Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 577
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 28)
| The seventeenth discourse. | ובלא זיא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝܐ. | 1 |
| The Hunnic kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| [... the] Jew, as prefect and ruler for two years, more or less, | הודיא פקודא ושליטא תרתין שנין יתיר בציר: | ܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܨܝܼܪ: | 3 |
| and he was killed. | ואתקטל שמה: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܫܡܹܗ: | 4 |
| And because of him all the Jews throughout the inhabited world were hated and persecuted. | ואסתניו ואסתגפו בעלתה כלהון יהודיא דבכלה עמרתא. | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܢܝܼܘ ܘܐܸܤ̣ܬܲܓܲܦܘ ܒܥܸܠܬܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܵܡܲܪܬܵܐ. | 5 |
| After Arghun son of Abaqa, [reigned] his brother Gaykhatu, who was called Nenjin Turgi. For at the beginning of his reign his brother Arghun had arranged for him | בתר ארגון בר אבאקא כיגתו אחוהי הו דאתקרן ננגין תורגי להנא גיר בשורי מלכותה טכס ארגון אחוהי: | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܲܪ ܐܲܒܵܐܩܵܐ ܟܲܝܓܵܬܘܼ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܪܢ ܢܢܵܓܹܝܼܢ ܬܘܼܪܓܝܼ ܠܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܛܲܟܸܣ̣ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 6 |
| to take a myriarch of the Mongol army | דנסב רבותא חדא מן פלחותא דמוגליא: | ܕܢܸܤܲܒ݂ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 7 |
| and go and guard the regions of Rome (Anatolia). | ונאזל אטור אתרותא דבית רהומיא. | ܘܢܹܐܙܲܠ ܐܸܛܘܿܪ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 8 |
| And while he was there during the entire period that Arghun lived, | וכד הוא תמן כלה מתחא דחיא ארגון: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܟܠܹܗ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܚܼܝܵܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 9 |
| the places over there pleased (him?); | שפרין (לה؟) דוכיתא דהרתמן: | ܫܦܲܪܹ̈ܝܢ (ܠܹܗ؟) ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܪܬܲܡܵܢ: | 10 |
| and he did not want to leave them again. | ולא תוב מתדנא הוא למפק מנהון. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܦܲܩ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 11 |
| Until it happened that when his brother Arghun died, | עדמא להי דכד ענד ארגון אחוהי: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܥܢܲܕ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 12 |
| and all the royal princes assembled, | ואתכנשו כלהון בני מלכא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 13 |
| and they all adjudged it right for him to sit upon the throne of the kingdom, | ולה זדקו כלהון למתב על כורסי מלכותא: | ܘܠܹܗ ܙܲܕ݂ܩܼܘ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܠܡܸܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 14 |
| only with difficulty and as if by compulsion could he be drawn to sit in his brother's place. | למחסן ואיך דמן קטירא מתנגד הוא למתב בדוכת אחוהי. | ܠܡܲܚܤܸܢ ܘܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܩܛܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܢܓܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬܲܒ݂ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 15 |
| Because in those regions of Rome (Anatolia) he lived in great ease and abundant comfort, | בהי דבאתרותא הלין דבית רהומיא בניחא רבא ובהילותא דטב איתוהי הוא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܛܵܒ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ: | 16 |
| eating and drinking and revelling in worldly pleasures. | ואכל ושתא ומתפרפע בהניאותא עלמניתא. | ܘܐܵܟܹ̇ܠ ܘܫܵܬܹܐ ܘܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ ܒܗܲܢܝ̈ܐܘܵܬ݂ܵܐ ܥܵܠ̈ܡܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ. | 17 |
| Especially when he saw those two kings who were before him, | מליסטא כד חזא להלין תרין מלכא דקדמוהי: | ܡܵܠܹܝܤܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܩܕ݂ܡܵܘܗܝ: | 18 |
| that in the prime of their youth the thread of their life was cut off, | דבעוזא דטליותהון אתגדד נולא דחייהון: | ܕܲܒ݂ܥܘܼܙܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓܕܸܕ݂ ܢܵܘܠܵܐ ܕܚܲܝ̈ܝ̈ܗܘܿܢ: | 19 |
| and they had not had their fill of this temporal life, | ולא סבעו מן חיא הלין זבניא: | ܘܠܵܐ ܤܒܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| he therefore turned his back, | הו דין לבסתרה הפך הוא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 21 |
| and did not consent to sit upon the throne of the kingdom, | ולמתב על כורסי מלכותא לא מתדנא הוא: | ܘܲܠܡܸܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 22 |
| and to return to the land of the Romans was his chief desire, and toward this was his longing inclined. | ולמהפך לבית רהומיא ברדרש חנא הוא נישה וצליא הות רגתה. | ܘܲܠܡܸܗܦܲܟ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܲܪܕܪܹܫ ܚܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܝܼܫܹܗ ܘܨܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܪܸܓ݁ܬܹܗ. | 23 |
| And thus he made an agreement, | והכנא קימא סם: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܩܝܵܡܵܐ ܤܵܡ̣: | 24 |
| and kept the princes and the nobles in suspense with hope, | ובסברא תלא אנון לבני מלכא ולרורבנא: | ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܠܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 25 |
| saying that in the spring, that is, at the turn of the year, he would come and assume rule. | איכנא דלמנחי כאמת להפכתה דשנתא נאתא ונשתלט. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܠܡܲܢܚܲܝ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܗܸܦܟ݁ܬܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ. | 26 |
| And he left them | ושבק אנון: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ: | 27 |
| and set out for the regions of the Romans (Anatolia). | ואשקל לאתרותא דבית רהומיא. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 28 |
| And when he arrived there, | וכד מטא לתמן: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܐ ܠܬܲܡܵܢ: | 29 |
| he found the Turkmen Uj (frontier) people of the house of Qaraman laying hands upon the Mongols, | אשכח לתורכמניא אוגיא דבית קראמאן דמושבין אידיא על מוגליא: | ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܐܘܓܵܝܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܲܪܵܐܡܵܐܢ ܕܡܵܘܫܒ݂ܝܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 30 |
| taking captives, plundering, conquering, and laying waste. | ושבין ובאין וכבשין ומגלוין. | ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܒ݂ܵܐܝܼܢ ܘܟ݂ܲܒܲܫܝܼܢ ܘܲܡܓ݁ܲܠܘܹܝܢ. | 31 |
| Gaykhatu gathered his armies, | כנש חילותה הו כיגתו: | ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܗ݀ܘ ܟܲܝܓ݂ܵܬܘܼ: | 32 |
| and went and encamped against the famous fortress of Tangazlu (Denizli); | ואזלו (ואזל؟) שרא על חסנא טביבא דטנגזלו: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ (ܘܐܸܙܲܠ̣؟) ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܛܲܢܓܵܙܠܘܼ: | 33 |
| and he took it by the sword, | ושקלה בסיפא: | ܘܫܲܩ̣ܠܹܗ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 34 |
| and killed in it a multitude of people. | וקטלו (וקטל؟ בה סוגאא דאנשא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ (ܘܲܩ̣ܛܲܠ؟ ܒܹܗ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ. | 35 |
| And he put to the sword the rest of the Uj people who had fled to the villages, | וארמי סיפא בשרכא דאוגיא דבקוריאס עריקין: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܤܲܝܦܵܐ ܒܫܲܪܟܵܐ ܕܐܘܓܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐܣ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ: | 36 |
| and devastated them exceedingly. | ואחרב אנון טב טב. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂. | 37 |
| And because when his brother Arghun ... | ומטל דכד ארגון אחוהי גי: | ܘܡܸܛܠ ܕܟܲܕ݂ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܓܝ: | 38 |
| Tungin. | תונגין | ܬܘܢܓܝܼܢ | 39 |
| 4) 'From them' (fem.)? | 4) מנהין؟ | 4) ܡܸܢܗܹܝܢ؟ | note |