Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 596
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 9)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עברנא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܢܵܐ. | 1 |
| that they are Christians, | דכרסטיניתא איתיהין: | ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ: | 2 |
| and even those who are recognized are insulted, buffeted, driven away, and stripped. | ואפן אילין דמתידען מצטערן ומתקפחן ומתנדן؟ ומתברחן: | ܘܐܵܦܸܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ ܡܸܨܛܲܥܪܵܢ ܘܡܸܬ݂ܩܲܦ̈ܚܵܢ ܘܡܸܬ݂ܢܲ̈ܕܵܢ؟ ܘܡܸܬ݂ܒܲܪ̈ܚܵܢ: | 3 |
| And behold, all the Christians in these regions are tormented in a chastisement such as this— | והא כלהון כרסטינא דבפניתא הלין במרדותא דאיך הדא משתנדין؟: | ܘܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܡܸܫܬܲܢܕܹܝܼܢ؟: | 4 |
| not to say abandonment—by God, | דלאאמר משתבקנותא דמן אלהא: | ܕܠܵܐܐܹܡܲܪ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 5 |
| and in the midst of tempestuous waves they are tossed about and buffeted, | ומצעת מחשולא כימונא מתנוגין ומתטרפין: | ܘܡܸܨܥܲܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܟܝܼ̈ܡܘܿܢܹܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܓܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܛܲܪܦܝܼܢ: | 6 |
| while the enemies of justice mock them and say to them: | כד מהלין בהון בעלדבבי כאנותא ואמרין להון: | ܟܲܕ݂ ܡܲܗܠܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܲܝ̈ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: | 7 |
| "Where is your God? | איכו אלהכון: | ܐܲܝܟܵܘ ܐܵܠܲܗܟ݂ܘܿܢ: | 8 |
| Let us see if {OCR?} you have a helper, | דנחזא א אית לכון עדורא: | ܕܢܸܚܙܸܐ ܐܸ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܵܕ݂ܲܘܿܪܵܐ: | 9 |
| or one who saves and delivers." | או מן דפרק ומפצא. | ܐܵܘ ܡ̇ܢ ܕܦܵܪܹܩ ܘܲܡ̇ܦܲܨܸܐ. | 10 |
| Now this persecution held sway not over our people alone, | רדופיא דין הנא לו על עמא דילן בלחוד אשתלט: | ܪܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܠܵܘ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ: | 11 |
| but also over the Jews; | אלא אף על יהודיא. | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 12 |
| and over the pagan priests, the worshippers of idols, manifoldly, after that great honor which used to be set apart for them by the Mongol kings, | על כומרא דין סגדי צלמאבאעפא סגיאא בתר איקרא הו רבא דמתפרש הוא להון מנהון דמלכי מוגליא: | ܥܲܠ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܹܝܹܢ ܤܵܓ݂ܕܲܝ̈ ܨܲܠܡ̈ܐܒܐܲܥ̈ܦܹܐ ܤܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܒܵܬܲܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܪܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܡܲܠܟܲܝ̈ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܹ̈ܐ: | 13 |
| so that half of the revenue which was gathered in the treasuries {OCR?} of the kingdom used to be given to the pagan priests, | איכנא דפלגות מלואא (דמתכנש הוא בבית) גרא דמלכותא לכומרא מתיהב הוא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܦܸܠܓ݁ܘܼܬ݂ ܡܠܘܿܐܵܐ (ܕܡܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܹܝܬ݂) ܓܲܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 14 |
| and was expended {OCR?} on the making of idols of gold and silver. | בעבדא דצלמא דדהבא ודסאמא (מתתפק הוא. | ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܕܲܵܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ (ܡܸܬ݁ܬܲܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ. | 15 |
| And because of the persecution against them, | ומן עלת רדופיא דעליהון: | ܘܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܪ̄ܕ݂ܘܼܦܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 16 |
| most of the pagan priests became Muslims. | סוגאהון דכומרא אהגרו. | ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܐܲܗ̣ܓܲܪܘ. | 17 |
| And afterwards a command went forth from the King of Kings, | ובתרכן נפק פוקדנא מן מלך מלכא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܢܦܲܩ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 18 |
| and yarlighs were written to all the countries, | ואתכתבו ירליקא לכל אתרותא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ܘ ܝܲܪ̈ܠܝܼܩܹܐ ܠܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 19 |
| and Mongol envoys {OCR?} were sent to every country and city to destroy the churches and to plunder the monasteries. | ואשתדרו איזגדא מגוליא לכל אתר ומדינא למחרב עדתא ולמבז דירתא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܓ݂ܘܼܠܵܝܹܐ ܠܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ ܘܲܡܕܝܼܢܵܐ ܠܡܸܚܪܲܒ݂ ܥܹ̈ܕܵܬ݂݂ܵܐ ܘܲܠܡܸܒܲܙ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And wherever the envoys went, | וכל כר דאזלין הוו איזגדא: | ܘܟ݂ܠ ܟܲܪ ܕܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 21 |
| and a Christian was found who stood before them to serve them and give them gifts, | ומשתכח הוא כרסטינא דקאם קדמיהון דנשמש אנון) ונתל להון מוהבתא: | ܘܡܸܫܬ݁ܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܩܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ ܕܲܢܫܲܡܸܫ ܐܸܢܘܿܢ) ܘܢܸܬܸܠ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ: | 22 |
| they were easily pacified and appeased. | פשיקאית מתרפין הוו ומשתרין. | ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܸܫܬ݁ܪܹܝܢ. | 23 |
| Because they cared more about the gathering of mammon | מטל דעל כונש ממונא יתיר בטיל הוא להון: | ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܟܘܼܢܵܫ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 24 |
| than about the destruction of the churches, | מן (דעל חורבא דעדתא. | ܡ̣ܢ (ܕܥܲܠ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ. | 25 |
| just as it happened in the city of Arbela. | אכמא דגדש בארביל מדינתא. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܫ ܒܐܲܪܒܹ݁ܝܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 26 |
| For when the commanders arrived there, | כד גיר מטו פקודא לתמן: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܛ̣ܵܘ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܠܬܲܡܵܢ: | 27 |
| and remained twenty {OCR?} days, | וקויו יומתא סרין: | ܘܩܵܘܝܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܸܤܪܝܼܢ: | 28 |
| and waited for someone from the Christians to approach, | וסכיו דנתקרב אנש מן כרסטינא: | ܘܤܲܟ݁ܝܼܘ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 29 |
| and take upon himself a certain amount of gold, | ונקבל עלוהי דהבא מדם: | ܘܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܥܠܵܘܗܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 30 |
| and show generosity of hand towards them for the salvation of the churches there, so that they might not be harmed, | ונחוא לוקבלהון שפיעות אידא חלף פורקן עדתא דתמן דלא נתאכין؟: | ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܚܠܵܦ ܦܘܼܪܩܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܟ̈ܝܵܢ؟: | 31 |
| no one approached. | לא אנש אתקרב. | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂. | 32 |
| Neither did the Metropolitan who was there bear the burden of his churches, | אפלא הו מיטרפוליטא דתמן (טען יוקרא דעדתה: | ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܕܬܲܡܵܢ (ܛ̣ܥܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܥܹܕܵܬܹ̈ܗ: | 33 |
| nor did anyone else take upon himself the care of the churches, | אפלא אנש אחרין שקל עלוהי צפתא דעדתא: | ܐܵܦܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫ̣ܩܲܠ ܥܠܵܘܗܝ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: | 34 |
| but everyone was caring for the management of his own personal house. | אלא כלנש דובר ביתא קנומיא דנפשה יצף הוא. | ܐܸܠܵܐ ܟܠܢܵܫ ܕܘܼܒܵܪ ܒܲܝܬܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܝܵܨܹܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 35 |
| Therefore, immediately an opportunity was given to the pagans, | בדגון מחדא אתיהב אפתא לעממיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܡܸܚܕܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and they stretched out {OCR?} a hand against the three splendid churches that were there, | ואושבו אידא על תלת עדתא הדירתא דתמן: | ܘܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܬܠܵܬ݂ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ ܗܕܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 37 |
| and destroyed them completely down to the foundations. | ואחרבו אנין לגמר עדמא לשתאסא. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܓ݂ܡܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ. | 38 |
| These things happened {OCR?} | הוי הלין 1 | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ 1 | 39 |