוּצָה יַעֲלוּ לָהּ,
The sorrow of my heart gives its fruit in its season [Ps 1:3],
יְגוֹן לִבִּי – פְּרִי יִתֵּן בְּעִתּוֹ,
I am the ephod, and my breastplate is a cup of reeling [Isa 51:17].
אֲנִי אֵפוֹד וְחָשְׁנִי כּוֹס רְעוּלָה,
and ruin!" I call [Jer 20:8], and I lift my voice like a woman in labour [Jer 4:31].
וְשֹׁד אֶקְרָא וְאָרִים קוֹל כְּחוֹלָה,
The mourners are lifted to safety [Job 5:11] and are likened
וְקוֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע וְנִדְמוּ
Shall it thrive [Ezek 17:10], planted as it is beside sorrow?
הֲתִצְלַח – וַעֲלֵי יָגוֹן שְׁתוּלָה!
The blackness of those who rob me I see as the light of day,
וְקַדְרוּת שׁוֹדְדַי אֶרְאֶה כְּאוֹר יוֹם –
and for those who curse the day [Job 3:8], the year of their vanity is a plain year,
וְאוֹרְרֵי יוֹם – שְׁנַת הֶבְלָם פְּשׁוּטָה
Those who hate me are like Mount Zion [Ps 125:1], and I am
מְשַׂנְאַי הֵם כְּהַר צִיּוֹן – וְאָנִי
She forgot me, and hardened herself against the fruit of her labour [Job 39:16];
שְׁכֵחַתְנִי וְהִקְשִׁיחָה עֲמָלָהּ,
she tangles [Jer 2:23] like a harlot and a woman profaned [Lev 21:7].
מְשָׂרֶכֶת כְּזוֹנָה וַחֲלָלָה;
would that her left hand embraced me! [b. Sotah 47a; Song 2:6]
וְלוּ אוֹתִי תְחַבֵּק יַד שְׂמֹאלָהּ,
She forgot me, and not for a crime of mine [Ps 59:4], and I am
שְׁכֵחַתְנִי – וְלֹא פִשְׁעִי, וְאָנִי
the fruit of her hands, the son of her womb and her nursling [Isa 49:15].
פְּרִי כַפָּה וּבֶן בִּטְנָהּ וְעוּלָהּ,
and my own generation I behold, pulled up and removed [Isa 38:12].
וְדוֹרִי אֶחֱזֶה, נִסַּע וְנִגְלָה.
tens of thousands of people, and my soul you do not hold.
לְרִבְבוֹת עַם – וְנַפְשִׁי לֹא תְכִילָהּ,
You dealt out changes of raiment to the multitude of the people,
וְחָלַקְתָּ לְהָמוֹן עַם חֲלִיפוֹת –
and for me you make ready the baggage of removal and exile [Ezek 12:3],
וְלִי תָכִין כְּלֵי מַסַּע וְגוֹלָה,
it would have licked up even the water of the trench [1 Kgs 18:38].
לְבָבִי – לִחֲכָה גַם מֵי תְעָלָה;
like the wild beast of the field [Ps 50:11], which men trap by craft,
כְּזִיז שָׂדַי, אֲשֶׁר יִתְחַכְּמוּ לוֹ
lulling it to sleep in the lap of a virgin girl [the unicorn of the bestiaries].
לְהַרְדִּימוֹ בְּחֵיק עַלְמָה בְתוּלָה,
He chastised the treacherous dealers [Isa 24:16] with whips,
וְיִסַּר בּוֹגְדֵי בֶגֶד בְּשׁוֹטִים –
and me he chastised with the scorpion and the nettle [1 Kgs 12:11].
וְלִי יִסַּר בְּעַקְרָב וַחֲרֻלָּה,
would put to shame every river of Egypt and the deep [Isa 19:6; 44:27].
דְּמָעַי כָּל יְאוֹר מָצוֹר וְצוּלָה,
and had pressed the knife in between sign and sign [m. Ḥullin 2:4, of a slaughter that is not valid],
וְהֶחְלִיד הַסַּכִּין בֵּין סִימָן לְסִימָן
and to quiet with his sayings the tumult of my grief,
וּלְהַשְׁקִיט בְּמַאֲמָרָיו שְׁאוֹן עָצְבִּי
and he said: "As the Lord lives, and blessed be my Rock [2 Sam 22:47],
וַיֹּאמַר: חַי יְיָ וּבָרוּךְ צוּרִי
and you made weak hands strong [Job 4:3], and the heart that had turned sour [Ps 73:21];
וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק, וְלֵבָב יִתְחַמֵּץ
your words raised up him who stumbled, and you made bowing knees firm [Job 4:4].
כּוֹשֵל יְקִימוּן מִלֶּיךָ, וּבִרְכַּיִם כּוֹרְעוֹת תְּאַמֵּץ
And now the ruin is complete and the pressing is at an end! [Isa 16:4]⚠5
וְעַתָּה כָּלָה שֹׁד וְאָפֵס הַמֵּץ!
Who would not wonder at you, wonder upon wonder [Isa 29:14],
וּמִי לֹא יִפָּלֵא עָלֶיךָ הַפְלֵא וָפֶלֶא
you who in time past brought the prisoners of Time out of the prison house [Isa 42:7],
וְהוֹצֵאתָ בְּשֶׁכְּבָר אַסִּירֵי הַזְּמַן מִבֵּית כֶּלֶא
Who will hold the hand of those who stumble, if you do not hold it?
מִי יַחֲזִיק בְּיַד הַכּוֹשְׁלִים – אִם לֹא תַחֲזִיק?
Who will suckle us at the breasts of love, if you do not suckle?
וּמִי יֵינִיקֵנוּ שְׁדֵי אַהֲבָה אִם לֹא תֵינִיק?
Who will fill our vessels with the oil of gladness [Ps 45:8], if you do not pour?
וּמִי יְמַלֵּא אֶת כֵּלֵינוּ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן – אִם לֹא תוֹצִיק?
Who will empty out a blessing for us, more than enough [Mal 3:10], if you do not empty it?
וּמִי יָרִיק לָנוּ בְרָכָה עַד בְּלִי דַי – אִם לֹא תָרִיק?
and remove vexation from your heart and put away evil from your flesh [Eccl 11:10],
וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבְּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ
and rebuke Time and his chances, which have confounded you,
וּגְעַר בַּזְּמָן וְקוֹרוֹתָיו אֲשֶׁר הֲמָמוּךָ
for the poets of the age and its wise men have not dimmed you [Ezek 28:3].
כִּי מְשׁוֹרְרֵי הַזְּמָן וּנְבוֹנֵיהֶם לֹא עֲמָמוּךָ
And now, sweet friend, such is the greatness of your rank
וְעַתָּה, הַדּוֹד הֶעָרֵב, לְגֹדֶל מַעֲלָתֶךָ
that Gilead itself must give the balm for your sickness [Jer 8:22];
גִּלְעָד לָתֵת צֳרִי אֶל מַחֲלָתֶךָ
and if your own words and figures do not comfort you,
וְאִם לֹא יְנַחֲמוּךָ דְבָרֶיךָ וּמְלִיצוֹתֶיךָ
cry aloud, do not hold back, lift up your voice like a ram's horn [Isa 58:1],
קְרָא בְגָרוֹן, אַל תַּחְשֹׂךְ, כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ
and with your bowstrings take aim at their faces [Ps 21:13],
וּבְמֵיתָרֶיךָ תְכוֹנֵן עַל פְּנֵיהֶם
and what God has allotted to you, and what Time has allotted to them.
וּמָה חָלַק הָאֵל לְךָ וּמָה חָלַק הַזְּמַן אֲלֵיהֶם
and you will take vengeance on the men of the age, who have not reached your rank.
וְתַעֲשֶׁה מֵאַנְשֵׁי הַזְמַן, אֲשֶׁר לֹא הִגִּיעוּ אֶל מַעֲלָתְךָ, נְקָמָה
Therefore remove vexation from your heart, and grief from your flesh,
וְלָכֵן הָסֵר כַּעַס מִלִּבְּךָ וּמִבְּשָׂרְךָ תוּגָה
for thus says the Lord my God: 'Feed the flock of slaughter' [Zech 11:4];
כִּי כֹה אָמַר יְיָ אֱלהַי: רְעֵה אֶת צֹאן הַהֲרֵגָה
for who will feed my people, if you do not feed them?
כִּי מִי יִרְעֶה אֶת עַמִּי אִם לֹא תִרְעֵם?
Declare to the children of Israel the abominations of Time, and make them known [Ezek 20:4],
הַגֵּד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת תּוֹעֲבוֹת הַזְּמָן וְהוֹדִיעֵם
for the stars of heaven and their Orions are fools [Isa 13:10; kesil is both "Orion" and "fool"], and you are Rehum, the master of sense." [Ezra 4:8]
כִּי כוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם כְּסִילִים – וְאַתְּ רְחוּם בְּעַל טְעַם.
When I heard the words of the Prince, the man of my peace [Ps 41:10],
וַיְהִי כְשָׁמְעִי אֶת דִּבְרֵי הַשָּׂר, אִישׁ שְׁלוֹמִי
against Time, who robs my people of its precious things,
עַל הַזְּמָן הַגּוֹזֵל אֶת מַחֲמַדָּיו מֵעִמִּי
and by waving my sword [Ezek 32:10] over the faces of those who have covered their faces with their fat [Job 15:27],
וּבְעוֹפְפִי חַרְבִּי עַל פְּנֵי אֲשֶׁר כִּסּוּ פְנֵיהֶם בְּחֶלְבָּם
and by defiling the overlay of their silver and the ephod of their molten gold [Isa 30:22],
וּבְטַמְּאִי אֶת צִפּוּי כַּסְפָּם וְאֶת אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבָם
that the goods of Time and his evils are things of the imagination,
כִּי טוֹבוֹת הַזְּמַן וְרָעוֹתָיו מְדֻמּוֹת
and that those who trust in him are like the beasts [Ps 49:13],
וְהַבּוֹטְחִים בּוֹ נִמְשְׁלוּ כַבְּהֵמוֹת
and that those who rejoice in the gift of his hand rejoice in a thing of nothing [Amos 6:13],
וְהַשְּׂמֵחִים בְּמַתְּנַת יָדוֹ – שְׂמֵחִים לְלֹא דָבָר
and the Lord will enter into judgment [Isa 3:14] and plead against the men of the age.
וַייָ בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא וְעִם אַנְשֵׁי הַזְּמַן יִתְוַכַּח
belong to the angels of God who go up on the ladder of the sciences [Gen 28:12],
הֵם לְמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים הָעוֹלִים בְּסֻלַּם הַחָכְמוֹת
as they sit with their crowns on their heads [b. Berakhot 17a],
יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם
to comfort my heart and the heart of the men of my counsel, and I said:
לְנַחֵם לְבָבִי וּלְבַב אַנְשֵׁי עֲצָתִי וָאֹמַר:
I am the man who has seen affliction by the rod of the wrath [Lam 3:1] of Time,
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרַת הַזְּמָן
I left off my new wine [Judg 9:13], and the manna ceased [Josh 5:12],
הֶחְדַּלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי וַיִשְׁבֹּת הַמָּן
and it was written according to all that Haman commanded [Esth 3:12].
וַיִּכָּתֵב כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה הָמָן
He gives no sleep to my eyes and no slumber to my eyelids [Ps 132:4],
לֹא יִתֵּן שֵׁנָה לְעֵינַי וּלְעַפְעַפַּי תְנוּמָה
lest I see those whom I love and trust, and they become my comfort.
פֶּן אֶרְאֶה אֲהוּבַי וְנֶאֱמָנַי וְיִהְיוּ אֵלַי לְנֶחָמָה
Time saw the generosity of my hand wherever I turned,
רָאָה הַזְּמָן נִדְבַת יָדִי בְּכָל אֲשֶׁר אֶפְנֶה
and a spirit of jealousy came upon him, and he was jealous [Num 5:14].
וְעָבַר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא
and I will not rebuke him if he wearied me, for I wearied him [Mic 6:3].
וְלֹא אֶגְעַר בּוֹ אִם הֶלְאַנִי – כִּי הִלְאֵיתִיו
And if today he has sent the sons of his quiver into my kidneys [Lam 3:13],
וְאִם הַיּוֹם הֵבִיא בְּכִלְיוֹתַי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ
yesterday he took from my hand double for all his sins [Isa 40:2].
תְּמוֹל לָקַח מִיָּדִי כִּפְלַיִם בְּכָל חַטָּאתוֹ
Time saw that I set my face to fight him [2 Chr 32:2],
רָאָה הַזְּמַן כִּי שַׂמְתִּי פָנַי לְהִלָּחֵם בּוֹ
and said: "We shall see what will become of his dreams!" [Gen 37:20]
וַיֹּאמֶר: נִרְאֶה מַה יִּהְיוּ חֲלוֹמוֹתָיו
And here I am like a stranger in the land and like a wayfarer [Jer 14:8],
וְהִנְנִי כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאוֹרֵחַ
and the whole city is in a stir over me, and the women say: "Is this Naomi?" [Ruth 1:19]
וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עָלַי וַתֹּאמַרְנָה: הֲזֶה נָעֳמִי?
and here I am, shut out from the gods of silver and the gods of gold [Exod 20:20],
וְהִנְנִי מֵאֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב חִיצוֹנִי
and from those whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock [Job 30:1],
וַאֲשֶׁר מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם כַּלְבֵי צֹאנִי
and many books of heresy drop from his bosom [b. Ḥagigah 15b],
וְהַרְבֵּה סִפְרֵי מִינוּת נוֹשְׁרִים מֵחֵיקוֹ
O Lord, what shall I say [Josh 7:8], now that youths laugh at me [Job 30:1],
בִּי, יְיָ, מָה אֹמַר, אַחֲרֵי אֲשֶׁר שַׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים
who do not know who put their money in their sacks [Gen 43:22],
לֹא יֵדְעוּ מִי שָׂם כַּסְפָּם בְּאַמְתַּחְתָּם
and the leprosy of folly breaks out on their bald crown or their bald forehead [Lev 13:42]?
וְצָרַעַת הַכְּסִילוּת פּוֹרַחַת בְּקָרַחְתָּם אוֹ בְגַבַּחְתָּם
they say: "Our hand is high, and it is not the Lord who has done all this." [Deut 32:27]
יֹאמְרוּ: יָדֵנוּ רָמָה וְלֹא יְיָ פָּעַל כָּל זֹאת
And those who in days past laid their petition before me:
וַאֲשֶׁר בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הִפִּילוּ אֵלַי תְחִנָּתָם
I was their sitting down and their rising up; I am their song [Lam 3:63],
שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הָיִיתִי, אֲנִי מַנְגִּינָתָם
and upon my back the ploughmen ploughed; they made their furrows long [Ps 129:3].
וְעַל גַּבִּי חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים, הֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִיתָם
and took its stand to see what I would answer to its reproof [Hab 2:1].
וְלִרְאוֹת מָה אָשִׁיב עַל תּוֹכַחְתּוֹ יִתְיַצֵּב
perhaps I may restore comforts to it and to its mourners [Isa 57:18].
אוּלַי אֲשַׁלֵּם לוֹ וְלַאֲבֵלָיו נִחוּמִים.
And I said: "Look now, my heart, with the eye of your intellect,
וָאֹמְרָה: הַבֵּט נָא, לִבִּי בְּעֵין שִׂכְלֶךָ
Lift up your eyes and see what Time has allotted to them,
שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מָה חָלַק לָהֶם הַזְּמַן
To them he allotted the blessings of the deep that crouches beneath [Gen 49:25]:
לָהֶם חָלַק בִּרְכוֹת תְּהוֹם רוֹבֶצֶת תָּחַת
and to you he allotted the blessings of heaven above [Gen 49:25],
וּלְךָ חָלַק בִּרְכוֹת שָׁמַיִם מֵעַל
will they carry their treasures after them, as I shall carry my treasures?
הֲיוֹלִיכוּ אַחֲרֵיהֶם אוֹצְרוֹתָם, כַּאֲשֶׁר אוֹלִיךְ אוֹצְרוֹתַי
Say now, my heart, to everyone who goes after his gain:
אֱמֹר נָא, לִבִּי, לְכָל הוֹלֵךְ אַחֲרֵי בִצְעוֹ:
'By this you shall be tested, as Pharaoh lives [Gen 42:15]: let us both be naked,
בָּזֹאת תִּבָּחֲנוּ, חֵי פַרְעֹה: נִהְיֶה שְׁנֵינוּ עֲרוּמִים
and we shall see who are the clear-sighted and the shrewd [arum is both "naked" and "shrewd"];
וְנִרְאֶה מִי הֵם הַפִּקְחִים וְהָעֲרוּמִים
and we shall see in whose heart are the sciences and the moral teachings,
וְנִרְאֶה בְלֵב מִי הַחָכְמוֹת וְהַמּוּסָרִים
and who is the one that drinks and forgets his poverty [Prov 31:7].'
וּמִי הַשּׁוֹתֶה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ;
and I have looked upon it as the sign of an everlasting covenant [Gen 9:16].
וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם
and from there my nard and my henna will give their scent [Song 1:12; 4:13].
וּמִשָּׁם יִתְנוּ רֵיחַ נִרְדִּי עִם כְּפָרַי;
and my garments will be weighed against the fine gold of intellect [Lam 4:2],
וּבְגָדַי יִהְיוּ בְּפַז השֵּׂכֶל מְסֻלָּאוֹת
And if today the rich rule over the poor [Prov 22:7],
וְאִם הַיּוֹם יִמְשְׁלוּ עֲשִׁירִים בְּרָשִׁים
yet a little while, and their soul shall die in youth, and their life among the unclean [Job 36:14],
עוֹד מְעַט וְתָמוּת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים
and it will need flaying, and cutting in pieces, and to be wholly given to the fires [m. Zevaḥim 5:4].
וּטְעוּנָה הַפְשֵׁט וְנִתּוּחַ וְכָלִיל לָאִשִּׁים;
and the farthing is no step upward [a play on Lev 11:4, "chews the cud"].
וְגֵרָה אֵינֶנָּה מַעֲלָה
I shall not care for the fire of Time, since he will save me from the great fire [Deut 18:16];
לֹא אָחוּשׁ לְאֵשׁ הַזְּמָן – אַחַר אֲשֶׁר יַצִּילֵנִי מֵהָאֵשׁ הַגְּדוֹלָה
and I shall not fear his want, since he will bring me to the degree that is praised;
וְלֹא אִירָא מֵחֶסְרוֹנוֹ – אַחֲרֵי אֲשֶׁר יְבִיאֵנִי אֶל הַמַּעֲלָה הַמְהֻלָּלָה
and I shall not fear my reproach in this world, and my disgrace,
וְלֹא אִירָא מֵחֶרְפָּתִי בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבִזְיוֹנִי
I shall not care for my precious things, if I have lost them,
לֹא אָחוּשׁ אֶל מַחְמַדַּי אִם הִפְסַדְתִּים
since I have bought the coverings of intellect and bound them upon my neck [Prov 6:21].
אַחֲרֵי אֲשֶׁר קָנִיתִי מַרְבַדֵּי הַשֵּׂכֶל וְעַל גַרְגְּרוֹתַי עֲנַדְתִּים
I have traded in the merchandise of wisdom [Prov 3:14], and it will not leave me;
סָחַרְתִּי סַחֲרֵי הַחָכְמָה וְלֹא יַנִּיחוּנִי
when I lie down they will watch over me, and when I awake they will talk with me." [Prov 6:22]
בְּשָׁכְבִי – יִשְׁמְרוּ עָלַי, וַהֲקִיצוֹתִי – הֵמָּה יְשִׂיחוּנִי.
And when they tell of a man and say: "So-and-so bought a wonderful fish,
וּבְעֵת יְסַפְּרוּ עַל אִישׁ וְיֹאמְרוּ: פְלוֹנִי קָנָה דָג נִפְלָא
and drank wine that cannot be valued with the gold of Ophir" [Job 28:16],
וְשָׁתָה יַיִן, בְּכֶתֶם אוֹפִיר לֹא יְסֻלָּא
they will say of me: "So-and-so composed a commentary on Proverbs,
יֹאמְרוּ עָלַי: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ מִשְׁלֵי
And when they say: "So-and-so bought a quarter of a cow,
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי קָנָה רְבִיעַ פָּרָה
they will say of me: "So-and-so composed a commentary on the five fifths of the Torah,
יֹאמְרוּ עָלַי: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ חֲמִשָּׁה חֻמְּשֵׁי תוֹרָה
from the walls of the ceiling to the foundation." [1 Kgs 6:15-16]
מִקִּירוֹת הַסִּפּוּן וְעַד הַיְסוֹד;
they will say: "So-and-so composed, on the grammar of the language, the book Even Boḥan [The Touchstone]."
יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי חִבֵּר בְּדִקְדּוּק הַלָּשׁוֹן סֵפֶר ׳אֶבֶן בֹּחַן׳;
And when they say: "So-and-so has a house of wide rooms and upper chambers [Jer 22:14],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי בֵית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת
they will say: "So-and-so composed a book that explains the form of the letters,
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חִבֵּר סֵפֶר בְּבֵאוּר צוּרַת הָאוֹתִיּוֹת
a hint to the things divine, the heavenly and the natural."
רֶמֶז אֶל הָאֱלֹהִיּוּת וְהַשָּׁמַיְמִיּוּת וְהַטִּבְעִיּוּת;
And when they say: "So-and-so went to the land of Ishmael,
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי הָלַךְ בְּאֶרֶץ יִשְׁמָעֵאל
they will say: "So-and-so expounded the books of Isaiah and Jeremiah and Ezekiel."
יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי פֵּרַשׁ סֵפֶר יְשַׁעְיָה וְיִרְמְיָה וִיחֶזְקְאֵל;
And when they say: "So-and-so has an ark and a cover [Exod 25:21],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי אָרוֹן וְכַפֹּרֶת
they will say: "So-and-so is expert in the science of geometry."
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְחָכְמַת הַתִּשְׁבֹּרֶת;
And when they say: "So-and-so, his silver and his gold have multiplied,"
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי רַבּוּ כְסָפָיו וּזְהָבָיו
they will say: "So-and-so is expert in the science of the sphere and its stars"; and when they say: "So-and-so denied the root of the faith,"
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְּחָכְמַת הַגַּלְגַּל וּבְכוֹכָבָיו; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי כָּפַר בְּעִקָּר
they will say: "So-and-so is wise in the science of inquiry"; and when they say: "So-and-so got drunk on Purim,"
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חָכָם בְּחָכְמַת הַמֶּחְקָר; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי נִשְׁתַּכֵּר בְּפוּרִים
they will say: "So-and-so preached on the Day of Atonement"; and when they say: "So-and-so and So-and-so are rich,"
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי דָרַשׁ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֲשִׁירִים
they will say: "So-and-so ate the bread of the mighty [Ps 78:25],
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אָכַל לֶחֶם אַבִּירִים
and has a hand and a name [Isa 56:5] in all the Twenty-Four Books."
וְלוֹ יָד וָשֵׁם בְּכָל אַרְבָּעָה וִעֶשְׂרִים;
they will say: "So-and-so composed a commentary on Job and the Song of Songs and Ecclesiastes, to perfection,
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חִבֵּר פֵּרוּשׁ אִיּוֹב וְשִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת עַל הַשְּׁלֵמוּת
and the book of Psalms"; and when they say: "So-and-so is a proud scoffer" [Prov 21:24],
וְסֵפֶר תְהִלּוֹת; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי לֵץ יָהִיר
and his tongue is the pen of a ready scribe" [Ps 45:2]; and when they say: "So-and-so is among girls who play the timbrel [Ps 68:26],
וּלְשׁוֹנוֹ עֵט סוֹפֵר מָהִיר; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִי בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפְפוֹת
they will say: "So-and-so is expert in the new moons and the seasons,
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְמוֹלָדוֹת וּבִתְקוּפוֹת
and his words are like nails well planted, of the masters of assemblies." [Eccl 12:11]
וּדְבָרָיו כְּמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסוּפוֹת;
And when they say: "So-and-so is dressed in scarlet" [Prov 31:21],
וּבְעֵת יאמְרוּ; פְּלוֹנִי לָבוּשׁ שָׁנִים
they will say: "So-and-so, his lips are lilies." [Song 5:13]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי שִׂפְתוֹתָיו שׁושַׁנִּים;
And when they say: "So-and-so is at Calno and his heart is at Carchemish [Isa 10:9];
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בְּכַלְנוֹ וְלִבּוֹ בְּכַרְכְּמִישׁ
like a palm tree of beaten work, he does not move from his place" [Jer 10:5],
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה מִמְּקוֹמוֹ לֹא יָמִישׁ
they will say: "So-and-so brings you water out of the rock of flint." [Deut 8:15]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי מוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ;
And when they say of a man: "This is one of the children of the Hebrews [Exod 2:6],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: עַל אִישׁ מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה
they will say: "So-and-so is a sprinkler, the son of a sprinkler." [b. Berakhot 28a, of a priest of good descent]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי מַזֶּה בֶּן מַזֶּה;
they will say: "So-and-so is expert in all the sciences"; and when they say: "So-and-so has the hand that is quick to examine women" [m. Niddah 2:1],
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בְּכָל הַחָכְמוֹת בָּקִי; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי הַיָּד הַמַּרְבָּה לִבְדֹּק בַּנָּשִׁים
they will say: "So-and-so is a counsellor, and wise in crafts [Isa 3:3],
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי יוֹעֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים
And when they say: "So-and-so is jealous and avenging" [Nah 1:2],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי קַנּוֹא וְנוֹקֵם
they will say: "So-and-so is a craftsman, a designer and an embroiderer [Exod 35:35],
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חָרָשׁ וְחוֹשֵׁב וְרוֹקֵם
And when they say: "So-and-so multiplies lies and ruin [Hos 12:2],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה
and has a horse that he makes leap like a locust" [Job 39:20],
וְלוֹ סוּס יַרְעִישֵׁנּוּ כָּאַרְבֶּה
they will say: "So-and-so weighed and searched out and set in order many proverbs." [Eccl 12:9]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אִזֵּן וְחִקֵּר תִקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה;
And when they say: "So-and-so bought the fatted fowl" [1 Kgs 5:3],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי קָנָה הַבַּרְבּוּר
they will say: "So-and-so is expert in the secret of the leap year,
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְסוֹד הָעִבּוּר
And when they say: "So-and-so ate the fruit of lies [Hos 10:13];
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי אָכַל פְּרִי כַּחַשׁ
they will say: "So-and-so is wise in crafts and skilled in charms." [Isa 3:3]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי חֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבוֹן לָחַשׁ;
And when they say of men that they were silent and dumb,
וּבְעֵת יֹאמְרוּ עַל אֲנָשִׁים כִּי דָמְמוּ וְנֶאֱלָמוּ
they will say: "To So-and-so belong the riddles that were hidden,
יֹאמְרוּ: לִפְלוֹנִי הַחִידוֹת אֲשֶׁר נֶעְלָמוּ
and the reckoning of the height of the stars, how high they are." [Job 22:12]
וְחֶשְׁבּוֹן רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי רָמוּ;
And when they say: "So-and-so is expert in ploughing and in reaping,
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בַחֲרִישָׁה וּבִקְצִירָה
and So-and-so: 'the door turns upon its hinge'" [Prov 26:14],
וּפְלוֹנִי הַדֶּלֶת תִּסֹּב עַל צִירָהּ
they will say: "So-and-so is expert in the Book of Formation."
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי בָקִי בְסֵפֶר יְצִירָה;
And when they say: "So-and-so makes ready for the raven its prey [Job 38:41],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִי יָכִין לָעוֹרֵב צֵידוֹ,
they will say: "Blessed is he who gave So-and-so a share of his glory." [b. Berakhot 58a]
יֹאמְרוּ: בָּרוּךְ שֶׁחָלַק לִפְלוֹנִי מִכְּבוֹדוֹ;
And when they say of a man that his wife grinds for another [Job 31:10],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ עַל אִישׁ כִּי אִשְׁתּוֹ תִּטְחַן לְאַחֵר
they will say of my wife: "She was like the merchant ships [Prov 31:14],
יֹאמְרוּ עַל אִשְׁתִּי: הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר
and her fullness and her tear she does not delay." [Exod 22:28]
וּמְלֵאָתָהּ וְדִמְעָתָהּ לֹא תְאַחֵר;
And when they say: "The wife of So-and-so is Athaliah the queen [2 Kgs 11:3],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵשֶׁת פְּלוֹנִי עֲתַלְיָהוּ הַמּוֹלֶכֶת
and in her mouth is the flame of the turning sword [Gen 3:24],
וּבְפִיהָ לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת
and her heart is fetters [Eccl 7:26] and the house of the stocks" [2 Chr 16:10],
וְלִבָּה אֲסוּרִים וּבֵית הַמַּהְפֶּכֶת
they will say that my wife has the love of kindness and the humble walk [Mic 6:8].
יֹאמְרוּ כִּי לְאִשְׁתִּי אַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת;
And when they say: "The wife of So-and-so: 'I passed over her fair neck'" [Hos 10:11],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵשֶׁת פְּלוֹנִי – עָבַרְתִּי עַל טוּב צַוָּארָה
they will say: "That woman, her lamp does not go out at night" [Prov 31:18]; and when they say: "That woman is a glutton,
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית לֹא יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְלוֹנִית גַרְגְּרָנִית
And when they say: "That woman desires nothing but a hundred foreskins of the Philistines" [1 Sam 18:25],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: אֵין חֵפֶץ לִפְלוֹנִית כִּי אִם בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים
they will say: "That woman seeks wool and flax." [Prov 31:13]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית דָּרְשָה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים;
And when they say: "That woman goes mad over horrors" [Jer 50:38],
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית בְּאֵימִים תִּתְהוֹלָל
they will say: "That woman is a woman who fears the Lord; she shall be praised" [Prov 31:30]; and when they say: "That woman, her adulteries are between her breasts [Hos 2:4],
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִּתְהַלָּל; וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית בֵּין שָׁדֶיה נַאֲפוּפֶיהָ
who sells nations by her harlotries and kingdoms by her sorceries [Nah 3:4],
מוֹכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמַמְלָכוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ
they will say: "That woman is a sun of righteousness, with healing in her wings." [Mal 3:20]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ;
And when they say: "That woman is like a silly dove without heart [Hos 7:11];
וּבְעֵת יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב
they will say: "That woman is a woman wise of heart." [Exod 35:25]
יֹאמְרוּ: פְּלוֹנִית אִשָּׁה חָכְמַת לֵב.
And since the lines have fallen to me in pleasant places [Ps 16:6],
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִימִים
and my inheritance is the inheritance of the Almighty from on high [Job 31:2],
וַתְּהִי נַחֲלָתִי נַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרוֹמִים
who make for themselves gods of silver and gods of gold [Exod 20:20]?
יַעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב?
and the crown of a good name, which is over them all [m. Avot 4:13],
וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב אֲשֶׁר עַל גַבִּי
This is my comfort in my affliction [Ps 119:50], and I will write it for a memorial in a book [Exod 17:14],
זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי וְאֶכְתְּבֶנָּה לְזִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר
that I reject Time, and am comforted upon dust and ashes [Job 42:6].
כִּי אֶמְאַס הַזְּמָן וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר.
he said: "As I live, you have taken vengeance on Time and on his sons.
וַיֹּאמֶר: חַי אָנִי, עָשִׂיתָ מֵהַזְּמָן וּמִבָּנָיו נְקָמוֹת
to tell me by what means you became a kinsman and redeemer to wisdom,
לְהוֹדִיעֵנִי בַּמֶּה הָיִיתָ אֶל הַחָכְמָה גוֹאֵל
and why the intellect rejects every prince and ruler,
וּמַדּוּעַ הַשֵּׂכֶל כָּל שַׂר וְנָגִיד יְגָאֵל
while the spread of its wings fills the breadth of your land, O Immanuel?" [Isa 8:8]
וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב אַרְצְךָ עִמָּנוּאֵל?
because I made all things serve my soul, and not my soul a thing;
כִּי שִׁעְבַּדְתִּי כָּל הַדְּבָרִים לְנַפְשִׁי, וְלֹא נַפְשִׁי לְדָבָר
and I hated Time and his pleasures, and their offering and their drink offerings [Num 29:18], as a wilderness.
וְשָׂנֵאתִי הַזְּמַן וְתַעֲנוּגָיו וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵיהֶם כִּמְדֻבָּר
and I took the sciences with my sword and with my bow [Gen 48:22],
וְלָקַחְתִי הַחָכְמוֹת בְּקַשְׁתִי וּבְחַרְבִּי
and the Torah and the testimony, and to delight in secrets,
וְהַתּוֹרָה וְהָעֵדוֹת וּלְהִתְעַנֵּג בְּסוֹדוֹת
and to make my pillars of the silver of understanding, and the seat of the gold of intellect [Song 3:10],
וַעֲשׂוֹתִי עֲמוּדַי מִכֶּסֶף הַתְּבוּנָה, וּמִזְּהַב הַשֵּׂכֶל רְפִידוֹת
I said to my soul: "My soul! Give the day to business;
וְאָמַרְתִּי אֶל נַפְשִׁי: נַפְשִׁי! תְּנִי הַיּוֹם אֶל הַסְּחוֹרוֹת
and after the filth of the crowd and the muddy images have gone,
וְאַחַר סוּר הַזֻּהֲמָא הַהֲמוֹנִית וְהַתְּמוּנוֹת הַעֲכוּרוֹת
and rise, cry out in the night, at the beginning of the watches." [Lam 2:19]
וְקוּמִי רֹנִּי בַלַּיְלָה לְרֹאשׁ אַשְׁמוּרוֹת.
It is a wonder: a man who sets his eye on the cup [Prov 23:31],
וּמִן הַתֵּמַהּ מֵאִישׁ יִתֵּן בַּכּוֹס עֵינוֹ
and against the hearing of the sciences stops his ear like a deaf adder [Ps 58:5],
וּמִשְׁמֹעַ הַחָכְמוֹת כְּמוֹ פֶתֶן חֵרֶשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ
on the delights of the sons of men, luxury upon luxury [Eccl 2:8],
בְּתַעֲנוּגוֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדּוֹת
and is drawn after lust, from which none who go in to her return [Prov 2:19],
וְיִמָּשֵׁךְ אַחַר הַתַּאֲוָה אֲשֶׁר לֹא יְשׁוּבוּן כָּל בָּאֶיהָ
and does not know that the shades are there, that her guests are in the depths of Sheol! [Prov 9:18]
וְלֹא יָדַע כִּי רְפָאִים שָׁם, בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרוּאֶיהָ!
And, my father, see, yes, see: how shall a man of nothing compete,
וְאָבִי, רְאֵה גַּם רְאֵה: אֵיךְ יִתְחָרֶה אִישׁ אָיִן
when I have spent more on oil than he spends on wine! [Leviticus Rabbah 5:3]
וְהוֹצֵאתִי אֲנִי יוֹתֵר בַּשֶּׁמֶן מֵאֲשֶׁר יוֹצִיא הוּא בַיָּיִן.
his own intellect, which is short and has no dawn [Isa 8:20]:
שִׂכְלוֹ אֲשֶׁר קָצַר וְאֵין לוֹ שָׁחַר;
he spends on the wine of Helbon and white wool! [Ezek 27:18]
יוֹצִיא בְּיֵין חֶלְבּוֹן וְצֶמֶר צָחַר!
And among the things that brought me to the desire of wisdom,
וּמִן הַדְּבָרִים אֲשֶׁר לַחֲשֹׁק בַּחָכְמָה הֱבִיאוּנִי
and carried me on the wings of the eagles of understanding [Exod 19:4],
וְעַל כַּנְפֵי נִשְׁרֵי הַתְּבוּנָה נְשָׂאוּנִי
And since God endowed me with a good and honoured dowry [Gen 30:20],
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר זְבָדַנִי אֱלֹהִים זֶבֶד טוֹב וְנִכְבָּד
and I said to my heart: "How shall I serve my impulse,
וָאֹמְרָה אֶל לִבִּי: אֵיךְ יִצְרִי אֶעֱבֹד
when I have a woman of grace who holds fast to honour [Prov 11:16]?
וְלִי אֵשֶׁת חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד
until those who see her say that she is fit for me.
עַד יֹאמְרוּ רוֹאֶיהָ כִּי הִיא רְאוּיָה אֵלַי
until those who see us say: 'How good is this company, and how pleasant [Ps 133:1],
עַד יֹאמְרוּ הָרוֹאִים מַה טּוֹבָה זֹאת הַחֶבְרָה וּמַה נְעִימָה
and I said: "By the merit of one awesome and lovely [Song 6:4]
וָאֹמְרָה: בִּזְכוּת אֲיֻּמָה נָאְוָה
his face is the face of a man, but in his intellect he is a goat;
פָּנָיו פְּנֵי אִישׁ, אַךְ בְּשִׂכְלוֹ – תַּיִשׁ,
'A sun in his beauty rose and married the Bear [Job 38:32];
שֶׁמֶשׁ בְּיָפְיוֹ קָם וְנָשָׂא עַיִשׁ,
The Prince said: "In truth I have heard of the wife of your bosom, of the sweetness of her conduct,
וַיֹּאמֶר הַשָּׂר: בֶּאֱמֶת שָׁמַעְתִּי עַל אֵשֶׁת חֵיקֶךָ מִנֹּעַם מוּסָרָהּ
and her name has gone out among the nations [Ezek 16:14] for modesty and purity;
וַיֵּצֵא לָהּ שֵׁם בַּגּוֹיִם לִצְנִיעוּת וּלְטָהֳרָה
but I have not heard of her beauty and her splendour."
אָמְנָם לֹא שָׁמַעְתִי מִיָּפְיָהּ וַהֲדָרָהּ.
that had my wife lived in the days of King Ahasuerus,
כִּי לוּ הָיְתָה בִימֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אִשְׁתִּי
she would have pleased the king and reigned in place of Vashti [Esth 2:4].
תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְתִמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי
When she lifts her veil from the face of her splendour,
וְעֵת צְעִיפָהּ תְּגַלֶּה מֵעַל פְּנֵי הֲדָרָהּ
night shines as the day; the darkness is as the light [Ps 139:12];
לַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה
and when she covers herself with the veil and wraps herself [Gen 38:14], the lights are seized with shuddering [Job 18:20]:
וְעֵת תִּתְכַּס בַּצָּעִיף וְתִתְעַלָּף – אוֹרוֹת אָחֲזוּ שָׂעַר
'You make darkness and it is night, in which all the beasts of the forest creep.'" [Ps 104:20]
תָּשֶׁת חשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה, בּוֹ תִרְמֹשׁ כָּל חַיְתוֹ יָעַר.
The Prince answered and said: "I wonder if the husband of such a wife can hunger and thirst,
וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: תָּמֵהַּ אֲנִי אִם בַּעַל אִשָּׁה כָּזֹאת יִרְעַב וְיִצְמָא
and if sorrows can make him tremble, and if grief is added with her." [Prov 10:22]
וְאִם יַחֲרִידוּהוּ הַיְגוֹנִים וְאִם יוֹסִיף עֶצֶב עִמָּהּ.
I answered and said: "Her virtues and her splendours are enough against all hardships;
וָאַעַן וָאֹמַר: מַעֲלוֹתֶיהָ וְהִדוּרֶיהָ לְנֶגֶד כָּל הַתְּלָאוֹת דַּיָּם
and when sorrows roar upon me like the roaring of the sea,
וְעֵת יֶהֱמָיוּן הַיְגוֹנִים עָלַי כַּהֲמוֹת יָם
her sun rises and they flee away, and the place where they are is not known." [Nah 3:17]
שִׁמְשָׁהּ תִּזְרַח וְנוֹדְדוּ וְלֹא נוֹדַע מְקוֹמָם אַיָּם.
truly they would prophesy of "el dad" and "mi dad" [dad is "breast": "to the breast" and "whose breast"].
הֲכִי יִתְנַבְּאוּ אֶל דָּד וּמֵי דָד.
The Prince answered and said: "I have heard it said of her that, though she is wise,
וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: שָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים עָלֶיהָ כִּי הִיא, וְאִם הִיא חֲכָמָה
and inclines somewhat to miserliness and to faintness of heart."
וְנוֹטָה אֶל הַכִּילוּת וְאֶל מֹרֶךְ לֵבָב דְּבַר מָה.
I answered and said: "By your life, Prince, you have spoken rightly;
וָאַעַן וָאֹמַר: חַיֶּיךָ, הַשַּׂר, כֵּן דִּבַּרְתָּ
but it is beauty and virtue that you have told of her.
אָמְנָם יֳפִי וּמַעֲלָה מִמֶּנָּה סִפַּרְתָּ
For the sages who praised wisdom and blamed folly have said already
כִּי כְּבָר אָמְרוּ חֳכָמִים אֲשֶׁר שִׁבְּחוּ הַחָכְמָה וְגִנּוּ הַסִּכְלוּת
that a little simplicity, and faintness of heart, and miserliness
כִּי מְעַט פְּתַיּוּת וּמֹרֶךְ לֵבָב וְכִילוּת
for if she has a bold heart, her honour grows less,
כִּי בִּהְיוֹת לָהּ לֵב אַמִיץ – כְּבוֹדָהּ יִמְעַט
and it is not good that she should waste wealth and kick [Deut 32:15];
וְאֵין טוֹב שֶׁתְּאַבֵּד הוֹן וְתִבְעָט
and a little folly is more precious than wisdom and honour." [Eccl 10:1]
וְיָקָר מֵחָכְמָה וּמִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט.
The Prince answered and said: "Since God has put wisdom and intellect in her heart,
וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: אַחֲרֵי אֲשֶׁר נָתַן הָאֵל חָכְמָה וְשֵׂכֶל בְּלִבָּהּ
her want does not weigh on you more than your own want."
לֹא יִכְבַּד עָלֶיךָ חֶסְרוֹנָהּ מֵחֶסְרוֹנֶךָ.
when I see her want, my own want is light in my eyes,
כִּי עֵת אֶרְאֶה חֶסְרוֹנָהּ – יֵקַל בְּעֵינַי חֶסְרוֹנִי
and when I see the distress of her soul I forget the distress of my time;
וּבִרְאוֹתִי צָרַת נַפְשָׁהּ אֶשְׁכַּח צָרַת זְמַנִּי
and when I see her eyes, which put the streams to shame,
וּבִרְאוֹתִי עֵינֶיהָ יְבִישׁוּן הַנְּחָלִים
and I remember all her benefits to me [Ps 116:12] and her virtues,
וְאֶזְכֹּר כָּל תַּגְמוּלֶיהָ עָלַי וּמַעֲלוֹתֶיהָ
had I been able, I would have bought each tear of her tears
לוּ יָכֹלְתִּי קָנִיתִי כָל דִּמְעָה מִדִּמְעוֹתֶיהָ
for four hundred shekels of silver, current with the merchant [Gen 23:16].
אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עוֹבֵר לַסּוֹחֵר
And did I not know that she would not marry again, I would seek the face of death early,
וְלוּלֵא יְדַעְתִּיהָ כִּי הִיא לֹא תִנָּשֵׂא – הָיִיתִי פְנֵי הַמָּוֶת מְשַׁחֵר
When I behold the lamp of the fools of the people shining [Job 29:3],
בְּשׁוּרִי נֵר אֱוִילֵי עַם בְּהִלּוֹ
and see my own appointed time delayed and late [2 Sam 20:5],
וְאֶרְאֶה מוֹעֲדִי בּוֹשֵׁשׁ וְיוֹחֵר
in want of all things [Deut 28:48], and her tear does not delay [Exod 22:28],
בְּחֹסֶר כֹּל וְדִמְעָה לֹא תְאַחֵר,
The Prince answered and said: "You have told the virtue of your wife and her splendour,
וַיַּעַן הַשָּׂר וַיֹּאמַר: כְּבָר זָכַרְתָּ מַעֲלַת אִשְׁתְּך וַהֲדָרָהּ
but I fear that the reproach of women has not come to your ears,
אָמְנָם יָרֵא אֲנִי פֶּן לֹא בָאָה חֶרְפַּת הַנָּשִׁים אֶל אָזְנֶיךָ
and that the evil of the whole kind is hidden from before your eyes,
וְרָעַת כְּלָלוּתָם נִסְתְּרָה מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ
Into their council let my soul not come; with their assembly be not joined!" [Gen 49:6]
בְּסוֹדָם אַל תָּבוֹא נַפְשִׁי וּבִקְהָלָם אַל תֵּחַד!
I answered and said: "As your soul lives, Prince, I know the deceit of women,
וָאַעַן וָאֹמַר: חֵי נַפְשְׁךָ, הַשָּׂר, יָדַעְתִּי מִרְמַת הַנָּשִׁים
a man cannot utter it, and the eye is not filled with seeing [Eccl 1:8].
לֹא יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר וְלֹא תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת
Behold, I will draw the sword of my rhetoric against them
וְהִנְנִי אֶשְׁלֹף חֶרֶב מְלִיצָתִי עֲלֵיהֶם
And for this my heart is bound with the cords of her love [Hos 11:4],
וְלָכֵן לִבִּי בַעֲבוֹתוֹת אַהֲבָתָהּ נִקְשָׁר
for she is a tree of life, and those who hold her fast are happy." [Prov 3:18]
כִּי עֵץ חַיִּים הִיא וְתוֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.
lest they grow in might, lest they grow in strength;
פֶּן תַּרְבֶּינָה עָצְמָה,פֶּן תַּרְבֶּינָה אוֹנִים,
Her neck is the tower of ivory [Song 7:5], her eyes are doves [Song 4:1],
צַוָּארָהּ – מִגְדַּל הַשֵּׁן, עֵינֶיהָ – יוֹנִים,
the man bowed down and worshipped the Lord [Gen 24:26],
וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַאֲדֹנָי
who has not left rhetoric without a redeemer [Ruth 4:14].
אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לַמְּלִיצָה גוֹאֵל
You have seen well [Jer 1:12]; you have done wisely by your intellect [Gen 31:28, reversed].
הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת, הִשְׂכַּלְתָּ עֲשׂוֹ בְשִׂכְלְךָ
And now come home with me and rest, and stand in your lot [Dan 12:13],
וְעַתָּה בּוֹאָה אִתִּי הַבַּיְתָה וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגוֹרָלְךָ
for you are greatly beloved [Dan 9:23], and understanding is yours."
כִּי חֲמוּדוֹת אַתָּה וּבִינָה לְךָ.
whose like had not been since the day that Ephraim departed from Judah. [Isa 7:17]
אֲשֶׁר לֹא הָיְתָה כָמוֹהָ לְמִיּוֹם סוּר אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה.