Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 584
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 21)
| The Secular {OCR?} Chronography {OCR?} 584 {OCR?} | מכתבנות בנא דר יא 3 ה: | ܡܟܬܵܒܲܢܘܼܬ݂ ܲܒ̈ܢܹܐ ܕܲܪ ܸܵܝܵܐ 3 ܗ: | 1 |
| and they would not submit to be persuaded and to hear his word. | ולא מתרכנין הוו למתטפסו ולמשמע מלתה. | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݂ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܬ݁ܛܦܵܤܘܼ ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܠܬܹܗ. | 2 |
| And he remained astonished and amazed: | ופש כד תויר ותמיה: | ܘܦܵܫ ܟܲܕ݂ ܬܵܘܝܼܪ ܘܬܲܡܝܼܗ: | 3 |
| for to go back on his word would be a disgrace, | ודנהפוך במלתא מצטמער הוא: | ܘܲܕܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܨܛܲܡܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| and to accomplish his will he was not able. | ודנגמר צבינה לא משכח הוא. | ܘܲܕܢܸܓ݂ܡܲܪ ܨܲܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 5 |
| And there remained no poet who did not blame him in this matter, | ולא פש פואיטא דלא גניה בעבדא הנא: | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̇ ܦܹܘܐܝܼܛܵܐ ܕܠܵܐ ܓܲܢܹܝܹܗ ܒܲܥܒ݂ܕܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 6 |
| nor a panegyrist {OCR?} (informer) who did not compose against him discourses and poems and marvellous lamentations. | אפלא שוסיקרא (מסורא) דלא רכב עלוהי מאמרא ומושחתא וקינתא מתהרניתא. | ܐܵܦܠܵܐ ܫܘܼܤܝܼܩܵܪܵܐ (ܡܵܤܘܿܪܵܐ) ܕܠܵܐ ܪܲܟܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܘܡܘܼܫ̈ܚܵܬܵܐ ܘܩܝܼ̈ܢܵܬܵܐ ܡܲܬ݂ܗܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And when he was pressed by insiders and outsiders, | וכד אתעצי מן גויא ובריא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥ̣ܨܝܼ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹܐ: | 8 |
| he issued again a royal command: | אפק תוב פוקדנא מלכיא: | ܐܲܦܸܩ̣ ܬܘܼܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ: | 9 |
| that everyone according to his will and according to his mind, | דכלנש צבינה ולפות תרעיתה: | ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܘܲܠܦܘܼܬ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: | 10 |
| if he wishes, let him use Chao, and if he wishes, silver; | אן צבא בשאו נתחשח ואן צבא בכספא: | ܐܸܢ ܨܵܒܹ̇ܐ ܒܫܲܐܘ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܘܹܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܟܸܤܦܵܐ: | 11 |
| and there is no compulsion upon anyone. | ולית קטירא על אנש. | ܘܠܲܝܬ݁ ܩܛܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ. | 12 |
| And the King of Kings also said: | ואמר תוב הו מלך מלכא: | ܘܐܸܡܲܪ ܬܘܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 13 |
| "We indeed had chosen that a good state and a quiet life and an abundance of good things should be yours, | דחנן לם שפירות קוימא וחיא בהילא ושפיעות טבתא גבין דנהוא לכון: | ܕܲܚܢܲܢ ܠܲܡ ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ݂ ܩܘܼܝܵܡܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܒܗܝܼ̈ܠܹܐ ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܓܒܲܝܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: | 14 |
| and that tribute should no longer be taken from anyone at all. | ודלא תוב נתנסב מן אנש מדאתא כל כלה. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܢܤܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܟܠ ܟܠܹܗ. | 15 |
| But whenever there is a need for possessions and revenues, | אלא כל כמא דהויא סניקותא על קנינא ומרהטא: | ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܟܡܵܐ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ ܤܢܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܐ: | 16 |
| in the twinkling of an eye papers should be printed in thousands and myriads and spent. | בחדא רפף עינא נתטבעון ורקא באלפא ורבותא ונתתפקון. | ܒܲܚܕܵܐ ܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܒ݂ܥܘܼܢ ܘܵܪ̈ܵܩܹܐ ܒܐܲܠܦܹ̈ܐ ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܬ݁ܬܲܦܩܘܼܢ. | 17 |
| And now, whoever is not pleased with it, he knows best; | והשא כל דלא שפר לה הו ידע: | ܘܗܵܫܵܐ ܟܲܠ ܕܠܵܐ ܫܵܦܲܪ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ: | 18 |
| we do not lay compulsion upon anyone." | קטירא לא סימינן על אנש. | ܩܛܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܤܵܝܡܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ. | 19 |
| And there was great joy in every place and city, | והות חדותא רבתא בכל אתר ומדינא: | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܐܲܬܲܪ ܘܲܡܕܝܼܢܵܐ: | 20 |
| and the roads were opened. | ואתפתח אורחתא. | ܘܐܸܬ݂ܦܬܲܚ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| Because in these two months the merchants had been restrained, | מטל דבהלין תרין ירחין אזדגרו תגרא: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܐܸܙܕܓܲܪܘ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 22 |
| and the roads were cut off, | ואתפסק אורחתא: | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| and the shops were closed, | וחנותא אתתחדו: | ܘܚܵܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ: | 24 |
| and buying and selling ceased. | ובטל זבנא וזובנא. | ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܘܼܒܵܢܵܐ. | 25 |
| And when the year 1606 entered, | וכד עלת שנת .אסו. | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ .ܐܣܘ. | 26 |
| 1606 of the Greeks, | 1606 דיוניא: | 1606 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 27 |
| and Baidu returned to pass the winter in the region of Daquqah, | והפך בידו דנסתא באתרא דדקוקה: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܒܲܝܕܘܼ ܕܢܲܤܬܸܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܩܘܼܩܵܗ: | 28 |
| according to his custom, | איך עידה: | ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܹܗ: | 29 |
| he meditated rebellion against Gaykhatu. | אתרעי טרונותא עלוהי דכיגתו. | ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܝܼ ܛܪܘܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܟܲܝܓ݂ܵܬ݁ܘܼ. | 30 |
| And he formed a conspiracy with the chiliarchs of the Mongols who were near him, | וקטר ארזא עם רשי אלפא דמוגליא דקריבין הוו לה: | ܘܲܩ̣ܛܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܪܹ̈ܫܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 31 |
| and troops surrounded him. | וחדר לה פלחותא. | ܘܲܚ̣ܕܲܪ ܠܹܗ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ. | 32 |
| And he came in person to the region of Mosul, | ואתא בקנומה לאתרא דמוצל: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 33 |
| and he seized the commander of the garrison there and killed him. | ואחד לרש פלחותא דתמן וקטלה. | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܪܹܲܫ ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 34 |
| And he sent and killed the one in Baghdad also. | ושדר קטל להו דבבגדאד תוב. | ܘܫܲܕܲܪ ܩܲܛܲܠ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܬܘܼܒ݂. | 35 |
| And when the other great emirs of the Mongols saw that Baidu had ventured upon {OCR?} a deed such as that, | וכד חזו אמירא אחרנא רורבנא דמוגליא דאמסרו(דאמסר؟ בידו על עבדא דאיך הו: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܐܲܡܤܲܪܘ(ܕܐܲܡܤܲܪ؟ ܒܲܝܕܘܼ ܥܲܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇: | 36 |
| they easily submitted to him. | פשיקאית אשתעבדו לה. | ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ. | 37 |
| And they gathered to him {OCR?} joyfully, | אתכנשו גותה חויחאית: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܓܘܵܬܹܗ ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂: | 38 |
| and sent envoys to Ghazan with their agreement. | ושדרו איזגדא לות קזאן בשלמותא דילהון. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ ܒܫܲܠܡܘܼܬܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 39 |
| And they said: | ואמרו: | ܘܐܸܡܲܪܘ: | 40 |
| "Gaykhatu indeed has departed from the way of the Mongols, | דכיגתו לם נפק מן אורחא דמוגליא: | ܕܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܠܲܡ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 41 |
| and has despised the laws {OCR?} of our father Genghis Khan. | ואפיט על דאבון כנגז כאן. | ܘܐܲܦ݂ܝܼܛ ܥܲܠ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܟܲܢܓ̰ܸܙ ܟܵܐܢ. | 42 |
| And through his unpraised prodigality and his unmeasured {OCR?} liberality, | וביד שריחותה לא מקלסתא ושפיעותה לא שמשחתא: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܫܪܝܼܚܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܡܩܲܠܲܤܬܵܐ ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܫܡܲܫܲܚܬܵܐ: | 43 |
| he has ruined the treasuries of the kingdom. | ואחרב גזי מלכותא. | ܘܐܲܚܪܸܒ݂ ܓܲܙܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 44 |
| And he cares only for pleasures and worldly lusts, | ועל פורפעא ורגיגתא עלמניתא בלחוד בטיל לה: | ܘܥܲܠ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ ܘܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬ݂ܵܐ ܥܵܠ̈ܡܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ: | 45 |
| and not for the government of the kingdom in which we stand. | ולו על דובר מלכותא דבה קימינן. | ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܩܵܝܵܡܝܼܢܲܢ. | 46 |
| Therefore the nobles and the sons and the daughters and the wives and the brides have agreed, | מכיל אשתויו רורבנא ובניא ובנתא ונשא וכללתא: | ܡܸܟܹܝܠ ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 47 |
| so that from the midst | איכנא דמן מצעתא | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ | 48 |