Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 586
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 19)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| to prevent Baidu from crossing the mountains of Shahrazur. | 16 דנזגריוהי לבידו מן דנעבר טורי שהרזור. | 16 ܕܢܸܙܓܪܝܼܘܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ ܡ̣ܢ ܕܢܸܥܒܲܪ ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪ. | 2 |
| After a few days, he also mounted his father-in-law, | בתר יומתא בצירא תוב ארכב לחמוהי: | ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܪܟܸܒ݂ ܠܲܚܡܘܼܗܝ: | 3 |
| a man named Aqbuqa, | אנש דשמה אקבוקא: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܵܩܒܘܿܩܵܐ: | 4 |
| with another myriad and sent him, | ברבותא אחרתא ושדרה: | ܒܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ݂ܬܵܐ ܘܫܲܕܪܵܗ̇: | 5 |
| so that he himself would also take another myriad, | איכנא דאף (הו؟) בקנומה תוב נסב רבותא אחרתא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ (ܗ݀ܘ؟) ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܵܐ: | 6 |
| and go and meet Baidu. | ונאזל נפגע בבידו. | ܘܢܹܐܙܲܠ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܒܲܝܕܘܼ. | 7 |
| And while he was still in the vicinity of Tabriz, | וכד הו עדכיל בקריבותא דתבריז: | ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܬܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 8 |
| a place called Ujan, | שדוכתא דמתקריא אוגאן: | ܫܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܘܼܓܵܐܢ: | 9 |
| Taghar and Aqbuqa arrived with the two myriads that were with them at the foot of Mount Shahrazur, | מטו טאגר ואקבוקא בתרתין רבותא דעמהון לשפולי טורא דשהרזור: | ܡܛ̣ܘ ܛܵܐܓ̰ܪ ܘܐܵܩܒܘܿܩܵܐ ܒܬܲܪܬ݂ܝܢ ܪܸ̈ܒܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ ܠܲܫ̈ܦܘܿܠܲܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܫܲܗܵܪܙܘܼܪ: | 10 |
| from the eastern side. | מן גבא מדנחיא. | ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ. | 11 |
| And Baidu likewise, with his own men, was at the foot of the mountain, | והו בידו תוב הכות עם הלין דילה בשפולי טורא: | ܘܗ݀ܘ ܒܲܝܕܘܼ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܲܫ̈ܦܵܘܿܠܲܝ ܛܘܼܪܵܐ: | 12 |
| from the western side. | מן גבא מערביא. | ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ. | 13 |
| And he sent messengers secretly to Taghar, saying: | ושדר איזצגדא בכסיא לות טאגר כד אמר: | ܘܫܲܕܲܪ ܐ̄ܝܼ̈ܙܨܓܲܕܹܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܛܵܐܓܸܪ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 14 |
| "Behold, I burn with the fire of zeal for the kingdom of the house of Magog; | דאנא לם בנור טננא דמלכותא דבית מגוג יקד אנא: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܒܢܘܼܪ ܛܢܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂ ܝܵܩܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ: | 15 |
| and I strive to uproot Gaykhatu on account of the abominable {OCR?} qualities that are in him, | ועל דאעקריוהי גכיגתו מן יד דיליתא לא מקסתא דבה מתכתש אנא: | ܘܥܲܠ ܕܐܹܥܲܩܪܝܼܘܗܝ ܓܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܡ̣ܢ ܝܲܕ݂ ܕܝܼ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܩܲ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܐ̄ܢܵܐ: | 16 |
| especially as I hear that he has not left you wives, sons, or daughters with whom he has not committed lewdness. | מליסטא ד שמע אנא דלא שבק לכון נשא ובניא ובנתא דלא אשתרח עמהון. | ܡܵܠܹܝܤܛܵܐ ܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܒܲܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܫ݂ܬܲܪ̈ܲܚ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 17 |
| Therefore, all of us together in one agreement ought to unite and remove him from the midst, | בדגון כלן עם כלן בחדא שויותא זדק לן דנתחיד ונרימיוהי מן מצעתא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟ̱ܠܲܢ ܥܲܡ ܟ̱ܠܲܢ ܒܲܚܕܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܙܵܕ̇ܩ ܠܲܢ ܕܢܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ ܘܲܢܪܝܼܡܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and set Ghazan upon the throne of the kingdom, | ולה לקזאן נותביוהי על כורסי מלכותא: | ܘܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ ܢܵܘܬ݁ܒ݂ܝܼܘܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 19 |
| and all of us submit to him equally." | ולה נשתעבד כלן שויאית. | ܘܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟ̱ܠܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂. | 20 |
| Now Taghar readily welcomed this, | טאגר דין מטיבאית סוח להדא: | ܛܵܐܓܸܪ ܕܹܝܢ ܡܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܤܘܲܚ̣ ܠܗܵܕܹܐ: | 21 |
| and easily joined with him. | ופשיקאית נקף לה. | ܘܲܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܢܩܸܦ݂ ܠܹܗ. | 22 |
| And at that very hour he sent word to his companion Aqbuqa: | ובה בשעתא שדר אמר לכנתה אקבוקא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ ܐܵܩܒܘܿܩܵܐ: | 23 |
| "I am with Baidu, | דאנא לם עמה דבידו איתי: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܥܲܡܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ ܐܝܼܬܲܝ: | 24 |
| and I am in agreement with him, | ולה שלם אנא: | ܘܠܹܗ ܫܵܠ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ: | 25 |
| and to him I am about to go. | ולותה עתיד אנא דאזל: | ܘܲܠܘܿܵܬܹܗ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܹܙܲܠ: | 26 |
| What is your intention?" But because he was the father-in-law of Gaykhatu, | אנת מון אית בנישך؟ הו דין מטל דחמוהי הוא דכיגתו: | ܐܲܢ̄ܬ ܡܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܢܝܼܫܵܟ݂؟ ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܚܡܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 27 |
| this did not please him, | לא שפרת לה הדא: | ܠܵܐ ܫܸܦܲܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܗܵܕܹܐ: | 28 |
| and he was grieved and distressed. | וכרית לה ואתתעיק. | ܘܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܹܗ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܩ. | 29 |
| And he thought that on that very night he would take the myriad {OCR?} that was with him, | ואתחשב דבה בלליא נסב (לרבותא؟) דעמה: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܕܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܸܤܲܒ݂ (ܠܪܸܒ݁ܘܿܬ݂݂ܵܐ؟) ܕܥܲܡܹܗ: | 30 |
| and return to Gaykhatu. | ונהפוך לות כגתו. | ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܓ݂ܵܬܘܼ. | 31 |
| And when the morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 32 |
| Taghar rode as if he were going toward Baidu. | רכב טאגר איך הו דלות בידו אזל. | ܪܟܸܒ݂ ܛܵܐܓܹܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܕܘܼ ܐܵܙܹܠ. | 33 |
| Aqbuqa thought that he was about to strike him, | הו אקבוקא אסבר דעלוהי עתיד דנמחא: | ܗ݀ܘ ܐܵܩܒܘܿܩܵܐ ܐܲܤܒܲܪ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܥܬܹܝܼܕ݂ ܕܢܸܡܚܸܐ: | 34 |
| so he abandoned everything and fled. | שבק וערק. | ܫܲܒܲܩ ܘܲܥܲܪܲܩ. | 35 |
| And a few from the myriad that was with him followed him, | ודלילא מן רבותא דעמה נקפוהי: | ܘܕܲܠܝ̈ܲܠܹܐ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܢܲܩܦ݂ܘܼܗܝ: | 36 |
| and with swift feet he reached Gaykhatu, | וברגלא קלילתא לות כיגתו מטא: | ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܝܓܵܬܘܼ ܡܛܵܐ: | 37 |
| and reported to him what had taken place. | ואטב לה הו מא דאשתמש. | ܘܐܲܛܸܒ݂ ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ. | 38 |
| Then terror fell upon Gaykhatu, | כיגתו דין נפלת בה רהבתא: | ܟܲܝܓܵܬܘܼ ܕܹܝܢ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ: | 39 |
| and he did not know what to do. | ולא ידע מנא עבד. | ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂. | 40 |
| He sent and summoned the commander of the thousands that was with him, | שדר קרא לרש אלפא דעמה: | ܫܲܕܲܪ ܩܲܪܵܐ ܠܪܹܫ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 41 |
| whose name was Barim Brayem {OCR?}, and said to him: | דשמא בה ברים ברים؟ ואמר לה: | ܕܲܫܡܵܐ ܒܹܗ ܒܪܝܼܡ ܒܪܵܝܹܡ؟ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 42 |
| "Behold, I see that my forces have been divided against me. | דהא חזא אנא דאתפלגו עלי חילותי. | ܕܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܥܠܲܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܝ. | 43 |
| Henceforth, remain brave and agile, | מכיל אנת חליצא וזריזא כתר: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܠܝܼܨܵܐ ܘܲܙܪܝܼܙܵܐ ܟܲܬܲܪ: | 44 |
| and do not be divided!" | ולא אתפלג. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂. | 45 |
| And he brought garments and clothed him. | ואיתי לבושא אלבשה. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܐܲܠܒ݁ܫܹܗ. | 46 |
| he made him a commander of a myriad {OCR?}. | אשהים רבותא. | ܐܸܫܗܝܼܡ ܪܲܒ݁ܘܿܬ݂ܐ. | 47 |
| [fragment] {OCR?} | לי. | ܠܲܝ. | 48 |