Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 582
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 23)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| and that he be kept as if in bonds for the whole duration of his life, | 288 ואיך דבאסוריא נתלבך כלה מתחא דחיוהי: | 288 ܘܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܐܤܘܼܪܝܵܐ ܢܸܬ݂ܠܒܸܟ݂ ܟܠܹܗ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 2 |
| so that his hand might not stretch out {OCR?} at all to do harm or shed light {OCR? / make war}. | איכנא דלא נתפשט؟ תתפשט؟) אידה דנכא או נהר סך. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܬܦܫܛ؟ ܬܸܬ݂ܦܫܸܛ؟) ܐܝܼܕܹܗ ܕܢܲܟܸ݁ܐ ܐܵܘ ܢܲܗܲܪ ܤܵܟ݂. | 3 |
| Gaykhatu, on account of the ignoble traits that he possessed, | כיגתו בעלת דיליתא לא מקלסתא דקנא הוא: | ܟܲܝܓܵܬܘܼ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܕܝ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܩܲܠ̈ܤܵܬܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 4 |
| was overcome by dissolute desires, | מן רגתא שריחתא מתעלב הוא: | ܡ̣ܢ ܪܸܓܵܬ݂ܵܐ ܫܪܝܼܚܬܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 5 |
| and his mind wandered after every evil deed, | ולכל עבין פהא הוא הונה: | ܘܲܠܟܠ ܥܲܒ݁ܝܼ̈ܢ ܦܵܗܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘܢܹܗ: | 6 |
| and his intellect strayed. | ושגא רעינה. | ܘܫܵܓܹܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ. | 7 |
| He was drawn to say to Baydu: | אתנגד לות הי דאמר לבידו: | ܐܸܬ݂ܸܢܓܸܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܒܲܝܕܘܼ: | 8 |
| "I desire that your son be with me and in my service, and be a companion and associate to me." | דלברך לם בעא אנא דנהוא לותי ובתשמשתי ולי חברא וכנתא. | ܕܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܡ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܝ ܘܠܝܼ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܐ. | 9 |
| The said Baydu, like a completely obedient and eager subject, assented to this, | הו בידו איך משתמענא גמירא ומשעבדא חויחא סוח להדא: | ܗ݀ܘ ܒܲܝܕܘܼ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ ܚܘܝܼܚܵܐ ܤܘܲܚ ܠܗܵܕܹܐ: | 10 |
| and commanded that someone be sent in haste to bring his son. | ופקד דברהיבו נשתדר מן דניתא ברה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܢܸܫܬܲܕܲܪ ܡ̇ܢ ܕܢܲܝܬܸܐ ܒܪܹܗ. | 11 |
| Gaykhatu said: | כיגתו מר: | ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܡܲܪ: | 12 |
| "No, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 13 |
| but you yourself rise up and go in haste to your household before the news of the dispute that took place between me and you flies to them, | אלא אנת קום זל ברהיבו לות ביתייך מן קדם דנפרח טבא דחרינא לותהון: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܘܼܡ ܙܸܠ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܝܬܵܝܼ̈ܝ̈ܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܢܸܦܪܲܚ ܛܸܒܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 14 |
| this dispute that has occurred between me and you, | הנא דאשתמש בית לי ולך: | ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܠܝܼ ܘܠܵܟ݂: | 15 |
| lest those who belong to you be stirred up; | ונשתגשון הלין דילך. | ܘܢܸܫܬܲܓ݂ܫܘܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂. | 16 |
| and as soon as you arrive, | ועם הי דתמטא: | ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܬܸܡܛܸܐ: | 17 |
| send your son to come to me." | שדר ברך דנאתא גותי. | ܫܲܕܲܪ ܒܪܵܟ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ ܓܘܵܬ݂ܝ. | 18 |
| He, then, said: | הו דין אמר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ: | 19 |
| "Let the king's command be done!" | דפוקדנה דמלכא נהוא. | ܕܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܗܘܸܐ. | 20 |
| And he went out from the camp like a bird from a snare, | ונפק מן משריתא יך צפרא מן פחא: | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ: | 21 |
| looking behind him, | וחאר לבסתרה: | ܘܚܵܐܲܪ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ: | 22 |
| and journeying in one day the distance of every four days, | ומאזל כל ארבעא יומין בחד יומא רדא הוא: | ܘܡܹܐܙܲܠ ܟܠ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 23 |
| until he reached his home. | עדמא דמטא לביתה. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ. | 24 |
| And he did not tarry at all, | ואפלא כתר: | ܘܐܵܦܠܵܐ ܟܲܬܲܪ: | 25 |
| but prepared and sent his son to Gaykhatu, | אלא עתד ושדר לברה לות כיגתו: | ܐܸܠܵܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܘܫܲܕܲܪ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 26 |
| while he himself departed to the mountains of Hamadan, as if hunting. | והו לטורי המדאן שני איך הו דמציד. | ܘܗ݀ܘ ܠܛܘܼܪ̈ܲܝ ܗܲܡܵܕܵܐܢ ܫܲܢ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܡ̇ܨܵܝܸܕ݂. | 27 |
| And from there he sent an envoy to Ghazan, son of Arghun, weeping and lamenting, | ומן תמן איזגדא לות קזאן בר ארגון שדר כד בכא ומבגן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܙܵܐܢ ܒܲܪ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹܐ ܘܲܡܒܲܓܸܢ: | 28 |
| and showed him everything that had happened to him, | וחוי לה כלמא דעדא עלוהי: | ܘܚܵܘܝܼ ܠܹܗ ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܕ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 29 |
| while Gaykhatu perceived nothing, | כד כיגתו לא מרגש: | ܟܲܕ݂ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ: | 30 |
| but was immersed in hideous deeds {OCR?} and unmeasured extravagance. | אלא שגים בסוערנא(שכירא؟ושפיעות אידא לא ממשחתא. | ܐܸܠܵܐ ܫܓ݂ܝܼܡ ܒܤܘܼܥܪܵܢܹܐ(ܫܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ؟ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܵܐ ܡܡܲܫܲܚܬܵܐ. | 31 |
| And as an evil counterpart, | ואיך סקובלא בישא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: | 32 |
| there presented himself before him the chief of the scribes {nomikoi}, that is, the Sahib-Diwan, | אתטיב קדמוהי רש נומיקא אוכית צאחב דיואן: | ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܪܹܫ ܢܘܼ̈ܡܝܼܩܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܨܵܐܚܸܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ: | 33 |
| a certain Persian man whose name was Sadr al-Din. | גברא אנש פרסיא דשמה צדר אלדין. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܨܲܕܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 34 |
| And this man also was so {OCR?} prodigal, | והנא (כלה؟ שפיע הוא אף הנא: | ܘܗܵܢܵܐ (ܟ݂ܠܹܗ؟ ܫܦܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ: | 35 |
| that within a short space of time he emptied the treasuries of the kingdom of Gaykhatu. | דבגו מתחא זעורא ספק גזי מלכותה דכיגתו. | ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܤܲܦܸܩ̣ ܓܲܙܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܟܲܝܓܵܬܘܼ. | 36 |
| And he began to borrow and spend, | ושרי יזף ומפק: | ܘܫܲܪܝܼ ܝܵܙܹܦ ܘܡܲܦܸܩ: | 37 |
| until not even an apta {penny} remained to slaughter even a single sheep for the food of Gaykhatu himself. | עדמא דלא פש אפתא דאפלא חד ערבא נתקטל מטל מאכולתא דילה דכיגתו. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܸܪܒܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ ܡܸܛܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܟܲܝܓܵܬܘܼ. | 38 |
| Rather, a certain Jewish man was appointed, | אלא אתתקים יהודיא אנש: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܲܝܼܡ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 39 |
| whose name was Rashid al-Dawla, | ו דשמא לה רשיד אלדולה: | ܘ ܕܲܫܡܵܐ ܠܹܗ ܪܲܫܝܼܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ: | 40 |
| to prepare food fitting for Gaykhatu, | איכנא דהו נטחיב מאכולתא דחשחא לכיגתו: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܗܘ ܢܛܲܚܝܸܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܚܵܫܚܵܐ ܠܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 41 |
| of every kind that was needed, | ומן כל זנא דמתבעא: | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܙܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ: | 42 |
| wherever it was needed. | כל כר דמתבעא. | ܟܠ ܟܲܪ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ. | 43 |
| And so this Jew stood diligently in this business, | והכנא קם וו יהודיא הנא חליצאית בהנא סוערנא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܵܡ ܘ݀ܘ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܒܗܵܢܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: | 44 |
| and spent a great sum from his own property, | ואפק מלואא רבא מן קניותה: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ: | 45 |
| and bought tens of thousands of sheep and cattle, | וזבן רבותא דענא ובקרא: | ܘܲܙܒܲܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ: | 46 |
| and appointed cooks and bakers, | ואקים טבחא ומגירסא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܛܵܒܵܚܹ̈ܐ ܘܡܲܓܝܼܪ̈ܤܹܐ: | 47 |
| ... | נא כל. | ܢܵܐ ܟܠ. | 48 |