Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 579
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 26)
| ... took {OCR?} the miserable city. | בלא ינא מלא ניא נסבוה למדינתא דויתא: | ܒܠܐ ܝܢܐ ܡܠܐ ܢܝܹܐ ܢܸܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ: | 1 |
| They began persuading those who were in the courts | שריו משדלין להנון דבדרתא: | ܫܲܪܝܼܘ ܡܫܲܕܠܝܼܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 2 |
| to come out, | איכנא דנפקון: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܦܩܘܼܢ: | 3 |
| and that no one would harm them, | ולא אנש נהר אנון. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 4 |
| but they should go down to the sea and go wherever they wished, along with their wives, their sons, and their daughters, | אלא נחתון בימא ונאזלון לכל ר דבעין הוו ונשיהון ובניהון ובנתהון: | ܐܸܠܵܐ ܢܸܚܬ݂ܘܼܢ ܒܝܲܡܵܐ ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܟ݂ܠ ܲܪ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 5 |
| except that they should not take anything of their possessions with them. | בלעד הי דנסבון עמהון מדם מן קניותהון. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 6 |
| And as soon as they opened the gates, | ומחדא דפתחו תרעא: | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܚܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 7 |
| and the Arabs entered among them to guard the property in the courts, so that they should not take anything from it, | ועלו לותהון טייא דנטרון למלואא דבדרתא דלא נסבון מנה מדם: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܛܪܘܼܢ ܠܲܡܠܘܿܐܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܡܸܕܲܡ: | 8 |
| they saw there sons and daughters with faces like the moon, | חזו תמן בניא ובנתא סהרנית חזוא: | ܚ̣ܙܵܘ ܬܲܡܵܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܗܪ̈ܵܢܵܝܵܬ݂ ܚܸܙܘܵܐ: | 9 |
| and the Arabs laid hands on them. | אושבו אידא עליהון טייא. | ܐܵܘܼܫܸܒ݂ܘ ܐܝܼܕܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 10 |
| The Franks, however, did not endure it, | פרנגיא דין לא סיברו: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܤܲܝܼܒܲܪܘ: | 11 |
| but drew swords and daggers, | אלא שמטו סיפא וספסירא: | ܐܸܠܵܐ ܫܡܲܛܼܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܤܲܦܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 12 |
| and fell upon one another, | ונפלו בחדדא: | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 13 |
| and countless people were killed from both sides. | ואתקטלו מן תריהון גבא עמא דלא סכא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ. | 14 |
| And they destroyed the splendid and magnificent city, | ואחרבוה למדינתא הדירתא וכהינתא: | ܘܐܲܚ̣ܪ̱ܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܕܝܼܪܬܵܐ ܘܟܲܗܝܼܢܬܵܐ: | 15 |
| and they did not leave the Franks anywhere on this great seacoast where they might lay their head. | ולא שבקו לפרנגיא בספר ימא הנא רבא איכא דנסמכון רשא. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܢܸܤܡܟ݂ܘܼܢ ܪܹܫܵܐ. | 16 |
| These things happened in the month of Nisan of that same year, | הוי הלין בניסן ירחא דילה דשנתא: | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 17 |
| which is the year 1603 [of the Greeks]. | דאיתיה שנת יאסג. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܤܓ. | 18 |
| 1603. | 1603. | 1603. | 19 |
| Again, the Egyptians gathered, a people beyond number, | תוב אתכנשו פרעוניא עמא דלא מנין: | ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܦܸܪ̈ܥܘܿܢܵܝܹܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ: | 20 |
| and came and encamped against Qal'at ar-Rum on the Euphrates River. | ואתו שרו על קלעה רהומיתא דעל פרת נהרא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܩܲܠܥܵܗ ܪܗܘܿܡܵܝܬܵܐ ܕܥܲܠ ܦܪܵܬ݂ ܢܲܗܪܵܐ. | 21 |
| And they took this too in the space of twenty days, | ואף להדא נסבוה במתחא דיומתא עסרין: | ܘܐܵܦ ܠܗܵܕܹܐ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ: | 22 |
| and they killed, took captive, plundered, and bound countless sons and daughters. | וקטלו ושבו ובזו ואסרו בניא ובנתא דלא מנין. | ܘܲܩܲܛܲܠܘ ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܒܲܙܘ ܘܐܸܤܲܪܘ ܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢ. | 23 |
| And they took the Armenian Catholicos along with all the monks who were found with him, | ונסבוהי לקתוליקא ארמניא עם כלהון דיריא דאשתכחו לותה: | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܠܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܥܲܡ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܕܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚܘ ܠܘܵܬܹܗ: | 24 |
| and brought him with honor to Damascus on Saturday the 26th | ואובלוהי באיקרא גאורשלם ביום שבתא .כי. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܓܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ .ܟܝ. | 25 |
| of the month of Haziran of that same year; | בחזירן ירחא דילה דשנתא: | ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 26 |
| and behold, he was there. | והא תמן וו. | ܘܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܘ̄ܘ. | 27 |
| Others, however, say {OCR?} | ואחרנא (אמרין؟): | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ (ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ؟): | 28 |
| that this was not so, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 29 |
| but that they crucified him, | אלא זקפוהי: | ܐܸܠܵܐ ܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ: | 30 |
| and those with him they hung in irons, | ולהנון דעמה תלו בפרזלא (פרזלא؟: | ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܬܠܵܘ ܒܦܲܪ̈ܙܠܹܐ (ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ؟: | 31 |
| and took them to Egypt; | ואובלו למצרין: | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 32 |
| and his affair is not yet verified {OCR?}. | ועדכיל לא אשתררו אשתרר؟) שרבה. | ܘܲܥܕܲܟܹܝܠ ܠܵܐ ܐܸܫ݂ܬܲܪܲܪܘ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ؟) ܫܲܪܒܹܗ. | 33 |
| And that which is certain is | והי דחתיתא: | ܘܗܵܝ̇ ܕܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ: | 34 |
| that in Damascus, in wretchedness, while imprisoned, he ended his life. | דבדרמסוק בדויותא כד אסיר שלם חיוהי. | ܕܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܕ݂ܵܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܫܲܠܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 35 |
| And when this was confirmed among the Armenians, | ודאשתררת הדא לות ארמניא: | ܘܕܹܐܫܬܲܪܪܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 36 |
| they chose for themselves a suitable man, | גבו להון גברא אנש חשחא: | ܓܒ݂ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܲܫܚܵܐ: | 37 |
| and consecrated for themselves a Catholicos in his place, | ואסרחו להון קתוליקא בדוכת הו: | ܘܐܲܤ̣ܪܲܚܘ ܠܗܘܿܢ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܗܵܘ̇: | 38 |
| and he made his seat at Sis of Cilicia. | ועבד לה מותבא שסיס דקיליקיא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܫܤܝܼܣ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 39 |
| Now when Gaykhatu attained dominion, | כגתו מן כד אשתלט: | ܟܲܓ݂ܵܬܘܼ ܡ̇ܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ: | 40 |
| and the kingdom of the house of Magog was established for him, | ותקנת לה מלכותא דבית מגוג: | ܘܬܸܩܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܡܵܓ݂ܘܿܓ݂: | 41 |
| he was occupied with nothing except prodigality, play, and debauchery. | בסטר מן אסוטותא ולעבותא ושריחותא לא אשתגם. | ܒܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܵܤܘܿܛܘܼܬ݂ܵܐ ܘܠܲܥܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܲܫܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܡ. | 42 |
| And he had no other thought such as is necessary and urgent for kings, | וחושבא אחרנא מן הו מא דאננקיא הו ואלציא הו למלכא לא הוא לה: | ܘܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܘܐܲܠܨܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܠܲܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܠܹܗ: | 43 |
| except that he should acquire and domesticate the sons and daughters of the nobles, | אלא אן דנקנא ונביתא לבניא ובנתא דרורבנא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܢܸܩܢܸܐ ܘܲܢܒܲܝܬܸܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܵܐ ܘܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 44 |
| and debauch with them without restraint and without shame. | ונשתרח עמהון בלעד כוחדא ודלא צומערא. | ܘܢܸܫܬ݁ܪܲܚ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܨܘܼܡܥܵܪܵܐ. | 45 |
| And many chaste women among the wives of the nobles fled from him, | וסגיאתא נכפתא מן נשי רורבנא ערקן הוי מנה: | ܘܤܲܓܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܸܫܲܝ̈ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥܵܪ̈ܩܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܡܸܢܹܗ: | 46 |
| while others | ואחרניתא | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ | 47 |