Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 583
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 22)
| 583 {OCR?} and was wonderfully prepared on the condition | 185 ואתעתד תמיהאית על תנוי: | 185 ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܬܡܝܼܗܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ: | 1 |
| that every month of days silver {OCR?} should be gathered into the hands of the Sahib-Diwan; | דכל ירח יומין נתחמת כספא؟) לאידי צאחב דיואן: | ܕܟ݂ܠ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܢܸܬ݂ܚܡܸܬ ܟܸܤܦܵܐ؟) ܠܐܝܼܕܲܝ ܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 2 |
| because the treasury was empty and stripped of wealth, | מטל דבית גזא ספיק ומגזי מן ממונא: | ܡܸܛܠ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܤܦܝܼܩ ܘܲܡܓ݁ܲܙܲܝ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: | 3 |
| and not even a small thing was found {OCR?} in it. | ואפלא מדם בצירא משתרח בה. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܸܫܬ݁ܪܲܚ ܒܹܗ. | 4 |
| He wrote bonds and sent them to the provinces, | אשטרא אכתב הוא ושדרלאתרותא: | ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܫܲܕܲܪܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and that Jew was not able to collect anything. | ולא מדם משכח הוא דנכנש הו יהודיא. | ܘܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܗ݀ܘ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ. | 6 |
| And thus all his property failed, | והכנא כלה קניותה אופית: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܐܵܘܦ݂ܝܲܬ݀: | 7 |
| and he was no longer able {OCR?} to stand in a work such as that, | ולא אשכי תוב דנקום בעבדא דאיך הו: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܟܲܝ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇: | 8 |
| but he left and fled. | אלא שבק וערק. | ܐܠܵܐ ܫ̣ܒܲܩ ܘܲܥ̣ܪܲܩ. | 9 |
| And when the collectors were pressing {OCR?}, | וכד תכבין הוו תבעתא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and the Sahib-Diwan was being importuned with expenses, | ומתלזז הוא צאחב דיואן בנפקתא: | ܘܡܸܬ݂ܠܙܸܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ ܒܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: | 11 |
| and was being forced to complete and fulfil the abundant gifts of the King of Kings— | ומתאלץ הוא דנגמר ונשמלא מוהבתא סביסתא דמלך מלכא: | ܘܡܸܬܸܐ̱ܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܓ݂ܡܲܪ ܘܲܢܫܲܡܠܸܐ ܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܤܒ݂ܝ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 12 |
| although all the revenue that was gathered from the whole dominion of the Mongols | כד טב כלה מלואא דמתחמל הוא מן כלה אוחדנא דמוגליא: | ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܟܠܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܡܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܡܘܼܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 13 |
| was not sufficient for the liberality of the hand of the Sahib-Diwan himself, | לשפיעות אידה דילה דצאחב דיואן לא ספק הוא: | ܠܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ ܠܵܐ ܤܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘܵܐ: | 14 |
| how then could it fill the liberality of Gaykhatu?—from then on he began to devise {OCR?} illusions, | איכנא מכיל לשפיעותה דכיגתו מלא הוא؟ מן הידין שרי מתחשבין (מתחשב؟ הגגותא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܠܲܫܦܝܼܥܘܼܬܹܗ ܕܟܲܝܓܵܬܘܼ ܡܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟ ܡ̣ܢ ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܫܲܪܝܼ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܝܢ (ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂؟ ܗܲܓܵܓ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: | 15 |
| that he would renew the coinage. | דמוניטי מחדת. | ܕܡܘܿܢܝܼܛܝܼ ܡܚܲܕ݂ܸܬ݂. | 16 |
| And because his hand did not reach to gold and silver, | ובדלא מטיא הות אידה בדהבא ובסאמא: | ܘܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܵܛܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܤܹܐܡܵܐ: | 17 |
| he rejected them. | אסלי אנון. | ܐܲܤܠܝܼ ܐܸܢܘܿܢ. | 18 |
| And he issued a royal decree | ואפק פוקדנא מלכיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ: | 19 |
| that people should no longer use gold and silver at all. | דלא תוב נתחשחון בנינשא בדהבא ובסאמא סך. | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܚܲܫܚܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܤܹܐܡܵܐ ܤܵܟ݂. | 20 |
| And he made slips from paper, | ועבד רוקעא מן ורקא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܡ̣ܢ ܘܵܪ̈ܵܩܹܐ: | 21 |
| and stamped them with a red mark. | וטבע אנון (אנין؟) באתא סומקתא. | ܘܲܛ̣ܒܲܥ ܐܸܢܘܿܢ (ܐܸܢܹܝܢ؟) ܒܐܵܬܵܐ ܤܘܼܡܵܩܬܵܐ. | 22 |
| And he wrote and showed | וכתב וחוי: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܘܚܵܘܝܼ: | 23 |
| which was a dinar, | אינו דינרא: | ܐܲܝܢܵܘ ܕܝܹܢܵܪܵܐ: | 24 |
| and which was two, and three, and four, and five, | ואינו תרין ותלתא וארבעא וחמשא: | ܘܐܲܝܢܵܘ ܬܪܹܝܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܘܚܲܡܫܵܐ: | 25 |
| and thus up to ten dinars; | והכנא עדמא לעסרא דינרא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 26 |
| and he named them Chao. | ושמי אנון שאו. | ܘܫܲܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܫܲܐܘ. | 27 |
| And heralds cried out in the cities | וקעו כרוזא במדינתא: | ܘܲܩܥܵܘ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܒܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| that everyone who buys and sells, | דכל דזבן ונזבן: | ܕܟ݂ܠ ܕܙܵܒܹܢ ܘܲܢܙܲܒܲܢ: | 29 |
| and takes and gives, | ונסב ונתל: | ܘܢܸܤܲܒ݂ ܘܢܸܬܸܠ: | 30 |
| except with Chao, | סטר מן שאו: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܫܲܐܘ: | 31 |
| shall surely die. | מותא נמות. | ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ݂. | 32 |
| And everyone in whose hand silver is found, | וכל דמשתכח באידה כספא: | ܘܟ݂ܠ ܕܡܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܐܝܼܕܹܗ ܟܸܤܦܵܐ: | 33 |
| and does not bring it to the court in which the Chao is stamped, | ולא נובליוהי לדרתא דמתטבע בה שאו: | ܘܠܵܐ ܢܵܘܒ݁ܠܝܼܘܗܝ ܠܕܵܪܬܵܐ ܕܡܸܬ݁ܛܒܲܥ ܒܵܗ̇ ܫܲܐܘ: | 34 |
| and give it and take Chao, | ונתליוהי ונסב שאו: | ܘܢܸܬ݁ܠܝܼܘܗܝ ܘܢܸܤܲܒ݂ ܫܲܐܘ: | 35 |
| shall surely die. | מותא נמות. | ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ݂. | 36 |
| And thus people remained in great distress and unspeakable difficulty | והכנא פשו בנינשא באולצנא רבא ועסקותא דלא מתמללא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܵܫܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܥܲܤܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܠܵܐ: | 37 |
| for the space of two months. | מתחא דתרין ירחין. | ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 38 |
| And Tabriz, | ופשת תבריז: | ܘܦܲܫܲܬ݀ ܬܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 39 |
| which is the royal city of the Mongols, | דאיתיה מדינת מלכותא דמוגליא: | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 40 |
| remained like a desolate place. | בדמות צדיתא. | ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ ܨܵܕܝܼܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And people fled from it and were scattered; | וערקו מנה בנינשא ואתפלהדו: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܠ̱ܗܲܕ݂ܘ: | 42 |
| and after that prosperity, | ובתר כהינותא הי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܲܗܝܼܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇: | 43 |
| only a few were seen in its streets. | חדחדנא מתחזין הוו בשוקיה. | ܚܲܕ݂ܚ̈ܕܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܚܙܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܫܘܼ̈ܩܹܝܗ̇. | 44 |
| And there was in it famine and dearth and difficulty which speech is not able to limit, | והוא בה כפנא ויוקרנא ועסקותא דלא מציא מלתא דתסיך: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܒܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܘܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܘܥܲܤܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܤܲܝܸܟ݂: | 45 |
| because people did not submit {OCR?} to use these despised slips, | בדלא משעפין הוו בנינשא דנתחשחון ברוקעא שיטתא הלין: | ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܲܫܥܦܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܫܚܘܼܢ ܒܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 46 |
| and they were terrified to use silver. | ובכספא מסתרדין הוו למתחשחו. | ܘܲܒ݂ܟܸܤܦܵܐ ܡܸܤܬܲܪܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܬ݂ܚܲܫܵܚܘܼ. | 47 |
| And the populace clamoured against the Sahib-Diwan, | ואריבו עממיא על צאחב דיואן: | ܘܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 48 |
| so that face to face they were casting insults and curses at him, | עדמא דאפין לוקבל אפין שדין הוו בה צערא וצוחיתא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܦܝ̈ܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܝ̈ܢ ܫܵܕܲܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܨܲܥܪܹ̈ܐ ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 49 |
| and were making him hear mockeries and derisions | ובזחא ומויקא משמעין הוו | ܘܒܸܙܚܹ̈ܐ ܘܡܘ̈ܝܵܩܹܐ ܡܲܫܡܥܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ | 50 |