Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 598
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 7)
| ...and them. | ו אנון. | ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 1 |
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡ̣ܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 2 |
| ...they turned {OCR?} against the envoy of the Mongols and against the Turkmen; and they took their households and whatever they were able to carry, | ורו על איזגדא דמוגליא ועל תורכמניא؟ ונסבו אנשותהון וכלמא דאתמציו למטען: | ܘܲܪܘ ܥܲܠ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟ݂ܡܵܢܵܝܹܐ؟ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܛܥܲܢ: | 3 |
| and fled to Syria, | וערקו לסוריא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 4 |
| a complete myriad [ten thousand] of fighting men. | רבותא משמליתא וגברא מקרבנא. | ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 5 |
| These things happened on Tuesday, | הוי הלין יום ג. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܝܘܿܡ ܓ. | 6 |
| the 29th | .כט. | .ܟܛ. | 7 |
| (the 19th) of First Kanun in the year 1607 | (.יט.) בכנון קדם שנת .אסז. | (.ܝܛ.) ܒܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕܸܡ ܫܢܲܬ݂ .ܐܤܙ. | 8 |
| of the Greeks [1607 AG / December 1295 AD]. | 1607 דיוניא. | 1607 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 9 |
| Now in this year, no one of the tyrannical raiders of Syria went out to this eastern region, | בשנתא דין הדא לא נפק אנש מן שביא טרוניא דסוריא לפניתא הדא מדנחיתא: | ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܛܪ̈ܘܼܢܵܝܹܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܬܵܐ: | 10 |
| because the blood of the oppressed | בהי דדמא דטלימא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܛܠܝ̈ܡܹܐ: | 11 |
| and the cry of the poor were heard before God, | וגעתא דמסכנא אשתמעת קדם אלהא: | ܘܲܓ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܐܸܫܬܲܡ̣ܥܲܬ݀ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 12 |
| and Justice was stirred up against them, | ואתתעידת עליהון כאנותא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܕܲܬ݀ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 13 |
| which observes times; | הי דזבנא נטרא: | ܗܵܝ̇ ܕܙܲܒ̈ܢܹܐ ܢܲܛ̇ܪܵܐ: | 14 |
| and it visited disasters upon them by means of famine and pestilence that occurred in their lands, | וגונחא סערת בהון ביד כפנא ומותנא דהוא באתרותא דילהון: | ܘܓ݂ܘ̈ܢܚܹܐ ܤܸܥ̣ܪܲܬ݀ ܒܗܘܿܢ ܒܝܲܕ݂ ܟܲܦܢܵܐ ܘܿܡܵܘܬܵܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 15 |
| especially in Egypt. | יתיראית במצרין. | ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 16 |
| For they say | אמרין גיר: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܓܹܝܪ: | 17 |
| that Alexandria was completely emptied of inhabitants. | דאלכסנדריא סתפקת מן אנשותא לגמר. | ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܸܤ̣ܬܲܦܩܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 18 |
| And because this report was not accurately transmitted to us, | ומטל דחתיתאית לא אתיבל גותן שרבא הנא: | ܘܡܸܛܠ ܕܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܠ̣ ܓܘܵܬܲܢ ܫܲܪܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 19 |
| we have not enlarged the account upon sweeping rumors {OCR?} from the peoples. | לא פתינן עלוהי מלתא לות שמעא (שמעא؟ גריפיא דמן עממא. | ܠܵܐ ܦܲܬܝܼܢܲܢ ܥܠܵܘܗܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܸܡܥܵܐ (ܫܸܡ̈ܥܹܐ؟ ܓܪ̈ܝܼܦܵܝܹܐ ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. | 20 |
| Only that their souls were distressed by famine and pestilence among them, | בלחוד הי דשגימין נפשתהון לותהון בכפנא ומותנא: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܟܲܦܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 21 |
| there is no doubt. | לית פושכא. | ܠܲܝܬ݁ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ. | 22 |
| Indeed, how and where and when and at what time, | אין דאיכנא ואיכא ואמתי ובאינא עדנא: | ܐܹܝܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܘܐܲܝܟܵܐ ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ: | 23 |
| has not been verified to us up to today. | לא אשתרר לותן עדמא ליומנא. | ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܠܘܵܬܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 24 |
| In the year one thousand and six hundred and eight [1608 AG / 1297 AD] of the Greeks, on the twentieth day of the month of Haziran, | בשנת אלף וסח 1008 דיוניא ליומתא עסרין בחזירן ירחא: | ܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܣܚ 1008 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܠܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 25 |
| on Monday morning, Ala al-Din conquered the city of Amid, | ביום תרין בשבא בשפרא כבש לאמד מדינתא עלא אלדין: | ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ ܒܫܲܒܵܐ ܒܫܲܦܪܵܐ ܟܒܲܫ̣ ܠܐܵܡܹܕ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 26 |
| he who is called the son of Jaja [Ibn Jaja], | הו דמתכנא ברה דגאגא: | ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ ܒܪܵܗ̇ ܕܓ̰ܵܐܓ̰ܵܐ: | 27 |
| having with him a strong force of Arabs who were gathered from the regions of Syria. | כד אית עמה חילא תקיפא דטייא דכנישין מן אתרותא דסוריא. | ܟܲܕ݂ ܐܝܲܬ݂ ܥܲܡܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 28 |
| And Amid went into bitter captivity; | ונפקת אמד בשביא מרירא: | ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܐܵܡܹܕ݂ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: | 29 |
| they took into captivity up to twelve thousand souls, | עדמא לתרעסר אלפיא נפשתא נסבו באסירותא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܒܐܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: | 30 |
| and many believers were killed, | ואתקטלו מהימנא סגיאא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 31 |
| and even Mor Gregorios, the bishop of that city, | ואף מרי גריגוריוס חסיא דילה דמדינתא: | ܘܐܵܦ ܡܵܪܝ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܚܲܤܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 32 |
| after they made him suffer beatings, | בתר דאסבלוהי מחותא: | ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤ̣ܒ݁ܠܘܼܗܝ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and then they killed him. | וכן קטלוהי. | ܘܟܸܢ ܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 34 |
| And they grew insolent and plundered the great church of the Mother of God, | ואמרחו ובזו לעדתא רבתא דילדת אלהא: | ܘܐܲܡ̣ܪܲܚܘ ܘܒܲܙܘ ܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 35 |
| and burned it with fire. | ואוקדוה בנורא. | ܘܐܵܘܩܕ݂ܘܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 36 |
| And its buildings were ruined, | ואתחבלו בניניה: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ ܒܸܢ̈ܝܵܢܹܝܗ̇: | 37 |
| and its arches and its fair and wondrous pillars were thrown down, | ואסתחפו אזגיה ואסטוניה שפירא ותמיהא: | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܚܸܦܘ ܐܲܙܓܹܝ̈ܗ̇ ܘܐܸܤ̈ܛܘܿܢܹܝܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܬ݂ܡܝ̈ܗܹܐ: | 38 |
| and it became a heap of stones from the violence of the burning and the abundance of the flame; | והות לה יגרא דכאפא מן עזיזותה דיקדנא וסגיאותא דגוזלתא: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܝܲܓ݂ܪܵܐ ܕܟܹ̈ܐܦܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܹܗ ܕܝܲܩܕܵܢܵܐ ܘܤܲܓ݂ܝܼܐܘܼܬ݂ܵܐ ܕܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: | 39 |
| and the fire remained in it for about a month. | ופשת נורא איך ירחא בה. | ܘܦܲܫܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܪܚܵܐ ܒܵܗ̇. | 40 |
| And these things happened because the people of Amid rebelled against the lord of Mardin, Malik al-Salih, | והוי הלין מטל דמרדו בני אמד על מרה דמרדין מלך אלצאלח: | ܘܲܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܒܢܲܝ̈ ܐܵܡܹܕ݂ ܥܲܠ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܠܨܵܐܠܹܚ: | 41 |
| and he sent to this man whom we mentioned above in Syria, to come; | והו שדר לות הנא דעהדנן מן לעל לסוריא דנאתא: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܢܵܐ ܕܲܥܗܲܕ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: | 42 |
| and he came and brought with him about twelve thousand [men]. | ואתא ואיתי עמה איך תרעסר אלפיא 188 | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ 188 | 43 |