Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 591
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 14)
| Eleventh Dynasty. | יובלא ייא. | ܝܘܼܒ݁ܠܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnic Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘܼܢ̄ܝܹܐ. | 2 |
| before him, | קודמוהי. | ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ. | 3 |
| and to appease him, because already the men who were with him were exhausted and humiliated, | ונרעוניהי בהי דמנכדו לאיו אנשא דעמה ואשפלו: | ܘܲܢܪܲܥܘܿܢܵܝܗܝ ܒܗܵܝ̇ ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܠܲܐܝܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܘܐܲܫ̣ܦܸܠܘ: | 4 |
| and their horses had grown weak and feeble from the lack of provisions, | ורכשהון נחבו ותחבו מן בצירות מאכלתא. | ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܢ̣ܚܸܒ݂ܘ ܘܲܬ݂ܚܸܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ ܡܹܐܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 5 |
| because the plains of these regions were devoid of grass, | בהי דפקעתא דפניתא הנין ספיקן הוי מן עסבא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܦܸܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܹ̇ܝܢ ܤܦܝܼ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܥܸܤܒܵܐ: | 6 |
| and the lands were in desolation, | ואתרותא חורבא: | ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: | 7 |
| and fodder could not be found for the horses, | וכסתא לא משתכחא לרכשא: | ܘܟܸܤܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܠܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: | 8 |
| nor sustenance for the men. | אפלא תרסיתא לבנינשא. | ܐܵܦܠܵܐ ܬܲܪܤܝܼܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 9 |
| And because of these and such reasons, that Nawruz took it upon himself | וביד הלין ודאיך הלין עללתא קבל עלוהי הו נורוז: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܘܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܥܸܠܠܵܬ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܗ݀ܘ ܢܵܘܪܘܼܙ: | 10 |
| to return in person to Baydu, | דקנומאית נהפוך לות בידו: | ܕܲܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ: | 11 |
| and to persuade him in whatever way possible, | ונשדליוהי בכלזנא אינא דהו: | ܘܲܢܫܲܕܠܝܼܘܗܝ ܒܟ݂ܠܙܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݀ܘ: | 12 |
| so that he would not be agitated or stirred up, | דלא נתתזיע אפלא נתתעיר: | ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ: | 13 |
| and would be secure and at ease concerning the direction of Ghazan. | ונהוא בהיל וניח מן פנית (פנית) קזאן. | ܘܢܸܗܘܸܐ ܒܗܝܼܠ ܘܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܦܸܢܝܲܬ݂ (ܦܢܝܼܬ݂) ܩܵܙܵܐܢ. | 14 |
| And when he came to Baydu, | וכד אתא לותה דבידו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 15 |
| he received him with great honor, | באיקרא רבא קבלה: | ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ: | 16 |
| and revealed all his secrets to Nawruz. | וארזוהי כלהון גלא לה לנורוז. | ܘܐ̄ܪܵܙܵܘܗܝ ܟܠܗܘܿܢ ܓܠܵܐ ܠܹܗ ܠܢܵܘܪܘܼܙ. | 17 |
| So much so that this Nawruz said to Baydu: | עדמא להי דאמר הו הנא נורוז לבידו: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܢܵܘܪܘܼܙ ܠܒܲܝܕܘܼ: | 18 |
| "If you do not trust Ghazan, | דאנהו דלא מתתכל אנת על קזאן: | ܕܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܐܲܢ̄ܬ ܥܲܠ ܩܵܙܵܐܢ: | 19 |
| and your mind is not at rest concerning him, | ולא משתינא מחשבתך מן פניתה: | ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܝܢܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬܹܗ: | 20 |
| I will go and send you his head on a platter," | אנא אזל אשדר לך רשה בפינכא: | ܐܸܢܵܐ ܐܸܙܲܠ ܐܹܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂ ܪܹܫܹܗ ܒܦܝܼܢܟ݂ܵܐ: | 21 |
| while scheming in every way how he might escape and return to Ghazan in peace. | כד מתפרס בכלזנא איכנא דנשתוזב ונהפוך לותה דקזאן בשלם. | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܒܟ݂ܠܙܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܘܵܬܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ ܒܲܫܠܵܡ. | 22 |
| Baydu was overjoyed and delighted, and leaping and rejoicing he said: | בידו חוח ורוז כד דאץ וחדא אמר: | ܒܲܝܕܘܼ ܚܘܲܚ̣ ܘܲܪܘܲܙ ܟܲܕ݂ ܕܵܐܹܨ ܘܚܵܕܹܐ ܐܸܡܲܪ: | 23 |
| "If you are truly able to do this, | אן ודא מצא אנת דתעבד: | ܐܸܢ ܘܵܕܹܐ ܡܨܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܕܬܸܥܒܸܕ݂: | 24 |
| I will entrust to you all the administrations of my kingdom." | כלהון פורנסא דמלכותי לך אשלם. | ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܢܵܤܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܝ ܠܵܟ݂ ܐܲܫܠܸܡ. | 25 |
| And so he offered him abundant gifts, | והכנא קרב לה מוהבתא שפיעתא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܐ: | 26 |
| and delivered ten thousand pieces of gold into his hands, | ורבותא דדהבא לאידוהי אשלם: | ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܫ̣ܠܸܡ: | 27 |
| and wrote a diploma that he should take another ten thousand from the city of Qazvin; | ורבותא אחרתא כתב סיגיליון מן קזוין מדינתא נסב: | ܘܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܲܙܘܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢܸܤܲܒ݂: | 28 |
| and he let him go. | ושבקה דנאזל. | ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ. | 29 |
| And when he went to Ghazan, | וכד אזל לותה דקזאן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ: | 30 |
| they began to marvel and were seized with astonishment, | שריו מתדמרין ומתתחדין בתמהא: | ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݁ܕܲܡܪܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ ܒܬܸܡܗܵܐ: | 31 |
| at how easily that Nawruz had cast himself into the hands of Baydu, | דאיכנא פשיטאית ארמי נפשה הו נורוז באידי בידו: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗ݀ܘ ܢܵܘܪܘܼܙ ܒܐܝܼ̈ܕ݂ܵܝ ܒܲܝܕܘܼ: | 32 |
| and how Baydu, even more foolishly, had left him alive. | והו בידו איכנא תוב יתיר בריראית שבקה בחיא. | ܘܗ݀ܘ ܒܲܝܕܘܼ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܒܚܲܝܹ̈ܐ. | 33 |
| And from right then they began to prepare for war, | ומן הא השא שריו מתעתדין לקרבא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܐ ܗܵܫܵܐ ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݁ܥܲܬ݁ܕܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 34 |
| and to gather troops. | ומכנשין פלחותא. | ܘܲܡܟܲܢܫܝܼܢ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 35 |
| And that Nawruz personally was entrusted with the management of the armies and their gathering from every quarter. | והו נורוז קנומאית אתתשלם דובר עסכרתא וכונשהין מן כל פניתא. | ܘܗ݀ܘ ܢܵܘܪܘܼܙ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܫ̣ܠܲܡ ܕܘܼܒܵܪ ܥܲܤܟܵܪܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܘܼܢܵܫܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 36 |
| And as for Ghazan, he sent him with a few light troops to the mountains of Mazandaran so that they might hunt there, | ולה לקזאן עם אנשין דלילא שדר לטורי מאזנדרן איכנא דנצידון תמן: | ܘܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܛܘܼܪ̈ܝ ܡܵܐܙܢܕܲܪܵܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܢܨ݁ܝܕܘܼܢ ܬܲܡܵܢ: | 37 |
| while the troops were being gathered in another quarter, | ופלחותא דמתכנשן בפניתא אחרתא: | ܘܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܟܲܢ̈ܫܵܢ ܒܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 38 |
| and he himself remained alone in one place with his household. | והו בלחודוהי בחדא דוכתא עם ביתיא דילה. | ܘܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܒܲܚܕܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 39 |
| Baydu, however, was anxious to know: | בידו דין כד מתעוקד דנדע: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ݂ ܕܢܸܕܲܥ: | 40 |
| Where were Ghazan and Nawruz? And in what, pray, were they occupied? And whether they had the intention of waging war or not? He frequently sent envoys to them, | איכו קזאן ונורוז؟ ובמנא ארא שגימין؟ ואן אית להון נישא לקרבא או לא؟ סביסאית איזגדא משדר הוא לותהון: | ܐܲܝܟܵܘ ܩܵܙܵܐܢ ܘܢܵܘܪܘܼܙ؟ ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܐܵܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ؟ ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܢܝܼܫܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܠܵܐ؟ ܤܒ݂ܝܼܤܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 41 |
| and was contriving to probe and discover their cunning. | ולמגש ולמגלא צניעותהון מתפרס. | ܘܲܠܡܸܓܲܫ ܘܲܠܡܸܓ݂ܠܵܐ ܨܢܝܼܥܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ. | 42 |
| And so, when his envoys arrived | והכנא כד מטין הוו איזגדא דילה | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܛܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܝܼܠܹܗ | 43 |