Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 576
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 29)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Arghun, the king of kings, was struck with hemiplegia, | רגש מלך מלכא ארגון בכאב פלגא: | ܪܓܸܫ̣ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܵܐ: | 2 |
| and he languished in sickness for about a month of days. | ואתנוג (ואתנול؟ בכורהנא איך ירח יומין. | ܘܐܸܬ݂ܢܵܘܲܓ݂ (ܘܐܸܬ݂ܢܵܘܿܲܠ̣؟ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܪܲܚ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 3 |
| The wretched Jew, however, was anxious over his illness, | יהודיא דין דויא מתעוקד הוא בכורהנה: | ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܕܵܘܝܵܐ ܡܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ: | 4 |
| and with great diligence sought to treat him. | ובבטילותא רבתא מתפרס הוא לסומסמה. | ܘܒܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܤܘܼܡܤܵܡܹܗ. | 5 |
| Now the emirs and grandees of the camp, | אמירא דין ורורבנא דמשריתא: | ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 6 |
| those who had been despised by that Jew, | הנון דמתתשיטין הוו מנה דיהודיא: | ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ: | 7 |
| when hope for Arghun's life was cut off, | כד פסק (פסקו؟) סברא מן חיא דארגון: | ܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ̣ (ܦܤܲܩܘ؟) ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ: | 8 |
| as though that Jew had been the cause of Arghun's illness by his evil conduct, | איך הו דהו יהודיא הוא עלת כורהן ארגון בבישות דוברוהי: | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܟܘܼܪܗܵܢ ܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܒܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܘܿܗܝ: | 9 |
| began to roar like lions against the wretched man, | שריו נהמין איך אריותא עלוהי דדויא: | ܫܲܪܝܼܘ ܢܵܗ̇ܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܕܵܘܝܵܐ: | 10 |
| until he finished his life, | עדמא דשלם חיא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ ܚܲܝܹ̈ܐ: | 11 |
| on Wednesday at the end of the Latter Kanun of that year [1291 of our Lord?]. | ביום ארבעא בשבא בחרתה דכנון אחרי דילה דשנתא (121 דמרן؟. | ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒܫܲܒܵܐ ܒܚܲܪܬܹܗ ܕܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ (121 ܕܡܵܪܲܢ؟. | 12 |
| Then God stirred up His wrath against the Jews everywhere. | הידין אעיר אלהא רוגזה על יהודיא דבכלדוך. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܥ̣ܝܼܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܗ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ܲ. | 13 |
| As for this Sa'd al-Dawlah, the Sahib Diwan, they killed him there, | להנא מן סעד אלדולה צאחב דיואן תמן קטלו. | ܠܗܵܢܵܐ ܡ̇ܢ ܤܲܥܕ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܨܵܐܚܹܒ݁̇ ܕܝܼܘܵܐܢ ܬܲܡܵܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 14 |
| and they diligently sent couriers to all the lands under the rule of the Mongols, | ושדרו בטילאית איזגדא לאתרותא כלהון דתחית שולטן מוגליא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܒܛܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕ݂ܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܠ̱ܗܘܿܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 15 |
| and they seized his brothers and his relatives, | ולבכו אחוהי ואחינוהי: | ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: | 16 |
| and bound them in chains, | ואסרו אנון בששלתא: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and plundered their possessions, | ובזו מזונהון: | ܘܒܲܙܘ ܡܵܙܘܿܢܗܘܿܢ: | 18 |
| and took their sons, their daughters, their male servants, their female servants, their livestock, and all their property. | ונסבו בניהון ובנתהון ועבדיהון ואמהתהון וקנינהון וכלה קניותהון. | ܘܲܢ̣ܤܲܒܼܘ ܒܢܲܝܗܘܿܢ ܘܲܒ̈ܲܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܥܲܒ̈ܕܲܝܗܘܿܢ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܩܸܢܝܵܢܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 19 |
| And he who was killed among them was killed, | והו דאתקטל מנהונאתקטל: | ܘܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܡܸܢܗܘܿܢܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 20 |
| and those who were left returned to their former condition. | והנון דשרכא הפכ(הפכו؟) להונלעידא קדמיא דילהון. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܫܲܪܟܵܐ ܗܦܲܟ݂(ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ؟) ܠܗܘܿܢܠܲܥܝܵܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 21 |
| Whereas he who yesterday was a commander, binding and loosing, | כד הו דאתמלי פקודא הו (הוא؟ואסר ושרא: | ܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܦܵܩܘܿܕܵܐ ܗܼ̄ܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟ܘܐܵܤܲܪ ܘܫܵ̈ܪܹܐ: | 22 |
| and clothed in royal garments, | ומעטף לבושא מלכיא: | ܘܲܡܥܲܛܲܦ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| today was wrapped in sackcloth with blackened hands, | יומן כבין סקא ומשחר אידוהי: | ܝܵܘܡܵܢ ܟܒ݂ܝܼܢ ܤܲܩܵܐ ܘܲܡܫܲܚܲܪ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: | 24 |
| that is to say, he was a dyer and not a scribe, | כאמת צבעא הו ולו כתובא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܨ̇ܒܵܥܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܠܵܘ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ: | 25 |
| and a peddler and not a commander. | וחדורא הו ולו פקודא. | ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܠܵܘ ܦܵܩ̇ܘܿܕܵܐ. | 26 |
| The trial and wrath that were stirred up against the Jews at this time, | נסיונא ורוגזא דאתתעיר על יהודיא בזבנא הנא: | ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܪ ܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 27 |
| no tongue is able to utter, | לא מצא לשנא למרתם: | ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܡܸܪܬܲܡ: | 28 |
| nor any pen to record. | אפלא קניא למרשם. | ܐܦܠܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܠܡܸܪܫܲܡ. | 29 |
| Now in Baghdad, when the murder of this Jew was heard of, | בבבל דין כד אשתמע קטלה דיהודיא הנא: | ܒܒ݂ܵܒܹܠ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܩܸܛܠܹܗ ܕܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 30 |
| the Muslims armed themselves and went to the Jewish quarter, | אזדינו טייא ואזלו להון לשבבותא דיהודיא: | ܐܸܙܕܲܝܲܢܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܗܘܿܢ ܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: | 31 |
| because they all lived in one quarter there in Baghdad. | מטלדכלהון בחדא שבבותא עמרין הוו בה בבבל. | ܡܸܛܠܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇ ܒܒ݂ܵܒ݂ܹܠ. | 32 |
| And when they sought to enter and plunder them, | וכד צבו דנעלון נבזון אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܐܲܢܘܿܢ: | 33 |
| the Jews stood against them stoutly, | קמו לוקבלהון יהודיא חסינאית: | ܩܵܡ̣ܘ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܚܲܤܝܼܢܵܐܝܼܬ݂: | 34 |
| and fought; | ואקרבו: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ: | 35 |
| they killed and were killed, | קטלו ואתקטלו: | ܩܛܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 36 |
| and did not allow them to prevail over them. | ולא שבקו דנשתלטון בהון. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܕܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܒܗܘܿܢ. | 37 |
| For they say | אמרין גיר: | ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܓܹܝܪ: | 38 |
| that when this Jew became great and was exalted, | דכד רב ואתרמרם יהודיא הנא: | ܕܟܲܕ݂ ܲܪܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 39 |
| he commanded a palace to be built for him in Tabriz, | פקד דנתבנא לה פלטין בתבריז: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݂ܒ݁ܢܸܐ ܠܹܗ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܒܬ݂ܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 40 |
| and hid a great number of jars full of gold and silver in its foundations. | וסוגאא דחזבא דמלין דהבא וסאמא טמר באסיה. | ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܸܙܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܛ̣ܡܲܪ ܒܐܸܤܹܝ̈ܗ̇. | 41 |
| And this became known only at that time, | והדא לא תידעת אלא בזבנא הו: | ܘܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܬܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܐܸܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܘ̇: | 42 |
| when they were being tortured, and they revealed the places of the jars; | דכד משתנדין הוו בהון מחוין הוו דוכיתא דחזבא: | ܕܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܘܿܢ ܡܚܵܘܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܘ̈ܲܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܙܒܹ̈ܐ: | 43 |
| and thus they dug and brought them out. | והכנא חפרין הוו ומפקין. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܚܵܦܵܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܡܲܦܩܝܼܢ. | 44 |
| All the time in which he was | כלה זבנא דהוא בה | ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܹܗ | 45 |