Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 593
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 12)
| History of Time {OCR?} 593 | ובלא ינא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܢܐ. | 1 |
| The Hunnish Kings. | מלא הוניא. | ܡܲܠܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| When this means was revealed {OCR?}, | לגהויא פורסא הנא: | ܠܓܲܗܘܵܝܵܐ ܦܘܼܪܤܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 3 |
| he sent and said: | שדר אמר: | ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ: | 4 |
| "There is no need for troops; | דלית סניקותא על עסכרתא: | ܕܠܲܝܬ݁ ܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܤܟܵܪܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| do not send anyone," | לא תשדר אנש: | ܠܵܐ ܬܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܫ: | 6 |
| while removing from him any evil suspicion. | כד מרחק מנה מסברנותא בישתא. | ܟܲܕ݂ ܡܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ ܡܲܤܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 7 |
| Baidu, however, relaxed a little, | בידו דין אתרפי קליל: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼ ܩܲܠܝܼܠ: | 8 |
| and he used to see a shadow as a body, | ולטללא איך גושמא חזא הוא: | ܘܲܠܛܸܠܵܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܫܡܵܐ ܚܵܙܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| and by the tricks, devices, and crafts of these men he was beguiled like a babe. | ולטכנא ופורסא וצנעתא דהלין איך בבוסא משתדל הוא. | ܘܲܠܛܸܟ̈ܢܹܐ ܘܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܘܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܒܘܿܤܵܐ ܡܸܫܬܲܕܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 10 |
| And he drove away from around him contention, war, and battles, | ולתכתושא וקארסא וקרבא דחק מן חדרוהי: | ܘܲܠܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ ܘܩܹܐܪܤܵܐ ܘܲܩ̈ܪܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܕܵܪ̈ܵܘܗܝ: | 11 |
| and began to indulge himself in eating and drinking only. | ושרי מתפרפע במאכלא כית ובמשתיא בלחוד. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܒܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܒ݂ܡܲܫܬܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ. | 12 |
| However, by lascivious lust he was not overcome at all, | מן רגתא דין שריחתא כל כלה לא אזדכי: | ܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܐ ܕܹܝܢ ܫܪܝܼܚܬܵܐ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ: | 13 |
| nor was his mind captivated by a strange woman apart from his wives, | אפלא לאנתתא נוכריתא סטר מן נשוהי רעינה אשתבי: | ܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒ݂ܝܼ: | 14 |
| nor was he pleased to behave dissolutely in a Sodomite manner like him who was before him, that is, Gaikhatu (p. 258). | או דנשתרח סדומאית איך הו דקדמוהי הנו דין כיגתו .258) אצטבי. | ܐܵܘ ܕܢܸܫܬ݁ܪܲܚ ܤܕ݂ܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܗܵܢܵܘ ܕܝܢ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ .258) ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ. | 15 |
| Rather, he conducted himself with intelligence, orderliness, and a praiseworthy humility of mind; | אלא בהונא ומטכסותא ומכיכות תרעיתא מקלסתא מתהפך הוא: | ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܘܢܵܐ ܘܲܡܛܲܟ݁ܤܘܼܬܵܐ ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܩܲܠܲܤܬܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 16 |
| and the virtuous, wise, chaste, and ascetics who were present from whatever nation it might be, he used to receive and honour, | ולמיתרא וחכימא ונכפא ונזירא דמתטיבין הוו מן כל אומתא אידא דהי מקבל הוא ומיקר: | ܘܠܲܡܝܲܬܪܹ̈ܐ ܘܚܲܟܝܼܡܹܐ ܘܢܲܟ̈ܦܹܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܗ݀ܝܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܝܲܩܲܪ: | 17 |
| and enrich with gifts, | ובמוהבתא מעתר: | ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܡܲܥܬܲܪ: | 18 |
| and adorn with royal garments. | ובלבושא מלכיא מהדר. | ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܡܗܲܕܲܪ. | 19 |
| And because for a long period of years he had conversed with Despina, the daughter of the king of the Greeks, who was the wife of Abaqa {OCR?}, | ובעלת הי דמן נוגרא דשניא עמה דדהיסבינא ברת מלכא דיוניא דאיתיה הות אנתת באקא מתענא הוא: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܕܲܕܗܝܼܤܒܝܼܢܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܒܵܐܩܵܐ ܡܸܬ݂ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 20 |
| his intention inclined towards the side of the Christians, | לפנית (לפנית) כרסטינא מצטלא הוא נישה: | ܠܦܸܢܝܲܬ݂ (ܠܲܦܢܝܼܬ݂) ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܡܸܨܛܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܝܼܫܹܗ: | 21 |
| and for some years he used to take a church and a clapper around in his camp; | וזפלן שניא עדתא ונקושא מכרך הוא במשריתה: | ܘܙܲܦܠܵܢ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܘܢܵܩܘܿܫܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 22 |
| yet to be openly named a Christian, he was ashamed. | אין דגליאית נשתמה כרסטינא؟ מצטמער הוא. | ܐܹܝܢ ܕܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܫܬܲܡܲܗ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ؟ ܡܸܨܛܲܡܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 23 |
| And because at this time {OCR?} all the Mongols, great and small, had in their entirety become Muslims, | ומטל דבאזבנא ונא כלהון מוגליא רורבא ודקדקא בכליותהון אהגרו: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܐܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܵܢܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܘܕܲܩ̈ܕܩܹܐ ܒܟ݂ܠܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܗܓܲܪܘ: | 24 |
| and had already been circumcised, | ומנכדו אתגזרו: | ܘܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܸܬ݂ܓ̇ܙܲܪܘ: | 25 |
| and had become very skilled {OCR?} in the ablutions and prayers which are peculiar to the Muslims, | ובשיגתא וצלותא דדילנין למשלמנא טב תמהרו: | ܘܒܲܫ̈ܝܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܕܝܼ̈ܠܵܢܵܝܵܢ ܠܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܛܵܒ݂ ܬܸܡܲܗܲܪܘ: | 26 |
| Baidu also, wishing to please them, became a Muslim, | הו תוב בידו כד שפר להון אהגר: | ܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܝܕܘܼ ܟܲܕ݂ ܫܵܦܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܗܓܲܪ: | 27 |
| and all the nobles of his kingdom rejoiced in him very greatly. | וחדיו בה טב טב כלהון רורבנא דמלכותה. | ܘܲܚ̣ܕ݂ܝܼܘ ܒܹܗ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 28 |
| Yet he was not able to restrain himself from the company of Christians, | אלא מן ענין כרסטינא לא מתמצא הוא דנתקפס: | ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩܦܸܣ: | 29 |
| and he could not bring himself to trust any human being in all the administrations of the kingdom apart from them. | ודנתתכל על אנש ברנשא בכלהון פורנסא؟ דמלכותא סטר מנהון לא מתדנא הוא. | ܘܲܕ݂ܢܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ؟ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܤܛܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 30 |
| And from here {OCR?} he began to halt between both sides. | ומן וא (מכא שרי מחגר על תריהון קופסא. | ܘܡ̣ܢ ܘܵܐ (ܡܸܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܡܲܚ̇ܓܲܪ ܥܲܠ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܘܼ̈ܦܤܹܐ. | 31 |
| To the Christians, indeed, he used to say {OCR?} that he was a Christian, | לכרסטינא מן מר הוא דכרסטינא הו: | ܠܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܡ̇ܢ ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ: | 32 |
| and a cross hung on his neck. | וצליבא תלא בצורה. | ܘܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܬܠܸܐ ܒܨܵܘܪܹܗ. | 33 |
| To the Arabs, however, he used to show {OCR?} that he was a Muslim, | לטייא דין שחוא הוא דמשלמנא הו: | ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܫܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܲܫܠܡܵܢܵܐ ܗ̣̄ܘ: | 34 |
| saying, "I am not able to learn the ablutions and fasts." | אלא לו מתמצא הוא למאלף שיגתא וצומא. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܘ ܡܸܬܸܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܹܐܠܲܦ ܫ̈ܝܵܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܨܵܘ̈ܡܹܐ. | 35 |
| And whenever the heads of their religion were present with him and stood up for prayer, | וכלמא דמתטיבין הוו לותה רשי תודיתהון וקימין לצלותא: | ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܪܹܫܹܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܠܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ: | 36 |
| that Baidu used to send his son to pray with them. | הו בידו לברה משדר הוא דנצלא עמהון. | ܗ݀ܘ ܒܲܝܕܘܼ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 37 |
| And in this {OCR?} | ובהדא 8 | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ 8 | 38 |