Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 587
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 18)
| and mounted his horse, wishing (to go?) to his camp, | ורכב סוסיה כד בעא(דנאזל؟) למשריתה: | ܘܲܪܟܸܒ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ(ܕܢܹܐܙܲܠ؟) ܠܡܲܫܪܝܼܬܹܗ: | 1 |
| where his wives and his household were, | כר דאיתיהון נשוהי וביתיוהי: | ܟܲܪ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 2 |
| and he left the curtains and the tents pitched. | ושבק ליריעתא ולמשכנא דנקישין. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܡܲܫ̈ܟ݁ܢܹܐ ܕܲܢܩܝܼܫܝܼܢ. | 3 |
| And when he had not yet gone the distance of an arrow-shot, | וכד הו עדכיל משדא גארא לא אבעד: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܡܲܫܕܹܐ ܓܹܐܪܵܐ ܠܵܐ ܐܲܒ݂ܥܸܕ݂: | 4 |
| Brim (Burim?) struck and plundered the curtains of Gaikhatu, | מחא ברים (ברים؟ ובז ליריעתא דכיגתו: | ܡܚܵܐ ܒܪܝܼܡ (ܒܪܵܝܼܡ؟ ܘܒܲܙ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܕܟܲܝܓ݂ܬܘܼ: | 5 |
| and pursued after him. | ורדף בתרה. | ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 6 |
| And because before these things, also in calling to account the head of another myriad in the country of the Iberians, | ומטל דמן קדם הלין אף בתבעתא דרש רבותא אחרתא דבאתרא דאיבריא: | ܘܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܗܵܠܹܝܢ ܐܵܦ ܒܲܬ݂ܒܲܥܬܵܐ ܕܪܹܫ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܐܲܚܪ݂ܬܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: | 7 |
| whose name was Tukal, | דשמא לה דוכל: | ܕܲܫܡܵܐ ܠܹܗ ܕܘܼܟܲܠ: | 8 |
| Gaikhatu himself had again sent, | תוב שדר הוא הו קגתו: | ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ ܗ̣ܘ ܩܲܓ݂ܵܬܘܼ: | 9 |
| that one also arrived from that region near the camp of Gaikhatu. | ומטא אף הו מן פניתא הי בקורבא דמשריתא דכיגתו. | ܘܲܡܛܵܐ ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ. | 10 |
| And he found there tumults, and strifes, and divisions, | ואשכח תמן שגושיא וחרינא ופלגותא: | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚ ܬܲܡܵܢ ܫܓ݂ܘܼܫ̈ܝܹܐ ܘܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܘܦܵܠ̈ܓܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 11 |
| and armies pressing upon one another, | ופלחותא דזרבין לחדדא: | ܘܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܙܵܪܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 12 |
| and plunderings and robberies without end. | ובזוזיא וחטופיא דלא סכא. | ܘܲܒ݂ܙܘ̈ܙܝܹܐ ܘܲܚܛܘܼܦܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ. | 13 |
| And immediately Gaikhatu arrived with four or five souls, and Brim (Burim?) pursuing after him; | ומחדא מטא כיגתו בארבע חמש נפשתא וברים (וברים؟) רדף בתרה: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܡܛܵܐ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܒܐܲܪܒܲܥ ܚܲܡܸܫ ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ ܘܲܒ݂ܪܝܼܡ (ܘܲܒ݂ܪܵܝܹܡ؟) ܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 14 |
| and Tukal met him in front, | ודוכל קדמוהי אסתקבל: | ܘܕ݂ܘܼܟܲܠ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܐܸܤܬܲܩ̣ܒܲܠ: | 15 |
| and they caught him and killed him, | וצדוהי וקטלוהי: | ܘܨܵܕܘܼܗܝ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 16 |
| on the fifth day of the month of Adar of the year 1606 | ביום חמשא באדר ירחא דשנת יאסו. | ܒܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ ܒܐܵܕܵܪ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܣܘ. | 17 |
| of the Greeks, | 1606 דיוניא: | 1606 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 18 |
| while Baidu was not (aware?), nor was he inclined to his destruction, | כד בידולא (רגיש؟ אפלא צלא הוא למובדותה: | ܟܲܕ݂ ܒܲܝܕܘܼܠܵܐ (ܪܓ݂ܝܼܫ؟ ܐܵܦܠܵܐ ܨܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼܬܹܗ: | 19 |
| but only to seize him and imprison him in one of the fortresses. | אלא בלחוד דנלבכיוהי ונחבשיוהי בחד מן חסנא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܢܸܠܒ݁ܟ݂ܝܼܘܗܝ ܘܢܸܚܒ݁ܫܝܼܘܗܝ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 20 |
| Because when the nobles united with him and the armies submitted to him, | ביד דכד אתחידו לה רורבנא ושלם לה פלחותא: | ܒܝܲܕ݂ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬܲܚܲܝܲܕ݂ܘ ܠܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܫ݂ܠܸܡ ܠܹܗ ܦܵܠܚ̈ܵܘܵܬ݂ܐ: | 21 |
| he sent a messenger to take Gaikhatu and bring him to him. | שדר איזגדא דנסביוהי לכיגתו ונובליוהי לותה. | ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܘܗܝ ܠܟܲܝܓܵܬܘܼ ܘܢܵܘܒ݁ܠܝܼܘܗܝ ܠܘܵܬܹܗ. | 22 |
| When the messenger arrived, | כד מטא איזגדא: | ܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 23 |
| he found that he had already been put to death, | אשכחה דמנכדו אתתמית: | ܐܸܫ݂ܟ݁ܚܹܗ ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܸܬ݁ܬ݁ܡ̣ܝܼܬ݂: | 24 |
| and he left and returned empty-handed. | ושבק והפך ספיקא. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܤܦܝܼܩܵܐ. | 25 |
| And thus all the nobles, and sons, and daughters, and sons-in-law, and daughters-in-law, | והכנא כלהון רורבנא ובניא ובנתא וחתנא וכללתא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܬ݂ܢܹ̈ܐ ܘܟܲܠ̈ܠܵܬܵܐ: | 26 |
| were pressing upon one another in subjection and obedience to Baidu. | זרבין הוו לחדדא בשועבדא ומתטפיסנותא דבידו. | ܙܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܡܸܬ݁ܛܦܝܼܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܒܲܝܕܘܼ. | 27 |
| And when the majority of the nobles agreed with him, | וכד סוגאהון דרורבנא אתאויו עמה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܕܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ ܥܲܡܹܗ: | 28 |
| he sent a messenger to Ghazan to come and not delay. | שדר איזגדא לות קזאן דנאתא ולא נשתוחר. | ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ ܕܢܹܐܬܸܐ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܵܘܚܲܪ. | 29 |
| And because this Ghazan was situated at a distance, | ומטל דהו קזאן ברוחקא סים הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܩܵܙܵܐܢ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 30 |
| and it was still the winter season, | וזבנא דסתוא הוא עדכיל: | ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: | 31 |
| and the roads were devoid of grass and of provisions, | ואורחתא ספיקן מן עסבא ומן תרסיתא: | ܘܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܤܦܝ̈ܩܵܢ ܡ̣ܢ ܥܸܤܒܵܐ ܘܡ̣ܢ ܬܲܪܤܝܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| Ghazan was marching with difficulty with the armies that were with him toward the region of Baidu. | עטלאית רדא הוא קזאן עם פלחותא דעמה לפנית בידו. | ܥܲܛܠܵܐܝܼܬ݂ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܩܵܙܵܐܢ ܥܲܡ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܠܦܸܢܝܲܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ. | 33 |
| Now those who were gathered with Baidu, | הנון דין דלותה דבידו כנישין הוו: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ ܟܢܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 34 |
| when they saw that Ghazan was delaying and not arriving hastily, | כד חזו דמתתהא קזאן ולא מטא מסרהבאית: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܡܸܬ݁ܬܲܗܸܐ ܩܵܙܵܐܢ ܘܠܵܐ ܡܵܛܹܐ ܡܤܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: | 35 |
| began to flatter Baidu, saying: | שריו שפרין לבידו ואמרין: | ܫܲܪܝܼܘ ܫܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܒܲܝܕܘܼ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 36 |
| "For you indeed the kingdom is fitting; | דלך לם חשחא מלכותא. | ܕܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܚܵܫ݁ܚܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 37 |
| and Ghazan is a boy young in years, | וקזאן טליא הו זעורא בשניא: | ܘܩܵܙܵܐܢ ܛܲܠܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 38 |
| and is not sufficient to govern the kingdom of the house of Magog. | ולא ספק למדברו מלכותא דבית מגוג. | ܘܠܵܐ ܤܵܦܲܩ ܠܲܡܕܲܒܵܪܘܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂. | 39 |
| And if you turn back, | ואן אנת תהפוך לבסתרך: | ܘܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܒܸܤܬ݁ܪܵܟ݂: | 40 |
| and hand over the whole administration to Ghazan, | ותשלם פורנסא כלה לקזאן: | ܘܬܲܫܠܸܡ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ: | 41 |
| the affair of the Mongols will end in ruin." | לחבלא שרך שרבא דמוגליא. | ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܫܲܪܒܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 42 |
| And Baidu was led astray by the flatterers, | ובידו דין אתתטעי מנהון דשפורתנא: | ܘܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬܲܛܥ̣ܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܫܲܦܘܼܪ̈ܬܵܢܹܐ: | 43 |
| and magnified himself in his soul, | ואתרורב בנפשה: | ܘܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 44 |
| and did not | ולא | ܘܠܵܐ | 45 |