Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 578

As read by Kraken, not proofread: 35 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 27)
Chronography of Barhebraeus.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
[578] was alive:378 בשחיא איתוהי הוא:378 ܒܫܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:2
Frankish envoys were continually pressing and coming to him from the Pope of Rome and from other kings,איזגדא פרנגיא זרבין הוו ואתין לותה מן לות פפא דרהומי ומן לות מלכא אחרנא:ܐܝܼ̈ܙܼܓܲܕܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܙܵܪܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܬܹܝܢ ܠܘܿܬܹܗ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܦܵܦܵܐ ܕܪܗܘܿܡܝܼ ܘܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ:3
so that the Mongols should be shoulder-to-shoulder with the Franks,איכנא דנהוון חד כתפא מוגליא עם פרנגיא:ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܟܲܬ݂ܦܵܐ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:4
and they should march against the Egyptians and Pharaoh-like ones, who had grown fat and kicked, and were destroying the Christians and their cities.ונאזלון על מצריא ופרעוניא דשמנו ובעטו ומהרין לכרסטינא ומדינתהון.ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܥܲܠ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܦܸܪ̈ܥܘܿܢܵܝܹܐ ܕܲܫܡܸܢܼܘ ܘܲܒ݂ܥܲܛ̣ܼܘ ܘܡܲܗܪܝܼܢ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܗܘܿܢ.5
And likewise Arghun himself sent as an envoy to the Pope Rabban Bar Sauma, the Uighur monk who had come with the Catholicos Mar Yahballaha from the lands of the Great Khan;והכנא אף הו ארגון שדר לותה דפפא איזגדא לרבן בר צומא דיריא יגוריא דאתי הוא עמה דקתוליקא מרי יהב אלהא מן אתרותא דכאן רבא:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܕܦܵܦܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܪܲܒܲܢ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܝܓ݂ܘܼܪܵܝܵܐ ܕܐܲܬܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܕܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ ܡܵܪܝ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܐܢ ܪܲܒܵܐ:6
and he confirmed with the Pope covenants and ratifications,ושרר עמה דפפא קימא ושוררא:ܘܫܲܪܲܪ ܥܲܡܹܗ ܕܦܵܦܵܐ ܩܝܵܡܹ̈ܐ ܘܫܘܼܪ̈ܵܪܹܐ:7
that they should go forth together and destroy the realm of the Arabs {Tayyaye}—דנפקון שויאית ונחרבונה לטיחותא.ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܢܸܚܪܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܠܛܲܝܚܵܘܼܬ݂ܵܐ.8
which happened contrary to their intentions.הו דבהפכא דחושביהון הוא.ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܗܸܦܟܵܐ ܕܚܘܼ̈ܫܵܒܲܝܗܘܿܢ ܗ݀ܘܵܐ.9
Now Gaykhatu, when he returned from the lands of the Romans to the mountains of Greater Armenia,כיגתו דין בד הפך מן אתרותא דבית רהומיא לטורי ארמניא רבתא:ܟܲܝܓܵܬܘܼ ܕܹܝܢ ܒܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܛܘܼܪ̈ܲܝ ܐܲܪܡܵܢܵܝܼܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ:10
the sons of the kings and the nobles of the Mongols gathered together again,אתכנשו תוב בני מלכא ורורבנא דמוגליא:ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ:11
and took him and seated him upon the throne of the kingdom on the twenty-ninthונסבוהי ואותבוהי על כורסי מלכותא .כט.ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܐܵܘܼܬ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ .ܟܛ.12
of Hazīrān in the year one thousand six hundred and three of the Greeks (1292 of our Lord?).בחזירן דשנת אלף ושתמאא ותלת דיוניא (1202 דמרן؟).ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1202 ܕܡܵܪܲܢ؟).13
Now the Egyptians, when they heard that Arghun had recently ended his life,מצריא דין כד שמעו דארגון מנכדו שלם חיוהי:ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܫܲܠܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ:14
gathered armies, tens of thousands of people and nations whose number could not be counted,כנשו חילותא רבותא דעמא ועממא דלית סכא למנינהון:ܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܤܵܟ݂݂ܵܐ ܠܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ:15
and went and encamped against Acre, the great and renowned city of the Franks,ואזלו שרו על עכו מדינתא רבתא ומשמהתא דפרנגיא:ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܲܗܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:16
which is on the shores of the Great Sea;דעל ספרי ימא רבא:ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ:17
and they fought against it a fierce battle for the space of two months.ואקרבו עליה קרבא קשיא מתחא דתרין ירחא.ܘܐܲܩ̣ܪܸܒܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.18
The Franks within, however, by reason of their pride and their boastfulness,פרנגיא דין דלגו ביד חתירותהון ומשתבהרנותהון:ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܓܵܘ ܒܝܲܕ݂ ܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܡܸܫܬܲܒ݂ܗ̱ܪܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ:19
did not deign to close the gates of the city against them at all,לא אתרכנו למאחד תרעא דמדינתא באפיהון סך:ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܟܸܢܼܘ ܠܡܹܐܚܲܕ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܵܟ݂:20
neither by night nor by day.לא בלליא אפלא באיממא.ܠܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ.21
And valiantly the Frankish horsemen would sally forth from within,וחליצאית נפקין הוו פרנגיא רכבא מן לגו:ܘܲܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܪܲܟܵܒܹܐ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ:22
and cut down as with scythes the Arabs who were outside.ואיך דבמגלא חצדין הוו לטייא דלבר.ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܓ̈ܠܹܐ ܚܵܨܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ.23
And it is saidומתאמרא:ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ:24
that more than twenty thousand human beings from among the Arabs were killed at Acre.דיתיר מן עסרין אלפיא בנינשא מן טייא אתקטלו על עכו.ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ.25
And handsomely and very watchfully they held the city,ושפיראית וטב זהיראית אחידין הוו לה למדינתא:ܘܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܘܛܵܒ݂ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:26
until their governor, the great Count, was struck by an arrow and died.עדמא דבלע בגארא מדברנהון כונתא רבא ומית.ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܒܓܹܐܪܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܗܘܿܢ ܟܘܿܢܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܡ̣ܝܼܬ݂.27
Then those within grew slack,הידין אתרפיו גויא:ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ:28
and those outside were greatly strengthened.ואתחילו טב בריא.ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܛܵܒ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ.29
Against that lower wall, which is on the land side, about three hundred mangonels were stationed,על שורא הו בצירא דביבשא הו איך תלתמאא מנגניקא קימו:ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܨܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܗ̄ܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܩܲܝܼܡܘ:30
and beneath each tower {pyrgos} about a thousand miners (sappers?){OCR?} who burrow into the ground were crowded,ותחות כל פורכסא איך אלפא מקנבא(מנקבא؟ דחלדי בארעא טעסו:ܘܲܬ݂ܚܘܿܬ݂ ܟܠ ܦܘܼܪܟ݂ܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܦܵܐ ܡܲܩ̈ܢܒܹܐ(ܡܢܲܩܒܹ̈ܐ؟ ܕܚܵܠ̈ܕܝܼ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܲܥܸ݁ܤ̣ܘ:31
and they threw down from the wall a tower and two.וארמיו מן שורא פורכסא ותרין.ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܦܘܼܪܟܤܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ.32
Then the wretched brothers and the rest of the nobles began to enter into the fortified courtyards and fight.אחא דין דויא ושרכא דרורבנא שריו עאלין לדרתא חסינתא ומקרבין.ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܫܲܪܝܼܘ ܥܵܐܠܝܼܢ ܠܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ.33
And when... {OCR? corrupted line}וכד שעיתא דם דודאלהא דאצחנן בשנת מרן .אפפח.ܘܟܲܕ ܫܥܝܬܐ ܕܡ ܕܘ̈ܕܐܠܗܐ ܕܐܨ̇ܚܢܲܢ ܒܫܢܲܬ ܡ̇ܪܢ .ܐܦܦܚ.34
... {OCR? fragment}וומתܘܘܡܬ35