Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 589
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 16)
| without {OCR?} | בלא זשא. | ܒܠܐ ܙܫܐ. | 1 |
| without sense {OCR?}. | לא הונא. | ܠܐ ܗܘܢܐ. | 2 |
| to the place where Baidu was, a one day's march. | לה לדוכתא דאית בה בידו מאזל חד יומא. | ܠܹܗ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܒܲܝܕܘܼ ܡܹܐܙܲܠ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ. | 3 |
| He took counsel with the commander of the army that was with him, | אתמלך ברש פלחותא דעמה: | ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 4 |
| a warlike man, experienced in many battles, | גברא קרבתנא דמנסי בתכתושא סגיאא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܕܲܡܢܲܤܲܝ ܒܬܲܟ݂ܬܘܼܫܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 5 |
| whose name was Nawruz son of Arghun Aqa, | דשמא לה נורוז בר ארגון אקא: | ܕܲܫܡܵܐ ܠܹܗ ܢܵܘܪܘܼܙ ܒܲܪ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܵܩܵܐ: | 6 |
| that they should go by night and overpower Baidu suddenly, while he was unaware {OCR?}. | איכנא דנאזלון בלליא ונכבשוניהי לבידו מנשלי כדלא (רגיש؟). | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܝܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ ܡܸܢܫܹܠܝ ܟܲܕ݂ܠܵܐ (ܪܓ݂ܝܼܫ؟). | 7 |
| And they did {OCR?} so; | והכנא (עבדו؟): | ܘܗܵܟܲܢܵܐ (ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ؟): | 8 |
| but their plan did not come to fruition. | אלא לא נפק לעבדא חושבנהון. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܚܘܼܫܒܵܢܗܘܿܢ. | 9 |
| For when they rode out at night with great haste to go, | כד גיר רכבו בלליא בחאפא קשיא דנאזלון: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܪܟܸܒ݂ܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܚܹܐܦܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: | 10 |
| the floodgates of heaven were opened, | אתתרעו נסכא דשמיא: | ܐܲܬܬܵܪܲܥܼܘ ܢܵܤ̈ܵܟܹ݁ܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: | 11 |
| and rains, heavy showers, lightnings, thunders, winds, and tempests came down, | ונחתו מטרא וזריפיתא וברקא וריעמא ורוחא ועלעלא: | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ܘ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܘܙܵܪ̈ܝܼܦ̮ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܘܪ̈ܲܝܥܡܹܐ ܘܪ̈ܘܼܚܹܐ ܘܥܲܠ̈ܥܵܠܹܐ: | 12 |
| such as had never been seen like them in the world. | דממתום לא אתחזי אכותהון בעלמא. | ܕܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܥܵܠܡܵܐ. | 13 |
| And they began to stray from the road and were scattered, | ושריו שגין מן אורחא ואתפלהדו: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܫܵܓܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܗܲܕܘ: | 14 |
| and where and how they were going they did not know, | ודאיכא ואיכנא אזלין לא ידעין: | ܘܕܲܐܝܟܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ: | 15 |
| but they wandered in bewilderment, | אלא בתושא רדין: | ܐܠܵܐ ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܪܵܕܹܝܢ: | 16 |
| each man straight ahead of him, | כלנש לוקבל אפוהי: | ܟܠܢܵܫ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 17 |
| and were wandering {OCR?} in the open country, | (ופהין؟ בדברא: | (ܘܦܵܗܹ̇ܝܢ؟ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: | 18 |
| until the morning broke. | עדמא דנהר צפרא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢ̱ܗܲܪ ܨ̇ܦܪܵܐ. | 19 |
| Then they saw themselves, | הידין חזו נפשהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚ̣ܙܵܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: | 20 |
| that they were placed close to those of the party of Baidu. | דבקורבא דהנון דבית בידו סימין. | ܕܲܒ݂ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ ܤܝܼܡܝܼܢ. | 21 |
| And they were not able to wage war, | ודנקרבון לא מצין: | ܘܲܕ݂ܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܠܵܐ ܡܨܝܢ: | 22 |
| on account of the soaking, weakness, exhaustion, and the scattering of the forces, each one of them aside; | מן יד תלילותא ושפלא וטורפא ופולהד חילותא כלחד מנהון לסטר: | ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܬܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܘܫܸܦܠܵܐ ܘܛܘܼܪܵܦܵܐ ܘܦܘܼܠܗܵܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܤܛܲܪ: | 23 |
| they remained bewildered and astonished. | פשו תוירא ותהירא. | ܦܵܫܼܘ ܬܵܘܝܼܪܹ̈ܐ ܘܬܲܗܝܼܪܹ̈ܐ. | 24 |
| Now Baidu and those who were with him, | בידו דין והנון דעמה: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 25 |
| terror, fear, and trembling fell upon them, | נפלת בהון רהבתא ודחלתא וזועתא: | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܗܘܿܢ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܘܕܸܚܸܠܬܵܐ ܘܙܵܘܸܥܬ݂ܵܐ: | 26 |
| and they also mounted, | ורכבו אף הנון: | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ: | 27 |
| and went out to meet Ghazan. | ונפקו למארע לה לקזאן. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܡܹܐܪܲܥ ܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ. | 28 |
| Then Ghazan, seeing that there was no place for battle, | קזאן דין כד חזא דלית אתרא לתכתושא: | ܩܵܙܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ: | 29 |
| dismounted from his mount. | נחת מן רכובה. | ܢܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܟ݂ܘܿܒܹܗ. | 30 |
| And likewise Baidu also, when he saw him, | והכנא אף בידו כד חזיהי: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܲܝܕܘܼ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ: | 31 |
| he too dismounted from his horse. | נחת אף הו מן סוסיא. | ܢܲܚܸܬ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܵܐ. | 32 |
| And they drew near and embraced one another, | ואתקרבו ועפקו לחדדא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ ܘܥܲܦܸܩܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 33 |
| while each one of them defended himself against his fellow concerning the action he had done: | כד כלחד מנהון מתכחד מן חברה על סוערנא דעבד. | ܟܲܕ݂ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂. | 34 |
| Baidu, indeed, concerning the reprehensible haste, that he had hurried and not waited for Ghazan; | בידו מן על סורהבא עדילא דסרהב ולא סכי לקזאן: | ܒܲܝܕܘܼ ܡ̇ܢ ܥܲܠ ܤܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܥܕܝܼܠܵܐ ܕܤܲܪܗܸܒ݂ ܘܠܵܐ ܤܲܟ݁ܝܼ ܠܩܵܙܵܐܢ: | 35 |
| and Ghazan, on the other hand, because he had come in ambush and in secret to overpower Baidu. | קזאן דין על דבכמאנא ובטושיא אתא דנכבשיוהי לבידו. | ܩܵܙܵܐܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܕܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܘܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܘܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 36 |
| And as in truth, | ואיך דבשררא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ: | 37 |
| had it not been for the rains, lightnings, and thunders that troubled those of Ghazan's party, | אלולא מטרא וברקא ורעמא דעכרו לבית קזאן: | ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܩܹܐ ܘܪ̈ܲܥܡܹܐ ܕܥܲܟܲܪܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ: | 38 |
| otherwise those of Baidu's party would have been consigned to total destruction, | ואלא לאבדנא כלניא שריכין הוו הנון דבית בידו: | ܘܐܸܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ ܫܲܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ: | 39 |
| and on that very night not even one would have escaped, | ובה בלליא לא פלט אפלא חד: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܵܐ ܦܠܲܛ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂: | 40 |
| and all of them would have perished by the edge of the sword. | ולכלהון חרבו בפומא דסיפא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 41 |
| Therefore, when they were reconciled, | בדגון כד אתאויו: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ: | 42 |
| they began to banter with each other and dismiss the reproaches. | ושריו מתטגרין בחדדא ומסרחין עדליא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܸܬ݁ܛܲܓ݁ܪܝܼܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܘܡܲܤܪܚܝܼܢ ܥܸܕ݂ܠܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| Now that Ghazan showed fine submission with craftiness, and praiseworthy service, | הו דין קזאן שועבדא שפירא חוי בערימותא וחדמתא מקלסתא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܩܵܙܵܐܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܚܵܘܝܼ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܚܸܕ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܩܲܠܲܤܬܵܐ: | 44 |
| which necessity compels kings to employ. | דאלצי למלכא דנתחשחון בהין. | ܕܐܲܠܨܵܝ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܫܚܘܼܢ ܒܗܹܝܢ. | 45 |
| And he showed that he had made peace with Baidu, | וחוי דאשתין עמה דבידו: | ܘܚܵܘܝܼ ܕܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ ܥܲܡܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 46 |
| and consented to everything that was said to him. | ואשף לכלמא דאתאמר לה. | ܘܐܲܫܸܦ ܠܟ݂ܠܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܹܗ. | 47 |
| And they swore to one another | וימיו לחדדא: | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 48 |
| that they would not | דלא | ܕܠܵܐ | 49 |