Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 597
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 8)
| The eleventh dynasty: | יובלא .יא. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝܐ. | 1 |
| The Hunnic (Mongol) kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| On Wednesday, the twenty-eighth | ביום ארבעא(בשבא؟ .כח. | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒܥܵܐ(ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܟܚ. | 3 |
| of the Latter Tishri of that same year, | בתשרי אחרי דילה דשנתא؟. | ܒܬܸܫܪܝܼ ܐ̄ܚܪܵܝ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ؟. | 4 |
| when the Ninevites (people of Mosul) heard of the calamity that had happened there, | כד דין שמעו (נינויא؟ גונחא דהוא תמן: | ܟܲܕ ܕܝܹܢ ܫܡܲܥܘ (ܢܝܼܢܘܵܝܹ̈ܐ؟ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 5 |
| they were terrified and very greatly afraid. And as the nobles and commanders crossed over to the region of Mosul, | אסתרדו ודחלו טב טב؟ ועם הי דעברו רורבנא ופקודא לפניתא דמוצל: | ܐܸܤܬܲܪܲܕ݂ܘ ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂؟ ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܥ̣ܒܲܪܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 6 |
| certain men, lovers of toil and bearers of the hardships of the holy churches, approached them, | אתקרבו לותהון אנשין רחמי עמלא וטעיני שחקא דעדתא קדישתא: | ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܘܲܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܫܚܵܩܹ̈ܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and took upon themselves [to pay] a large amount of gold. | וקבלו עליהון דהבא סגיאא. | ܘܩܲܒܸܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ. | 8 |
| And because they did not possess anything from the goods of this world, | ומטל דהנון לא קנין הוו מדם מן משמון עלמא: | ܘܡܸܛܠ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܵܐ ܩܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܡܫܵܡܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ: | 9 |
| they laid hands upon the vessels of the churches, | סמו אידא על צבותא דעדתא: | ܤܵܡ̣ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and they did not leave a cross, or an icon, or a censer, or a Gospel book bound with gold or silver, that they did not take. | ולא שבקו צליבא ו יוקנא או פירמא או אונגליון דקרים בדהבא או בסאמא דלא נסבו. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘ ܝܘܼܩܢܵܐ ܐܵܘ ܦܝܼܪܡܵܐ ܐܵܘ ܐܹܘܲܢܓܲܠܝܼܘܿܢ ܕܲܩܪܝܼܡ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܒܤܹܐܡܵܐ ܕܠܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ. | 11 |
| And when this was not sufficient, | (וכד לא ספק: | (ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܦܲܩ̣: | 12 |
| they also assessed a certain levy on the believers in the cities and in the villages, | כתבו אף על מהימנא דבמדינתא ובקוריאס מלואא מדם. | ܟܬܲܒ݂ܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܕܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐܣ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 13 |
| and gathered nearly fifteen thousand dinars, | וכנשו קריבותא דיה אלפיא דינרא: | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܝܗ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 14 |
| and weighed them out to avert the destruction of the churches and the tribute of the Christians. | ותקלו חלף חרבא דעדתא ומדאתא דכרסטינא. | ܘܲܬ݂ܩܲܠܼܘ ܚܠܵܦ ܚܲܪܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 15 |
| And by the help of God, not a single church was harmed. | (ובעודרנא דאלהא חדא עדתא לא אתאכית. | (ܘܲܒ݂ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܕܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝܲܬ݀. | 16 |
| And in those days, a certain tribe of the Mongols, | ובהון ביומתא הלין גנסא מדם דמוגליא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܓܸܢܤܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܡ̣ܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 17 |
| who were called the Oirats, | דמתכנין אוירתיא: | ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ: | 18 |
| who inhabited the surroundings of the Monastery of Mar Matthew, | דמסתין חדרי דירא דמרי מתי: | ܕܡܲܤܬܹܝܢ ܚܕܵܪ̈ܲܝ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ: | 19 |
| happened to incur the anger of the King of Kings. | גדש להון דין) רועמא עמה דמלך מלכא. | ܓܕܲܫ ܠܗܘܿܢ ܕܹܝܢ) ܪܘܼܥܵܡܵܐ ܥܲܡܹܗ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 20 |
| And envoys kept coming from him to them, | ואתין הוו מן לותה איזגדא לותהון: | ܘܐܵܬܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 21 |
| threatening and menacing [them]. | כד מתלחמין וגזמין. | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܠܲܚܡܝܼܢ ܘܓܵܙܲܡܝܼܢ. | 22 |
| And because in the days when Baidu reigned, | ומטל דבהון ביומתא דאמלך בידו: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܲܝܕܘܼ: | 23 |
| these Oirats had laid hands on certain Turcomans, | אושבו הוו אידא הנון אוירתיא על תורכמניא אנשין: | ܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܝܼܕܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 24 |
| and had taken from them sheep, herds of cattle, droves of horses, mares, mules, and camels without number, | ונסבו מנהון ענא ובקרא ורמכא וסוסיא וכודנותא וגמלא דלא מנין: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܡܟܹܐ ܘܤܘ̈ܤܝܹܐ ܘܟ݂ܘܿܕܲܢ̈ܘܵܬܵܐ ܘܓܲܡ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ: | 25 |
| after the kingdom of Baidu came to an end, | ובתר דנסבת סכא מלכותה דבידו: | ܘܒ݂ܬܲܪ ܕܢܸܤ̣ܒܲܬ݀ ܤܵܟ݂ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 26 |
| and Ghazan took power, | ואשתלט קזאן: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܩܵܙܵܐܢ: | 27 |
| a command went out that they should return and take all the property of the Turcomans back from the Oirats; | נפק פוקדנא דכלה קניותא דתורכמניא נהפכון נסבונה מן אוירתיא: | ܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ: | 28 |
| and whoever resisted and would not be persuaded, | וכל דעצא ולא מתטפיס: | ܘܟ݂ܠ ܕܥܵܨܹܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ: | 29 |
| should die the death. | מותא נמות. | ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ݂. | 30 |
| And because the greater part of these possessions had been consumed, | ומטל דסוגאהון דקנינא הלין אופי הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܘܦܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 31 |
| and nothing of them was left at all in the hands of the Oirats, | ולא פש הוא לות אוירתיא מדם מנהון סך: | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ ܡܸܕܲܡ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܵܟ݂: | 32 |
| for this reason they suffered great distress, and were harassed by the envoys, and very much so by the Turcomans, | ומטלהדא אולצנא רבא סבלין הוו ומן איזגדא מתתשיטין ומן תורכמניא סגי: | ܘܡܸܛܠܗܵܕܹܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܤܵܒܲܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܘܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 33 |
| and {great damage was brought? OCR} into the midst of the believers. | בפני עד2 יוסרנא סגיאא לגוא דמהימנא. | ܒܲܦܢܝܼ ܥܕ2 ܝܘܼܤܪܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܠܓ݂ܵܘܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ. | 34 |
| And to this wrath another wrath was added {OCR?}: | נפק (נקף؟) דין לרוגנזא הנא רוגז: | ܢܦܲܩ̣ (ܢܩܸܦ݂؟) ܕܹܝܢ ܠܪܘܼܓ݂ܢܙܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙ: | 35 |
| another [trouble]. | אחכנא:. | ܐ̄ܚܟ݂ܹܢܐ:. | 36 |
| Now there was among the Tatars {OCR?} a certain tribe of Mongols, | הוא וא דין בית (תתריא؟ גנסא מדם דמגוליא: | ܗܘܵܐ ܘܲܐ ܕܹܝܢ ܒܹܝܬ (ܬܵܬܵܪ̈ܝܹܐ؟ ܓܸܢܤܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܡܵܓ݂ܘܼܠܵܝܹܐ: | 37 |
| who were called Oirats, | דמתכנין אוירתיא: | ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܐܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ: | 38 |
| who inhabited the surroundings of the monastery of Mar Matthew. | דמסתין חדרי ומרא דמרי מתי. | ܕܡܲܤܬܹܝܢ ܚܕܵܪ̈ܲܝ ܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܡܲܬܲܝ. | 39 |
| They incurred a certain indignation from him {OCR?}. | גרש להון דין רועמא מזם דמה. | ܓܪܲܫ ܠܗܘܿܢ ܕܝܼܢ ܪܘܼܥܵܡܵܐ ܡܸܙܲܡ ܕܡܹܗ. | 40 |
| [Footnote indicator] {OCR} | .7 כא. | .7 ܟܵܐ. | 41 |
| 1) [Footnote]: "And thus God helped, and neither was [a single church] harmed..." | 1) והכנא עדר אלהא: ולא אתאכית אפלא י | 1) ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟ݁ܝ̣ܲܬ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܝ | note |