Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 581
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-4-argon (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 24)
| 581 {OCR?} | 2 ובלא ייא. | 2 ܘܼܒܠܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Hunnish Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹܐ ܗܘ̈ܢ̄ܝܹܐ. | 2 |
| to pacify his mind, | דנשין תרעיתה: | ܕܲܢܫܲܝܸܢ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ: | 3 |
| and he said that he had been wronged. | ודאתטטלם לם אמר הוא. | ܘܕܐܬ݁ܛܛܠܸܡ ܠܲܡ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 4 |
| And after another space of time during which Baidu slept, | ובתר טורא אחרנא דדמך (דדמך؟ הוא בידו: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܛܵܘܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܕܵܡܹܟ݂ (ܕܲܕܡܸܟ݂؟ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܝܕܘܼ: | 5 |
| Gaikhatu again sent the nobles to ask him | תוב שדר כיגתו לרורבנא דנשאלוניהי: | ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܟܲܝܓ݂ܬܘܼ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܢܫܲܐܠܘܼܢܵܝܗܝ: | 6 |
| if he knew what he had spoken in his drunkenness. | אן ידע מנא מלל ברויותה. | ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܒܪܵܘܵܝܘܼܬܹܗ. | 7 |
| He, however, denied it all the more, | הו דין יתיר אתכפר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܲܬ݂ܟ݁ܦܲܪ: | 8 |
| and imagined that he did not even feel whether he had been beaten with stripes. | ואפלא אן בליע מחותא רגיש מהגג הוא. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܐܸܢ ܒܠܝܼܥ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܡܗܲܓ݁ܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 9 |
| And he craftily adjured the nobles, | ומומא הוא ערימאית לרורבנא: | ܘܡܵܘܡܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 10 |
| whether they were telling the truth in their account, | אן שרירין בתוניהון: | ܐܸܢ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ ܒܬ݂ܘܼܢܵܝܗܘܿܢ: | 11 |
| or were merely jesting with him. | או מפצחו מפצחין עמה. | ܐܵܘ ܡܲܦܨܵܚܘܼ ܡܲܦܨܚܝܼܢ ܥܲܡܹܗ. | 12 |
| And when they related before him the whole affair that had taken place between him and Gaikhatu, | וכד תניו קדמוהי כלה שרבא דאשתמש בית לה לכיגתו: | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܢ̣ܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܠܹܗ ܫܲܪܒܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܡܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 13 |
| he was seized with great astonishment and said: | בתמהא רבא מתתחד הוא ואמר: | ܒܬܸܡܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 14 |
| "Truly there is no equal to Gaikhatu's love for me! Otherwise, how did he not cut me {OCR?} limb from limb in that very hour?" | דבשררא לית פחמא לחוב כיגתו לותי! ואלא איכנא בה בשעתא לא פסקין פסקני؟) הדם הדם. | ܕܒܲܫܪܵܪܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܦܸܚܡܵܐ ܠܚܘܼܒ̇ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܠܘܵܬ݂ܝ! ܘܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܤ̣ܩܝܢ ܦܲܤ̣ܩܲܢܝ؟) ܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ. | 15 |
| And when Gaikhatu heard these things, | וכד הלין שמע כיגתו: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫ̣ܡܲܥ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 16 |
| his mind was very greatly pacified. | אשתינת תרעיתה טב טב. | ܐܸܫ̣ܬܲܝܢܲܬ݀ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂. | 17 |
| And he went to him in person, | והו קנומאית אזל לותה: | ܘܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬܹܗ: | 18 |
| and embraced him and kissed him, | ועפקה ונשקה: | ܘܥܲܦ݂ܩܹܗ ܘܢܲܫܼܩܹܗ: | 19 |
| and took him and went to the camp, | ונסבה ואזל למשריתא: | ܘܢܲܤܒܹ݁ܗ ܘܐܸܙܲܠ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 20 |
| and brought royal garments and clothed him. | ואיתי לבושא מלכיא ואלבשה. | ܘܐܲܝܼܬܝܼ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܠ݂ܒ݁ܫܹܗ. | 21 |
| And he showed himself as an offender, an evildoer, and one worthy of death; | והו איך מסכלנא וסער בישתא וחיב מותא מחוא הוא נפשה: | ܘܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܤܟ݁ܠܵܢܵܐ ܘܤܵܥܲܪ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܡ̇ܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 22 |
| and he sighed over the drunkenness, and said weeping: | וברויותא מתתנח הוא ואמר כד מדמע: | ܘܲܒ݂ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ ܟܲܕ݂ ܡܕܲܡܲܥ: | 23 |
| "I do not know that I have offended; | דלא לם ידע אנא דאסכלת: | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܤ̇ܟܠܹܬ݂: | 24 |
| therefore, if I have offended unknowingly, | מכיל אן אסכלת דלא בידעתא: | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܸܢ ܐܲܤ̇ܟܠܹܬ݂ ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and have displeased you unintentionally, | ואכשלתך דלא בצבינא: | ܘܐܲܟ݂ܫ̇ܠܬܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: | 26 |
| I beg of you, | בבעו מנך: | ܒܒ݂ܵܥܘܼ ܡܸܢܵܟ݂: | 27 |
| feed my flesh to your dogs without pity." | לכלביך אוכל בסרי דלא חיוסתנותא. | ܠܟܲܠܒܲܝ̈ܟ ܐܵܘܟܸܠ ܒܸܤܪܝ ܕܠܵܐ ܚܲܝܘܼܤܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 28 |
| Gaikhatu, however, loved him all the more, | כיגתו דין אוסף אחבה: | ܟܲܝܓ݂ܬܘܼ ܕܹܝܢ ܐܵܘܼܣܸܦ ܐܲܚ̣ܒܹܗ: | 29 |
| and multiplied giving him incomparable gifts. | ואסגי יהב לה מוהבתא דלא מתפחמן. | ܘܐܲܤܓ݁ܝܼ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚ̈ܡܵܢ. | 30 |
| And in a word, | ובחדא למאמר: | ܘܒܲܚܕܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: | 31 |
| in these two or three days he bestowed upon Baidu nearly forty myriads, | בהלין תרין תלתא יומתא קריבותא דרבותא ארבעין שכן לה לבידו: | ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܫܲܟܸܢ ܠܹܗ ܠܒܲܝܕܘܼ: | 32 |
| gold and silver, | דהבא וסאמא: | ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ: | 33 |
| and garments woven with gold, | ולבושא מדהבא: | ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܕܲܗ̈ܒܹܐ: | 34 |
| and choice robes, | ואסטלא רשיתא: | ܘܐܸܤܛ̈ܠܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 35 |
| and belts set with rubies and precious stones, | וזונאס חריזי ביקונדא וכאפא יקירתא: | ܘܙܘ̈ܢܵܐܣ ܚܪ̈ܝܼܙܲܝ ܒܝܵܩܘ̈ܢܕܹܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| and riding-beasts, and mules, and horses. | ורכובא וכודנותא וסוסיא. | ܘܲܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ ܘܟ݂ܘܿܕܲܢ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܤܘܼܤܝܹ̈ܐ. | 37 |
| And although Gaikhatu was reproved by all his intimates, who said to him: | וכד טב מן כלהון ביתיוהי מתכסס הוא הו כיגתו ואמרין הוו לה: | ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݂ܟ݁ܤܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ̣ܘ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 38 |
| "It was not right that the honour of this man should be profaned, | דלא לם זדק הוא דנשתחם איקרה דהנא: | ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܬܲܚܲܡ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܗܵܢܵܐ: | 39 |
| nor that he should be despised to this extent, | אפלא דנתתשיט הנא כלה: | ܐܵܦܠܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛ ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ: | 40 |
| and delivered into the hands of base {OCR?} men to drag him by his hair, and scourge him, and wound him. | ובאידי ללא (לא؟ אנשין נתתשלם דנגרוניהי בסערה וננגדוניהי ונצלפוניהי. | ܘܒ݂ܐ̄ܝܼܕܲܝ ܠܠܵܐ (ܠܵܐ؟ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܢܸܬ݁ܬܲܫܠܲܡ ܕܢܸܓ݁ܪܘܼܢܵܝܗܝ ܒܤܲܥܪܹܗ ܘܲܢܢܲܓ݁ܕ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܘܲܢܨܠܦܘܼܢܵܝܗܝ. | 41 |
| Now that what has happened has happened, | השא דגדש הו מא דגדש: | ܗܵܫܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣: | 42 |
| gifts are of no avail, | לא מותרן מוהבתא: | ܠܵܐ ܡܵܘܬ݁ܪܵܢ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 43 |
| nor do flatteries profit. | אפלא מהנין שועיתא. | ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܗ̈ܢܝܵܢ ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 44 |
| It is only right to beware of him immediately, | בלחוד זדק למזדהר מנה דשעתא: | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܙܲܕܹܩ ܠܡܸܙܕܗܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ: | 45 |
| in whatever way it may be." | בכלזנא אינא דהו. | ܒܟ݂ܠܙܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݀ܘ. | 46 |
| Others were saying: | אחרנא אמרין הוו: | ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ: | 47 |
| "It is right that he be removed from the midst, | דזדק דנתתרים מן מצעתא: | ܕܙܵܕܲܩ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܡ̣ܢ ܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ: | 48 |
| otherwise great trials portend from him." | ואלא נסיונא רורבא מתבדקין מנה. | ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܤܝ̈ܘܿܢܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܩܝܼܢ ܡܸܢܹܗ. | 49 |
| Others were saying: | אחרנא אמרין הוו: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 50 |
| "No, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 51 |
| but it is right that he be yoked in service," | אלא זדק דנתכדן בתשמשתא: | ܐܸܠܵܐ ܙܵܕܲܩ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܕ݂ܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: | 52 |