Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 575
As read by Kraken, not proofread: 42 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 30)
| Eleventh Dynasty. | ובלא ייא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝܐ. | 1 |
| The Mongol Kings. | מלכא הוניא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 2 |
| deficient: | בצירא: | ܒܨܝܼܪܵܐ: | 3 |
| then that matter was more easily brought about, | הידין יתיר פשיקאית מתליתא הו סוערנא הו: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܠܲܝܬܸܐ ܗ݀ܘ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܗܵܘ̇: | 4 |
| and as if that very nature was grieved by its error, | ואיך הו דהו כד הו כינא אתתוי בפודה: | ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܟܝܵܢܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܼܝܼ ܒܦܵܘܕܹܗ: | 5 |
| it reversed and brought low its elevation. | והפך תחתי רומרמה. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܬܲܚ̣ܬܝܼ ܪܘܼܡܪܵܡܹܗ. | 6 |
| From the time that the nation of the Arabs appeared in the world until today, no Jewish man has been exalted among them, | מן כד אתבדקת אומתא דטייא בעלמא ועדמא ליומן יהודיא אנש לא אתרמרם לותהון: | ܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܕ݂ܩܲܬ݀ ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܡ̣ܪܲܡ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 7 |
| and except for a tanner, a dyer, and a shoemaker, nothing was seen among them, that is, among the Jews. | וסטר מן דבגא וצבעא ואשכפא לא מתחזא הוא בהון ביהודיא. | ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܕܲܒܵܓ݂ܵܐ ܘܨ̇ܒܵܥܵܐ ܘܐܸܫܟܵܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ. | 8 |
| Yes, the honored and fortunate among them practiced medicine and scribal arts; | אין מיקרא וגדנא מנהון אסיותא וכתובותא: | ܐܹܝܢ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ ܘܓܲܕܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐ̄ܤܝܘܼܬܵܐ ܘܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: | 9 |
| nevertheless, in places where others would not stoop to work, | ברם בדוכיתא דלא מתנחתין הוו אחרנא למעבד: | ܒܪܲܡ ܒܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܚܬ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܡܸܥܒܲܕ݂: | 10 |
| they would work. | הנון עבדין הוו. | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 11 |
| And at this time when the Mongols ruled in these western countries, | ובזבנא הנא דאשתלטו מוגליא באתרותא הלין מערביתא(מערביא؟: | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛܘ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܥ̱ܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ(ܡܲܥܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ؟: | 12 |
| they did not honor everyone worthy of honor, | לו לכל דשוא לאיקרא יקרו: | ܠܵܘ ܠܟ݂ܠ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܝܲܩܲܪܘ: | 13 |
| nor did they appoint over the cities and villages under their subjection those who were from the lineage of kings. | אפלא להנון דמן שקי מלכא אשלטו במדינתא וקוריא הנין דתחית שועבדהון. | ܐܵܦܠܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܫܵܩܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܫ݂ܠܸܛܘ ܒܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܗܵܢܹ̇ܝܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܗܘܿܢ. | 14 |
| And with them there is no slave and freeman, | ולית לותהון עבדא ובר חארא: | ܘܠܲܝܬ݁ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: | 15 |
| and no believer and pagan, | ולא מהימנא וחנפא: | ܘܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܘܚܲܢܦܵܐ: | 16 |
| nor Christian and Jew; | אפלא כרסטינא ויהודיא: | ܐܵܦܠܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܘܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ: | 17 |
| rather, they shepherd all human beings with one rod. | אלא לכלהון בנינשא בחד שבטא רעין. | ܐܸܠܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢ. | 18 |
| And whoever approached them | וכל דאתקרב לותהון: | ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 19 |
| and offered them something of worldly wealth, | וקרב להון מדם מן ממון עלמא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ: | 20 |
| they accepted it from him, | נסבוהי מנה: | ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܡܸܢܹܗ: | 21 |
| and they entrusted him with whatever affair he requested, | והימנוהי סוערנא אינא דבעא: | ܘܗܲܝܡ̣ܢܘܼܗܝ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ: | 22 |
| whether great or small, | אן דרב ואן דזעור: | ܐܸܢ ܕܪܲܒ݁ ܘܐܸܢ ܕܲܙܥܘܿܪ: | 23 |
| whether he knew how to manage {OCR?} it or did not know; | אן ידע דנפרסיוהי (דנפרנסיוהי؟ ואן לא ידע: | ܐܸܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܢܦܪܤܝܘܗܝ (ܕܲܢܦܲܪܢܤܝܼܘܗܝ؟ ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: | 24 |
| they only required constant service and subjection that exceeded strength. | בלחוד תשמשתא תכיבתא ושועבדא דעבר לחילא בעין. | ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܚܲܝܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ. | 25 |
| Therefore, this very Jew | בדגון הו הנא יהודיא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ: | 26 |
| was thus completely distinguished and exalted in the time of Arghun, King of Kings, | הנא כלה אתנצח ואתרמרם בזבנה דארגון מלך מלכא: | ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ̣ ܘܐܸܬ݂ܪܲܡ̣ܪܲܡ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܕܐܲܪܓ݂ܘܿܢ ܡܠܹܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 27 |
| so that all political affairs, without exception, he alone administered. | דלכלהון סוערנא פוליטיקיא וסטר הו בלחודוהי משמלא הוא. | ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼ̈ܩܵܝܹܐ ܘܲܤܛܲܪ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܡܫܲܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 28 |
| And he disregarded the great men of the camps, | ומן רורבנא דמשריתא אהמי: | ܘܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܲܫܪ̈ܝܵܬܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ: | 29 |
| and he shortened their hands from taking and giving, | ומן מסבא ומתלא אידיהון אכרי: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬ݁ܠܵܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܪܝܼ: | 30 |
| and he despised all the former emirs and universal commanders. | ובכלהון אמירא קדמיא ופקודא כלניא אבסי. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܟܠܵܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼ. | 31 |
| And no person who could bring benefit or harm was seen at the royal court, | וברנשא דמותר או מסגף לא מתחזא הוא בתרע מלכותא: | ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܡܵܘܬܲܪ ܐܵܘ ܡܤܲܓܸܦ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| except, perhaps, a Jew. | אלא כבר יהודיא. | ܐܸܠܵܐ ܟܒܲܪ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ. | 33 |
| And because of this, a multitude of Jews who were at the ends of the inhabited world gathered to him, | וביד הכן סוגאא מן יהודיא דבספרי עמרתא לותה אתקהגו: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܤܦܵܪ̈ܝ ܥܵܡܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܗܲܓܘ: | 34 |
| and they all said with one voice: | וכלהון מן חד פומא אמרו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕ ܦܘܼܡܵܐ ܐܸܡܲܪܘ: | 35 |
| "Truly, the Lord has raised up a horn of salvation and hope of glory for the sons of the Hebrews in this man in their last days." | דבררא קרנא דפורקנא וסברא דתשבוחתא אקים מריא לבניא דעבריא לגברא הנא ביומתהון אחריא. | ܕܒܲܪܪܵܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܠܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ. | 36 |
| Therefore, while they were haughty in their exaltation, | בדגון כד הנון ברומרמהון חתירין: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܒܪܘܼܡܪܵܡܗܘܿܢ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢ: | 37 |
| and arrogant in their authority, | ובשולטנותהון שגימין: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ: | 38 |
| suddenly | מנשלי: | ܡܸܢܫܹܠܝ: | 39 |
| {OCR?} | מ: | ܡ: | 40 |
| {OCR?} | עה.ז.). | ܥܗ.ܙ.). | 41 |
| {OCR?} | 8 | 8 | 42 |