Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 574
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 31)
| The haters of Christians envied the Christian man who had been set in authority over them, | ת א סניי כרסטינא חסמו בה בגברא משיחיא דאשתלט עליהון: | ܬ ܐ ܤܵܢܝܲܝ̈ ܟܪܸܤܛܝܵܢܹܐ ܚܤܲܡ̣ܘ ܒܹܗ ܒܓܲܒ݂ܪܵܐ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 1 |
| and they unsheathed swords and daggers, | ושמטו סיפא וספסירא: | ܘܲܫ̣ܡܲܛܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܤܲܦ̮ܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 2 |
| and entered against him into the courtyard where he was residing, | ועלו עלוהי בדרתא דשרא הוא: | ܘܥܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܒܕ݂ܵܪܬܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 3 |
| and murdered him there, | ותמן קטלוהי: | ܘܬܲܡܵܢ ܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 4 |
| on Monday [the 31st?] | ביום תרין (בשבא؟ .לא. | ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ (ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܠܐ. | 5 |
| in the month of Tammuz of that same year. | בתמוז ירחא דילה דשנתא. | ܒܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܫܲܢ̄ܬܵܐ. | 6 |
| The sons of this man who was robbed of life quickly went to the camp, | בנוהי דין דהנא טלים חיא בעגל אזלו למשריתא: | ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܹܝܢ ܕܗܵܢܵܐ ܛܠܝܼܡ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܲܥܓܲܠ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and showed the insolence of the Arabs {Muslims} there. | וחויו גומדנותהון דטייא דתמן. | ܘܚܵܘܝܼܘ ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 8 |
| And the order went forth | ונפק פוקדנא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: | 9 |
| that the murderers should be executed, | דקטולא נתקטלון: | ܕܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܠܘܼܢ: | 10 |
| and the citizens should be fined ten thousand (dinars of) gold. | ובני מדינתא עסר רבון דהבא נתתחסרון. | ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܤܲܪ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܚܤܪܘܼܢ. | 11 |
| And thus they arrived at the city, | והכנא מטו לה למדינתא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܡܛ̣ܘ ܠܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 12 |
| and they killed seven or eight of the governors {satraps} there. | ושבע תמנא מן סטרפא דתמן קטלו. | ܘܲܫܒܲܥ ܬܡܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܲܛܪ̈ܵܦܹܐ ܕܬܲܡܵܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 13 |
| And at the beginning of the year one thousand six hundred and two [1602 of the Greeks = 1291 AD], slanders were brought against a certain Kurdish emir, | ובשורי שנת אלף ושתמאא וב 1602 אתאכלו קרצוהי דאמירא אנש כורדיא: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܪܵܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܒ 1602 ܐܸܬ݂ܐܟܸܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ: | 14 |
| who was known as Shujāʿ al-Dīn {OCR?} the unjust, | דמתידע הוא סגאל אלדין לא זכי (זכי): | ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܸܓ̰ܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܵܐ ܙܲܟܵܝ (ܙܟ݂ܝ): | 15 |
| from the region of the island of Qardū [Jazirat Ibn ʿUmar]. | מן אתרא דגזרתא דקרדו. | ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 16 |
| And his case was investigated before Baytmish the athlete {champion}, | ואתבין שרבה קדם ביתמיש אתליטא: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܫܲܪܒܹܗ ܩܕ݂ܵܡ ܒܲܝܬܡܝܼܫ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ: | 17 |
| and he and one of his sons were put to death in the region of Mosul. | ואתקטל באתרא דמוצל הו וחד מן בנוהי. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܸܠ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܗ݀ܘ ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. | 18 |
| In those same days, | בהון דין ביומתא הלין: | ܒܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 19 |
| certain Ismaili men were sent in the guise of merchants to Mosul, | אשתדרו גברא אנשין אסמעליא באסכם תגרא למוצל: | ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܒܐܸܤܟܹܡ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 20 |
| in order to spring upon the emirs and commanders in it and kill them, | אכמן דנשורון על אמירא ופקודא דבה ונקטלון אנון. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܫܘܼܪܘܼܢ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܘܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܘܢܸܩܛܠܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. | 21 |
| so that no Christian or Jew might again have authority anywhere, | איכנא דלא תוב נשתלט כרסטינא ויהודיא בדוך: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܘܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݂: | 22 |
| otherwise they would murder (them) secretly and subtly. | ואלא נקטלון בכסיא וצניעותא. | ܘܐܸܠܵܐ ܢܩܲܛܠܘܼܢ ܒܟܸܤܝܵܐ ܘܲܨܢܝܼܥܘܼܬܵܐ. | 23 |
| Therefore, when they arrived at Mosul, | בדגון כד מטו למוצל: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܛܵܘ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 24 |
| and took lodging in one of the inns according to the custom of merchants, | ושרו בחד מן פותקא איך עידא דתגרא: | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼ̈ܬܩܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 25 |
| they quarreled with one another, | אתחריו עם חדדא: | ܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹ̈ܐ: | 26 |
| and began to strive one with another. | ושריו נצין חד עם חד. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܨ̇ܝܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂. | 27 |
| A certain man who was near them and heard their dispute, | גבר אנש דבקורבא מנהון ושמע מצותהון: | ܓܒܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܒ݂ܩܘܼܪܒܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܫܵܡܲܥ ܡܲܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 28 |
| grasped {OCR?} the meaning of their conversation, | אתפשך על רעינא דתוניהון: | ܐܸܬ݂ܦܲܫܲܟ݂ ܥܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܬ݂ܘܼܢܵܝܗܘܿܢ: | 29 |
| and went quickly and informed these emirs. | ובעגל אזל אודע לאמירא הלין. | ܘܒܲܥܓܲܠ ܐܸܙܲܠ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 30 |
| And they made haste, sent, and seized them. | והנון שרהיבו שדרו לבכו אנון. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܫܲܕܲܪܘ ܠܲܒܲܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 31 |
| And when they began to torture them, | וכד שריו משתנדין בהון: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܫܬܲܢܕܝܼܢ ܒܗܘܿܢ: | 32 |
| an old man among them said: | סבא אנש מנהון אמר: | ܤܵܒ݂ܵܐ ܐܵܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪܲ: | 33 |
| "You do not need to torture us; | דלא סניקין אנתון דתשתנדון בן: | ܕܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܬܸܫܬܲܢܕ݂ܘܼܢ ܒܲܢ: | 34 |
| we three men came to kill you, | חנן תלתא ברין אתין דנקטולכון. | ܚܢܲܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ ܐܸܬܲܝܢ ܕܢܸܩܛܘܿܠܟ݂ܘܿܢ. | 35 |
| and three others went to Babylon {Baghdad} | ותלתא אחרנא לבבל אזלו: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 36 |
| to kill the Jew who is there, | דנקטלון ליהודיא דתמן. | ܕܢܸܩܛܠܘܼܢ ܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 37 |
| and three others went to the camp | ותלתא אחרנא למשריתא אזלו: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ: | 38 |
| to kill the Sahib-Diwan there." | דלצאחב דיואן תמן נקטלון. | ܕܲܠܨܵܐܚܹܒ݁ ܕܝܼܘܵܐܢ ܬܲܡܵܢ ܢܸܩܛܠܘܼܢ. | 39 |
| Then at that very hour they impaled these men, | הנון דין בה בשעתא להלין זקפו: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܩܲܦܼܘ: | 40 |
| and they sent to Babylon {Baghdad}, seized those others also easily, and put them to death. | ושדרו לבבל לבכו אף להנון פשיקאית וקטלו. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܠܲܒܲܟ݂ܘ ܐܵܦ ܠܗܵܢܘܿܢ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ. | 41 |
| As for those, however, who went to the camp, | הנון דין דלמשריתא זלו: | ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܲܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܙܲܠܼܘ: | 42 |
| their request was speedily granted, | בעגל אתפנית שאלתהון: | ܒܲܥܓܲܠ ܐܸܬ݂ܦܲܢܝܲܬ݀ ܫܸܐܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: | 43 |
| and their objective was fulfilled without toil or fatigue. | ואשתמלי נישהון בלעד עמלא ושחקא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܡܠܝܼ ܢܝܼܫܗܘܿܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܘܲܫܚܵܩܵܐ. | 44 |
| See the marvel of the conduct of nature: how, even if {OCR?} it benefits {OCR?} in some matter, | חזי לתמיהות דוברא דכינאא איכנא דאף (אן؟) פאד בסוערנא מדם: | ܚܙܝܼ ܠܲܬ݂ܡܝܼܗܘܼܬ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ (ܐܸܢ؟) ܦܵܐܹܲܕ݂ ܒܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 45 |
| and exalts and prospers and elevates a base person, | ולשיטא מעלא ומצלח ומרמרם: | ܘܲܠܫܝܼܛܵܐ ܡܥܲܠܸܐ ܘܡܲܨܠܲܚ ܘܲܡܪܲܡܪܸܡ: | 46 |
| yet for a certain time | אלא ברם זבנא מדם | ܐܸܠܵܐ ܒ̇ܪܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ | 47 |