Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 588

As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 17)
586 {OCR?: 286} Chronography of Bar Hebraeus. ... wait for Ghazan {OCR: ܬܙܘܒ?}.286 כתבנסת זבנא דבר ביא תזוב סכי לקזאן.286 ܟ݂ܬܒ݂ܢܤܼܬ݂ ܙܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܲܪ ܸܒܝܐ ܬܙܘܼܒ݂ ܤܲܟ݁ܝܼ ܠܩܵܙܵܐܢ.1
Rather, he sent and brought the great throne that was in Tabriz,אלא שדר איתי לכורסיא רבא דאית הוא בתבריז:ܐܸܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ:2
that upon which Abagha and Arghun and the other kings who arose after them had sat,הו אינא דעלוהי יתב אבאקא וארגון ומלכא אחרנא דקמו בתרהון:ܗܵܘ̇ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܝܼܬܸܒ݂ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܘܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܘܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܩܵܡ̣ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ:3
and he set it up in the vicinity of Ujan,ונקש בקריבותא דאוגאן:ܘܲܢܩܲܫ̣ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܓܵܐܢ:4
and he went up and sat upon it,וסלק יתב עלוהי:ܘܲܤ̣ܠܸܩ ܝܼܬܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ:5
and he supposed that his kingdom was henceforth established.ואסבר דאשתררת מכיל מלכותה.ܘܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܐܸܫ̣ܬܲܪܪܲܬ݀ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.6
And after they had remained there a few days,ומן בתר דפשו תמן יומתא בצירא:ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܦܵܫܼܘ ܬܲܡܵܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ:7
while occupied with eating and drinking,כד ענין במאכלא ומשתיא:ܟܲܕ݂ ܥܢܹܝܢ ܒܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܡܲܫܬܝܵܐ:8
they departed toward Siahkuh.אשקלו לאפי סיאהכוה:ܐܲܫ̣ܩܸܠܘ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܤܝܼܵܐܗܟ݁ܘܼܗ:9
And there the sons and daughters, and brothers and kinsmen, and army commanders and all the Mongol nobles gathered in agreement.ותמן אתאויו בניא ובנתא ואחא ואחינא ורשי פלחותא ורורבנא כלהון דמוגליא.ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܐ̄ܚ̈ܝܵܢܹܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ.10
And so Baydu began to deal with them in all humility of mind,והכנא שרי בידו בכלה מכיכות תרעיתא מתחשח עמהון:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܫܲܪܝܼ ܒܲܝܕܘܼ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܥܲܡܗܘܿܢ:11
and to each one of the brothers and cousins he handed over a certain territory,ולכלחד מן אחא ובני דרא פניתא מדם אשלם:ܘܲܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܕܵܪܹ̈ܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܲܫ̣ܠܸܡ:12
on the conditionעל תנוי:ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ:13
that they should consume all the revenue of that territory.דכלה מעלתא דפניתא הי הנון נאכלון.ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ.14
And if anything was left over from them,ואן יתר מנהון מדם:ܘܐܸܢ ܝܵܬܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ:15
they should send it to Baydu;לבידו נשדרון.ܠܒܲܝܕܘܼ ܢܫܲܕܪܘܼܢ.16
and if they lacked anything,ואן חסר להון:ܘܐܸܢ ܚܵܤܲܪ ܠܗܘܿܢ:17
they should send to him to take whatever was sufficient for their maintenance.מנה נשדרון נסבון מדם דספק לקוימהון.ܡܸܢܹܗ ܢܫܲܕܪܘܼܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܕܲܡ ܕܤܵܦܹܩ ܠܩܘܼܝܵܡܗܘܿܢ.18
And so all the royal sons and nobles were dismissed from his presence with joy and gladness and cheerfulness, while praising God for the peace and harmony that had been brought about among all the armies and nobles of the Mongols.והכנא אשתריו מן לותה כלהון (בני מלכא؟ ורורבנא בחדותא ורוזא (ופציחותא כד מודין לאלהא עלשינא ואויותא דהוא מצעת פלחותא ורורבנא כלהון דמוגליא.ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼܘ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܟܠ̱ܗܘܿܢ (ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ؟ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܪܘܵܙܵܐ (ܘܲܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܘܿܕܹܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠܫܲܝܢܵܐ ܘܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ.19
Now Ghazan, when he arrived in the vicinity of Siahkuh,קזאן דין כד מטא לקורבא דסיאהכוה:ܩܵܙܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܤܝܼܵܐܗܟ݁ܘܼܗ:20
learned that Baydu had snatched the kingdom for himself,אשתודע דבידו לם טף מלכותא לנפשה:ܐܸܫ̣ܬܵܘܼܕܲܥ ܕܒܲܝܕܘܼ ܠܲܡ ܛܲܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ:21
and sat upon the throne of the kingdom unlawfully.ויתב על כורסי מלכותא לא נמוסאית.ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬ.22
Then he burned with wrath,תגוזל מכיל בחמתא:ܬܓܵܘܙܲܠ̣ ܡܸܟܹܝܠ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ:23
and was enraged,ואתמרמר:ܘܐܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ:24
and was exceedingly grieved,וכרית לה טב טב יתיראית:ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂:25
because all his labor and weariness and the toil of the long road, which had befallen him and the armies that were with him, had appeared vain and empty.דסריקא וספיקא אתחזי כלה עמלה וטורפה ולאותא דאורחא נגירתא דפגע בה ובפלחותא דעמה.ܕܲܤܪܝܼܩܵܐ ܘܲܤܦܝܼܩܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܟܠܹܗ ܥܲܡܠܹܗ ܘܛܘܼܪܵܦܹܗ ܘܠܹܐܘܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܬܵܐ ܕܲܦܓܲܥ ܒܹܗ ܘܲܒ݂ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ.26
And he accused Baydu, saying:וכד רשא הוא לה לבידו ואמר:ܘܟܲܕ݂ ܪܵܫܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܒܲܝܕܘܼ ܘܐܵܡܲܪ:27
"Why did he call me? And having called me,דלמנא קרני؟ וכד קרני:ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܩ̣ܪܵܢܝ؟ ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܵܢܝ:28
why did he not wait until I reached him,למנא לא סיבר עדמא דאמטא לותה:ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܡܛܸܐ ܠܘܵܬܹܗ:29
and sit upon the throne with my agreement?" But Baydu was confidentובשלמותא דילי יתב על כורסיא؟ בידו דין תכיל הוא:ܘܲܒ݂ܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ؟ ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܬܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:30
that with humility of mind and generous gifts he could appease the mind of Ghazan,דבמכיכות תרעיתא ומוהבתא שפיעתא נשין תרעיתה דקזאן:ܕܲܒ݂ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܘܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܢܫܲܝܼܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܕܩܵܙܵܐܢ:31
and that he would hand over to him all of Khorasan, Shiraz, Bahrain, and Kirman,ואפן נשלם לה כלה כוראסאן ושיראז ובחרין וכרמאן.ܘܐܵܦܸܢ ܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܫܝܼܪܵܐܙ ܘܒܲܚܪܲܝܢ ܘܟܸܪܡܵܐܢ.32
and also give him all the camps of his father Arghun,ונתל לה תוב כלהין משריתא דארגון אבוהי:ܘܢܸܬ݂ܲܠ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:33
and not keep with himself even one of them,ולא נשבוק לותה פלא חדא מנהין:ܘܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܘܵܬܹܗ ܲܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ:34
but would hand over all of them, along with their people, horses, herds, droves, possessions, and property to him,אלא כלהין עם אנשותהין ברכשא ובקרא ורמכא וקנינא וקניותא לה נשלם:ܐܸܠܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܹܝܢ ܒܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܘܪܲܡܟܵܐ ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܩܲܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܢܲܫܠܸܡ:35
so that he might take them and return to Khorasan.דנסב אנון ונהפוך לכוראסאן.ܕܢܸܤܲܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ.36
Now Ghazan arrived near Qungqur-Olang,קזאן דין מטא לקורבא דקונגורולאן:ܩܵܙܵܐܢ ܕܹܝܢ ܡܛ̣ܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܩܘܼܢܓܘܼܪܘܼܠܵܐܢ:37
and stayed betweenופש ביתܘܦܵܫ݂ ܒܹܝܬ݂38