Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 585
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 20)
| and without fornication. | ובלא זנא. | ܘܼܒ݁ܠܐ ܙܢܐ. | 1 |
| [Header: The Hunnic (Mongol) Kings] | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘܼ̈ܢ̄ܝܹܐ. | 2 |
| they should depose him, | נרימוניהי: | ܢܪܝܼܡܘܼܢܵܝܗܝ: | 3 |
| because his character was not suitable for kingship, | מטל דלא ישח אדשה למלכותא: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܫܲܚ ܐܵܕܫܹܗ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and they should seat you upon the royal throne of the house of Magog. | ולך נותבון על כורסי מלכותא דבית מגוג. | ܘܠܵܟ݂ ܢܵܘܬ݁ܒ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂. | 5 |
| Then Ghazan sent word to Baydu, saying: | הו דין קזאן שדר אמר לבידו: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܩܵܙܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܒܲܝܕܘܼ: | 6 |
| "You are the great one in Israel, | דאנת רבא איתיך ביסריל: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܪܲܒܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܒܝܼܤܪܵܝܹܠ: | 7 |
| and all of us together submit to you, | וכלן עם כלן לך שלמינן: | ܘܟ݂ܠܲܢ ܥܲܡ ܟܠܲܢ ܠܵܟ݂ ܫܵܠ̇ܡܝܼܢܲܢ: | 8 |
| and we conduct ourselves according to your leadership. | ובדוברך מתהפכינן. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟ݂ܝܼܢܲܢ. | 9 |
| Whatever you know is fitting, right, and useful, do it, | כלמדם דידע אנת דולא וזדק וחשח עבד: | ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܕܘܵܠܹܐ ܘܙܵܕܹ̇ܩ ܘܚܵܫܲܚ ܥܒܸܕ݂: | 10 |
| provided only that without harm and without commotion the foundations {OCR?} of our kingdom remain firm. | בלחוד דדלא נכין ודלא זועזע תכתר (נכתרון؟ דומסי מלכותן. | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܲܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܝܵܢ ܘܲܕܠܵܐ ܙܘܼܥܙܵܥ ܬܟܲܬܲܪ (ܢܟܲܬܪܘܼܢ؟ ܕܘܼ̈ܡܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܲܢ. | 11 |
| And whoever is chosen, | ואינא דנתגבא: | ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܓ݁ܒܸܐ: | 12 |
| it is not in profligacy, eating, drinking, boastings, and luxuries that he ought to indulge himself, nor in lavish gifts given unjustly, | לו באסוטותא ומאכלא ומשתיא ובגאותא ופונקא ולא דנתחשח (דנשתרתח) ובמוהבתא שפיעתא דלא בזדקא: | ܠܵܘ ܒܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܡܲܫܬܝܵܐ ܘܲܒ݂̈ܓ݂ܐܘܵܬ݂ܵܐ ܘܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܕܢܬ݂ܚܲܫܲܚ (ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ) ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܫܦܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ: | 13 |
| but he should guard his kingdom with vigilance, | אלא דבזהירו נטר מלכותה: | ܐܸܠܵܐ ܕܒܲܙܗܝܼܪܘܼ ܢܸܛܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ: | 14 |
| and continually consider how he may meet his enemies; | ודאיכנא נארוע לבעלדבבוהי באמינו נתחשב: | ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܢܹܐܪܘܿܥ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: | 15 |
| because by the wisdom of a king, more than by tens of thousands of warriors, a kingdom is preserved." | מטל דבחכמת מלכא יתיר מן דברבותא דקרבתנא מתנטרא מלכותא. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܛܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 16 |
| Then the grandees, the sons of the kings, and the commanders of tens of thousands of the Mongols, when they were assured | רורבנא דין ובני מלכא ורשי רבותא דמוגליא כד אשתררו: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪܘ: | 17 |
| that Ghazan and Baydu were in agreement, | דאתאויו קזאן ובידו: | ܕܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ ܩܵܙܵܐܢ ܘܒܲܝܕܘܼ: | 18 |
| and were acting with one accord and one will lovingly toward each other, | ובחדא שלמותא וחד צבינא חובנאית מתחשיחין עם חדדא: | ܘܒܲܚܕܵܐ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܘܚܲܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܫܝܚܝܼܢ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕ݂ܹܐ: | 19 |
| and were communicating by means of envoys, | ומתענין ביד איזגדא: | ܘܡܸܬ݂ܥܢܹܝܢ ܒܝܲܕ݂ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 20 |
| and it was evident to them | וגליא הי לותהון: | ܘܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 21 |
| that their law justified Ghazan having the royal throne after Gaykhatu, | דלה לקזאן מזדק נמוסהון כורסי מלכותא בתר כיגתו: | ܕܠܹܗ ܠܩܵܙܵܐܢ ܡܙܲܕܸܩ ܢܵܡܘܿܤܗܘܿܢ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 22 |
| and that Baydu was fighting in order to seat Ghazan upon the royal throne, | ודבידו לם דעל דנותביוהי לקזאן על כורסי מלכותא מתכתש: | ܘܲܕ݂ܒܲܝܕܘܼ ܠܲܡ ܕܥܲܠ ܕܢܵܘܬ݁ܒ݂ܝܼܘܗܝ ܠܩܵܙܵܐܢ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: | 23 |
| cheerfully submitted to Baydu. | חויחאית משתעבדין הוו לבידו. | ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܫܬܲܥܒ݁ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣̣ܵܘ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 24 |
| And they turned their faces away from Gaykhatu without his noticing, | ומנה דכיגתו אהפכו אפא כד לא רגיש: | ܘܡܸܢܹܗ ܕܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܐܲܦܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓܝܼܫ: | 25 |
| and he did not know what was going on in the world, | ולא ידע מנא משתמש בעלמא: | ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܡܵܢܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܒܥܵܠܡܵܐ: | 26 |
| but was indulging himself greatly in worldly lusts, until the matter was revealed to those inside and outside. | אלא מתפנק טב ברגיגתא עלמניתא עדמא דאתגלי אפרסנא לגויא ובריא. | ܐܸܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܲܩ ܛܵܒ݂ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ ܥܵܠ̈ܡܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓ݁ܠ̣ܝܼ ܐܵܦܲܪܤܢܵܐ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܵܝܹܐ. | 27 |
| Then he awoke as if from sleep, | הידין אד איך דמן שנתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and sent an envoy toward the north, | ושדר איזגדא לאפי גרביא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 29 |
| so that the armies there might mount up | דנרכבון חילותא דתמן: | ܕܢܸܪܟ݁ܒ݂ܘܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 30 |
| and seize Baydu. | ונלבכוניהי לבידו. | ܘܢܸܠܒ݁ܟ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 31 |
| And when the envoy reached the northern region, | וכד מטא איזגדא לפנית גרביא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܛܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܦܸܢܝܲܬ݂ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 32 |
| that is, the land of Diyarbakr, | אוכית אתרא דדיארבכר: | ܐܘܟܹܝܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܕܝܵܐܪܒܲܟ݁ܪ: | 33 |
| he found that all the armies there had joined Baydu, | אשכח דכלהון חילותא דתמן אתחידו לבידו: | ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕܘ ܠܒܲܝܕܘܼ: | 34 |
| and were about to go and attack Gaykhatu. | ועתידין דנאזלון נפגעון בכיגתו. | ܘܲܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܟܲܝܓܵܬܘܼ. | 35 |
| And as if in secret, that envoy slipped away and fled back, | ואיך דבטושיא שבק וערק הו איזגדא לבסתרה: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܫܝܵܐ ܫܒܲܩܲ ܘܲܥ݂ܪ̈ܲܩ ܗܵܘ̇ ܐܝܼܙܓܵܲܕܵܐ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ: | 36 |
| and went and informed Gaykhatu of their intention. | ואזל אודע נישהון דהנון לכיגתו. | ܘܐܸܙܲܠ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܢܝܼܫܗܘܿܢ ܕܗܵܢ̄ܘܿܢ ܠܟܲܝܓܵܬܘܼ. | 37 |
| And as soon as he heard these things, | ומחדא דשמעו הלין: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܫܡܲܥܘ ܗܵܠܹܝܢ: | 38 |
| he supposed that Baydu was about to flee and go to Ghazan; | אסבר דמערק עתיד דנערוק בידו ונאזל לות קזאן: | ܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܡܸܥܪܲܩ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܒܲܝܕܘܼ ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ: | 39 |
| he sent troops and seized the roads and mountain passes (kleisourai) of Khorasan. | שדר עסכרתא ואחד אורחתא וקליסורא דכוראסאן. | ܫܲܕܲܪ ܥܲܤܟܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܘܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 40 |
| And he also mounted Taghar, the great general, with ten thousand men, | וארכב תוב לטאגר רשא רבא ברבותא חדא: | ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܠܛܵܐܓܸܪ ܪܹܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܪܸܒ݁ܘܿܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 41 |
| and sent him... {OCR?} | ושדרה אמיסודא א גר: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܐܡܝܼܤܘܼܕܹܐ ܵܐ ܓܹܪ: | 42 |
| ... toward the region {OCR?}. | טאשר דחתרי؟ 3 לפנית. | ܛܵܐܫܹܪ ܕܸܚܬܪܝ؟ 3 ܠܦܢܝܬ. | 43 |