Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 590
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 15)
| [590] again one should contend or complain against his fellow, | 6 תוב נתחרא או נתרעם אנש עם חברה: | 6 ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܚܪܹܐ ܐܵܘ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: | 1 |
| but in one accord and one will both of them should be in love, peace, and tranquility. | אלא בחדא שלמותא וחד צבינא נהוון תריהון בחובא ושינא ובהילותא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ. | 2 |
| And when Baidu wished to bring Ghazan to his camp, | וכד צבא בידו דניתיוהי לקזאן למשריתה: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܒܲܝܕܘܼ ܕܢܲܝܬܹܝܘܗܝ ܠܩܵܙܵܐܢ ܠܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 3 |
| that they might eat and drink and make merry, | דנאכלון ונשתון ונתבסמון: | ܕܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܘܢܸܫܬܘܿܢ ܘܢܸܬ݂ܒܲܤܡܘܼܢ: | 4 |
| and rejoice in the peace that had been established between them, | ונחדון בשינא דאתכין בינתהון: | ܘܢܸܚܕܲܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܝܲܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 5 |
| Ghazan said: | קזאן אמר: | ܩܵܙܵܐܢ ܐܸܡܲܪ: | 6 |
| "Because we have been very exhausted this night, | דסגי אשפלן בהנא לליא: | ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܫܦܸܠܢ ܒܗܵܢܵܐ ܠܲܠܝܵܐ: | 7 |
| let us turn back a little, | נהפוך לבסתרן קליל: | ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܒܸܤܬ݁ܪܲܢ ܩܲܠܝܼܠ: | 8 |
| and dismount and rest, | ונחות ונתתניח: | ܘܢܸܚܘܿܬ݂ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ: | 9 |
| and in the morning we will gather in one place." | ובצפרא נתכנש בחדא דוכתא. | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܒܲܚܕܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 10 |
| Now Baidu accepted this in simplicity, | בידו דין בפשיטותא קבלה: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ: | 11 |
| and yielded to his wish. | ואשף לצבינה. | ܘܐܲܫܸܦ݂ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ. | 12 |
| And when he parted from Baidu and turned back, | וכד אתפרק מן לות בידו והפך לבסתרה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦܪܸܩ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ: | 13 |
| he did not dismount from his horse, | לא נחת מן סוסיה: | ܠܵܐ ܢܸܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 14 |
| but began travelling from the evening of that very day and the whole night, | אלא שרי רדא מן רמשא דילה דיומא הו וכלה לליא: | ܐܸܠܵܐ ܫܲܪܝܼ ܪܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܟ݂ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ: | 15 |
| looking behind him and marvelling at how he had been delivered from the hands of Baidu. | כד חאר לבסתרה ומתדמר דאיכנא אשתוזב מן אידי בידו. | ܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܘܡܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝ ܒܲܝܕܘܼ. | 16 |
| Now Baidu, when he returned {OCR?} to his camp, | בידו דין כד אתועד למשריתה: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ ܠܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 17 |
| began preparing foods and abundant gifts of every kind. | שרי מעתד מאכלתא ומוהבתא שפיעתא מן כל גנס. | ܫܲܪܝܼ ܡܥܲܬܸܕ݂ ܡܹܐܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܫܦܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܢܸܣ. | 18 |
| And he did not rest, nor was he quiet, nor did he sleep, | ולא נח אפלא בהל אפלא דמך: | ܘܠܵܐ ܢܵܚ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܒܗܸܠ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܕܡܸܟ݂: | 19 |
| but the whole night he was in thoughts of how and in what manner he might pacify the mind of Ghazan, | אלא כלה לליא בחושבא דאיכנא ובאינא זנא נשין תרעית קזאן: | ܐܸܠܵܐ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܒܚܘ̈ܫܵܒܹܐ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܙܢܵܐ ܢܫܲܝܸܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ: | 20 |
| and that there might be no cause of offense at all. | ולא נהוא עלת כשלא סך. | ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܟܸܫܠܵܐ ܤܵܟ݂. | 21 |
| And as soon as the morning dawned, | ומחדא דנהר צפרא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܢ̱ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 22 |
| he sent nobles to go and inquire after the welfare of Ghazan, | שדר רורבנא דנאזלון נשאלון שלמה דקזאן: | ܫܲܕܲܪ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܫܐܠ̱ܘܼܢ ܫܠܵܡܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ: | 23 |
| and ask him about the exhaustion and fatigue that had come upon him. | ונשאלוניהי מטל שפלא וטורפא דפגע בה. | ܘܲܢܫܲܐܠܘܼܢܵܝܗܝ ܡܸܛܠ ܫܸܦܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܕܲܦ݂ܓܲܥ ܒܹܗ. | 24 |
| And when they went about the distance of one parasang, and two, and three, and four, | וכד אזלו איך מרדא פרסחא ותרין ותלתא וארבעא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܕܹܐ ܦܲܪܤܚܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 25 |
| they did not find any human being at all on that road, | לא אשכחו אנש ברנשא ממתום באורחא הי: | ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܗܵܝ̇: | 26 |
| except perhaps exhausted horses that had been left behind, | אלא כבר סוסיא שפלא דשביקין: | ܐܸܠܵܐ ܟܒܲܪ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܫܲܦ̈ܠܹܐ ܕܲܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ: | 27 |
| and some of them cast down as if dead. | ומדם מנהון דרמין איך מיתא. | ܘܡܸܕܲܡ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܲܪܡܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܹܐ. | 28 |
| And thus they left off and returned, | והכנא שבקו והפכו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ: | 29 |
| [and] informed Baidu. | אודעו לבידו. | ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 30 |
| As for Baidu, he became convinced that Ghazan was offended, | בידו מן אשתרר לותה דכשיל הו קזאן: | ܒܲܝܕܘܼ ܡ̇ܢ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܩܵܙܵܐܢ: | 31 |
| and would not assent to reconciliation, | ולא מתדנא לתרעותא: | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| and had only turned back in order to strengthen himself, | ולא הפך אלא דנתחיל: | ܘܠܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܝܲܠ: | 33 |
| and return again to come against Baidu. | ותוב נהפוך נאתא עלוהי דבידו. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܒܲܝܕܘܼ. | 34 |
| And there came upon him great fear and no small anxiety; | והוא לותה דחלתא רבתא וקנטא דלא זעור: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܩܸܢܛܵܐ ܕܠܵܐ ܙܥܘܿܪ: | 35 |
| and he sent word that all the nobles with their troops should gather hastily and stand against the assault of Ghazan, | ושדר דנתכנשון ברהיבו כלהון רורבנא עם פלחותא דילהון ונקומון לוקבל חאפה דקזאן: | ܘܫܲܕܲܪ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܹܐܦܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ: | 36 |
| when he should return to come against him. | כד נהפוך נאתא עלוהי. | ܟܲܕ݂ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܥܠܵܘܗܝ. | 37 |
| Now Ghazan, with Nawruz the great champion, took counsel together, | קזאן דין עם נורוז אתליטא רבא אתמלכו בחדדא: | ܩܵܙܵܐܢ ܕܹܝܢ ܥܲܡ ܢܵܘܪܘܼܙ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 38 |
| and devised a plan to send and pacify the mind of Baidu, | ועבדו דוברא דנשדרון נשינון תרעית בידו: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܲܢܫܲܕܪܘܼܢ ܢܫܲܝܢܘܼܢ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ: | 39 |
| and delay him from gathering armies and encountering Ghazan. | ונתהוניהי מן כונש עסכרתא ופגעא דקזאן. | ܘܲܢܬܲܗܘܿܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܟܘܼܢܵܫ ܥܲܤܟܵܪܵܬ݂ܵܐ ܘܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܩܵܙܵܐܢ. | 40 |
| For if Baidu were to be diligent in gathering troops, | בדאנהו דמחפט בידו על כונש פלחותא: | ܒܕܹܐܢܗ݀ܘ ܕܲܡܚܲܦܸܛ ܒܲܝܕܘܼ ܥܲܠ ܟܘܼܢܵܫ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 41 |
| he would gather many myriads, | רבותא סגיאתא נכנש: | ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܢܟܲܢܸܫ: | 42 |
| and Ghazan would not be able to stand | ולא נתמצא קזאן דנקום | ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܨܸܐ ܩܵܙܵܐܢ ܕܲܢܩܘܼܡ | 43 |