Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 595

As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 10)
191. The 11th Jubilee.191 יובלא יא.191 ܝܘܼܒ݁ܠܐ ܝܐ.1
Hunnic (Mongol) Kings.מלכא הוניא.ܡܲܠܟܹܐ ܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ.2
and fulfilled all his requests.ונשמלא כלהין תבעתה.ܘܲܢܫܲܡܠܸܐ ܟܠܗܹܝܢ ܬܲܒ̈ܲܥܵܬܹܗ.3
Because an order had previously gone out that churches should be destroyed,מטל דקדם הכן נפק הוא פוקדנא דנתחרבן עדתא:ܡܸܛܠ ܕܲܩܕܵܡ ܗܵܟܲܢ ܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪ̈ܒܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ:4
King Het‘um requested of the King of Kings that the churches not be destroyed,תבע מלכא חאתם מנה דמלך מלכא דלא נתחרבן עדתא:ܬܒܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܚܹܐܬܵܡ ܡܸܢܹܗ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪ̈ܒܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ:5
because they are the courts of Godמטל דדרתא אנין דאלהא:ܡܸܛܠ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ:6
and moreover houses of prayer.ובתא תוב דצלותא.ܘܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.7
And so the King of Kings commanded that they should not be destroyed,והכנא פקד מלך מלכא דלא נתחרבן:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪ̈ܒܵܢ:8
and he wrote a sigillion (patent) and sent messengers that churches should not be destroyed at all,וכתב סיגיליון ויהב איזגדא דלגמר לא נתחרבן עדתא:ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܠܲܓ݂ܡܲܪ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܪ̈ܒܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ:9
but only the temples of idols should be overturned,אלא בלחוד בתי צלמא אנתהפכון:ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܵܬܲܝ̈ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܢܸܬ݂ܗܲܦܟܘܼܢ:10
and mosques and schools of study should belong to the Muslims.ומסגדא ובתי דרשא לטייא נהוון.ܘܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܘܒ݂ܵܬܲܝ̈ ܕܪܵܫܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ.11
And so, by the hands of this faithful king, many churches were saved from destruction. And this same king departed from the camp with a pleasant heart, rejoicing and exulting,והכנא על אידוהי דמלכא הנא מהימנא אתחרר עדתא סגיאתא מן סתוריא؟ ונפק מן משריתא הו הנא מלכא בלבא בסימא וחדותא ורוזא:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܡ̣ܢ ܤܬ݂ܘܼܪܝܵܐ؟ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܒܠܸܒܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܘܲܪܘܵܙܵܐ:12
on Sunday, the ninthביום חדבשבא .ט.ܒܝܘܿܡ ܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ .ܛ.13
of the First Tishri, in this year, which is the beginning of the year 1607לתשרין קדם בה בשנתא הדא דאיתיה שורי שנת .אסז.ܠܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܘܼܪܵܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܤܙ.14
of the Greeks (1295 of our Lord). Immediately, suddenly and unexpectedly, that Nawruz attacked him (Baydu) with troops,1607 דיוניא (1295 דמרן؟ מחדא מנשלי ודלא סוכי צפח עלוהי (על בידו؟ הו נורוז בפלחותא:1607 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1295 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܡܸܚܕܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܘܼܟܵܝ ܨܦܲܚ̣ ܥܠܵܘܗܝ (ܥܲܠ ܒܲܝܕܘܼ؟ ܗ݀ܘ ܢܵܘܪܘܼܙ ܒܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ:15
in a place called Qungur-Olan.בדוכתא דמתקריא קונגור אולאן.ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܩܘܼܢܓܘܼܪ ܐܘܼܠܵܐܢ.16
Baydu, however, was not able to hold out for even one hour before the King of Kings, Ghazan, nor to face him or meet him at all,בידו דין אפלא חדא שעתא אתמצי למעזיו קדמוהי דמלך מלכא קזאן ולמפגע בה ולמארעיוהי סך:ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܲܡܥܲܙܵܝܘܼ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܵܙܵܐܢ ܘܲܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܹܗ ܘܲܠܡܹܐܪܥܝܼܘܼܗܝ ܤܵܟ݂:17
but quickly turned his backאלא בעגל אפני חצא:ܐܸܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܲܦܢܝܼ ܚܲܨܵܐ:18
and fled before him (Nawruz) on Saturday,וערק מן קדמוהי (דנורוז؟) ביום שבתא.ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ (ܕܢܵܘܪܘܼܙ؟) ܒܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ.19
on the 25th (24th)בכה (.כד.ܒܟܗ (.ܟܕ.20
of the month of Elul in the yearבאילול ירחא שנת.ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܝܲܪܚܵܐ ܫܢܲܬ݂.21
1606אסו.ܐܤܘ.22
[1606]. And when that Nawruz pursued after him,1006.) וכד רדף בתרה הו נורוז:1006.) ܘܟܲܕ݂ ܪܕܲܦ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܗ݀ܘ ܢܵܘܪܘܼܙ:23
he overtook him and killed him on Thursday, the sixth of the First Tishri [1607].אדרכה ואמיתה ביום חמשא (בשבא؟ שתא בתשרין קדם 1007):ܐܲܕܪ̱ܟܹܗ ܘܐܲܡ̣ܝܼܬܹܗ ܒܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ ܫܬܵܐ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ 1007):24
And he issued an order that churches, idol temples, and synagogues of the Jews should be destroyed,ואפק פוקדנא דנתחרבן עדתא ובתי צלמא וכנושתא דיהודיא:ܘܐܲܦܸܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܪ̈ܒܵܢ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ ܘܒ݂ܵܬܲܝ̈ ܨܲܠܡ̈ܐ ܘܲܟ݂ܢܘܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ:25
and that the priests (of idolaters) should be killed,ונתקטלון לם כומרא:ܘܢܸܬ݂ܩܲܛܠܘܼܢ ܠܲܡ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ:26
and the chief priests humiliated,ורשי כהנא נתתשיטון:ܘܪܹ̈ܫܹܝ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܘܼܢ:27
and tribute and poll taxes should be imposed upon them;ונתתסים עליהון מדאתא ותקולא.ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܘܲܬ݂ܩܘܼ̈ܠܹܐ.28
and that no Christian should be seen unless his loins were bound with a girdle (zunara),ולא נתחזא כרסטינא אלא (דאסיר חצוהי בזונרא:ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܙܸܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܐܸܠܵܐ (ܕܐܲܤܝܼܪ ܚܲܨܵܘ̈ܗܝ ܒܙܘܼܢܵܪܵܐ:29
nor a Jew, unless with a sign upon his head.אפלא יהודיא אלא באתא על רשה.ܐܵܦܠܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܐܵܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ.30
And in those same days,ובהון ביומתא הנון:ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܵܢܘܿܢ:31
the pagans (Muslims) laid hands in Tabrizאושבו אידא עממיא בתבריז:ܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܒܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ:32
and destroyed all the churches that were there.ואחרבו כלהין עדתא דתמן.ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܟܠܗܹܝܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ.33
And there was great mourning for the Christians throughout the whole world.והוא אבלא רבא לכרסטינא בכלה עלמא.ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.34
Moreover, the persecution, dishonour, contempt, and insult that the Christians endured at this time,רדופיא דין וצערא ובזחא (וקללא דסבלו כרסטינא בהנא זבנא:ܪܕܘܼܦܝܵܐ ܕܹܝܢ ܘܨ̇ܲܥܪܵܐ ܘܒܸܙܚܵܐ (ܘܲܩܠܵܠܵܐ ܕܲܤܒܲܠܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ:35
the spoken word is unable to circumscribe,לא מציא מלתא דתסיך:ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܡܸܠܵܬܵܐ ܕܲܬ݂ܤܲܝܸܟ݂:36
especially in Baghdad.יתיראית בבגדאד:ܝܲܬܵܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ:37
For behold, as they say,הא אכמא דאמרין:ܗܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ:38
no Christian dared to be seen outside in the street,לא ממסר לברא אנש כרסטינא למתחזיו בשוקא:ܠܵܐ ܡܲܡܤܲܪ ܠܒܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܠܡܸܬ݂ܚܙܵܝܘܼ ܒܫܘܼܩܵܐ:39
but only women went out and in, and bought and sold,אלא נשא נפקן ועאלן וזבנן ומזבנן.ܐܸܠܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܘܥܵܐ̈ܠܵܢ ܘܙܵܒܲܢܵܢ ܘܲܡܙܲܒ̈ܢܵܢ.40
since they could not be distinguished from the Muslim women,בדלא מתפרשן מן טייתא:ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪ̈ܫܵܢ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܵܬ݂ܵܐ:41
nor recognized.אפלא מתידעןܐܵܦܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ̈ܲܥܵܢ42