Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 580
As read by Kraken, not proofread: 37 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 25)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܵܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| they were removing their sons and their daughters (or: their [fem.] sons and their [fem.] daughters?), | בניהון ובנתהון (בניהין ובנתהין؟) מבעדן הוי: | ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (ܒܢܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܗܹܝܢ؟) ܡܲܒ̈ܥܕܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: | 2 |
| and sending them to distant regions. | ולדוכריתא רחיקתא משדרן הוי. | ܘܲܠܕ݂ܘܼ̈ܟܪ݁ܝܵܬܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܕܪ̈ܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈. | 3 |
| Yet to be saved from his hands they were unable; | ודנשתוזבן מן אידוהי לא ממדן הוי: | ܘܲܕܢܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ܵܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܲܡ̈ܕܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: | 4 |
| nor from the shameful act that he committed with them were they rescued (or: were they [fem.] rescued?). | אפלא מן בהתתא דסער הוא עמהון משתוזבין (עמהין משתוזבן؟. | ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܫܬܵܘܙܒ݂ܝܼܢ (ܥܲܡܗܹܝܢ ܡܸܫܬܵܘ̈ܙܒ݂ܵܢ؟. | 5 |
| And when for about four years, more or less, he had conducted himself in such disgraceful conduct, | וכד קריבותא דארבע שנין יתיר בציר בדאיך הנא דוברא עדילא מתדבר הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝܼ̈ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܨܝܼܪ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܥܕܝܼܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 6 |
| and was wallowing in the mud of such wanton lust, | ובסין רגתא שריחתא דאיך הדא מתפלפל הוא: | ܘܒܲܤܝܵܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܫܪܝܼܚܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| and was indulging in useless bodily pleasures, | וברגיגתא פגרניתא דלא מהנין מתפרפע הוא: | ܘܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܗ̈ܢܝܵܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 8 |
| he was greatly hated by all the governors of the provinces of his kingdom. | סנאתא רבתא אסתני מן כלהון אחידי ערקא דמלכותה. | ܤܸܢ̱ܐܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܤ̣ܬ݁ܢܝܼ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܚܝܼ̈ܕܲܝ ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 9 |
| And in the year 1605 [of the Greeks, 1294 AD], | ובשנת .אסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܤܗ. | 10 |
| in the month of Tammuz, there came to him one of his cousins, who was called Baidu, | בתמוז ירחא אתטיב לותה חד מן בני דדוהי דמתקרא הוא באידו: | ܒܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܘܵܬܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܕܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܐܝܕܘܼ: | 11 |
| who also had a handsome son. | דאף לה אית הוא לה ברא שפיר חזתא. | ܕܐܵܦ ܠܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܚܙܵܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And while they were sitting at a drinking party of wine, eating and drinking and rejoicing, | וכד יתבין בפוחרא דחמרא ואכלין ושתין ופצחין: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܒܦܘܼܚܪܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܘܐܵܟܲܠܝܼܢ ܘܫܵܬܹܝܢ ܘܦܵܨܲܚܝܼܢ: | 13 |
| as if in boldness {or: outspokenness}, Gaikhatu insulted Baidu. | ואיך דבפרהסיא צער כיגתו לבידו. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܦܵܪܹܗܤܝܼܵܐ ܨ̇ܥܲܪ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 14 |
| Baidu, however, insulted him in return, | בידו דין צער להו: | ܒܲܝܕܘܼ ܕܹܝܢ ܨܲܥܲܪ ܠܗܵܘ̇: | 15 |
| and accused him as if he were the son of a harlot. | ואיך דלבר זניתא קטרגה. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܛ̣ܪܓܹܗ. | 16 |
| Gaikhatu immediately became inflamed with rage, | כיגתו דין מחדא אתעיר בחמתא: | ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܕܹܝܢ ܡܸܚܕܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܪ ܒܚܸܡܬܵܐ: | 17 |
| and shouted out to those around him | ואזעק לות הנון דחדרוהי: | ܘܐܲܙܥܸܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܚܕܵܪ̈ܵܘܗܝ: | 18 |
| that they should drag him outside the camp, | (דנגרוניהי؟ לבר מן משריתא. | (ܕܢܸܓ̇ܪܘܼܢܵܝܗܝ؟ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 19 |
| and beat him to death. | ומחאוהי למותא. | ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܠܡܵܘܬܵܐ. | 20 |
| This was something that had never entered Baidu's mind, | סוערנא מדם דלא סלק הוא על בלה דבידו: | ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܤ̣ܠܸܩ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܒܵܠܹܗ ܕܒܲܝܕܘܼ: | 21 |
| nor had he expected from Gaikhatu such an act, | ואפלא מסכא מנה דכיגתו עבדא דאיך הנא: | ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܡܸܢܹܗ ܕܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: | 22 |
| even though he had offended greatly. | ואפן סגי מסכל. | ܘܐܵܦܸܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܤܟܸܠ. | 23 |
| And when they seized him, | וכד נסבוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ: | 24 |
| and laid hands on him, | ואושבו עלוהי אידא: | ܘܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܕܵܐ: | 25 |
| and stripped him outside the measure {or: bounds}, | ושטוהי לבר מן משוחתא: | ܘܫܵܛ̣ܘܼܗܝ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: | 26 |
| and dragged him and carried him off and put him in a small tent, | וגרוהי ואובלוהי סמוהי ביריעתא חדא זעורתא: | ܘܓܲܪܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠ̣ܘܼܗܝ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܚܕܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ: | 27 |
| they were planning to kill him. | ומתחשבין הוו דנקטלוניהי. | ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ. | 28 |
| And when he had slept for an hour, | וכד דמך שעתא חדא: | ܘܟܲܕ݂ ܕܡܸܟ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ: | 29 |
| Gaikhatu sent the nobles who were around him to go and rebuke Baidu for the insolence (or: undisciplined behavior?) which had proceeded from him, | שדר כיגתו לרורבנא דחדרוהי דנאזלון נעדלוניהי לבידו על (לא؟ מרדותא דאשתמשת מנה: | ܫܲܕܲܪ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܚܕ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܢܥܲܕܠܘܼܢܵܝܗܝ ܠܒܲܝܕܘܼ ܥܲܠ (ܠܵܐ؟ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܡ̣ܫܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ: | 30 |
| and for how he had belched out an insult against the King of Kings. | ודאיכנא גסא צוחיתא במלך מלכא. | ܘܕܲܐܝܟܲܢܵܐ ܓܤ݂ܵܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 31 |
| He, however, cunningly, as if in jest, mocked even these, saying: "Where is Gaikhatu? Bring wine so that we may drink! | הו דין צניעאית איך דבגוחכא אף להלין מצער ואיכו כיגתו؟ ואיתיו (ואיתו؟) חמרא דנשתא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܨܢܝܼܥܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܚܟܵܐ ܐܵܦ ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܨܲܥܲܪ ܘܐܲܝܟܵܘ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ؟ ܘܐܲܝܬܝܼܘ (ܘܐܲܝܬܵܘ؟) ܚܲܡܪܵܐ ܕܢܸܫܬܸܐ: | 32 |
| What on earth happened? And how did I come to this small tent?" And with such talk he bewildered the hearers, | ומנא גדש ארא؟ ואיכנא אתא ליריעתא הי זעורתא؟ ובדאיך תוניא הלין מתוה הוא לשמועא: | ܘܡܵܢܵܐ ܓܕܲܫ̣ ܐܵܪܵܐ؟ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܬܵܐ ܠܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܙܥܘܿܪܬܵܐ؟ ܘܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܬܘ̈ܢܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: | 33 |
| and persuaded many to believe as true that which was not true. | ולהו מא דלא שריר איך שרירא מקנא הוא פיסא לסגיאא. | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܡܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܝܵܤܵܐ ܠܤܲܓܝܹ̈ܐܹܐ. | 34 |
| And Gaikhatu himself was easily persuaded and deceived, | ואף הו כיגתו פשיקאית אשתדל ואתתטעי: | ܘܐܵܦ ܗ̣݀ܘ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܠ ܘܐܸܬ݁ܬܲܛܥܝܼ: | 35 |
| and he regretted greatly the blows that he had inflicted upon Baidu. | ואתתוי סגי על מחותא דאסבל לבידו. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܠ ܡܲܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܤܒܸ݁ܠ ܠܒܲܝܕܘܼ. | 36 |
| And by all means he was striving to soothe him... {OCR?: Taraghai son of Hulagu?} | ובכל פורסין מתכתש הוא דנגורוניהי.ן ר טורגי בר הולאכו؟ 11 | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܓ݂ܘܼܪܘܼܢܵܝܗܝ.ܢ ܪ ܛܘܼܪܓ݂ܝܼ ܒܲܪ ܗܘܼܠܵܐܟܘܼ؟ 11 | 37 |