Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 592
As read by Kraken, not proofread: 40 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 13)
| the envoys {OCR?} of Baydu came to Nawruz, | 99 תן דבידו לותה דנורוז: | 99 ܬܢ ܕܒܲܝܕܘܼ ܠܘܵܬܹܗ ܕܢܵܘܪܘܼܙ: | 1 |
| and were pressing to meet Ghazan personally and to speak with him face to face, | ואכיפין למפגע בקזאן קנומאית؟ ולממללו עמה פומנאית: | ܘܐܲܟ݂ܝܼܦܝܼܢ ܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܩܵܙܵܐܢ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂؟ ܘܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܥܲܡܹܗ ܦܘܼܡܵܢܵܐܝܼܬ݂: | 2 |
| Nawruz would say to them: | אמר הוא להון נורוז: | ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܢܵܘܪܘܼܙ: | 3 |
| "What benefit do you have in meeting a naive youth who knows nothing and understands nothing? Behold, he roams in the mountains and on the heights, | דאינא ותרנא אית לכון בפגעא דטליא ברירא דממתום לא ידע ולא מסתכל؟ והא כרך בטורא וברמתא: | ܕܐܲܝܢܵܐ ܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܒܪܝܼܪܵܐ ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܘܠܵܐ ܡܸܤܬܲܟܲܠ؟ ܘܗܵܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and he cares about nothing except hunting. | ולא בטיל לה בלחוד לא על צידא. | ܘܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܠ ܨܲܝܕܵܐ. | 5 |
| And if there is no way around seeing him, | ואן לית פרוס מן הי דתחזוניהי: | ܘܐܸܢ ܠܲܝܬ݁ ܦܪܘܿܣ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܬܸܚܙܘܿܢܵܝܗܝ: | 6 |
| here are some men from me, | הא אנשין מן לותי: | ܗܵܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܝ: | 7 |
| go to him." | וזלון לותה. | ܘܙܸܠܘܼܢ ܠܘܵܬܹܗ. | 8 |
| And thus those men of his would take the envoys of Baydu, | והכנא נסבין הוו אנשא הנון דילה לאיזגדא דבידו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ ܠܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 9 |
| and lead them along a wilderness route, | ומובלין באורחא מדבריתא: | ܘܡܵܘܒ݁ܠܝܼܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܝܬܵܐ: | 10 |
| wandering, going astray, and roaming from village to village, | כד שגין וטעין ופהין מן קרא לקרא: | ܟܲܕ݂ ܫܵܓܹܝܢ ܘܛܵܥ̇ܝܢ ܘܦܵܗܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܩܪܹܐ ܠܲܩܪܹܐ: | 11 |
| and from town to town. | ומן מדינתא למדינתא. | ܘܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 12 |
| And after many days when they brought them to Ghazan, | ובתר יומתא סגיאא דממטין הוו להון לותה דקזאן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܕܡܲܡܛܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ: | 13 |
| at the beginning of his meeting with them, he would complain of Baydu, saying: | בשורי פגעה דין דבהון מבגן הוא מנה דבידו כד אמר: | ܒܫܘܼܪܵܝ ܦܸܓ݂ܥܹܗ ܕܝܢ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 14 |
| "Where are the promises that he made to me? And where are the camps, the women, and the baggage-trains of my father, those which he promised to send to me, | דאיכא אנון שוודיא דאשתודי לי؟ ואיכא אנין משריתא ונשא ודרוכתא דאבי؟ הנין דאשתודי דנשדר אנין לותי: | ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܝܼ؟ ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܒ݂ܝ؟ ܗܵܢܹܝܢ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܐܸܢܹܝܢ ܠܘܵܬܹܝ: | 15 |
| so that I might take them and depart from here? | דאסב ואזל מן הרכא. | ܕܐܸܤܲܒ݁ ܘܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ. | 16 |
| If he intends to break his oaths {OCR?}, | למהף במומתה אן הכן הו: | ܠܡܸܗܦܲ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܗܼ̄ܘ: | 17 |
| let him inform me, so that I may leave and return to Khorasan." | נודע לי דאשבוק ואהפוך לכוראסאן. | ܢܵܘܕܲܥ ܠܝܼ ܕܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܘܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 18 |
| And when the envoys returned to Baydu, | וכד הפכין הוו איזגדא לותה דבידו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܦ̇ܟ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 19 |
| they would swear and profess: | ימין הוו וכפרין: | ܝܵܡܲ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܟܵܦ̇ܪܝܼܢ: | 20 |
| "There is no assembly [of troops] whatsoever, | דכל כלה לית כנושיא: | ܕܟ݂ܠ ܟ̱ܠܹܗ ܠܲܝܬ݁ ܟܢܘܼܫܝܵܐ: | 21 |
| nor does Ghazan care about meeting [with you]. | אפלא בטיל לה לקזאן על פגעא. | ܐܵܦܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ ܥܲܠ ܦܸܓ݂ܥܵܐ. | 22 |
| Rather, he is waiting for you to send him that which you promised him, | אלא מסכא דתשדר לה הו מא דאשתודית לה: | ܐܠܵܐ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܕܲܬ݂ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܸܫ݂ܬܵܘܼܕܝܼܬ݁ ܠܹܗ: | 23 |
| so that he may take it and return to his place." | דנסב ונהפוך לדוכתה. | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 24 |
| Now Baydu himself was readily inclined to send Ghazan more than those promises which he had made to him, | הו דין בידו פשיטאית מתדנא הוא למשדרו לה לקזאן יתיר מן שוודיא הנון דאשתודי הוא לה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܲܝܕܘܼ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܡܫܲܕܵܪܘܼ ܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܸܫܼܬܵܘܼܕܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 25 |
| but the crafty men who were with him would not consent to him. | אלא ערימא דלותה לא שלמין הוו לה. | ܐܸܠܵܐ ܥܪ̈ܝܼܡܹܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܫܵܠ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ. | 26 |
| For they said: | אמרין הוו גיר: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ: | 27 |
| "Deceit is in the midst of this, | דנכלא לם אית במצעתא: | ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and his aim toward you is not upright. | ולא תריץ נישה לקובלך. | ܘܠܵܐ ܬܪܝܼܨ ܢܝܼܫܹܗ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂. | 29 |
| And he is not striving to take his father's camps | ולא מתכתש דנסב משריתא דאבוהי: | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܲܗܝ: | 30 |
| except to strengthen himself with them and come against you. | אלא דנתחיל בהין ונאתא עליך. | ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܒܗܹܝܢ ܘܢܹܐܬܸܐ ܥܠܲܝܟ. | 31 |
| Because tens of thousands of people, nations, horses, and herds will go with them | מטל דרבותא דעמא ועממא ורכשא וקנינא נאזל עמהין: | ܡܸܛܠ ܕܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܢܹܐܙܲܠ ܥܲܡܗܹܝܢ: | 32 |
| when they depart from you." And after a little while, | כד נשקלן מן לותך ובתר קליל: | ܟܲܕ݂ ܢܸܫ̈ܩܠܵܢ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 33 |
| Ghazan sent again to Baydu: | תוב שדר קזאן לות בידו: | ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܩܵܙܵܐܢ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ: | 34 |
| "Hasten and send me the troops {OCR? / camps?}, | דסרהב לם שדר לי עסכרתא: | ܕܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܲܡ ܫܲܕܲܪ ܠܝ ܥܲܤܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| because the eastern enemies who are on the banks of the Gihon are daring to cross into the region of Khorasan, | מטל דבעלדבבא מדנחיא דעל ספרי גיחון המסי למעבר לפניתא דכוראסאן: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܓܝܼܚܘܿܢ ܗܵܡ̇ܤܝܼ ܠܡܸܥܒܲܪ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 36 |
| and many rebels have also appeared to us in these regions." | ומרודא תוב סוגאא אתבדקו לן בהלין פניתא. | ܘܡܵܪ̈ܘܵܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩܼܘ ܠܲܢ ܒܗܵܠܹܝܢ ܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| And those crafty men who were with Baydu | וערימא תוב הנון דלותה דבידו: | ܘܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 38 |
| considered these accounts {OCR?} to be cunning tricks and stratagems. | ולתוניא ולין צנעתא ופורסא חשבין הוו. | ܘܲܠܬ݂ܘܼܢܵܝܹ̈ܐ ܘܵܠܹܝܢ ܨܸܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܘܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܚܵܫܵܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 39 |
| And so when Ghazan saw that there was coming | והכנא כד חזא קזאן דלא אתא | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܩܵܙܵܐܢ ܕܠܵܐ ܐܵܬܹܐ | 40 |