Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 594

As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 11)
Chronography of Barhebraeus.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
he was appeasing their mind32 שמשין הוא תרעיתהון:32 ܫܡܫܲܝܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܗܘܿܢ:2
and allaying their anger.ומריח רוגזהון.ܘܲܡܪܝܼܚ ܪܘܼܓ݂ܙܗܘܿܢ.3
Yet it was not hidden from the Tayyaye (Muslims) that he was more inclined and leaned toward the side of the Christians.ברם לא מתחפא הוא עליהון דטייא דלפנית (דלפנית) כרסטינא יתיר מצטלא ומתחנא.ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܦܸܢܝܲܬ݂ (ܕܠܲܦܢܝܼܬ݂) ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܨܛܠܸܐ ܘܡܸܬ݂ܚܢܸܐ.4
And for about five months, in such vicissitudes as these, he conducted his kingdom.וקריבותא דירחא חמשא (בהופכא דאיך הלין דבר מלכותה.ܘܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܗܘܼ̈ܦܵܟܹܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.5
And because the faithful, just, and righteous King Hetoum of Cilicia,ומטל דמלכא מהימנא כאנא וזדיקא חאתם דקיליקיא:ܘܡܸܛܠ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܵܐ ܚܹܐܬܵܡ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܐ:6
when he heard that Baydu had been victorious,כד שמע דאתנצח בידו:ܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܕܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܲܝܕܘܼ:7
and that the kingdom of the Mongols had been established for him,ותקנת לה מלכותא דמוגליא:ܘܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:8
and that he loved the Christians,ורחם כרסטינא:ܘܪܵܚܹ̇ܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ:9
and was inclined toward them more than toward the other religions,ומצטלא לותהון יתיר מן דלתודיתא אחרניתא:ܘܡܸܨܛܠܸܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܲܠܬ݂ܵܘ̈ܕܝܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ:10
desired to go in person into his service,אתרגרג דקנומאית נמטא לתשמשתה:ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܕܲܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܡܛܸܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ:11
and to meet with him face to face,ופרצופנאית נפגע בה:ܘܦܲܪܨܘܿܦܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܗ:12
and to confirm many matters between him and himself.וסוערנא סגיאא נשרר בינוהי ולה.ܘܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܫܲܪܲܪ ܒܲܝܢܵܘܗܝ ܘܠܹܗ.13
And when he went forth from his country,וכיד נפק מן אתרה:ܘܟܲܝܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ:14
he remained on the road for about two months.פש באורחא קריבותא דירחא תרין.ܦܵܫ̣ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܪܹܝܢ.15
And as he arrived near Siahkuh,ועם הי דמטא לקריבותא דסיאהכוה:ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܡܛܵܐ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܤܝܼܐܗܟ݁ܘܼܗ:16
it happened that the great emir Nawruz arrived with the armies that were with him, in order to subdue Baydu.אתכין מטיה דאמירא רבא נורוז בפלחותא דעמה אכמן דנכבשיוהי לבידו.ܐܸܬ݂ܟܲܝܲܢ ܡܛܵܝܹܗ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܵܘܪܘܼܙ ܒܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܘܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ.17
Because the same Baydu was anxious within himself,מטל דהו בידו אשתגם בנפשה:ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܒܲܝܕܘܼ ܐܸܫ݂ܬܲܓܸܡ̣ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ:18
he then sent word through an envoy, saying to Hetoum, the Armenian king:הידיך שדר ביד איזגדא אמר למלכא ארמניא חאתם:ܗܵܝܕܲܝܟ݂݁ ܫܲܕܲܪ ܒܝܲܕ݂ ܐܝܼܙܓ݂ܕܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܚܹܐܬܵܡ:19
"Turn back, pray, to Maragha,דהפוך לם למראגא:ܕܲܗܦܘܿܟ݂ ܠܲܡ ܠܡܵܪܵܐܓ݂ܵܐ:20
and rest there a little,ותמן אתתניח קליל:ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܩܲܠܝܼܠ:21
until I hurry and return to the camp,עדמא דאתבהל ואהפוך למשריתא:ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ ܘܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ:22
and I will send and bring you to me."ואשדר איתיך לותי.ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܐܲܝܬܹܝܟ݂ ܠܘܵܬ݂ܝ.23
And he did so.ועבד הכנא.ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ.24
And when he reached Maragha,וכד מטא למראגא:ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܠܡܵܪܵܐܓ݂ܵܐ:25
and stayed there about ten days, more or less,ויתב תמן קריבותא דיומתא עסרא יתיר בציר:ܘܝܼܬܸܒ݂ ܬܲܡܵܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܨܝܼܪ:26
Baydu fled before Nawruz, the great warrior,ערק בידו מן קדם נורוז אתליטא רבא:ܥ̣ܪܲܩ ܒܲܝܕܘܼ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܢܵܘܪܘܼܙ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܪܲܒܵܐ:27
and thus Ghazan, the King of Kings, arrived,ומטא הכן מלך מלכא קזאן:ܘܲܡܛܵܐ ܗܵܟܲܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܵܙܵܐܢ:28
and went and encamped on the Black Hill which is near Dehkhwarqan.ואזל שרא על תלא אוכמא דבקורבא דדיהכורקאן؟.ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܕܲܝܗܟ݂ܘܼܪܩܵܐܢ؟.29
Immediately King Hetoum made ready and went into his presence,מחדא אתעתד מלכא חאתם ואזל לתשמשתה:ܡܸܚܕܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܚܹܐܬܵܡ ܘܐܸܙܲܠ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ:30
and offered him great presents.וקרב לה דשנא רורבא.ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ.31
And the King of Kings said to him:ואמר לה מלך מלכא:ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ:32
"You indeed came to Baydu, and not to us."דאנת מן לותה דבידו אתית ולו לותן.ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̇ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ ܐܸܬܲܝܼܬ݁ ܘܠܵܘ ܠܘܵܬܲܢ.33
Then the king replied:הו דין מלכא פני:ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ:34
"I am obligated to show submission to all the seed of Genghis Khan,דאנא לם חיבא אנא דלכלה זרעא דכנגז כאן אחוא שועבדא.ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠܹܗ ܙܲܪܥܵܐ ܕܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܐܸܚܵܘܸܐ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ.35
and whoever is established upon the throne,וכל אינא דעל כורסיא נשתרר:ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܢܸܫܬܲܪܲܪ:36
I will come to do him homage."לסגדתה אמטא.ܠܤܸܓ݂ܕܬܹܗ ܐܸܡܛܸܐ.37
Then the King of Kings received him graciously,הו דין מלך מלכא שפיר קבלה:ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܒ݁ܠܹܗ:38
and clothed him in royal garments,ואלבשה לבושא מלכיא.ܘܐܲܠܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ.39
and commanded that a diploma (sigillion) be written for him.ופקד דנתכתב לה סיגיליון:ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ:40
[Hetoum] the Second,ד תרינא:ܕ ܬܪܲܝܵܢܵܐ:41
the Armenian king,מלכא ארמניא:ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ:42
accepted the faith of the Church of Rome.קבל להימנותא דעדתא דרהומא.ܩܲܒ݁ܠ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܪܗܘܿܡܹܐ.43
And in the end he became a monk of Saint Francis,ובחרתא הוא דיריא דמרי פרנסיס:ܘܲܒ݂ܚܲܪܬܵܐ ܗܘܸܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܕܡܵܪܝ ܦܪܲܢܤܝܼܣ:44
and died in monasticism.ומית בדיריותא.ܘܡ̣ܝܼܬ݂ ܒܕܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ.45
26כוܟܘ46